Le conflit entre les loups-garous et les vampires
génère une énergie telle, Le Diable festoie.
Je n'ai plus besoin de sang.
Vous restez loin. Vous êtes le regret le dégoût et rien plus !
Tu veux parler au vrai moi ?
Bonjour! "Je crois que j'ai du travail pour vous."
J'y vais tout de suite.
Bobby. Excellent.
Je vois que tu as commencé à emballer.
Combien de temps vais-je y aller ?
Pas longtemps. Quelques jours. Une semaine tout au plus.
Et tu reviendras.
Vous avez dit ce qui se passait.
"Je dois parler aux Chinois de Chine."
"Tu connais la Chine, n'est-ce pas Bobby ?"
"Ils vont nous financer pour que nous puissions garder Les Archives ouvertes
et que ... je puisse continuer mon travail. "
Alors j'ai dit: "Les Chinois mangent du riz."
Et vous avez dit : "Oui, et si nous l'obtenons, nous mangerons du riz aussi."
"Nous pourrions avoir du poulet chow mein aigre-douce"
Et puis j'ai dit, "Je n'aime pas le riz."
Et puis tu as fait ce truc quand tu souris,
mais avec cette veine sur ton front qui bat.
Oui, ça semble plutôt minutieux.
- Ce loup-garou... - Je crois qu'il s'appelle Tom.
- Il est gentil ? - On a à peine... Oui, il est très gentil.
Je ne veux pas y aller.
Bobby, ils sont sur le point de couper l'électricité.
Il fera drôlement froid et il n'y aura plus aucune lumière.
Quand même.
Ça va être drôlement effrayant. Ce n'est pas un arrangement permanent.
J'espère avoir été clair.
Une fois le financement obtenu, tu seras ramené directement !
Toutes mes affiches sont ici.
Je suis sûr que ça ne dérangera pas Tom si tu en prends quelques unes avec toi.
Mais le plus important, Bobby, les serrures sont reliées au réseau !
Sans électricité, on n'a aucun moyen de te contenir.
Comprends-tu ce que cela signifie ?
Je prendrai Burt Reynolds et Gummage Worzel, s'il vous plaît.
Non, je ne le fais pas. Pas question !
Il ne peut pas rester dans l'Archive.
Je n'ai pas de personnel et avec l'électricité coupée,
aucun moyen de le contenir pendant la pleine lune.
Parlez-lui de l'accord.
Après plusieurs rencontres malheureuses,
nous avons pris l'engagement d'éviter d'autres êtres surnaturels.
Ils ne sont rien d'autre que des problèmes.
Bobby n'est pas un problème, n'est-ce pas Bobby ?
Bobby ? Qu'est-ce que c'est?
Il fait ça.
Il n'y a rien à...
- Il pense. - Non, c'est moi.
- Il a vu notre amie Alex. Un fantôme. - T'entends ça, Bobby ?
Ils ont un fantôme ! Bonté divine.
Pourquoi il peut pas aller ailleurs ?
Il lui faut des gens avec l'expérience et les outils pour faire face à sa condition.
Et cette maison me doit une faveur.
Pour quoi ?
Avoir nettoyé derrière Ian.
En parlant de lui, Il a adopté le surnom de Crumb
et est parti dans une virée meurtrière.
Il a revendiqué au moins six victimes le mois dernier.
Je n'ai rien vu dans les journaux.
Non, j'ai des raisons de croire
qu'il a formé une alliance avec un de mes anciens employés.
Alan.
Ensemble, ils peuvent tuer à volonté sans laisser de trace.
Je veux que vous vous occupiez d'eux. Comme bon vous semble.
Ce n'est pas ma responsabilité.
Vous avez créé Crumb.
Depuis des siècles vous me coûtez beaucoup de temps et de ressources.
C'est l'occasion de rendre un petit quelque chose.
Big Society (projet de société anglais de David Cameron) et ainsi de suite.
