1 00:00:00,866 --> 00:00:02,585 Précédemment dans Touch... 2 00:00:02,724 --> 00:00:03,975 Adeline Denvers ? 3 00:00:04,089 --> 00:00:05,523 C'est leur nom de couverture pour Amelia 4 00:00:05,631 --> 00:00:08,004 Je pense qu'ils l'ont perdu. Je ne pense pas qu'Aster Corps l'a. 5 00:00:08,119 --> 00:00:09,668 Donc si ce n'est pas Aster Corps qui l'a, qui d'autre ? 6 00:00:09,781 --> 00:00:12,043 Je veux rentrer chez moi ! 7 00:00:12,161 --> 00:00:13,145 Ca ne marche pas. 8 00:00:13,265 --> 00:00:14,665 Ça, c'est la séquence de Dieu. 9 00:00:14,765 --> 00:00:17,364 Je parle de l'évolution de l'espèce humaine toute entière. 10 00:00:17,489 --> 00:00:19,834 Et je ne vais pas juste l'abandonner pour quelques bénéfices stupides, 11 00:00:19,948 --> 00:00:20,993 Je ne peux pas faire ça. 12 00:00:21,166 --> 00:00:23,179 Tu n'as jamais été de mon côté, Tony. 13 00:00:23,602 --> 00:00:26,202 Aster Corps est l'une des plus puissantes multinationales au monde, 14 00:00:26,221 --> 00:00:27,738 et je pense qu'ils sont impliqués dans une activité criminelle. 15 00:00:27,773 --> 00:00:29,156 je crois qu'ils commettent des meurtres, 16 00:00:29,191 --> 00:00:31,141 des kidnapping pour obtenir ce qu'ils veulent, 17 00:00:31,159 --> 00:00:32,660 et je pense qu'ils sont prêts à tout 18 00:00:32,694 --> 00:00:33,854 si quelqu'un leur barre le chemin. 19 00:00:33,862 --> 00:00:35,663 Quand j'ai quitté Aster Corps, 20 00:00:35,697 --> 00:00:37,648 ils ont pris toutes mes recherches. 21 00:00:37,666 --> 00:00:41,335 Je veux les récupérer. Vous pouvez entrer dans ce bâtiment, moi pas. 22 00:00:41,369 --> 00:00:43,821 C'est l'homme qui a tué Claudia Corliss. 23 00:00:43,839 --> 00:00:46,507 C'est la fête d'anniversaire d'Amelia il y a 3 ans et demi. 24 00:00:46,541 --> 00:00:49,844 Pourquoi cet étranger se tient il derrière ma fille 25 00:00:49,878 --> 00:00:52,012 six mois après qu'il ait tué quelqu'un juste comme elle ? 26 00:01:06,812 --> 00:01:08,846 Qu'est ce qu'il se passe ? Tout va bien ? 27 00:01:08,864 --> 00:01:10,698 Tout va bien. J'suis désolée. 28 00:01:10,732 --> 00:01:12,533 J'ai juste besoin de te montrer quelque chose. 29 00:01:12,567 --> 00:01:13,617 Ok. 30 00:01:19,374 --> 00:01:20,908 Regarde. 31 00:01:23,795 --> 00:01:25,379 As-tu dormi ? 32 00:01:25,413 --> 00:01:27,030 J'ai tout imprimé à partir d'Internet. 33 00:01:27,048 --> 00:01:28,249 Je pense que je comprends maintenant 34 00:01:28,300 --> 00:01:30,050 ce que Jake essayait de me dire. 35 00:01:30,085 --> 00:01:32,753 Là. Cet homme sur l'image porte manifestement 36 00:01:32,787 --> 00:01:34,421 de l'intérêt à ma fille, non ? 37 00:01:34,473 --> 00:01:37,374 Ils n'ont jamais trouvé son nom mais l'homme 38 00:01:37,392 --> 00:01:39,209 sur l'image avec Amelia est l'homme 39 00:01:39,227 --> 00:01:40,394 qui a tué Claudia Corliss, 40 00:01:40,428 --> 00:01:42,396 une personne à laquelle Jake m'a aussi conduit. 41 00:01:42,430 --> 00:01:44,548 Claudia Corliss était une talentueuse astronome 42 00:01:44,566 --> 00:01:46,567 avec des capacités presque magiques. 43 00:01:46,601 --> 00:01:48,385 - Ok - Ok 44 00:01:48,403 --> 00:01:51,388 Donc peut être qu'il recherche un certain type de personnes. 45 00:01:51,406 --> 00:01:52,890 Des personnes comme Amelia. 46 00:01:52,908 --> 00:01:54,558 ou Jake. 47 00:01:54,576 --> 00:01:56,226 Et ce que nous avons trouvé, 48 00:01:56,244 --> 00:01:59,413 Adeline Danvers, leur nom de code pour Amelia, 49 00:01:59,447 --> 00:02:00,898 s'est soudain arrêtée à New York. 50 00:02:00,916 --> 00:02:02,500 Et, comme tu l'as dit, 51 00:02:02,534 --> 00:02:04,118 peut être qu'Aster Corps ne la détient même plus. 52 00:02:04,169 --> 00:02:06,403 Attends une seconde. Tu-tu penses que ce type 53 00:02:06,421 --> 00:02:08,289 a enlevé Amélia dans son établissement de soins 54 00:02:08,323 --> 00:02:10,407 à New York? ça n'a aucun sens. 55 00:02:10,425 --> 00:02:12,505 S'il l'avait enlevée, elle serait morte, et on sait avec certitude 56 00:02:12,511 --> 00:02:14,678 qu'il y a une semaine elle était en vie, marchant seule sur la plage. 57 00:02:14,713 --> 00:02:17,264 Apparemment, Jake veut qu'on en apprenne plus sur ce type 58 00:02:17,299 --> 00:02:18,632 Mais... 59 00:02:18,683 --> 00:02:20,634 Quoi? 60 00:02:20,685 --> 00:02:22,586 Calvin Norburg 61 00:02:22,604 --> 00:02:24,188 veut que l'on se rencontre à 10 h 62 00:02:24,222 --> 00:02:26,440 Ecoute, je dois lever Jake et le préparer pour l'école 63 00:02:26,474 --> 00:02:28,592 Je pense que tu es sur quelque chose. Juste ... 64 00:02:28,610 --> 00:02:30,427 juste continue de chercher. 65 00:02:30,445 --> 00:02:34,865 Parfois les orages n'arrivent pas complets d'un seul coup 66 00:02:34,900 --> 00:02:37,935 Parfois, ils se forment sur des jours, 67 00:02:37,953 --> 00:02:40,487 ou même des semaines. 68 00:02:41,957 --> 00:02:43,874 Une tempête arctique, se dirigeant vers le sud 69 00:02:43,909 --> 00:02:46,443 rencontre brusquement un ouragan tropical 70 00:02:46,461 --> 00:02:48,078 qui se dirige vers le nord. 71 00:02:51,716 --> 00:02:54,501 Et lorsque de tels phénomènes météorologiques entrent en collision, 72 00:02:54,553 --> 00:02:56,971 ça fait exploser la tempête. 73 00:02:59,591 --> 00:03:02,309 La somme totale de leur énergie destructrice 74 00:03:02,344 --> 00:03:05,312 est bien plus grande que toutes celles qui ont déjà existées 75 00:03:05,347 --> 00:03:08,148 tandis qu'ils restent sur place, 76 00:03:08,183 --> 00:03:11,185 créant ce que les météorologues appellent parfois 77 00:03:11,236 --> 00:03:14,154 "les conditions parfaites" pour une tempête meurtrière. 78 00:03:14,189 --> 00:03:16,156 Hey. Tu es là. 79 00:03:16,191 --> 00:03:17,491 On se voit mardi, mon pote. 80 00:03:17,525 --> 00:03:20,110 Une tempête parfaite. 81 00:03:22,113 --> 00:03:24,481 Je peux vous aider ? Oui, monsieur, s'il vous plaît. 82 00:03:24,499 --> 00:03:27,751 Je recherche un résident nommé Martin Bohm. 83 00:03:27,786 --> 00:03:29,820 Ah, je suis désolé. Il ne vit plus ici. 84 00:03:29,854 --> 00:03:31,822 A-t-il laissé une adresse de réexpédition ? 