Officier Deux secteur Adam, quelle est votre position ?
Un Deux Adam au central.
Les suspects sont en direction du Sud, sur Lenox
122ème rue, allant vers la 121.
10-4, Un Deux Adam.
Stop, stop, holà, ils coupent à gauche !
Central, c'est Un Deux Adam.
Maintenant en direction de l'Ouest sur la 121.
Les suspects sont deux hommes noirs, la vingtaine,
l'un est avec une veste noire et une capuche,
l'autre a une veste rouge, et une capuche grise.
Tous les deux en jeans bleus.
Bien reçu, Un Deux Adam.
J'ai besoin d'un compte-rendu des unités disponibles entre la 121ème et Lenox.
Officiers à la poursuite de voleurs.
Central, les suspects sont vers le nord dans une ruelle
à côté du magasin de sport
se dirigeant sur la 122. En poursuite.
Hé, police !
Secteur Adam Shield 198 pour la Central.
198, allez-y.
On poursuit le suspect à pied
en direction du Nord dans une ruelle vers la 122.
Bien reçu,198.
Attention, les îlotiers secteur Adam sont à pied dans la ruelle
en direction du Nord vers la 122.
Secteur Adam 841 pour la Central !
Le suspect a escaladé une clôture de barbelés !
Il se dirige vers l'Est sur Lenox !
841, répétez. Je n'ai pas bien reçu.
841, repartez.
198, tenez-vous prêt.
841, allez-y.
841, avez-vous un visuel ?
Négatif. Je reviens en arrière.
- Coups de feu tirés ! - A toutes les unités, tenez-vous prêts.
198, vous avez rompu.
Revenez au Central.
Avez-vous un 10-7 sur mon partenaire ?
A toutes les unités, tenez-vous prêts.
198, quelle est votre position ?
Le suspect se dirige...
Police ! Mains en l'air !
198, revenez au Central.
198, vous me recevez ?
Il n'y avait pas d'arme !
Ted, je viens d'apprendre
que la victime de la fusillade, Timothy Brown, était prétendument
impliquée dans le vol d'une bijouterie
avec un complice qui n'a pas été appréhendé
Un haut fonctionnaire anonyme a révélé,
cependant, que Timothy Brown,
un étudiant, était désarmé au moment de la fusillade.
C'est le deuxième accident mortel dû à la police
en moins d'une semaine, et comme tu le sais,
l'autre victime a été assassinée à quelques rues d'ici
et était désarmée aussi.
Il n'y avait pas d'arme !
Je ne sais pas combien de fois je vais devoir le dire.
Il avait une arme ; le gamin m'a tiré dessus.
Vous avez appelé ?
Ouais, je l'ai interpelé.
Alors qu'est-il arrivé à l'arme ?
Je ne sais pas.
Vous ne pensez pas que je vous le dirais si je le savais ?
Il a 200 personnes dehors
qui aimeraient me tabasser avec une batte de baseball !
Un gamin a dévalisé une bjouterie
et c'est ma parole que l'on remet en question ?
Kevin, détends-toi l'ami.
Personne ne met en doute ta parole, Kevin.
Nous essayons juste de découvrir ce qui s'est passé.
Plus nous en savons, plus nous pouvons contrôler la situation
d'une information qui sort d'ici, d'accord ?
Trey et moi avons été séparés
quand deux d'entre eux se sont séparés dans la ruelle.
Le suspect court en direction du Nord dans un tunnel vers la 122ème.
Stop, stop !
Police !
Stop ! Stop !
198 à la poursuite dans la ruelle derrière...
198, en position.
841...841 avez-vous une visuel ?
Négatif. je reviens en arrière.
10-13,10-13, coups de feu tirés !
tous... en position.
198, vous avez rompu... Central.
Police ! Ne bougez plus !
Montrez-moi vos mains !
Kevin, ça va ?
Ouais, il m'a tiré dessus.
198, revenez au Central.
198, vous me recevez ?
