Donc, Patrick, tu étais un bébé colérique ?
Je dirais plutôt un bébé sardonique.
Mon premier mot a été : "Vraiment ?"
Ça veut dire quoi, "sardonique" ?
Vraiment ?
C'est terminé. À la semaine prochaine.
Tu as une minute ?
Quoi ?
On sait tous les deux qu'il se passe un truc entre nous.
On doit en parler.
Mince, alors. C'est le moment de vérité ?
C'est mal, mais je ne peux pas lutter.
J'ai envie de toi.
D'accord.
Tu es incroyable.
T'as remarqué ?
Merde, alors. Charlie ?
Assez déconné. Fini d'aller au lit sans picoler.
J'arrive.
- C'est quoi, ça ? - Vente à domicile.
Pourrais-je parler à quelqu'un de moins agressif ?
Sam t'a appelé ?
Elle m'a dit que ton aspirateur était mort.
Parce qu'elle a aspiré toute la maison pendant 7 heures.
Donc il n'est pas mort.
On l'a assassiné.
Y a pas de quoi rire.
Ses TOC la reprennent à cause de l'anglais.
Sam excelle partout, mais malgré ses efforts,
elle arrive pas à avoir un A et ça la rend dingue.
Je détestais l'anglais. Je séchais toujours.
Et ces stupides interros de vocabulaire
étaient tellement...
Pourquoi je trouve jamais mes mots ?
Tu me sauves. J'ai encore tout l'étage à faire.
T'as la rallonge ?
Sam, tu fais une fixation. Que se passe-t-il en anglais ?
Je pige pas la prof.
Tu es dans une spirale.
Monte et fais n'importe quoi sauf aspirer.
OK. Je monte rencontrer un prédateur sexuel sur le Net.
Impec. Tant qu'il te fournit pas en aspirateurs !
Tu dois voir sa prof.
On y va quand ?
Sans moi. Quand on attaque Sam, je peux exploser.
Souviens-toi du crétin qui la trouvait trop petite à 12 ans.
Il faisait son taf.
Il fallait faire cette taille pour le grand 8.
Alors, ce week-end ?
J'ai eu un accrochage en auto.
Avec une personne du 3e âge.
Une femme.
Et, comme par hasard,
c'était une Asiatique.
Le tiercé gagnant.
Tu avais pilé pour éviter un sale Arabe
ou une charrette de Mexicains ?
Tu es ridicule.
C'est vrai. Tu n'aurais pas pilé.
C'est terminé. À la semaine prochaine.
Tu as une seconde ?
Ça arrive !
Tout va bien ? Tu n'as pas arrêté de me fixer.
Si je ne te connaissais pas, je dirais que tu étais attentive.
Non, ce serait idiot, mais...
je peux pas vraiment en parler avec toi.
Tu m'as raconté l'enterrement de ta mémé sous acide. C'est pire ?
C'était en 2010.
Le rapport à la drogue était très différent à l'époque.
Je peux pas t'en parler parce que c'est...
un problème de femme.
Si tu veux parler à une femme, je peux demander à Kate.
Oui, ce serait parfait.
Elle me connaît, moi. Elle te connaît, toi...
"toi, toi, mon toit".
Mlle Hippert ?
Vous êtes le père de Sam ?
Je voulais vous prévenir de mon retard,
mais mon chien a mangé le téléphone.
Asseyez-vous.
Les chaises sont spacieuses à cause des gamins obèses.
Merci de prendre le temps de me recevoir.
Ma fille a des problèmes dans votre matière.
Vraiment ?
Elle a B de moyenne. C'est une très bonne note.
Je sais. J'ai assez maltraité les élèves qui avaient des B.
Quand j'ai eu un B, je me suis mis moi-même la tête dans les WC.
Votre fille est différente.
Mais je ne donne des A qu'aux copies exceptionnelles.
Je suis conscient que la notation est subjective,
mais si vous me donniez des critères que Sam pourrait suivre,
ce serait super.
Bien entendu. Avec plaisir.
Merci.
Mon ex avait peur que ce soit houleux.
Mais non. Ça se passe toujours bien.