- McNair le surveillera jusqu'à mon retour. - Impossible.
Ce ne serait pas pour longtemps.
Et le travail ? Il vient pas au travail. Regarde-le !
- C'est quoi votre travail ? - Je suis manager assistant dans un hôtel.
Techniquement.
Il fait du sarcasme ?
Pour dire vrai, je ne suis jamais sûr.
Je serai de retour avant la pleine lune. Bobby, fais ce que dit McNair.
Je connais le chemin vers la sortie.
(Une porte se ferme)
Alors, qu'est ce qu'on va lui dire ?
Arrête...de tuer des gens?
Qui est là ?
Ian ? C'est Hal.
Il n'y a pas de Ian. Il y a seulement Crumb!
IL RIT
- Ok...Crumb. C'est toujours Hal. - Et Alex.
Pourquoi tu l'as pas dit tout de suite ? Que me vaut le plaisir ?
Nous sommes venus pour voir si tu avais besoin d'aide.
Ai-je l'air d'avoir besoin d'aide ?
Alan, on a de la compagnie!
Pas plus de pizza ?
Non, non je pense qu'ils sont à court de livreurs.
Alan, voici Hal et Alex. Et voici Hazel.
Hal. J'ai lu votre dossier. Je suis un grand fan. C'est Alex ? La "Alex" ?
Ouais.
On dit que la mort est un aphrodisiaque naturel.
Crumb...Ian.Tout ceci doit s'arrêter.
Nous ne voulons pas arrêter. Nous avons du sang,des filles...
Flaming orc.
Ecoutez, je comprends l'excitation de ce tout nouveau pouvoir
l'euphorie, mais je vous l'ai dit ça ne durera pas.
Tôt ou tard, ça laisse place à la culpabilité, à l'horreur...
On sait quoi faire pour ça.
Soigner le mal par le mal! Juste tout recommencer.
Voudriez vous nous excusez une minute?
Ils sont dingues.
On leur plante un pieu et on fout le camp d'ici.
Non. Rook a dit que je pouvais gérer Crumb comme je juge bon.
Oui. Et on sait tous les deux que c'était la version chic pour "kebab-le".
Il y a eu assez de mort et de violence. C'est là que ça s'arrête.
On peut l'aider, lui et son ami. Pour une fois, on peut faire le bien.
Ouais, c'est ça. C'est bon !
Mm!
Je veux t'aider.
T'as eu ta chance quand je suis venu te voir, tu te souviens ? Tu t'en foutais ?
C'était une erreur de ma part. Mais je veux me racheter pour ça maintenant.
Avec notre aide, vous pouvez laisser tout ça derrière vous, tous les deux.
Vous pouvez avoir des carrières, des amis, même...même des amants.
Quoi, comme vous ?
Oui. J'ai une vie pleine et enrichissante.
D'accord, alors.
Quoi ?
On marche.
Quand M. Rook va-t-il revenir ?
Je ne sais pas.
- Tu fais quoi ? - A ton avis ?
J'ai pas le droit de repasser. La dernière fois que j'ai repassé quelque chose,
mes jambes ont été méchamment brûlées.
Comment ... ? Laisse tomber.
- Je peux enlever mes chaussures ? - Non.
- Je peux m'asseoir sous la table ? - Non.
Vous avez un répondeur ? En particulier le Bell-Tone 500.
Comment...? Non !
Le Bell-Tone 500 était l'un des derniers répondeurs
à utiliser des petites cassettes.
Génial, vraiment.
Quand revient Mr Rook ?
Je sais pas, mec.
Bonjour
- Qu'est-ce qu'ils font là ? - Je lui ai dit.
- Whoa. - C'est qui ?
Un loup-garou de l'Archive.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je vis ici maintenant. M. Tom s'occupe de moi.
- Bobby est un autre invité temporaire. - "Un autre" ?!