Alors tu dis qu'après
avoir tiré le premier coup,
il s'est débarassé du pistolet et que tu as appelé le 17 ?
Ce n'est pas ce que je dit; c'est ce qui s'est passé.
Ok.
Le Central n'a jamais entendu ton 17.
Ça doit être la première fois que les radios n'ont pas fonctionner.
Avait-il une arme dans la main pendant qu'il s'enfuyait ?
Non.
Et tu l'as vu atteindre sa poche quand tu lui a tiré dessus ?
Il s'est retourné, sa main était en haut de sa poche intérieure.
Dans quelle ruelle aurait-il pu jeter l'arme ?
Je ne sais pas. C'était comme un labyrinthe là-dedans.
écouter, les gars... inspecteurs,
Je n'ai pas à vous parler.
J'ai 48h avant d'être forcé
à faire une déclaration à la IAB, mais je sais à quoi ça ressemble.
Vous pensez tous les deux que ça me donne 48h pour parfaire mon mensonge.
Je ne mens pas.
Ce gamin m'a tiré dessus.
J'ai appelé le 17.
Restez ici.
Ne bougez pas !
10-13 ! Attaque du poste !
Groupe désordonné essayant de pénétrer de force dans le central.
Lâchez-moi !
synchro par bellows www.addic7ed.com
Ce qui a commencé comme une manifestation pacifique
dégénéré en une confrontation sanglante
ce matin, à l'intérieur de ce central de Manhattan.
Une douzaine d'officiers de police et de civils ont été blessés.
Au moins 10 arrestations
ont été faites, et il semble que la tension
soit bien loin de s'apaiser.
La foule est passée ici à au moins 1500,
et personne ne semble proche
d'avoir les réponses qu'il attendaient,
en particulier Tori Bell, la petite amie de Timothy Brown,
qui est ici avec moi maintenant.
Mademoiselle Bell, y a-t-il quelque chose que vous aimeriez dire ?
Tim n'a volé personne.
Ils disent qu'il a cambriolé une bijouterie
et je ne peux pas croire qu'il puisse faire une chose pareille.
Ce n'était pas quelqu'un de violent, et...
je ne l'ai jamais vu lever la main sur qui que ce soit,
sans parler de cambrioler une bijouterie.
C'était un homme bien.
Je l'aimais énormément.
Je veux juste savoir ce qui s'est passé.
Le voleur lui a tiré dessus.
C'est ce qui s'est passé.
Vous l'avez vu tirer sur Hopkins ?
Non.
Vous avez entendu le coup de feu ?
Non.
Alors comment savez-vous que Brown a tiré sur Hopkins ?
Parce que Kevin l'a dit, et ça me suffit.
Et bien, moi ça ne me suffit pas.
Et c'est pas suffisant pour nos chefs non plus.
Commencez par le début.
Ecoutez, j'ai déjà fais ma déclaration au IAB.
Et bien, dites-nous.
Je n'arrive pas à croire à quel point c'est devenu hors de contrôle.
Juste parce que quelques punks veulent acheter cette bijouterie
en pointant une arme sur la figure du propriétaire.
2000 personnes dehors pour ce gars.
Ils lançaient des bijoux
sur le sol pendant qu'on les poursuivait.
Avez-vous vu une arme
- dans une de leurs mains pendant qu'ils s'enfuyaient ? - Non
- Qu'est-il arrivé après avoir abandonné votre véhicule ? - Ils se sont séparés.
J'ai suivi le gosse dans une ruelle à gauche.
Police !
Arrêtez !
Secteur Adam 841 au Central !
Le suspect a escaladé une clôture de barbelés !
Vu la dernière fois se dirigeant vers l'Est en direction de Lenox !
C'est alors que j'ai fait demi-tour pour trouver Hopkins.
Avez-vous entendu un coup de feu à ce moment ?
Non, mais ça ne veut pas dire que ça n'est pas arrivé.
Le générateur dans la ruelle c'était comme être à côté d'un avion.
- Quand avez-vous entendu le coup de feu ? - Je revenais
de l'une des rues quand...