85 00:03:31,840 --> 00:03:34,341 J'ai une affaire très importante à régler avec lui, et... 86 00:03:34,376 --> 00:03:36,343 son fils, Jake. 87 00:03:36,378 --> 00:03:39,964 Peut être l'avez vous vu ? 88 00:03:41,216 --> 00:03:43,267 Pas d'adresse de réexpédition. 89 00:03:45,687 --> 00:03:47,605 Merci. 90 00:04:10,045 --> 00:04:12,546 Ok. 91 00:04:12,580 --> 00:04:15,132 T'es sûr du parapluie, mon pote ? 92 00:04:15,166 --> 00:04:17,134 Il ne pleut pas si souvent ici. 93 00:04:17,168 --> 00:04:20,704 C'est bien différent de New-York. 94 00:04:20,722 --> 00:04:24,141 Ok. Eh bien tu as ton déjeuner et ton goûter dans ton sac à dos, 95 00:04:24,175 --> 00:04:25,809 et je vais faire le type qui attend juste ici 96 00:04:25,844 --> 00:04:27,261 que tu ais fini, ok ? 97 00:04:28,513 --> 00:04:29,980 C'est quoi ça? 98 00:04:31,100 --> 00:04:34,518 "5991." 99 00:04:37,822 --> 00:04:39,239 C'est quoi ce...? 100 00:04:45,113 --> 00:04:46,330 Allô ? 101 00:04:46,364 --> 00:04:48,699 Martin Bohm. Est-ce que c'est vous ? 102 00:04:49,951 --> 00:04:51,418 Avram ? 103 00:04:51,453 --> 00:04:53,454 Comment avez vous eu ce numéro? 104 00:04:53,505 --> 00:04:55,089 J'ai reçu 3 appels la nuit dernière 105 00:04:55,123 --> 00:04:56,507 de quelqu'un qui ne parlait pas. 106 00:04:56,541 --> 00:04:58,909 J'ai deviné que c'était Jake. 107 00:04:58,927 --> 00:05:01,428 Je suis vraiment désolé. Je-je ne pensais pas 108 00:05:01,463 --> 00:05:02,913 qu'il utiliserait ce truc. C'est pour son professeur 109 00:05:02,931 --> 00:05:05,299 au cas où ils auraient besoin de me contacter. 110 00:05:05,350 --> 00:05:06,850 J'imagine que vous lui manquez. 111 00:05:06,885 --> 00:05:08,686 Il me manque aussi. 112 00:05:08,720 --> 00:05:09,937 Puis-je lui dire quelque chose ? 113 00:05:09,971 --> 00:05:12,255 Ok, attendez une seconde. 114 00:05:12,273 --> 00:05:13,607 C'est Avram. 115 00:05:13,641 --> 00:05:16,060 Mais j'imagine que tu le savais. 116 00:05:28,073 --> 00:05:29,940 Avram, t'as entendu ça ? Il a rigolé ! 117 00:05:29,958 --> 00:05:31,208 Oui, j'ai entendu. 118 00:05:31,242 --> 00:05:32,459 Génial. 119 00:05:32,494 --> 00:05:34,294 Que lui as-tu dit ? 120 00:05:34,329 --> 00:05:36,613 Je lui ai raconté une blague, bien sûr. 121 00:05:36,631 --> 00:05:40,117 Ce voyage en Californie a été génial pour nous. 122 00:05:40,135 --> 00:05:43,287 Juste après être arrivé ici, il a pris ma main. 123 00:05:43,321 --> 00:05:44,838 Toucher. 124 00:05:44,889 --> 00:05:46,507 Une révolution pour Jake. 125 00:05:46,558 --> 00:05:49,226 Peut-être que cela signifie qu'il se rapproche de la jeune fille. 126 00:05:49,260 --> 00:05:52,146 Amelia ? Espérons-le, pour le bien de Lucy. 127 00:05:52,180 --> 00:05:53,897 La mère d'Amelia, oui. 128 00:05:53,932 --> 00:05:55,816 Comment est la maison que je vous ai trouvée ? 129 00:05:55,850 --> 00:05:57,801 Bien. Merci de prendre soin de ça. 130 00:05:57,819 --> 00:05:59,853 Content de rendre service. 131 00:05:59,904 --> 00:06:03,140 Jusqu'à ce qu'on reparle, portez vous bien, Martin Bohm. 132 00:06:03,158 --> 00:06:05,776 Vous aussi, Avram. Au revoir. 133 00:06:16,836 --> 00:06:19,814 Sync by n17t01 www.addic7ed.com 134 00:06:43,383 --> 00:06:44,516 Monsieur Norburg ? 135 00:06:44,551 --> 00:06:46,518 Merci, Dave. 136 00:06:50,557 --> 00:06:53,025 Est-ce que tu l'as eu ? 137 00:06:54,360 --> 00:06:58,530 Le laissez-passer de niveau rouge de Mallory Cane. 138 00:06:58,565 --> 00:07:00,382 L'un des rares existant. 139 00:07:00,416 --> 00:07:02,618 Cela te donnera accès à chaque porte verrouillée 140 00:07:02,652 --> 00:07:03,869 à l’intérieur d'Aster Corps, 141 00:07:03,903 --> 00:07:05,520 y compris la pièce 1075, 142 00:07:05,538 --> 00:07:07,372 où ils gardent le principal serveur. 143 00:07:07,407 --> 00:07:10,876 Je besoin que tu télécharges tous les fichiers avec mon nom dessus. 144 00:07:10,910 --> 00:07:12,895 Et pour mon problème ? 145 00:07:12,929 --> 00:07:15,030 Tous les autres dossiers d'Aster Corps que tu veux prendre 146 00:07:15,048 --> 00:07:17,633 pendant que t'es dedans, c'est toi qui voit; c'est toi le reporter. 147 00:07:17,667 --> 00:07:20,886 Je-je suis flatté que tu me laisses regarder tes dossiers. 148 00:07:20,920 --> 00:07:22,871 Oh, tu ne vas pas les regarder 149 00:07:22,889 --> 00:07:24,790 parce que tu ne pourras pas les ouvrir. 150 00:07:24,824 --> 00:07:26,441 Mais c'est juste mes recherches. 151 00:07:26,476 --> 00:07:29,761 C'est pas l'histoire que tu poursuis, donc... 152 00:07:29,812 --> 00:07:32,264 J'ai imprimé un schéma du plan de l'étage. 153 00:07:32,315 --> 00:07:34,399 C'est la pièce 1075. 154 00:07:34,434 --> 00:07:36,285 Quoi que tu fasses, 155 00:07:36,319 --> 00:07:38,287 reste loin des ces bureaux par là. 156 00:07:38,321 --> 00:07:39,671 Pourquoi ? 157 00:07:44,827 --> 00:07:47,813 Ces bureaux appartiennent à Tony Rigby. 158 00:07:47,847 --> 00:07:49,998 Tony Rigby était mon meilleur ami. 159 00:07:50,016 --> 00:07:52,667 Il a pris personnellement mon départ d'Aster Corps. 160 00:07:52,685 --> 00:07:55,604 C'est pas le genre de type dont tu veux qu'il prenne quelque chose personnellement. 161 00:07:55,638 --> 00:07:58,123 S'il t'attrape, c'est fini. 162 00:07:58,157 --> 00:07:59,391 Ok. 163 00:08:01,677 --> 00:08:04,112 Tu voulais une histoire... 164 00:08:04,147 --> 00:08:05,614 va la chercher. 165 00:08:05,648 --> 00:08:08,650 Je te reverrais à 4:00. 166 00:08:08,684 --> 00:08:10,152 Ouais. 167 00:08:10,186 --> 00:08:12,571 Bonne chance. 168 00:08:28,154 --> 00:08:31,873 - Je pensais que t'avais dit 11:15. - Oui. 11:15. 169 00:08:31,908 --> 00:08:34,326 Il est 11:40. Je te l'ai dit, j'ai pas beaucoup de temps. 170 00:08:34,377 --> 00:08:36,962 Oui. Maintenant c'est l'heure. 171 00:08:38,831 --> 00:08:40,298 Tu vois ? 172 00:08:40,333 --> 00:08:42,334 Classique. 173 00:08:45,254 --> 00:08:48,056 - $200. - J'ai dit pas d'électronique. 174 00:08:48,091 --> 00:08:49,725 Cela interfère avec le... 175 00:08:49,759 --> 00:08:52,728 Je te l'ai dis, seulement à ressorts. 176 00:08:52,762 --> 00:08:54,062 Oui. 177 00:08:55,314 --> 00:08:58,400 Et tu as dit 11:15 178 00:08:59,686 --> 00:09:03,488 Shigeru Fukura... 