Sauf avec les pères célibataires qui me draguent.
Je ferais jamais ça.
Ça vous plairait ?
En temps normal, je ne sortirais pas avec le père d'une élève, mais...
je pars dans 15 jours au Portugal pour enseigner l'anglais, donc...
ça ne nous engage à rien.
Au Portugal ?
Si on est discrets,
ce ne sera gênant ni pour moi ni pour votre fille.
Parfait. Et si on nous demande...
"Portugal".
On sera raccord.
Je pars vraiment au Portugal.
Absolument. C'est pour ça qu'on a le droit.
Sérieusement. J'en rêve depuis que j'ai étudié l'histoire du pays.
Quand vous voulez vous couvrir, vous y allez pas à moitié.
Vous avez même appris la langue. Vous m'attendiez depuis quand ?
Vous, alors.
On se voit quand ?
Ce soir ?
J'adorerais, mais j'ai des copies à corriger.
Encore 10 copies
et je veux qu'on recommence ça.
Je me suis jamais donné autant dans une réunion parents-profs.
C'est gênant. Pendant toute la séance,
je suis obsédée par l'idée de voir Charlie nu.
Ça vous est déjà arrivé ?
De voir Charlie nu ? Non, je n'ai jamais vu Charlie nu.
De faire ce genre de rêve.
Oui, le rêve.
Tout le monde fait des rêves étranges.
Vous pourriez pas m'hypnotiser
ou me donner un médoc pour que ça s'arrête ?
Ce n'est pas aussi simple.
J'aurai zéro médoc ?
Vous pouvez y réfléchir ?
Il est tout à fait naturel
de rêver de figures dominantes qu'on admire.
Donc je suis pas vraiment amoureuse de Charlie ?
Non.
On appelle ça de l'idolâtrie.
Au niveau inconscient, vous admirez tellement Charlie
que vous le parez d'une aura sexuelle égale à son intelligence.
Vous êtes super intelligente.
Et vous êtes super observatrice.
Merci.
Vous allez noter vos rêves.
Lorsque vous maîtriserez vos fantasmes,
vous en serez libérée.
Faites tout ce que je dis...
et ça ira mieux.
Trop génial.
Vous allez commenter tous mes propos ?
Je peux pas m'en empêcher.
Salut.
Un billard ?
Je me suis niqué le dos. Tu sors pas ce soir ?
Je voudrais bien.
Où va le monde si un magnat du web comme moi
a même pas un rencard ?
Le coup de l'agent immobilier a pas marché ?
Non, ça m'a ramené que des divorcées entre deux âges.
Et toi ? T'es sur un coup ?
J'ai rencontré une vraie bombe, mais c'est compliqué.
En quoi c'est compliqué ?
Je l'ai connue au lycée de Sam.
Cool.
Quelle classe ?
C'est sa prof.
Tu t'assagis dans tes conneries.
Personne le saura, elle part bientôt au Portugal.
Tant mieux, parce qu'elle me tue. À chaque fois, c'est un marathon.
Comment est la remise de médaille ?
D'enfer, mais je rame pour l'amener jusqu'au podium.
Comment tu arrives à pécho des meufs pareilles ?
Tu dis que t'es le Président ?
Juste le père de Sam.
J'essaierai, mais j'y crois moyen.
T'as intérêt à assurer au pieu. Les notes de Sam en dépendent.
Comment ça ?
Je sortais avec ma prof de karaté et j'ai jamais eu ma ceinture noire.
Tu sais pourquoi ?
J'étais nul au pieu.
Cela dit, elle passait les cours à me viser les couilles.
Ça aidait pas.
Mes performances au lit n'affecteront pas les notes de Sam.
Sa prof a pas fait de commentaire ?
Hier, elle a plaisanté sur le fait que je méritais B +. Et après ?
Elle plaisantait pas.
Salut, papa.
Salut, ma puce. Ça va ?
- Pas terrible. - Pourquoi ?
J'ai bétonné cette rédac et j'ai eu qu'un B + !
Un B +, hein ?
"Bonne introduction, mais je reste sur ma faim."