Kevin, ça va ?
Ouais, il m'a tiré dessus.
198, au Central.
Il avait une arme.
198, au Central.
198, vous me recevez ?
Il avait une arme.
</>Qu'en pensez-vous ?
Ca serait tellement facile pour lui de couvrir Hopkins et de mentir.
Tout ce qu'il aurait à faire c'est de dire qu'il a entendu 2 coups de feu
et nous ne pourrions plus rien faire pour le constester.
Donc, pensez-vous que la victime a vraiment tiré sur Hopkins ?
Je pense qu'il pense que la victime a tiré sur Hopkins.
Mais la vérité c'est que
personne ne sait ce qui s'est passé dans cette allée
sauf Hopkins et Timothy Brown.
Nous avons besoin de preuves.
Vous m'appelez pour me dire que vous avez trouvé l'arme ?
J'aurais aimé avoir de bonnes nouvelles. On a passé l'allée au peigne fin,
on a rien trouvé.
Des bennes à ordures, des portes, des sacs poubelles ?
Il pourrait peut être avoir jeté l'arme sur un toit.
Mac, il n'y a pas d'arme.
Quelle est la situation ici ?
Avons-nous une première position sur celui qui s'est enfui ?
Pas encore, et les choses ne se calment pas du tout.
Voilà les nouvelles, et maintenant, la moitié de la communauté est dehors.
Il y a peut-être 1500 personnes là-bas.
Peut être que Sid a quelque chose.
Il ferait mieux.
Nous devons nous dire qu'Hopkins ment.
Sid.
Salut, Mac, est-ce que tout va bien là bas ?
Oui, on tient bon, mais ça va être encore plus laid
si on ne fournit aucune réponse acceptable.
Et bien espérons que ce que je suis sur le point de te dire
ne sera pas divulgué à la presse.
Tu es avec le corps ?
Je n'ai pas commencé l'autopsie
mais j'ai fait quelques examens préliminaires.
Il n'y a ni alcool ni drogues dans son organisme.
Mais plus important, les mains de Timothy Brown
ne montrent pas de résidu de tir.
Est-ce que Jo a trouvé des indices ballistiques sur la scène de crime ?
Non.
Hopkins ment à propos de l'arme.
On veut la vérité ! On veut la vérité !
On veut la vérité ! On veut...
Non, non, pas de résidu de poudre sur la victime.
Je pense que c'est le faux appel.
Avec le respect que je vous dois, Monsieur, je pense que l'enfermer
et laisser le grand jury régler ça est une bonne excuse.
Je réalise l'implication politique de ceci,
mais on a besoin de plus de temps,
et Hopkins mérite mieux que d'être renvoyé devant le grand jury.
Je comprends.
Quoi que vous disiez, Chef.
Officiers et détectives
sont plus ou moins barricadés dedans,
comme des manifestants ont presque encerclé le commissariat de police.
Les officiels dans le NYPD ne relèvent pas les noms
des officiers inclus dans la fusillade,
mais on a appris que c'était les officiers Kevin Hopkins
et Trey Jenson.
Autant mettre leurs posters à l'extérieur.
Officier Hopkins, un membre de la NYPD pour les 2 dernières années,
a été apporté avant
devant la commission d'examen des plaintes civiles par le passé.
Oh, allez Victoria !
Et à propos de ça ?
Ouais, il répondait à un appel d'urgence pour des problèmes conjugaux.
Une femme voulait qu'on enferme son mari pour avoir caché ses cigarettes.
Hopkins a demandé au mari de cacher le téléphone aussi.
La plainte a été rejetée.
Les dossiers personnels des agents...
Qu'a dit le chef ?
Ce n'est pas juste Sinclair, c'est aussi le maire le D.A.
Cette chose a mal tournée, donc ils disent,
"Enfermez-les et laissez le grand jury décider."
Vous êtes satisfait ?
Pas du tout.
Vous voulez me dire ce qui se passe ?
Je vous dirai ce qui se passe quand vous arrêterez de me mentir.