179 00:09:03,523 --> 00:09:05,524 ne me laisse pas tomber. 180 00:09:05,575 --> 00:09:08,326 180 ? 181 00:10:00,179 --> 00:10:04,399 Oui, service de midi à la synagogue Beth Ohave. 182 00:10:04,434 --> 00:10:05,767 Après le déjeuner ? 183 00:10:05,801 --> 00:10:07,936 Bien. Je te verrai là-bas. 184 00:11:11,534 --> 00:11:13,868 Yo, Jake. 185 00:11:13,886 --> 00:11:16,138 Tâches ménagères. T'as pris laquelle? 186 00:11:16,172 --> 00:11:18,807 Hé, arrête ! Il n'aime pas être touché. 187 00:11:18,841 --> 00:11:20,875 Il panique totalement. 188 00:11:22,061 --> 00:11:23,995 J'ai vu ton parapluie rouge. 189 00:11:24,030 --> 00:11:28,016 Tu sais, il ne pleut jamais à LA, non ? 190 00:11:31,887 --> 00:11:33,989 Qu'est-ce qui te fait sourire ? 191 00:11:34,023 --> 00:11:35,824 Tu as le clapier à lapin à nettoyer. 192 00:11:35,858 --> 00:11:37,826 Oui, le pire boulot 193 00:11:37,860 --> 00:11:40,695 à faire. 194 00:11:44,267 --> 00:11:46,084 Hors de question ! Je dois nettoyer le clapier, aussi ? 195 00:12:32,607 --> 00:12:33,708 C'est quoi ce bordel ? 196 00:12:35,031 --> 00:12:37,502 Oh merde. Ils ont bougé les serveurs. 197 00:13:07,550 --> 00:13:09,100 Puis-je vous aider ? 198 00:13:09,135 --> 00:13:11,319 Oui. J'ai besoin de voir Tony Rigby. 199 00:13:11,337 --> 00:13:12,820 Puis-je demander de quoi il s'agit ? 200 00:13:12,838 --> 00:13:14,456 Vous pouvez lui dire qu'il s'agit de Calvin Norburg, 201 00:13:14,490 --> 00:13:15,874 et que nous devons parler. 202 00:13:27,316 --> 00:13:29,601 Merci, Anna. 203 00:13:35,574 --> 00:13:37,959 C'est une clé d'employé de haut niveau. 204 00:13:37,994 --> 00:13:40,728 Vous dites que Calvin Norburg vous l'a donnée ? 205 00:13:40,746 --> 00:13:43,231 Il l'a volé à Mallory Cane, il me l'a donnée ce matin, 206 00:13:43,249 --> 00:13:44,599 et il voulait que je vienne ici 207 00:13:44,634 --> 00:13:46,534 et que je télécharge tous ses fichiers. 208 00:13:46,569 --> 00:13:49,638 Désolé. Qu'est-ce qui m'empêche de vous arrêter immédiatement ? 209 00:13:49,672 --> 00:13:51,690 Pour quoi...intrusion ? 210 00:13:51,724 --> 00:13:53,875 Calvin m'a contacté parce qu'il voulait que je 211 00:13:53,909 --> 00:13:56,261 fasse un reportage sur Aster Corps, se concentrant principalement 212 00:13:56,295 --> 00:13:58,413 sur les activités criminelles de l'entreprise, 213 00:13:58,431 --> 00:14:00,582 et plus récemment, la tentative d'assassinat 214 00:14:00,616 --> 00:14:02,117 sur Vikash Nayar, 215 00:14:02,151 --> 00:14:04,271 et la détention illégale de Mallory Cane au Pakistan. 216 00:14:04,286 --> 00:14:07,272 Mais en tant que journaliste, je dois dire la vérité. 217 00:14:07,306 --> 00:14:09,991 Et la vérité est, que je pense que Calvin Norburg est fou. 218 00:14:10,026 --> 00:14:12,460 Je pense qu'il délire. 219 00:14:12,495 --> 00:14:14,162 Et ensuite il est venu me voir. 220 00:14:14,196 --> 00:14:16,114 C'est même une meilleure histoire. 221 00:14:16,148 --> 00:14:19,751 Il a fait chuter vos actions de 38% suite à sa crise en public. 222 00:14:19,785 --> 00:14:21,152 Je pourrais écrire une histoire 223 00:14:21,203 --> 00:14:23,288 qui pourrait complètement innocenter Aster Corps. 224 00:14:23,322 --> 00:14:25,457 Donc, pourquoi venez-vous me voir? 225 00:14:25,491 --> 00:14:28,943 Vous me donnez accès à ses fichiers, et je le démolis pour vous. 226 00:14:28,961 --> 00:14:31,396 Contre un prix, bien sur. 227 00:14:31,430 --> 00:14:32,947 Qu'est-ce qui vous empêche 228 00:14:32,965 --> 00:14:34,966 d'utiliser des informations contre la compagnie? 229 00:14:35,000 --> 00:14:37,168 La dernière chose que je veux est d'attaquer une compagnie 230 00:14:37,219 --> 00:14:38,786 de la taille d'Aster Corps. 231 00:14:38,804 --> 00:14:40,305 Je suis un journaliste indépendant. 232 00:14:40,339 --> 00:14:42,674 Toutes ces années devant un tribunal... je ne pourrais jamais me permettre ça. 233 00:14:42,725 --> 00:14:46,061 De combien parlons-nous ? 234 00:15:01,010 --> 00:15:04,279 Je me disais qu'on pouvait s'occuper de ça, mais c'est pas si simple. 235 00:15:04,313 --> 00:15:06,147 J'ai déjà essayé d'ouvrir les fichiers de Calvin. 236 00:15:06,165 --> 00:15:08,283 Ils sont cryptés avec une sorte d'algorithme numérique. 237 00:15:08,317 --> 00:15:10,919 Il m'a donné l'algorithme ce matin. 238 00:15:14,990 --> 00:15:18,793 Si vous ouvrez ces fichiers, vous avez votre accord. 239 00:15:18,827 --> 00:15:23,198 Bien. Vous pouvez arrêter l'enregistrement de notre conversation maintenant. 240 00:15:30,239 --> 00:15:32,624 Venez avec moi. 241 00:15:38,814 --> 00:15:40,681 Hé ! Salut Luce. 242 00:15:40,699 --> 00:15:42,183 Martin n'est pas ici. 243 00:15:42,201 --> 00:15:43,701 Je sais. C'est toi que je cherchais. 244 00:15:43,736 --> 00:15:46,888 Pourquoi ? T'es partie de chez Martin ? Non. 245 00:15:46,922 --> 00:15:50,041 Je viens pour la réparation de Donkey Kong. Viens voir. 246 00:15:55,464 --> 00:15:57,865 Ouah. Maintenant y'a 247 00:15:57,883 --> 00:15:59,963 un moteur de recherche. Le mien s'arrête à l'océan Atlantique. 248 00:15:59,969 --> 00:16:01,669 Europe, Amérique du Sud et Asie, 249 00:16:01,703 --> 00:16:04,422 tous en un attirant, une taille de morceau de morsure. 250 00:16:04,473 --> 00:16:07,208 Qui savait qu'il y a tellement de meurtres non résolus ? 251 00:16:07,226 --> 00:16:08,593 Hmm. 252 00:16:08,644 --> 00:16:10,044 Nous devons limiter les recherches. 253 00:16:10,062 --> 00:16:12,213 Ceci ? Essaie des mots-clé ? 254 00:16:12,231 --> 00:16:15,917 "génie" et "savant". Peut-être qu'ils apparaissent 255 00:16:15,951 --> 00:16:17,535 dans leur nécrologie. Voyons voir. 256 00:16:17,570 --> 00:16:19,037 Pas mal. 18 résultats. 257 00:16:19,071 --> 00:16:22,690 Okais. Frederick LeMay 258 00:16:22,724 --> 00:16:24,726 de Bruxelles. Gorge tailladée 259 00:16:24,760 --> 00:16:27,412 dans sa boulangerie. Pas de signe d'effraction, 260 00:16:27,446 --> 00:16:28,947 ou de vol. Bizarre. 261 00:16:28,998 --> 00:16:30,415 Peut-être que c'était une bagarre d'amoureux. 