Crumb et Alan vont rester avec nous jusqu'à ce qu'on les sèvre du sang.
Ravi de te revoir, coloc.
Tom!
En les amenant dans notre pacte,
on le rend plus grand, plus fort. Les aider nous aidera !
- Je ne leur fais pas confiance. - Bien. Ne le fais pas.
Ce sont des junkies. Mais avec la bonne aide ils peuvent changer.
Si je peux être sauvé, ils peuvent sûrement l'être aussi.
Bien, OK. Mais je ne nettoierai aucun excrément.
Comptez pas sur moi. Je vais au travail.
Tom, les premiers états de manque peuvent être plutôt...frénétiques.
Je pense pas que ce soit une bonne idée pour Bobby d'être dans les environs.
Il vient pas à l'hôtel, pas question !
Pourquoi tu fais le gros con ? C'est pas toi.
Je le suis pas ! Regarde-le.
Il est malodorant et poilu
et il pose sans arrêt un tas de questions stupides.
Oh mon Dieu.
Tu es snob.
C'est carr... Tais-toi mec.
Non, il a raison! Tu as une maison et un travail et tu es devenu snob!
- Gros snob. - Ha! J'y crois pas
Nan, vous savez pas de quoi vous...
D'accord, allez viens Bobby- on s'en va!
Tom, avant que tu partes...
Est ce que je peux avoir un peu de ton sang ?
C'est comme le Dogs Home (spa anglaise) de Battersea (quartier de Londres) ici.
Ok, assieds-toi ici Ne touche à rien
Ne parle à aucun invité et ne dérange pas le personnel
Comme tu peux le voir, nous sommes débordés.
C'est immense. Nous voilà. Qu'est ce que c'est ?
Je peux m'asseoir dans une pièce plus petite ?
Non. C'est une suite de dîner de luxe
appropriée pour les repas intimes pour deux
ou pour les célébrations familiales. Apprécie-la, Ok ?
Ouais ? Merci
Parce qu'on ne peut pas faire confiance à Alex, ce sera votre maison la nuit.
Vous connaîtrez les cauchemars, hallucinations, crampes, la culpabilité.
Vous souhaiterez être mort.
Mais quand vous arriverez de l'autre côté, vous chérirez encore plus la vie.
Le jour, j'ai préparé un programme rigoureux de ménage, exercices, tâches
routinières destinés à supprimer vos envies et à contrôler vos appétits.
Un contact avec la plus petite goutte de sang pourrait raviver mon côté le plus
monstrueux alors Alex a gentiment accepté de nous assister.
J'aurais dû mettre mon justaucorps.
- Oui, tu aurais dû. - Ça aurait été bien.
Celui de gauche est le sang humain que vous avez emmené avec vous.
Celui de droite, gentiment offert par Tom, est du sang de loup-garou...
Un dissoudra vos organes de l'intérieur.
L'autre pourrira votre âme jusqu'à ce qu'il ne reste rien de vous.
Les deux vous tueront...
Un plus rapidement que l'autre.
Si à un moment du processus, vous sentez que vous ne pouvez plus résister,
alors ces verres seront là pour vous.
Vous n'avez qu'à demander.
Mais si vous en prenez un, attendez-vous à mourir.
D'une manière ou d'une autre... Des questions ?
- Pourquoi t'es toujours là ? - Comment ça ?
Il m'a attaqué, recruté, m'a fait prisonnier.
Tu étais choquée, tellement blessée.
Mais tu es toujours là, toujours amis.
Parce qu'il le combat.
Chaque jour, il essaie d'être meilleur.
Et je suppose que j'admire ça. Je le respecte.
Depuis combien de temps tu étais là-bas ?
33 ans.
Vous avez un répondeur ici ? Un Bell-Tone 500 ?
J'en doute. Qu'est-ce qui s'est passé, Bobby ?
Je suis allé pêcher.