Qu'est ce que c'est supposé vouloir dire ?
Timothy Brown n'avait pas d'arme.
Pas d'arme. Pas de balles.
On en a déjà parlé
une centaine de fois. Je suis retourné au coin de la rue...
Il n'avait pas de résidus de poudre sur ses mains ou sur sa veste.
Rien, pas une trace.
Vous voulez me dire comment c'est possible ?
Vous voyez, le truc c'est que vous n'aviez pas besoin de mentir.
Vous n'en aviez pas besoin.
Voici ce qui selon moi s'est produit.
Vous poursuivez un gars qui vient juste de dévaliser une bijouterie.
Vous arrivez au coin de la rue, vous vous présentez
en tant qu'officier de police, il désobéit à votre ordre
il se retourne la main près de son buste et vous tirez.
Vous avez tout fait correctement.
La vérité aurait été suffisante; la vérité est assez.
Mais vous avez pensé que ce ne serait pas suffisant,
donc vous avez dit qu'il avait tiré.
Vous êtes un bon officier de police Kevin mais vous devez arrêter de mentir.
Inspecteur Taylor, je vous respecte.
J'ai du respect pour vous, mais allez vous faire foutre.
Ce gamin, il a pointé son arme et m'a tiré dessus
et j'irais jusqu'à ma tombe en jurant cela.
Emmenez-moi là bas.
Je... Je vais vous montrer.
C'est trop dangereux de vous amener là bas.
Mais on peut amener la scène de crime jusqu'à vous..
Il n'y a pas moyen que je chasse un gars
armé ou pas armé, dans une allée.
Quand avez-vous pourchassé quelqu'un pour la dernière fois ?
Je pense qu'il est allé tout droit.
Hawkes, allez à droite, au bout.
10-4, Mac.
Vous êtes sûr qu'il est allé tout droit ?
Ouais, sans aucun doute il est allé tout droit.
Il a tiré d'ici ?
Non, c'était après une ruelle sombre.
Avancez.
Vous êtes sûr ?
Ouais.
Ouais, c'était
c'était plus étroit et...
198 en poursuite...
Il y avait, il y avait une sortie de secours.
C'était plus étroit. Il y avait une sortie de secours.
Continuez.
Adam, reste ici un instant.
C'est ça ?
Je pense.
Je ne suis pas sûr.
Ouais.
C'est l'angle. Je me souviens, je m'étais mis à couvert.
Je me suis caché derrière ce mur.
10-13, 10-13 !
Coups de feu !
Mac, il y a une marque d'impact sur le tuyau ici.
Adam, vous pouvez zoomer dessus ?
Hawkes, si Timothy Brown attendait dans l'allée
quand il a tiré, il devrait y avoir une douille.
Très bien.
Dites-moi juste quand m'arrêter.
Juste là.
Il se tenait juste là au milieu.
Vous pensez toujours que je mens ?
On veut la justice ! On veut la justice !
Non, Hawkes, retournez au labo et rentrez cette douille
dans le fichier.
Peut-être qu'on peut le relier à Timothy Brown
ou à un complice.
ça va encore être moche.
Et je me fiche de combien de renfort on appelle.
si ils veulent entrer, ils entrent.
Nous devons sortir Hopkins et Jensen d'ici.
Je suis d'accord avec vous mais ils ne sortiront pas
par ces portes.
Donc, si vous avez des idées, je vous écoute.
Les ambulances sont toujours derrière.
Pas de paix !
Pas de justice, pas de paix !
On a besoin d'aide !
Central, envoyez-nous des renforts !
Hé, c'est l'un d'eux C'est l'un des gars !
Aidez-moi ! Hey ! Hey !
Bougez de là ! Laissez passer la police !
Laissez-moi !
Venez !
- Ça va ? - Maintenant oui.
Foutons le camp d'ici ! Allons-y ! Allons-y !
Correspondance.
Seigneur, dites-moi que vous avez trouvé quelque chose.
J'ai 2 quelques choses.