262 00:16:30,449 --> 00:16:32,617 Rappelle moi de ne jamais m'installer chez un de mes amis. 263 00:16:32,668 --> 00:16:33,568 T'as des amis ? 264 00:16:33,586 --> 00:16:35,053 Ha. Suivant, s'il te plait. 265 00:16:36,505 --> 00:16:37,722 Rosemary Mathis. 266 00:16:37,756 --> 00:16:40,975 Architecte de Barcelone, gorge tranchée 267 00:16:41,010 --> 00:16:43,044 avec un couteau. Intéressant. 268 00:16:43,078 --> 00:16:44,796 Juste comme Frederick LeMay. 269 00:16:44,847 --> 00:16:46,764 Et Claudia Corliss. 270 00:16:46,799 --> 00:16:48,249 Je pense que tu tiens quelque chose. 271 00:16:48,267 --> 00:16:50,051 Je pense aussi. 272 00:16:50,085 --> 00:16:52,303 Oh, attends. Ceci. 273 00:16:52,354 --> 00:16:55,139 Peux-tu faire une reconnaissance faciale sur lui ? 274 00:16:55,191 --> 00:16:56,558 Je ne connais toujours pas son nom. 275 00:16:56,592 --> 00:16:59,143 Attends une minute. Est-ce... 276 00:16:59,195 --> 00:17:01,145 Amelia. 277 00:17:01,197 --> 00:17:04,449 Elle est belle. 278 00:17:05,651 --> 00:17:08,069 Oui. 279 00:17:08,103 --> 00:17:09,737 Logiciel de reconnaissance faciale ? 280 00:17:09,771 --> 00:17:11,155 Oui, oui, oui. 281 00:17:11,207 --> 00:17:13,625 Oui, bien sûr. 282 00:17:27,139 --> 00:17:28,289 Tu es Kase ? 283 00:17:28,307 --> 00:17:30,508 J'avais dit 12h30. 284 00:17:30,559 --> 00:17:32,760 Tu es autorisé à conduire ? 285 00:17:32,794 --> 00:17:34,479 Donnez-moi un coup de main, voulez-vous ? 286 00:17:41,487 --> 00:17:43,638 C'est purement mécanique ? 287 00:17:43,656 --> 00:17:46,875 Bien. Car ça doit être aléatoire. Elle ne peut pas utiliser 288 00:17:46,909 --> 00:17:48,810 de l'électricité pour influencer le résultat d'une quelconque façon. 289 00:17:48,844 --> 00:17:50,544 Elle ? 290 00:17:50,563 --> 00:17:53,481 De quelle réparation a t-elle besoin ? 291 00:17:53,515 --> 00:17:55,149 Vous le voulez ou pas ? 292 00:17:59,989 --> 00:18:02,357 Tiens. Pour les fonds de ton collège. 293 00:18:02,391 --> 00:18:04,492 Au revoir. 294 00:18:10,032 --> 00:18:13,567 Hé, hé ! Comment je ramène ça à la maison ? 295 00:18:17,506 --> 00:18:20,408 Notre ère américaine a tellement peu en commun 296 00:18:20,426 --> 00:18:22,694 avec l'Ancien Testament. 297 00:18:22,728 --> 00:18:24,412 Nous l'avons décentralisé en de petites communautés. 298 00:18:24,430 --> 00:18:27,298 accros aux nouvelles locales et aux status de Facebook. 299 00:18:27,349 --> 00:18:29,684 Avram voudrait que nous nous jetions tous nos ordinateurs... 300 00:18:29,718 --> 00:18:32,020 Oui. ...à la poubelle. 301 00:18:32,054 --> 00:18:34,422 Vous sous-estimez le pouvoir de la connexion humaine, mon ami. 302 00:18:34,440 --> 00:18:36,307 Ah. Excusez-moi ? 303 00:18:36,358 --> 00:18:39,227 Vous êtes Avram ? 304 00:18:39,261 --> 00:18:41,195 Oui. Puis-je vous aider ? 305 00:18:41,230 --> 00:18:44,532 Je cherche des informations sur Jake Bohm. 306 00:18:44,566 --> 00:18:46,200 Jake Bohm ? 307 00:18:46,235 --> 00:18:47,869 Pourquoi me posez-vous une telle question ? 308 00:18:50,289 --> 00:18:53,941 Je sais que vous avez travaillé avec son ami, Dr Teller, 309 00:18:53,959 --> 00:18:56,878 donc, j'ai pensé que vous pourriez m'aider. 310 00:18:58,080 --> 00:18:59,998 Je vous rattraperai. 311 00:19:00,049 --> 00:19:02,467 Vous êtes sûr ? Partez. 312 00:19:08,390 --> 00:19:10,725 Quel business avez-vous avec Jake ? 313 00:19:10,759 --> 00:19:13,127 Je sais que vous faîtes parti d'un groupe 314 00:19:13,145 --> 00:19:14,962 qui trace les 36 Justes. 315 00:19:14,980 --> 00:19:16,814 Et qu'il est l'un d'eux. 316 00:19:18,150 --> 00:19:20,351 Comment pouvez-vous savoir ça ? 317 00:19:20,402 --> 00:19:23,071 Je les ai étudié aussi. 318 00:19:23,105 --> 00:19:25,573 Assez pour savoir qu'ils sont en danger. 319 00:19:31,747 --> 00:19:34,082 Je suis désolé. Je ne peux pas vous aider. 320 00:19:34,116 --> 00:19:36,751 Je ne sais pas où il se trouve. 321 00:19:38,454 --> 00:19:40,788 Si vous changez d'avis, 322 00:19:40,822 --> 00:19:42,757 je suis à l’hôtel Middleton. 323 00:19:42,791 --> 00:19:45,176 Chambre 5991. 324 00:19:50,933 --> 00:19:53,301 Avram ? 325 00:19:53,335 --> 00:19:54,635 C'était qui ? 326 00:19:56,438 --> 00:19:58,806 Un ennemi des 36. 327 00:20:03,479 --> 00:20:06,781 Allez, Jake. Réponds. Réponds, Jake. S'il te plait. 328 00:20:11,787 --> 00:20:14,122 Celui-là est si mignon. 329 00:20:14,156 --> 00:20:18,159 Mais pourquoi appeler un lapin Cujo ? 330 00:20:18,193 --> 00:20:19,794 Ils sont végétariens, pas carnivores. 331 00:20:19,828 --> 00:20:22,630 Je veux dire... allez. 332 00:20:31,056 --> 00:20:33,508 Tu es gentil, tu le sais ça ? 333 00:20:33,542 --> 00:20:37,211 Tu me souris beaucoup. 334 00:20:37,229 --> 00:20:39,847 Et tu écoutes très bien. 335 00:20:41,716 --> 00:20:43,985 Qu'est ce qui va pas ? 336 00:20:44,019 --> 00:20:47,021 Hé, où est Fluffy ? 337 00:20:47,055 --> 00:20:49,157 Fluffy a disparu ! 338 00:20:49,191 --> 00:20:52,777 Quelqu'un a vu Fluffy ? 339 00:20:52,828 --> 00:20:54,395 Attendez dehors. 340 00:20:57,750 --> 00:21:00,535 Allez-y. Ouvrez-les. 341 00:21:00,569 --> 00:21:02,403 J'ai déja essayé ce numéro. 342 00:21:02,421 --> 00:21:04,672 - Calvin l'a laissé sur son tableau blanc. - Il y a plus. 343 00:21:12,548 --> 00:21:16,217 Bien. Téléchargez tous les fichiers de son ordinateur. 344 00:21:16,251 --> 00:21:18,719 C'est lui donner ce qu'il veut. 345 00:21:18,753 --> 00:21:22,440 Je veux que vous lui rapportiez son ordinateur, dîtes lui que ça a marché. 346 00:21:27,613 --> 00:21:30,031 Je reviens dans 3 minutes. 347 00:21:35,937 --> 00:21:38,372 Faîtes en sorte qu'il ne sorte pas d'ici. 348 00:21:50,469 --> 00:21:53,621 Adeline Danvers. 349 00:21:53,639 --> 00:21:56,290 Adeline Danvers. 350 00:21:57,976 --> 00:22:01,345 Date de naissance, 11 Avril 1998. 351 00:22:04,316 --> 00:22:06,734 Hey. 352 00:22:06,768 --> 00:22:08,102 Je suis a BreakWire. J'ai trouvé 2 victimes de plus 353 00:22:08,136 --> 00:22:09,737 - qui pourraient correspondre. - L'anniversaire d'Amelia... 354 00:22:09,771 --> 00:22:12,106 - C'est quoi ? - L'anniversaire d'Amelia ? 