Quand tu as vu sa prof, tu as enfoncé le clou ?
Dis-nous. Tu l'as enfoncé ?
- Évidemment. - Combien de fois ?
Une seule fois, mais j'ai tout donné.
Tu y es allé à fond ?
Tu aurais été fière de moi.
Mlle Hippert est visiblement très exigeante,
mais remets-toi en selle et tu finiras par avoir un A.
Je crois qu'on a fait le tour.
Je dois discuter avec ton père. Tu peux nous laisser ?
C'est bien de vouloir réussir, mais il faut accepter l'échec.
C'est le pire conseil que tu m'aies donné.
Faux. Je t'ai conseillé la danse il y a 5 000 dollars.
Ses TOC l'ont reprise puissance dix.
J'ai trouvé du détachant dans son sac.
Elle dit que c'est pas à elle, mais la nuit, dans sa chambre,
je l'entends frotter la moquette.
Notre fille est tombée dans la droguerie ?
Oui, Charlie. La droguerie dure.
Franchement, elle est en vrac.
Elle sait plus quoi faire pour avoir un A.
Je sais pas non plus.
Alors... ce soir...
j'ai été bon, Mlle Hippert ?
Bon travail.
J'ai été trop longue.
Arrête, c'était génial.
Mon coup de fil au milieu t'a pas déconcentrée ?
On aurait dit que tu étais en mission.
Je voulais être au top niveau.
Cette relation prof-élève t'excite vraiment, hein ?
J'adore les jeux de rôle.
Je pense avoir réussi l'épreuve.
J'ai fait deux, trois erreurs, mais je mérite un A.
Tu devras attendre ton bulletin, jeune homme.
Tu ressens ce que je ressens ?
Comme si un ligament avait lâché dans un de tes doigts ?
Je parle de nous deux.
C'est bête que tu partes dans quelques jours.
Y a un truc entre nous.
C'est exactement ce que je ressens.
J'ai annulé mon départ pour le Portugal.
- Pardon ? - Je reste.
Tu peux pas.
Ce serait terrible.
Pour les petits Portugais.
Ils attendront. On trouve rarement un amant aussi patient que toi.
Et quelqu'un qui puisse traduire "Oliver Twist" en portugais ?
"S'il vous plaît, monsieur, donnez-moi... mas, por favor."
C'est un peu soudain,
mais tout se passera bien si on est discrets.
Ça te dérange pas ?
Que tu restes la prof de Sam cette année ?
Oui. Et l'année prochaine.
Je vais enseigner en première.
Sam pourrait m'avoir pendant tout son lycée.
À travers votre journal,
voyez-vous des récurrences dans vos rêves ?
Il y a un truc.
À chaque fois, tout est super normal
et tout à coup, quelqu'un dit un truc hyper sexuel.
Je vois votre culotte.
Oui, un truc comme ça.
Sérieusement, je vois votre culotte.
Désolée.
Ne vous excusez pas.
Ça me plaît.
Ça recommence.
Tu es tellement sexy.
Vous avez remarqué ?
Si on le faisait ?
Pourquoi pas ?
Sans déconner ?
C'est quoi, mon problème ?
Et où Kate a trouvé ces chaussures ?
J'arrive.
Il faut qu'on parle.
Qu'est-ce qui se passe ?
Comment dire ça sans que tu crises ?
Tu sais, la règle de pas coucher avec les profs...
Elle m'a dit qu'après, elle quitterait le pays.
J'ai rêvé de ça toute ma vie !
Tu es dégoûtant.
Et épuisé.
Coucher avec elle, c'est pas un cadeau.
Je me sens comme...
ce Grec qui pousse un rocher en haut d'une colline.
Syphilis.
Dieu m'en préserve.
Mais pourquoi ?
C'est la prof de Sam. Qu'est-ce qui t'a pris ?
J'aurais pas dû, mais c'était seulement pour 2 semaines.
Et j'ignorais qu'elle noterait Sam selon mes performances.
C'est pas possible.
Ça paraît dingue, mais c'est vrai.
Tu t'es mis dans un sale pétrin, espèce de crétin.
Je sais.