2 correspondances pour des douilles
avec celle retrouvée dans l'allée.
2 tirs différents, à 6 semaines d'écart.
Une dans la 64ème, et dans le quartier entre l'avenue Q
et de la 12ème rue.
La plus récente, décembre de l'année dernière.
Maintenant, aucune arrestation dans chacun des cas, mais je ne suis pas sûr
qu'ils les ont relié au vol de la bijouterie.
La 122ème rue à Manhattan c'est une long chemin
depuis l'avenue Q à Brooklyn.
- Oui. - Mais peut-être pas aussi loin que vous le pensez.
Cette veste qui a appartenu au criminel
qui s'était pris dans le fil barbelé
que Danny a analysé...
avait un trou dans la poche.
Il a trouvé un bout de papier
dans la doublure de la veste.
Il a été lavé plusieurs fois.
Il s'avère que c'est une amende datant d'il y a quelques mois
sur la 64ème avenue pour consommation d'alcool
dans un récipient ouvert en public.
C'était le bloc 4300 de l'avenue Q.
Pile le bloc de ces 2 tirs non résolus.
Donc, ça relie notre gars qui a sauté
par dessus le fil barbelé au voisinage
où les tirs ont eu lieu.
L'avenue Q et le 12ème sont des quartiers résidentiels.
Donc ça nous indique où ils trainent
et c'est là qu'on doit chercher.
Ouais, mais nous n'avons pas Jensen ou Hopkins à mettre dans une voiture
pour chercher, et le proprio de la bijouterie ne peut pas identifier.
Il n'y avait pas de caméra dans la bijouterie, et nous n'avons pas
une bonne scène de tir depuis la caméra de la voiture de patrouille.
Donc, nous ne savons pas qui nous recherchons.
Comment va Hopkins ?
Il a été pas mal tabassé.
Mais il va bien, ça aurait pu être pire.
Des signes que la protestation se calme ?
Aucun. La foule est actuellement en train de grossir.
Le commissaire a appelé à la mobilisation de niveau 2.
Des renforts sont en route.
La seule façon que tout ça s'arrête
est d'obtenir des réponses.
On a besoin de cet autre gars dans l'allée avec Hopkins et Jensen.
La douille... ça a donné quelque chose ?
Ca nous amène dans le voisinage de l'un
possibles vols de bijouterie.
Le problème est que,
Mac, on a besoin d'une photo ou d'un témoin qui pourrait identifier.
Jensen est sorti d'ici avant qu'ils aient Hopkins.
Il est au quartier général.
Il ressemble à un gars qui aurait dépassé les limites.
Mettez-le dans une voiture et amenez-le ici.
Les trouver trainant dans la rue,
ça parait impossible.
Peut-être mais c'est notre seule piste.
Le rassemblement continue toujours
autour du poste de police de la 12è rue à Manhattan
à propos du meurtre par un policier d'un homme désarmé.
Le maire et le chef de la police
continuent d'appeler au calme, mais les protestants continuent.
Certaines personnes estiment
que c'est un meurtre de sang froid.
Si ces idiots de journalistes
parlaient à Kevin ne serait-ce que 5 minutes...
ils comprendraient que ce qu'ils disent est ridicule.
un des officiers impliqués...
Vous reconnaissez quelqu'un ?
L'officier Kevin Hopkins a tué le jeune...
Tu regardes quoi ?
Non.
C'est pas un des mecs que j'ai suivi
pour le tuer...
L'autre suspect est toujours recherché.
Ouais.
Très bien, fait attention.
Pas de chance à propos du criminel qui a sauté la barrière.
mais ils continuent de chercher.
Patron, je ne veux pas vous dire comment gérer vos affaires,
mais vous devriez répondre au téléphone.
Okay ? Votre messagerie est pleine,
Jo ne décroche pas... J'étais vraiment
sans superviseur depuis vraiment longtemps.
Adam, qu'est-ce qui se passe ?
Comment diable êtes vous arrivé à passer la foule à l'extérieur ?