355 00:22:12,140 --> 00:22:15,409 -Pourquoi tu me demandes ? -S'il te plait, donne moi juste la date. 356 00:22:15,444 --> 00:22:17,745 Le 11 avril 1998. Quelque chose s'est passé avec Calvin ? 357 00:22:17,779 --> 00:22:19,864 Oui. Je regarde les fichiers d'Aster Corps. 358 00:22:19,915 --> 00:22:22,583 Il en a plusieurs sur Adeline Danvers. 359 00:22:22,618 --> 00:22:25,819 Ils ont une date de naissance inscrite, le 11 Avril 1998 360 00:22:25,838 --> 00:22:27,822 Voilà le botteur, ces fichiers sont datés 361 00:22:27,856 --> 00:22:29,240 après que Aster Corps l'ai perdu. 362 00:22:29,274 --> 00:22:32,326 Tu veux dire que Calvin Norburg est celui qui l'a enlevé ? 363 00:22:32,344 --> 00:22:33,544 Je crois bien. 364 00:22:33,595 --> 00:22:34,795 Attends. 365 00:22:34,829 --> 00:22:37,815 Ok, j'ai un itinéraire de voyage. 366 00:22:37,850 --> 00:22:39,283 Une voiture a pris 367 00:22:39,318 --> 00:22:42,103 Calvin Norburg et Adeline Danvers 368 00:22:42,137 --> 00:22:44,438 Au Centre Social de New York, et les a emmené à l'aéroport, 369 00:22:44,473 --> 00:22:46,107 où ils ont voyagé de New-York jusqu'à Los Angeles 370 00:22:46,141 --> 00:22:47,775 il y a tout juste 3 semaines; la chronologie correspond. 371 00:22:47,809 --> 00:22:49,176 Et bien c'est une preuve ! 372 00:22:49,194 --> 00:22:51,145 Calvin Norburg a ma fille. 373 00:22:51,179 --> 00:22:55,015 Reste a BreakWire. Je te rejoins le plus vite possible. 374 00:23:00,399 --> 00:23:01,816 Notre intéraction reste anonyme. 375 00:23:01,867 --> 00:23:03,818 - Nous ne nous sommes jamais rencontrés. - Je suis d'accord. 376 00:23:08,107 --> 00:23:09,574 Avez-vous fini ? Presque. 377 00:23:12,711 --> 00:23:14,245 Vous avez trois minutes pour quitter 378 00:23:14,279 --> 00:23:16,931 le bâtiment. Je sortirai par mes propres moyens. 379 00:23:21,970 --> 00:23:24,055 Il y a 4 nouveaux numéros. 380 00:23:24,089 --> 00:23:26,557 5991. 381 00:23:26,592 --> 00:23:28,459 Qu'est-ce qu'ils veulent dire ? 382 00:23:28,477 --> 00:23:30,228 Pourquoi les as-tu ajouté 383 00:23:30,262 --> 00:23:31,679 au grand nombre ? 384 00:23:31,730 --> 00:23:34,465 Ce n'est pas quelque chose que tu peux comprendre. 385 00:23:34,483 --> 00:23:37,301 Explique moi. 386 00:23:37,336 --> 00:23:41,772 Les nombres définissent l'actuelle relation 387 00:23:41,806 --> 00:23:44,025 de parallèles interconnectés et de systèmes redistribués 388 00:23:44,076 --> 00:23:45,976 des systèmes qui se battent pour la beauté et la complexité 389 00:23:45,994 --> 00:23:47,628 qui permet toutes les structures, 390 00:23:47,663 --> 00:23:50,081 les formes et les proportions, qu'elles soit cosmiques 391 00:23:50,115 --> 00:23:51,782 où individuelles, animés ou inanimés, 392 00:23:51,816 --> 00:23:53,451 acoustiques ou optiques. 393 00:23:53,485 --> 00:23:54,702 La résonance magnétique 394 00:23:54,753 --> 00:23:56,537 des spins des cristaux de niobate et cobalt 395 00:23:56,572 --> 00:23:58,706 prouve leurs existence à l'échelle atomique. 396 00:23:58,757 --> 00:24:02,894 Mais je pense que les proportions sont évidentes dans l'ADN du génome humain. 397 00:24:02,928 --> 00:24:05,096 Les systèmes apparaissent dans arrangements 398 00:24:05,130 --> 00:24:08,616 biologiques reconnaissables, aussi, comme les branches d'un arbres, 399 00:24:08,650 --> 00:24:11,769 les phyllotaxis, et les pousses des fruits d'ananas. 400 00:24:13,655 --> 00:24:15,806 Merci. 401 00:24:17,359 --> 00:24:19,694 Pourquoi je ne vais pas à l'école ? 402 00:24:23,665 --> 00:24:25,650 Je l'ai. 403 00:24:25,684 --> 00:24:26,701 Tu es prête ? 404 00:24:30,855 --> 00:24:32,856 ça roule. 405 00:24:47,689 --> 00:24:49,540 Ok, bien joué. 406 00:24:53,145 --> 00:24:55,646 Je sais que tu sais à quel point mon fils apprécie 407 00:24:55,681 --> 00:24:58,316 ce que tu fais, mais je veux que tu saches, 408 00:24:58,350 --> 00:24:59,850 que j'apprécie, moi aussi. 409 00:25:06,658 --> 00:25:08,058 ça ne va pas l’effrayer, 410 00:25:08,076 --> 00:25:10,695 -si ? -Allez. Tu me connais depuis longtemps, 411 00:25:10,729 --> 00:25:13,564 Mme Norburg ? C'est ce qui m'inquiète. 412 00:25:13,582 --> 00:25:15,700 Mais pourquoi as tu besoin du jeu ? 413 00:25:15,734 --> 00:25:17,702 La machine pachinko est complètement aléatoire, 414 00:25:17,736 --> 00:25:20,070 ce qui veut dire que ça n'implique aucune compétence, elle doit 415 00:25:20,088 --> 00:25:22,206 vraiment le faire. Faire quoi ? 416 00:25:22,240 --> 00:25:24,241 Prédire le futur. 417 00:25:27,713 --> 00:25:29,463 C'est quoi, ça ? 418 00:25:29,514 --> 00:25:30,798 Son cerveau. 419 00:25:30,849 --> 00:25:32,550 Le produit de contraste que 420 00:25:32,584 --> 00:25:34,518 je lui ai donné interagit avec le scanner 421 00:25:34,553 --> 00:25:35,670 pour convertir les chemins neurologiques 422 00:25:35,704 --> 00:25:37,722 en code binaire. 423 00:25:40,609 --> 00:25:43,678 OK. Le flipper lance les boules. 424 00:25:43,712 --> 00:25:45,646 Avant qu'elle arrive en haut, je veux que tu me dises où elle va 425 00:25:45,697 --> 00:25:49,650 de jackpot 1 à 3, les poches latérales de 1 à 7, 426 00:25:49,701 --> 00:25:50,651 ou la sortie du bas. 427 00:25:50,702 --> 00:25:51,969 - Compris ? - Compris. 428 00:25:56,575 --> 00:25:58,042 On y va. 429 00:25:58,076 --> 00:25:59,794 Jackpot 3. 430 00:26:00,879 --> 00:26:02,830 Jackpot 1. 431 00:26:02,881 --> 00:26:04,882 Jackpot 3. 432 00:26:04,916 --> 00:26:06,500 Sortie du bas. 433 00:26:06,551 --> 00:26:08,235 Sortie du bas. 434 00:26:08,270 --> 00:26:10,321 Jackpot 3. 435 00:26:11,890 --> 00:26:14,291 Encore. Go. 436 00:26:14,309 --> 00:26:16,344 Jackpot 1. 437 00:26:16,395 --> 00:26:17,728 Jackpot 3. 438 00:26:17,763 --> 00:26:18,896 Poche droite. 439 00:26:18,930 --> 00:26:20,564 poche 4. 440 00:26:20,599 --> 00:26:22,350 Jackpot 1. 441 00:26:22,401 --> 00:26:23,801 Poche 6. 442 00:26:23,819 --> 00:26:26,771 Encore, Go. 443 00:26:26,805 --> 00:26:27,805 Jackpot 2. 444 00:26:27,823 --> 00:26:29,740 Poche 3. 445 00:26:29,775 --> 00:26:31,075 Poche 6. 446 00:26:31,109 --> 00:26:32,526 Jackpot 1. 447 00:26:32,577 --> 00:26:34,061 Jackpot 3. 448 00:26:34,096 --> 00:26:35,246 Jackpot 2. 449 00:26:35,280 --> 00:26:36,764 poche de coté 6. 