J'ai attrapé une capote grande comme ça.
C'est là que s'est passé en courant. Ça m'a griffé le dos et poussé dans l'eau.
J'avais 12 ans. Je le sais car c'était mon anniversaire un mois plus tard.
et toute ma famille est venue pour un barbecue.
Un mois plus tard. Oh, mon pote.
M. Rook dit toujours que ça a été rapide
et qu'ils n'ont pas senti la douleur.
Ce n'était pas ta faute.
M. Rook dit toujours que je suis un sauvage et un meurtrier
que la société devrait être protégée de moi.
Il doit avoir raison, il conduit une Lexus.
Peu importe. Tu es dehors maintenant. C'est une chance de faire des choses
différentes, de faire quelque chose de toi.
Allez. On commence demain.
Je vais te faire entrer dans le monde excitant de l'hôtellerie et la gestion des loisirs.
[Il halète nerveusement]
[Femme:] Salut, toi.
[Crumb crie]
Qu'est-ce-qui ne va pas ?
Tu ne la vois pas ?! C'est... bidule.
Hazel.
Hazel.La fille que l'on a tuée dans l'appart la nuit dernière! Il n'y a rien là
C'est juste le manque de sang.
Maintenant, tais-toi, j'essaie de me concentrer.
Qu'est ce que tu fais ?
Aux Archives, ils disent comment se libérer
au cas où on soit capturé par un d'entre vous. D'entre nous.
J'y suis presque.
Non, je vais bien. Ne t'inquiète pas pour moi.
[voix d'Alan] Ne me dis pas que tu fais ça pour de vrai.
- J'ai fait une promesse à Alex. Et Hal. - Et alors ? Qu'est-ce-que ça a à voir avec...?
Oh mon Dieu. Alex te plait ! C'est pour ça que tu fais ça !
Oh, mec, c'est marrant.
[Hazel :] Vraiment, si je n'étais pas déjà morte, je serai morte de rire.
Je ne t'écoute pas ! La la la la la la la la !
Tu crois vraiment que quelqu'un comme Alex voudrait quelqu'un comme toi ?
Ne faites pas attention à moi, c'est une hallucination.
En plus, elle se fait Hal.
C'est pas vrai ! Ils sont juste amis !
Il y a Hal, avec le corps d'un dieu grec.
Et puis il y a toi, avec le corps d'un serveur grec.
Dégage ! Laisse-moi tranquille !
Les filles comme nous ne vont jamais avec des mecs comme toi.
Oublie ce que ta mère disait. Ce n'est pas une question de personnalité,
ce n'est pas "nous laisser voir le garçon génial qui est à l'intérieur".
Tu es devenu un vampire, et tu as quand même dû me tuer pour m'avoir.
J'ai dis, tais-toi !
Il crie
Complètement déplacé.
Allô, le Bobby Grand. Barry à votre service.
Non. C'est le Barry Grand, et tu es Bobby.
Désolé. Le Barry Grand et Bobby à votre service.
Oui. Le Barry Grand et Bobby à votre service.
Quelquefois j'aime ajouter, "Quel temps fait-il là où vous êtes ?"
Rends-les agréables et détendus avant de leur annoncer le prix.
Non, je... Tout va trop vite pour moi.
Mais non, tu peux le faire ! Je l'ai fait, alors tu le peux aussi.
Mais tu es intelligent.
Je crois que "intelligent" est un peu...
Ah bon ?
Je ne sais pas. C'est toi qui le dis, mon pote.
Tu l'es ! Tu diriges un hôtel, tu portes une cravate.
J'ai porté une cravate pour Noël 2006 et je me suis méchamment brûlé les jambes.
Comment...? Ça ne fait rien. On le refait ?
Bonjour les patients ! Où est Alan ?
Il est sorti dans la nuit, il a essayé de me faire boire du sang.
Vous étiez ici pour arrêter de tuer !