Bien, j'ai garé ma voiture, à environ 2O blocs d'ici, et j'ai marché.
Et je ne vais pas mentir, j'ai été bousculé quelques fois.
mais tant que, vous savez,
je levais mon poing en l'air et hurlais
des trucs fous et tapais du pied dans des poubelles,
ça allais... ça a été, je vais très bien.
Ok, qu'est ce qui est si important ?
Les bijoux
que l'on a retrouvé dans la poche de Timothy Brown...
Ok, on sait tous que c'était
une partie du vol, d'accord ?
Maintenant, beaucoup était noté
or 14 carats, mais je suis vraiment bon avec les métaux précieux,
alors quelques-uns n'avaient pas l'air bon,
donc j'ai testé quelques gros bracelets.
Il s'avère, que c'était du fer 14 carats.
Ca s'est dissous dans l'acide chlorhydrique
et il avait un faux poinçon.
Sans valeur.
D'accord ? Alors je vais ressortir dehors
et je.... et je vais faire travailler mes jambes,
et j'espère que ça ira.
Ouais, ça va. Allez-y.
Les bijoux appartenaient à Brown, Mac.
Très bien ? Il essayait de les revendre à une autre bijouterie
à environ un bloc de celle qui a été volée.
Il essayait juste de grappiller quelques dollars supplémentaires
pour avoir ça.
C'est une bague de fiançailles.
Il allait le demander à sa petite amie.
J'ai retrouvé le magasin
avec le numéro de série du diamant,
et j'ai parlé au propriétaire.
Timothy Brown était là
au même moment ou l'autre magasin était volé.
Mac, Timothy Brown n'avait rien à voir avec le vol.
Les criminels sont toujours dehors.
A toutes les unités, votre attention,
l'équipe de la 12ème recherche deux hommes en lien avec
le vol de la bijouterie plus tôt aujourd'hui.
Ce sont deux hommes noirs, de 20 à 25 ans,
l'un porte un blouson de ski noir et un jean bleu,
l'autre porte un sweat à capuche gris et un jean bleu.
Ces hommes sont connus pour fréquenter le bloc 4300
de l'avenue Q à Brooklyn.
C'est lui.
C'est le gars qui a sauté la barrière.
Whoa, le gars avec le blouson de ski noir.
C'est le gars qu'Hopkins poursuivait.
- Jensen, attendez. - Allez, allez, allez !
Hey, police de New York !
Sortez les mains en l'air !
Tournez-vous ! Montrez-moi vos mains !
Les mains en l'air !
Tout le monde va bien ?
Ouais, tout le monde sauf lui.
Il n'y a pas d'arme.
Avez-vous vu une arme ?
Non, mais je l'ai vu chercher quelque chose dans cette boite.
Allé Ray, reprends toi.
On a presque fini.
Ecoutes, j'essaie mec.
Vous avez tué mon pote.
Ouais, bien, il a fait le mauvais choix, Ray.
Il est venu pour cette arme.
Après le retour de Keith du nord de l'état,
il a dit "je ne retournerai jamais en prison".
Je suppose qu'il ne mentait pas.
Cette arme a déjà trainée autour du bloc quelques fois.
2 tirs à Brooklyn.
Et le vol de la bijouterie aujourd'hui.
A qui elle appartient ?
Elle appartient à tout le monde.
L'arme est toujours dans cette boite aux lettres.
C'est comme....
aller à la bibliothèque.
C'est comme emprunter un bouquin.
Tu viens, tu le prends, tu l'utilises,
et tu le remets, voilà le système.
Donc tout à l'heure, Keith et vous avez pris l'arme
et après vous l'avez utilisé pour voler une bijouterie ?
Ecoutez, je vous l'ai déjà dit, OK ?
On ne comptait pas l'utiliser.
C'était pour menacer les gens,
au cas où.
Et puis aussi
tirer sur des flics qui vous poursuivent ?
Non, je n'étais pas en train d'essayer de tuer un policier.
J'essayais juste de tirer sur lui.