450 00:26:36,798 --> 00:26:37,748 poche de coté 8. 451 00:26:37,783 --> 00:26:38,866 Poche de coté. 452 00:26:38,917 --> 00:26:40,534 poche de coté 1. 453 00:26:40,585 --> 00:26:41,869 C'est suffisant ? 454 00:26:41,920 --> 00:26:44,922 Ok, tu peux arrêter. 455 00:26:48,993 --> 00:26:52,346 Cray, 68%. Amelia, 91%. 456 00:26:53,799 --> 00:26:56,717 Amelia...a battu le super-ordinateur? 457 00:26:56,768 --> 00:26:59,720 Non, Madame Norburg. 458 00:26:59,771 --> 00:27:03,391 Amelia enseigne au super-ordi. 459 00:27:06,978 --> 00:27:08,746 Où est-il ? Tout est de ma faute. 460 00:27:08,780 --> 00:27:10,531 La maîtresse va me tuer. 461 00:27:10,565 --> 00:27:11,949 Fluffy ? (Duveteux) 462 00:27:13,151 --> 00:27:15,236 Fluffy ? 463 00:27:17,322 --> 00:27:19,957 Fluffy ? 464 00:27:19,991 --> 00:27:22,877 Fluffy ? 465 00:27:24,496 --> 00:27:26,297 Fluffy ? 466 00:27:30,719 --> 00:27:32,002 Jake ! 467 00:27:32,036 --> 00:27:34,705 Regardez tout le monde! Jake l'a trouvé! 468 00:27:41,045 --> 00:27:43,147 Attendez! arrêtez! Je vous avais dit! 469 00:27:43,181 --> 00:27:44,882 Il n'aime pas être touché ! 470 00:27:48,653 --> 00:27:50,838 Beau travail. 471 00:28:19,351 --> 00:28:21,385 Avez vous réussi ? 472 00:28:21,419 --> 00:28:24,221 Oui. Mon frère possède 473 00:28:24,255 --> 00:28:26,757 un compte à la lingerie de l'Hotel Middleton. 474 00:28:26,775 --> 00:28:28,255 Il connait votre mission et était heureux 475 00:28:28,260 --> 00:28:30,260 de vous aider. Il dit que ça ouvrire 476 00:28:30,278 --> 00:28:31,779 n'importe quelle chambre de l'hôtel. 477 00:28:38,954 --> 00:28:41,322 Dites à votre ami, et ses amis, 478 00:28:41,373 --> 00:28:42,573 merci. 479 00:28:42,607 --> 00:28:45,242 Bonne chance. Bonne chance. 480 00:30:14,716 --> 00:30:17,384 Je vois que vous avez changé d'avis. 481 00:30:25,726 --> 00:30:29,396 Vous avez une photo de Jake Bohm, Pourquoi ? 482 00:30:29,414 --> 00:30:31,398 Qui etes vous ? 483 00:30:31,416 --> 00:30:33,083 Je m'apelle Guillermo Eduardo Ortiz, 484 00:30:33,117 --> 00:30:34,518 de l'ordre des jésuites 485 00:30:34,552 --> 00:30:37,871 de l'institut Filosófico Maria de Gracia. 486 00:30:37,905 --> 00:30:39,539 Un prêtre. 487 00:30:39,573 --> 00:30:42,876 Oui. Et je suis sur une mission de pardon. 488 00:30:42,910 --> 00:30:44,378 Une mission ? 489 00:30:44,412 --> 00:30:45,745 Quelle est la nature 490 00:30:45,763 --> 00:30:47,798 de cette mission ? 491 00:30:49,183 --> 00:30:51,418 Les hommes de Dieu ont le devoir de dire la vérité. 492 00:30:51,436 --> 00:30:54,087 En effet. 493 00:30:55,440 --> 00:30:58,959 Ma mission est de délivrer le monde des 36 afin 494 00:30:58,993 --> 00:31:01,778 que l'ordre naturel de Dieu soit retrouvé. 495 00:31:01,813 --> 00:31:04,948 Mais leur existence même donne à Dieu la preuve que 496 00:31:04,983 --> 00:31:08,285 le monde veut la peine d'être suavé. 497 00:31:08,319 --> 00:31:10,937 Ces nécrologies, ces gens, 498 00:31:10,955 --> 00:31:14,658 ont été tués.. au hasard... 499 00:31:14,709 --> 00:31:16,460 et sans raison. 500 00:31:16,494 --> 00:31:18,962 Ce n'était pas au hasard. 501 00:31:21,782 --> 00:31:24,051 Vous ne terminerez pas votre mission. 502 00:31:31,793 --> 00:31:34,094 Si vous m'en empêchez, vous ne me laissez pas le choix. 503 00:31:34,128 --> 00:31:36,096 Votre mission est de tuer les 36. 504 00:31:36,130 --> 00:31:37,647 Si vous déviez de ce plan, 505 00:31:37,682 --> 00:31:39,799 vous êtes simplement un meurtrier non croyant. 506 00:31:39,817 --> 00:31:41,184 Non! 507 00:31:42,520 --> 00:31:44,738 Je ne suis pas un des 36. 508 00:32:19,857 --> 00:32:22,893 Nourriture. Une correspondance ? 509 00:32:22,944 --> 00:32:25,645 Non. J'ai entré son visage dans toutes les bases de données connues 510 00:32:25,679 --> 00:32:27,514 - et revenu sans rien. - Peut-etre que ton ami 511 00:32:27,532 --> 00:32:29,199 en train de pourrir dans la prison sibérienne. 512 00:32:29,233 --> 00:32:31,518 Le voilà. Trevor, j'ai besoin de télécharger des fichiers rapidement. 513 00:32:31,536 --> 00:32:33,153 Je vais chercher un disque dur externe ? 514 00:32:33,187 --> 00:32:34,521 Nous avons besoin de parler. 515 00:32:34,539 --> 00:32:35,705 C'est l'ordinateur de Calvin Norburg. 516 00:32:35,740 --> 00:32:37,841 Je dois lui ramener à 4 heures. OK. 517 00:32:39,293 --> 00:32:40,527 C'est le cerveau de ma fille ? 518 00:32:40,545 --> 00:32:43,029 - Oui. - Oui, c'est ça. 519 00:32:43,047 --> 00:32:45,999 La voilà, la preuve qu'on peut donner à la police. 520 00:32:46,033 --> 00:32:48,034 Je t'ai dit, on ne peut pas aller voir la police 521 00:32:48,052 --> 00:32:49,536 La seule preuve qui leur importera 522 00:32:49,554 --> 00:32:51,004 c'est si nous nous montrons avec Amelia encore en vie. 523 00:32:51,038 --> 00:32:52,339 En plus, Calvin est bien entouré, 524 00:32:52,373 --> 00:32:54,207 s'il voit quoi que ce soit qui sorte de l'ordinaire, 525 00:32:54,225 --> 00:32:55,225 il pourrait la déménager. 526 00:32:55,259 --> 00:32:56,543 Ou pire. 527 00:32:56,561 --> 00:32:58,044 Peu m'importe à quel point 528 00:32:58,062 --> 00:32:59,546 Aster Corps est importante, ou Calvin Norburg, 529 00:32:59,564 --> 00:33:01,098 Ils ne possèdent pas la police. 530 00:33:01,149 --> 00:33:02,933 tu veux vraiment tenter ta chance ? 531 00:33:02,984 --> 00:33:04,851 S'il te plait, Lucy, 532 00:33:04,885 --> 00:33:08,388 Je sais ce que je fais. Laisse moi seulement le faire moi-même. 533 00:33:08,406 --> 00:33:10,056 Très bien. Je rentre à la maison. 534 00:33:10,074 --> 00:33:11,241 Lucy. 535 00:33:11,275 --> 00:33:13,894 Lucy! 536 00:33:15,930 --> 00:33:18,748 Un Burger Végétarien et une salade. 537 00:33:19,750 --> 00:33:21,535 Quoi, les vaches se mettent en grève ? 538 00:33:21,569 --> 00:33:23,069 Si je veux toujours etre dans le coin 539 00:33:23,087 --> 00:33:25,005 quand tout se passe, je dois 540 00:33:25,039 --> 00:33:27,040 te connaitre, manger plus sain. 541 00:33:28,292 --> 00:33:31,094 Elle se débrouille bien. 542 00:33:31,129 --> 00:33:32,712 Très, très bien. 543 00:33:32,747 --> 00:33:34,648 Je sais. 544 00:33:34,682 --> 00:33:36,450 Ça m'a fait pensé à quelque chose aujourd'hui, 545 00:33:36,484 --> 00:33:39,252 quelque chose qui est arrivé quelques semaines après qu'on ait pris Amelia 546 00:33:39,287 --> 00:33:41,938 d'Aster Corps et que tu l'a amenez ici a Los Angeles. 