Je sais, c'est ce que je veux, mais pas lui !
C'était mon seul ami, et je lui ai mis un pieu dans le coeur parce que je voulais être clean.
Regarde, je n'ai pas touché le sang.
J'aurais pu le boire et chasser les cauchemars,
mais je ne l'ai pas fait parce que je veux votre aide.
S'il vous plait ne m'abandonnez pas !
On va commencer.
Allez ! Sens comme ça brûle !
[Il gémit]
Nous avons ... de la framboise. De la... vanille.
Maintenant, ce que tu fais, c'est l'encercler dans les bois.
Encercler ? A terre !
Alex... regarde ça.
Allô ici le Barry Grand. Bobby à votre service.
Non... Bobby !
Crumb : je me bouge maintenant. On verra ce qu'on aura.
Tu auras besoin de ça quand tu seras au Yeoman's Market.
Et détends-toi... Qu'est-ce-que tu vois ?
Ma nièce. J'avais l'habitude de l'amener à Blackpool.
Elle voulait désespérément faire de ces montagnes russes appelées Souricière,
alors je l'ai mise sur mes pieds pour qu'elle ai l'air plus grande.
C'était génial, elle criait si fort !
C'était les mêmes cris qu'elle poussait quand j'ai tué sa mère.
Mais là c'était horrible.
Et c'était pire quand je l'ai fait arrêter.
- J'ai besoin de sang. - Non.
Ça va, tu dois le ressentir.
Parce que la prochaine fois que tu veux tuer, tu dois te souvenir de ça.
Tu t'accroches à ce souvenir, et tu arrêtes.
Tu as compris ? Tu arrêtes.
Toi tu penses à quoi ?
On ne parle pas de moi.
J'ai besoin de savoir que tu peux rester clean avec des pensées comme celle-là.
S'il te plait ?
Sylvie.
Je ne sais pas pourquoi.
C'était il y a plus de 200 ans.
Elle était comment ?
A couper le souffle.
Curieuse,
espiègle, opiniâtre...
exaspérante.
Sensible par moment, mal embouchée l'instant d'après.
Mon amour pour elle était une douleur physique au creux du ventre
dont je n'ai jamais voulu me libérer.
Elle savait ce que tu étais ?
Mais elle pensait pouvoir me sauver.
Elle croyait que son amour, son amitié, son corps,
me garderaient fort et pur.
- Qu'est-ce-qu'il s'est passé ? - J'ai toujours eu une idée approximative de quand ça...
...revient.
Mais cette fois, c'est arrivé de nulle part.
Je chevauchais quand soudain j'ai décidé de faire demi-tour,
rentrer à la maison et tuer tout le monde dedans.
Comme si j'avais décidé de mettre un manteau plus chaud.
J'ai fait mon chemin jusqu'aux cuisines
et je l'ai trouvé assise sur le lit.
Elle n'a pas eu l'air effrayé, ni même surpris.
Juste déçue.
Elle m'a dit de ne pas m'en vouloir.
Elle a dit qu'elle était stupide de penser pouvoir me changer.
J'ai approuvé.
Et ensuite j'ai ri.
Ah...
C'est pour ça que tu es avec Alex maintenant.
Tu ne peux pas la tuer.
Je ne suis pas "avec" Alex.
Vraiment ?
Deux paquets de cartes - dinosaures et Peppa Pig (série anglaise).
mais Hal -bouche tes oreilles- les a mélangés.
Faites vous plaiz'. Excusez moi.
Tout va bien ?
Ca fait penser à tous les trucs horribles que tu voudrais n'avoir jamais faits
Ouais, j'avais l'habitude de devenir comme ça à Sambuca.
Donc...
... Nous y voilà encore.
Ca continue d'arriver.
Je ne suis pas sur du "continue".
Il tousse.
Tu te rappelles quand Hal m'a amené ici pour la première fois ?