Vous essayiez juste de tirer sur lui ?
dans l'allée derrière, euh...
Négatif, je fais demi-tour.
10-13 ! Coups de feu !
L'endroit était en bazar
comme s'il y avait eu un truc.
Je suis sorti, j'ai pris le métro,
et choppé un train pour revenir à Brooklyn, c'est tout.
On a volé mais on a blessé personne.
Vous avez blessé plein de gens.
Merci d'être venue.
Je ne peux toujours pas croire que Tim est mort.
C'est fou.
Toutes ces personnes dehors combattant la police,
demandant la justice pour Tim.
Ils cherchent
ce que nous cherchons tous : des réponses.
En avez-vous quelques unes ?
C'est pourquoi je vous ai demandé de venir.
Je veux que vous entendiez la vérité.
Avant que vous ne lisiez des versions écrites
ou les entendiez aux informations.
Je... je veux comprendre Lieutenant.
Vraiment, je le veux.
Mais rien
de ce que vous pourrez me dire y changera quelque chose.
Je veux dire...
Comment ce policier a-t-il pu juste assassiner Tim ainsi ?
Vous voulez venir avec moi ?
Si je pouvais prendre la balle au lieu de cet homme,
je le ferais.
Je me sentirais mieux que maintenant.
J'ai eu peur, Lieutenant.
Je tremblais.
Comme un lâche.
Et peut-être que si j'avais juste...
gardé mon calme, j'aurais hésité.
J'aurais vu qu'il n'avait pas d'arme.
Qu'il était le mauvais gars.
Et si c'était le bon gars ?
Et qu'il avait une arme.
Alors ça serait vous étendu dans cette allée.
C'est la nature de ce travail, Hopkins.
Il n'y a pas de 2ème chance.
Vous êtes forcé de prendre la meilleure décision
compte tenu des circonstances, et vous avez plutôt intérêt à aller vite.
Vous êtes entraîné pour ça.
C'est ce que vous avez fait.
Laissez-moi vous dire un truc.
Un lâche ne court pas après un homme armé
qui essaye de le tuer.
Un lâche s'enfuit.
Mais ce gamin est mort maintenant.
Et il n'avait rien fait de mal.
Et sa famille...
Et sa petite amie...
Qu'est ce que je leur dis ?
Vous pouvez vous sentir mal à propos de ça.
Si vous ne l'étiez pas, je penserais que vous n'avez pas de conscience.
Ce gamin est mort
parce que 2 fils de pute ont décidé de voler une bijouterie.
Aussi simple que ça.
Au moment où notre suspect
disparaissait par la porte arrière du théâtre...
Tim
est apparu dans cette ruelle
venant de la direction opposée.
Je ne vous demande pas
d'excuser ce qui est arrivé, je veux juste
que vous en compreniez la raison.
J'ai compris.
Ils portaient les mêmes habits,
ils avaient la même couleur de peau.
Ce... policier a cru que Tim était celui qui lui avait tiré dessus.
C'était faux.
Il a fait une erreur, il...
il a tué la mauvaise personne.
Oui, il l'a fait.
Un homme innocent, un homme bon.
Et il va devoir porter le poids de cette faute
pour le restant de sa vie.
Je suis désolé il n'y avait pas de façon facile de faire ça, mais...
Je crois que vous deviez savoir.
Tim avait ceci dans sa poche.
Il avait prévu de vous la donner.
"Aujourd'hui, c'est la vie."
"La seule vie dont on est sûr.
faites qu'on profite de chaque jour."
C'est comme ça que Tim signait ses lettres pour moi
quand il était encore au collège.
C'est une sorte de poème maintenant.
Je suis désolé.
Mlle Bell.
Non.
S'il vous plait.
Cela me rappellerait seulement ce que ça aurait pu être.
Les chiffres n'ont pas diminué,
mais l'intensité de la protestation
s'est apaisée pour l'instant,
après l'accord du maire qui a accepté de rencontrer
les représentants de différentes communautés
pour répondre aux questions concernant Timothy Brown.