547 00:33:41,973 --> 00:33:43,640 Il y avait un autre enfant avec qui Teller 548 00:33:43,674 --> 00:33:46,092 travaillait à New York. Son nom est Jake Bohm. 549 00:33:46,110 --> 00:33:47,444 On voulait le ramener avec nous, 550 00:33:47,478 --> 00:33:49,446 mais quelques gorilles d'Aster Corps ont fait foiré l'affaire. 551 00:33:49,480 --> 00:33:51,448 Son père l'a enlevé et s'est enfui. 552 00:33:56,437 --> 00:33:58,305 Ses résultats sont meilleurs que ceux d'Amelia. 553 00:33:58,339 --> 00:34:01,074 Imagine si l'on avait deux d'entre eux. 554 00:34:01,108 --> 00:34:03,276 L'avancement serait incroyable. 555 00:34:03,294 --> 00:34:05,111 Ouais. 556 00:34:05,129 --> 00:34:07,664 Ça diviserait le temps par 2. 557 00:34:07,715 --> 00:34:09,666 Eh bien, je pensais que nous pourrions peut-être engager quelqu'un 558 00:34:09,717 --> 00:34:10,717 pour le retrouver. 559 00:34:17,558 --> 00:34:18,925 Qui est-ce? 560 00:34:18,959 --> 00:34:20,460 C'est le père de Jake. 561 00:34:20,478 --> 00:34:22,429 Hum, c'était un journaliste pour le New-York Herad, 562 00:34:22,463 --> 00:34:25,131 ça s'est mal terminé après le 11 septembre. 563 00:34:25,166 --> 00:34:26,266 Pourquoi ? 564 00:34:26,300 --> 00:34:28,351 C'est Martin Bishop. 565 00:34:28,386 --> 00:34:30,971 Le gars que tu as rencontré ce matin? 566 00:34:31,005 --> 00:34:33,973 C'est pour cela qu'il veut mettre à terre Aster Corps. 567 00:34:33,991 --> 00:34:36,860 Ils ont essayé de prendre son fils. 568 00:34:36,894 --> 00:34:38,778 Tu savais à propos de ça depuis le début ? 569 00:34:38,812 --> 00:34:41,164 Non. 570 00:34:41,199 --> 00:34:44,451 Mais ça explique son obsession pour la compagnie 571 00:34:44,485 --> 00:34:46,636 et pour toi. 572 00:34:46,671 --> 00:34:49,539 Quand vas-tu le voir à nouveau ? 573 00:34:49,590 --> 00:34:50,823 Dans une heure. 574 00:34:52,660 --> 00:34:54,377 Qu'est-ce que tu vas faire? 575 00:35:09,009 --> 00:35:10,360 Excusez-moi. 576 00:35:10,394 --> 00:35:12,345 J'aimerais signaler un enlèvement. 577 00:35:14,615 --> 00:35:16,015 Ma fille. 578 00:35:16,033 --> 00:35:17,400 Elle s'appelle Amelia. 579 00:35:17,451 --> 00:35:18,685 Amelia Robbins. 580 00:35:18,703 --> 00:35:20,019 C'est une photo récente? 581 00:35:20,037 --> 00:35:21,988 Euh, non, elle.. elle a 11 ans sur celle-ci 582 00:35:22,022 --> 00:35:24,691 Maintenant elle a, mon Dieu, 14 ans. 583 00:35:24,709 --> 00:35:26,859 Elle a disparu depuis presque trois ans. 584 00:35:26,877 --> 00:35:29,246 Est-ce la première fois que vous la signalez? 585 00:35:29,297 --> 00:35:31,331 Euh, non, non, non, non. Je suis désolée. 586 00:35:31,365 --> 00:35:32,582 Laissez-moi reprendre. 587 00:35:32,633 --> 00:35:34,501 Ma fille est incroyablement 588 00:35:34,535 --> 00:35:36,670 intelligente, mais elle ne parlait jamais, 589 00:35:36,704 --> 00:35:39,038 donc je l'ai emmenée à New York pour obtenir un traitement. 590 00:35:39,056 --> 00:35:40,674 C'est d'ici que vous venez ? 591 00:35:40,708 --> 00:35:42,375 Oui. Et c'est là qu'elle a disparu. 592 00:35:42,393 --> 00:35:44,544 Mais maintenant je suis à Los Angeles à sa recherche. 593 00:35:44,562 --> 00:35:46,879 Je n'ai pas une adresse définitive là, mais je sais 594 00:35:46,897 --> 00:35:48,682 - qui la retient. - Qui ? 595 00:35:48,716 --> 00:35:50,016 Calvin Norburg. 596 00:35:50,050 --> 00:35:51,884 Il est au stand de tir 597 00:35:51,902 --> 00:35:53,737 de Culver City en ce moment. Il a un ... 598 00:35:53,771 --> 00:35:56,889 une réunion dans-dans 15 minutes à 16 heures. 599 00:35:56,907 --> 00:35:58,775 Norburg. Est-ce un ami de la famille ? 600 00:35:58,826 --> 00:36:00,443 - Un ex ? - Non. 601 00:36:00,494 --> 00:36:01,945 C'est juste un mec. 602 00:36:01,996 --> 00:36:04,414 Quand vous l'aurez, je pourrai tout expliquer, 603 00:36:04,448 --> 00:36:08,702 mais pour l'instant, j'ai juste besoin que vous y alliez, s'il vous plait. 604 00:36:08,736 --> 00:36:10,620 Restez ici. Je reviens tout de suite. 605 00:36:10,671 --> 00:36:11,955 Merci. 606 00:36:36,314 --> 00:36:39,199 Vous tireriez mieux si vous gardiez vos coudes serrés. 607 00:36:45,790 --> 00:36:47,607 Vous avez réussi. 608 00:36:47,642 --> 00:36:49,909 Ouais. 609 00:36:49,943 --> 00:36:51,778 La sécurité n'était pas aussi difficile que nous le pensions. 610 00:36:54,165 --> 00:36:55,332 Tous les fichiers sont dessus ? 611 00:36:55,383 --> 00:36:56,616 Ouais. Ça n'aide pas 612 00:36:56,634 --> 00:36:57,967 mais j'ai regardé quelques uns d'entre eux. 613 00:36:58,002 --> 00:36:59,135 Le journaliste en moi. 614 00:37:00,171 --> 00:37:01,671 C'est impossible. 615 00:37:01,722 --> 00:37:03,256 Les fichiers sont cryptés. 616 00:37:03,290 --> 00:37:04,924 Je suppose que non. 617 00:37:04,958 --> 00:37:06,676 J'étais particulièrement intéressé par vos recherches 618 00:37:06,727 --> 00:37:08,178 sur une fille nommée Adeline Danvers. 619 00:37:08,229 --> 00:37:10,180 Je pensais écrire 620 00:37:10,231 --> 00:37:12,766 sur une histoire sur pourquoi vous avez étudiez son cerveau. 621 00:37:12,800 --> 00:37:15,819 Ces nombres n'existent même pas encore. 622 00:37:15,853 --> 00:37:18,471 Je les ai découverts mathématiquement. 623 00:37:21,809 --> 00:37:23,360 Mais votre fils... 624 00:37:23,411 --> 00:37:25,829 il vous les a remis, n'est-ce pas ? 625 00:37:25,863 --> 00:37:27,947 Mon fils ? De quoi vous parlez ? 626 00:37:29,483 --> 00:37:31,835 Je sais qui vous etes, Martin Bohm. 627 00:37:33,337 --> 00:37:35,004 Vous touchez mon fils, je jure devant dieu 628 00:37:35,039 --> 00:37:36,489 Je vous tuerai. 629 00:37:36,507 --> 00:37:38,842 Je veux récupérer Amélia. Maintenant. 630 00:37:38,876 --> 00:37:42,545 Alors vous avez un choix difficile à faire. 631 00:37:42,596 --> 00:37:45,298 Si quoi que ce soit arrive a moi 632 00:37:45,332 --> 00:37:46,800 ou Amélia, quoi que ce soit. 633 00:37:46,834 --> 00:37:48,134 Je vous promets, 634 00:37:48,168 --> 00:37:49,686 Jake sera parti. 