Ouais, j'aurais surement du jamais te laisser sortir avec du recul.
Mais tu l'as fait.
Hmmm, qu'est ce que ça nous dit ?
Combien de temps pouvons-nous continuer cette comédie ?
Tu serais surpris !
Alex...
Puis-je te payer un fish and chips (repas rapide anglais) ?
Retiens cette pensée.
Oh, il m'a juste invité à un rendez-vous! Du moins, je pense qu'il l'a fait.
Il m'a invité pour un fish and chips. C'est un truc d'anglais ?
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Ouais, en fait, je n'étais pas vraiment entrain d'y réfléchir.
Je te l'ai dit juste pour qu'on puisse en rire en secret.
mais une fois de plus tu as cassé l'ambiance.
En fait je ne suis pas sur du tout si c'est pire de continuer avec ça.
Est-ce qu'on sera un jour en sécurité ?
Pourrons-nous un jour nous intégrer comme il faut ?
Bien sur! J'veux dire une minute t'es dans les vierges jusqu'aux genoux
la suivante t'as une lettre lue à haute voix dans You and Yours (radio uk)
Alex, s'il te plaît.
Non ce que tu as dit à Crumb était vrai on peut avoir une vie humaine normale.
Ce n'est pas pour ça qu'on le fait ?
Pas seulement pour Crumb, mais pour tout le reste.
La maison, le travail,une carte Nectar! C'est ça être humain.
C'est prétendre. C'est déguiser la réalité.
Non, ça nous laisse en sécurité.
ça t’empêche d'aller massacrer dehors.
ça m'empêche de devenir ravagée comme Mary.
Tout ce que l'on fait c'est retarder l'inévitable.
Un peu comme la vie, non ?
Hal, on doit s'emparer de chaque petit bout de normalité autant qu'on peut
que ça soit regarder des idioties à la télé, rire,
aller à des rendez-vous pourris...
Aller à des rendez-vous pourris !
Non. Ouais. Non, tu es pas sérieux ?
hé, un jour j'ai mangé 11 boîtes de pâtes alphabétiques.
ça, c'est rien !
Hal, ouais, je vais à un rendez-vous avec Crumb.
Et je vais te montrer que la normalité et toutes ces choses humaines sont possibles.
Ne te méprends pas, s'il tente quoi que ce soit
je lâche un piano sur sa tête.
mais à part ça, nous allons passer un très bon moment,
Un moment super et normal. Regarde.
BRUIT D'ASPIRATEUR
Bobby.
Bobby!
CRIANT : Bobby!
Le bruit s'arrête.
J'ai un cadeau pour toi, l'ami.
C'est un Bell-Tone 500.
Je l'ai eu sur eBay.
Pourrais-tu le brancher pour moi ?
Coucou Bobby chéri. J'espère que tu as passé une bonne journée à l'école.
Il reste des macaronis d'hier soir pour ton goûter, passes-les au four.
je finis à 10h, donc tu te couches après Shoestring. Je t'aime mon petit singe.
Maman travaillait tard la plupart du temps. Je me débrouillais tout seul
Elle me laissait des messages, parce j'aimais entendre sa voix
Ils euh...
Ils m'ont laissé emmener le répondeur aux Archives
mais il s'est cassé en 1997.
et il n'en fabriquait plus a partir de là,
alors je ne pouvais plus les écouter.
Et bien, je suis content que ça te plaise.
Ca te plait, n'est ce pas ?
Je l'adore !
Bobby! Bobby! Bobby, pose-le! Mon Dieu!
M. Rook! Je savais que ça arriverait! M. McNair, je ne peux m'excuser assez.
Ca va, il était juste en train de me faire un calin n'est ce pas ?
Ca va. J'ai juste besoin de m'asseoir. Comment ça s'est passé avec les Chinois?
Pas super. Ils étaient plus intéressés par leur retour sur investissement
Parce que protéger le monde
n'est clairement pas assez pour un putain de retour!