La petite-amie de Brown, Tori Bell,
a été convoquée au poste il y a quelques instants,
amenant diverses spéculations...
La voilà ! La voilà !
Attendez.
Il semble que Mlle Bell est sortie du poste.
Tori, accusez-vous Hopkins ?
Tori, vous ont-il fait des excuses ?
Voulez-vous que l'Officier Hopkins aille en prison ?
Mlle Bell, que vous a dit la police ?
Que pouvez-vous nous dire ?
Je peux vous dire
qu'aujourd'hui est le pire jour de ma vie.
C'est le pire jour dans la vie de la famille de Timothy
et dans celle des gens qui l'aimaient.
Mais c'est aussi la pire journée dans la vie de l'Officier Hopkins.
Attendez.
S'il vous plait.
Tout ceci doit s'arrêter.
Cet Officier ne s'est pas levé ce matin,
pour aller au travail et décider de tuer Tim.
C'est arrivé car deux hommes se sont levés ce matin
et ont décidé de venir dans ce quartier
pour voler ce qui ne leur appartenait pas.
Ils ont essayé de prendre la vie de ce policier
pendant qu'il nous protégeait.
Et j'espère..
qu'un jour je trouverai la force
de pardonner à l'Officier Hopkins.
Mais je ne pardonnerai jamais à ces deux hommes
qui sont venus ici avec une arme.
Car leurs actes
m'ont pris ce qui valait pour moi cent fois plus
que tous les bijoux de ce magasin.
Ils ont volé l'amour de ma vie.
En tant qu'agents de police dans une ville compliquée
on voit plein de mauvaises choses.
De nombreuses personnes ressentant de la haine et de la colère.
C'est notre travail de les trouver,
afin de les condamner.
Avec le temps, on ne voit plus que ça.
Dans tout mal,
il y a toujours un bien quelque part.
Ça peut nous amener à côtoyer
des personnes fantastiques
qu'on ne pensait jamais rencontrer.
Ca peut emplir les coeurs d'un amour si puissant
qu'il durera pour l'éternité ...
... et créera des amitiés à toutes épreuves
cela dure même face à la vie
les défis les plus difficiles.
A la vôtre.
Santé.
Parfois, le bien arrive quand on en a le plus besoin
et qu'on ne l'attend pas.
Si nous sommes assez chanceux pour le remarquer,
si on la fixe et on l'apprécie,
elle peut presque nous inciter à oublier le pire.
"Aujourd'hui, c'est la vie.
« La seule vie dont tu es sûr.
Tirer le meilleur d'aujourd'hui."
Des mots de sagesse
Une once de bonté transmise par une âme innocente
dont la vie fut écourtée par une balle perdue.
Ce sont des mots qui seront toujours présents avec moi,
Les mots qui sont sur le point de changer le cours de ma vie pour toujours.
Ce n'est pas ainsi que j'avais imaginé que cela arriverait.
Je.. je ne sais pas si
si c'est comme tu imaginais que cela arriverait, ou..
même si tu imaginais que cela arriverait pas, mais...
Je ne suis pas sûre de ce que tu es en train de dire.
Allons-y et buvons un verre de vin.
- Je ferai du feu... - Non.
Non, non, non, restons ici.
Je ne veux pas attendre une minute de plus.
Je n'ai pas de bague.
Ou un grand discours.
Je n'ai même pas été capable
de m'arrêter pour prendre une bouteille de champagne.
Je n'avais pensé que je ressentirais cela de nouveau.
Tu es tout ce qu'il y a de plus beau dans ma vie.
On a traversé tant de choses ensemble.
J'ai besoin de toi Christine, je te veux et...
Je ne peux imaginer ma vie sans toi.
Je ne veux pas...
Je veux juste passer le reste de ma vie avec toi à mes cotés.
Christine...
Veux-tu m'épouser ?
Oui.
Bien sûr que je le veux.
C'est exactement comme je l'avais imaginé.
Syncro par bellows www.addic7ed.com