635 00:37:49,720 --> 00:37:51,805 Je suis surpris 636 00:37:51,839 --> 00:37:53,940 que tu l'aies laissé aller dans une école publique, Martin. 637 00:38:05,513 --> 00:38:08,298 - Mme Robbins... -Qu'est-ce qui prend autant de temps ? on a pas beaucoup de temps ici. 638 00:38:08,349 --> 00:38:10,216 Je suis désolé. C'est Patricia Grimes. 639 00:38:10,250 --> 00:38:11,551 Elle est avec le Crisis. 640 00:38:11,585 --> 00:38:13,419 - Unité d'intervention. - Bonjour, Lucy. 641 00:38:13,437 --> 00:38:14,721 Salut. Je ne comprends pas. 642 00:38:14,755 --> 00:38:16,923 Nous avons fait quelques vérifications, Lucy. 643 00:38:16,941 --> 00:38:18,424 Ta fille est morte 644 00:38:18,442 --> 00:38:20,143 il y a 3 ans. 645 00:38:20,194 --> 00:38:22,062 Vous auriez du me demander avant. 646 00:38:22,096 --> 00:38:24,280 C'est un mensonge. Ils ont falsifiez la mort de ma fille 647 00:38:24,315 --> 00:38:26,265 et ils l'ont amenez a Los Angeles. 648 00:38:26,283 --> 00:38:29,268 Le processus de deuil peut être très compliqué. 649 00:38:29,286 --> 00:38:30,570 - Spécialement quand il y a un enfant impliqué. - Vraiment ? 650 00:38:30,604 --> 00:38:31,604 Vous allez vraiment faire cela ? 651 00:38:31,622 --> 00:38:33,323 Parfois il y a des illusions 652 00:38:33,374 --> 00:38:34,824 - comme celle que tu... - Non. Pas d'illusion. Hum, 653 00:38:34,875 --> 00:38:37,494 Je veux partir. Suis-je autorisée à partir ? 654 00:38:37,545 --> 00:38:39,796 - Bien. Je m'en vais. - Si vous changez d'avis... 655 00:38:39,830 --> 00:38:42,665 Non, je ne changerai pas d'avis. 656 00:38:45,052 --> 00:38:46,285 Jake ! 657 00:38:47,304 --> 00:38:48,638 Mr Bishop! 658 00:38:48,672 --> 00:38:50,289 Tu aurais vu Jake aujourd'hui. 659 00:38:50,307 --> 00:38:51,758 Il a trouvé Fluffy, 660 00:38:51,792 --> 00:38:53,977 Et toute la classe pense qu'il s'agit d'un goujon. 661 00:38:54,011 --> 00:38:56,179 Et on s'est fréquenté, genre, 4 heures. 662 00:38:56,230 --> 00:38:57,347 Whoua. 663 00:38:57,398 --> 00:38:59,682 Oh, et devine ce qu'a dit Mlle Herrera. 664 00:38:59,733 --> 00:39:02,352 On est tous les deux de corvée devoirs encore demain, Jake. 665 00:39:02,403 --> 00:39:04,604 - Au revoir ! - jake. 666 00:39:04,638 --> 00:39:08,024 Ton sac à main sonne à nouveau. 667 00:39:09,476 --> 00:39:11,861 C'est Avram. Il a appelé six fois plus. 668 00:39:11,912 --> 00:39:13,113 Bonjour ? 669 00:39:13,147 --> 00:39:15,832 Martin, j'ai rencontré un homme aujourd'hui nommé 670 00:39:15,866 --> 00:39:18,618 - Guillermo Ortiz. - Guillermo Ortiz ? 671 00:39:18,652 --> 00:39:22,005 Oui, il a des photos, dans la chambre, des personnes qui ont 672 00:39:22,039 --> 00:39:25,008 été assassinés... chacun spécial... comme Jake. 673 00:39:25,042 --> 00:39:26,626 Permets moi de prendre un stylo. Donne moi leurs noms. 674 00:39:26,660 --> 00:39:29,629 Claudia Corliss, un astronome de Santiago. 675 00:39:29,663 --> 00:39:32,182 Frederick LeMay, le compositeur à Bruxelles. 676 00:39:32,216 --> 00:39:33,633 Et Rosemary Mathis, 677 00:39:33,667 --> 00:39:36,836 une architecte de Barcelone. 678 00:39:36,854 --> 00:39:39,772 Frederick LeMay, Rosemary Mathis. 679 00:39:41,675 --> 00:39:42,725 -Martin, écoutez moi. -Jake tout va bien, filston. 680 00:39:42,776 --> 00:39:44,477 Il va se passer bien.Okay.Ouais. 681 00:39:44,511 --> 00:39:48,314 Il y avait ...un autre photo dans la chambre de cet homme. 682 00:39:48,348 --> 00:39:51,284 C'était un photo de Jake. 683 00:39:52,352 --> 00:39:53,352 Continuer. 684 00:39:53,370 --> 00:39:55,354 Jake est en danger. 685 00:39:55,372 --> 00:39:58,825 Ce monsieur, je crois, vient pour Jake. 686 00:39:58,859 --> 00:40:00,710 Puis-je parler à Jake, s'il te plait ? 687 00:40:00,744 --> 00:40:03,663 Je veux bien lui dire que je vais bien. 688 00:40:03,697 --> 00:40:05,582 Attends. C'est Avram. 689 00:40:05,633 --> 00:40:07,383 Il veut te dire quelque chose. 690 00:40:07,418 --> 00:40:09,385 Je veux te remercier. 691 00:40:09,420 --> 00:40:11,754 Tu savais que ce danger... 692 00:40:11,805 --> 00:40:14,040 se dirigeait sur mon chemin. 693 00:40:14,058 --> 00:40:15,425 et le tien. 694 00:40:15,476 --> 00:40:18,478 Prends soin de toi. 695 00:40:19,980 --> 00:40:21,380 Avram, merci. 696 00:40:21,398 --> 00:40:23,399 Jake, monte dans la voiture tout de suite. 697 00:40:42,069 --> 00:40:44,070 Je te tiens, Calvin. 698 00:40:46,090 --> 00:40:48,091 Hey, maman. 699 00:41:16,436 --> 00:41:18,321 Va te préparer pour aller au lit, ok ? 700 00:41:18,372 --> 00:41:19,789 J'arrive. 701 00:41:39,893 --> 00:41:42,478 Je sais que tu étais énervée quand tu es partie. 702 00:41:42,513 --> 00:41:43,930 J'ai essayé ton portable. 703 00:41:43,964 --> 00:41:45,148 IL était éteint. 704 00:41:45,182 --> 00:41:46,666 Pourquoi ? As-tu trouver quelque chose ? 705 00:41:52,156 --> 00:41:53,323 A vrai dire, j'étais inquiet 706 00:41:53,357 --> 00:41:54,357 que tu ailles à la... 707 00:41:54,358 --> 00:41:55,358 A la police. 708 00:41:58,979 --> 00:42:01,464 Non. Je suis venue directement ici. 709 00:42:05,369 --> 00:42:06,986 Que s'est-il passer avec Calvin ? 710 00:42:07,004 --> 00:42:09,656 Il t'a donné plus d'informations sur Amélia ? 711 00:42:12,710 --> 00:42:15,044 J'ai eu un appel d'Avram. 712 00:42:21,385 --> 00:42:24,170 Son nom est Guillermo Ortiz. 713 00:42:24,188 --> 00:42:27,006 Tu avais raison. Il tue des gens. 714 00:42:31,895 --> 00:42:34,564 Avram a peur qu'il s'en prenne à Jake. 715 00:42:36,867 --> 00:42:40,286 Alors qu'est-ce que Calvin a dit ? Qu'est-ce qu'il t'a dit ? 716 00:42:43,857 --> 00:42:46,409 Alors dis moi ce qu'il a dit. 717 00:42:50,881 --> 00:42:53,549 Il n'est pas venu. 718 00:42:56,470 --> 00:42:59,389 Et quand ces orages parfaits frappent, 719 00:42:59,423 --> 00:43:02,558 vous devez les reconnaitre pour ce qu'ils sont. 720 00:43:02,593 --> 00:43:04,394 Je suis désolé. 721 00:43:04,428 --> 00:43:09,650 Admettre leur impressionnante puissance. Et bien vous accrocher. 722 00:43:10,642 --> 00:43:12,483 Sync by n17t01 www.addic7ed.com