T'inquiète, je vais rompre.
Certainement pas.
Les TOC de Sam empirent, je deviens folle.
Tu coucheras avec cette femme jusqu'à ce que Sam ait un A.
T'es plus ma femme,
tu peux plus me dire avec qui coucher.
Je suis sérieuse. Si elle est aussi mesquine que ça,
elle peut s'en prendre à Sam si tu romps.
Entendu.
J'ai le dos en compote, la mâchoire endolorie
et trois de mes tatouages commencent à s'effacer.
Au fait... B + ?
Faites un effort, monsieur.
Franchement, femme,
je sais pas quoi faire de plus avec un pénis.
Il y a des années, je t'ai dit la même chose
et je vais te répéter ce que tu m'as dit.
"Essaie encore, poupée."
Salut, Charlie.
Je sais que ta prof va arriver, mais t'aurais des œufs ?
Je fais un gâteau.
Un gâteau ? Tu veux la voir, admets-le.
Tu me prends pour qui ?
Entendu.
Tu fais un gâteau.
Voilà.
C'est pour quoi ?
Le gâteau.
- Elle vient que dans une heure. - Merde !
C'est pas possible !
- Quoi ? - Sam a eu un D.
Cette conne de prof m'a collé un D.
Je suis en train de niquer la scolarité de ma fille.
Charlie !
Entre.
J'ai eu envie d'aspirer.
Va savoir pourquoi.
- Tout va bien ? - Oui.
En fait, non. Il faut que je sache.
Je te satisfais ?
Comment ça ?
Je sais que le sexe est subjectif,
mais si tu me donnais des critères pour m'améliorer,
ce serait super.
Tu es parfait. Tu mérites un bon point.
Pourquoi Sam a eu un D ?
Tu donnes des mauvaises notes à Sam
à cause de je ne sais quoi que je fais mal au lit.
Pour quel genre de tordue tu me prends ?
Si je le savais, j'aurais un A.
- Tu es dingue. - Vraiment ?
Pourquoi Sam a eu un B + après mon B + au lit ?
C'était une coïncidence.
Vous avez tous les deux été bons, mais pas excellents.
Ma fille n'a jamais un D dans sa vie.
- Tu as lu sa rédac ? - Je connais ses capacités.
Je te l'ai apportée justement parce que ça m'inquiète.
Lis-la.
"Long Voyage du Jour à la Nuit
"est une pièce sur un voyage,
"un voyage très important
"qui dure si longtemps qu'il se finit
"par la nuit."
Cette rédac mérite un D.
Comment Sam a pu écrire une copie pareille ?
J'allais te le demander
avant que tu m'accuses de n'avoir aucune morale.
Je me sens complètement idiot.
Ce D pouvait pas être pour moi.
Au revoir, Charlie.
Je te demande pardon.
Si tu me mettais une note, ce serait quoi ?
Si c'est un A, ignore-moi et barre-toi.
Salut, ma puce.
Je peux te parler ?
Oui.
J'ai parlé de ta rédaction avec ta prof hier.
Je veux que tu me dises la vérité.
C'est ta mère qui l'a écrite ?
Non. C'est moi.
T'as vu l'atrocité ?
Toute rédac qui finit par "Cassos"
est une atrocité.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu m'as conseillé d'arrêter de vouloir être parfaite.
Du coup, sur cette rédac, j'ai lâché prise.
C'est fantastique, je suis fier de toi. Bravo.
Merci. Carter McGary a eu un A.
Mais il paraît que son père couche avec Mlle Hippert.
Je lui souhaite bonne chance.
Ces rêves ne parlent pas tant de sexe que de pouvoir.
Je suis d'accord. Peu importe de qui tu rêves.
Ton inconscient est attiré par la représentation de l'autorité.
Donc, en plus d'être en colère contre les figures de l'autorité,
je veux leur plaire.
Exactement.
Maintenant que j'ai compris, je ferai plus ces rêves délirants.
Pas si vite.
Tu as encore des problèmes avec la figure paternelle.
Poussez-vous.
Adaptation Emmanuelle Boillot
Sous-titrage Nice Fellow