Peu importe.J'avais promis que j'serais de retour avant la pleine lune, me voilà
mais je pensais qu'il serait possible d'installer une lumière d'urgence dans les Archives ?
C'est bon.
M. Tom a dit que je pouvais me transformer dans la cave.
D'habitude je me transforme ici mais je vais dans les bois.
Je l'ai fait des centaines de fois.
(Il l'a fait des centaines de fois)
Oui, mais ça ne peut pas être un arrangement définitif, Bobby.
On était d'accord sur le fait que ce n'était sur, tu te souviens ?
Non, écoute, je sais que tu aimes enfermer les gens
mais je m'occupe de Bobby maintenant.
C'est pas un animal mais un gars bien. Tu pourrais faire des trucs supers, mec.
Non, Bobby, s'il te plait. Juste garde le à l'intérieur, mec.
M. Tom va m'apprendre l'alpinisme, à nager.
C'est un des sauveteurs les plus convoité au pays.
- N'est-ce pas ? - Bonjour, Mr Rook.
Crumb ?! C'est Ian, en fait.
Mais tu es... Alors Hal a décidé de... ?
De ne pas le tuer. Non.
A la place, Ian analyse ses problèmes et prend un nouveau départ.
Oh oui, j'ai fait un long chemin depuis que vous m'avez fait tuer ma nièce.
Comme je te l'avais dit, c'était un tragique accident.
Je pensais que de voir sa famille aurait un effet stabilisant.
Non, ça va, ça va. Tout est derrière moi.
J'ai trouvé des stratégies pour faire face et des exutoires pour mon énergie.
En fait, ce soir, je vais profiter d'un dîner avec une jeune femme.
Il veut dire Alex. Le fantôme.
et Alan ?
Incorrigible et sans remords.
Il allait faire un carnage mais heureusement Ian est intervenu.
Et bien, c'est... c'est merveilleux.
Je dois avouer que je...
je n'aurais jamais imaginé que vous et Bobby
vous adapteriez au monde sans trop d'incidents.
Il est clair que mon travail ici, comme ils disent, est fini.
tu pourrais travailler ici, une des serveuses a un impétigo.
Vous êtes très gentil, mais le ministère de l'agriculture...
cherche un chercheur junior.
J'imagine qu'après voir dirigé un département entier
avec un budget annuel de 100 millions
ça pourrait être considéré comme pas en arrière, mais c'est une nécessité.
Je vous fais mes adieux.
HATCH : je reconnaîtrais ce costume n'importe où.
Oui, des vampires ils étaient.
Ils m'ont attaché avec des châines et jetaient des sorts.
Sauvages.
Je pensais être foutu. Et ensuite, vous étiez là! Les gars en gris.
Non, je serais en train de brûler en enfer si ce n'était pas pour vous aider.
Vous pouvez imaginer mon choc quand j'ai découvert que l'un d'eux travaillait ici
Et un loup garou en plus!
Je voulais vous ramener votre lot ici avec un grand filet.
Comment avez vous su ce qu'ils étaient ?
Le vampire est négligent.
Il se tient devant des miroirs, ensuite réalise et s'enfuit.
Quelqu'un pointe un appareil photo sur lui
et il sauterait presque par la fenêtre. Et le loup ?
Et bien j'ai deviné. Il disparaît à chaque pleine lune.
Il réapparaît le matin suivant, complètement crevé.
Peu importe, vous voilà. Après lequel d'entre eux êtes vous ?
Aucun, j'en ai bien peur. Ils semblent s'être réinsérés.
Oh, vous n'y croyez pas, n'est ce pas ?
Ce que je crois n'est pas le problème. Mon département a été dissout.
Non, non. ça ne gênera pas.
Je peux juste dépenser 12 livres.
Et bien, en fait je ne peux pas manger donc juste faites vous plaiz'.
Oh. Excellent! ça doit être bien de savoir que tu ne seras jamais grosse.
Je sais comment vous êtes les femmes.
Note bien, au cas où, personne n'aime une grosse.
Et crois moi, elles ne sont pas toutes agréables.
Il claque des doigts. Serveur.
Elle rit.
Serveur!
Comment ça se passe ?
Génial. Ian est fascinant.
On a déjà parlé de tant de choses.
Mes 11 fromages préférés...
Ouais, c'est une émeute. De normalité.
- Bien. Prêt à commander ? - Question.
Est ce que "Pommes Anna" va avec "Frites" ?
GCSE ( = Certificat de l'enseignement secondaire)français. Écrit et oral.
Oh, la la.
En fait, "Pomme Anna" est un plat de patate... Mm-hmm.
Mais laisse moi demander au chef.
Et pour madame ?
oh, elle ne mange pas.
- Oh ? - Elle est morte.
Oui. Non, c'est juste un détail.
Des fois j'oublie.
Mais vous savez quoi ? Je n'ai jamais manger de homard.
Je pense que je prendrais ça.
Pas pour 28 livres, non !
Non, bien sur. Ce serait du gâchis, n'est-ce pas ?
Très prudent. Bien !
Il y a une pleine lune ce soir.
Combien de Loup-Garou y a-t-il dans ce pays ?
35 enregistrés.
On estime qu'il y en a autant inconnus, au moins.
Tous ces monstres dehors en ce moment.
ça me donne des frissons.
Et comme votre département est détruit, rien ne les arrêtera.
Ce n'est qu'une question de temps
avant une attaque, je sais pas, à une fête de filles scout en camping.
et ils vous supplieront de revenir. Je n'en doute pas.
Il sera trop tard pour ces pauvres petits enquiquineurs avec leur visage arraché.
Si seulement le pouvoir en place pouvait
avoir un aperçu de ce qu'ils sont sur le point de créer.
J'ai déjà essayé quelque chose dans ce genre là.
Le mois dernier j'ai filmé un vampire en train de tuer les membres de sa famille
Je me suis dit si le ministère pouvait voir ce dont ils sont capables...
Qu'est ce qu'il a dit ?
"C'est dans le respect de paramètres admissibles de carnage."
Combien en veut-il ?!
Et bien c'est une question très intéressante. Combien en veut-il ?
Je ne suis pas sur que l'on puisse un nombre dessus.
Il pense manifestement que tu peux. Alors, 4? 10? Une douzaine?
Je ne sais pas.
Un changement radical de politique ?
Dix, minimum.
Mais le but est...
C'est ça le problème, n'est-ce pas ?
Tu veux que ça reste au minimum, bien sûr,
mais tu ne peux pas arranger quelque chose comme cela.
Tu ne peux pas choisir combien de personnes ils vont massacrer.
Tu ne peux pas les maîtriser de cette façon.
Qu'y a-t-il, fiston ?
Rien, une idée stupide.
Je ne le dirais à personne.
S'il te plait, le secret confessionnel et tout ça.
Les deux loups-garou là...
un va dans les bois.
L'autre, dans la cave de son compagnon.
Ah. Oui, oui, oui, oui, je vois où tu veux en venir.
S'il n'arrivait pas là-bas...
Non, non. Les invités...
Les veuves et les représentants ? C'est eux ou les Girls Guides (scouts).
Oui, voilà les clés. Tu as 10 minutes pour être en sécurité.
Bonne chance. Merci, Tom.
Beurk, ça a le goût de pisse.
Oh. Je vais vous ramener autre chose. Nous avons une large sélection...
... de bière en bouteille. - Bière en bouteille ?
J'ai l'air d'un espagnol ? Change le tonneau.
Oh, à moins que vous ayez quelque chose de mieux à faire ?
Non, non, c'est bon.
BOBBY : Je peux le faire.
Tom disait, "Like a clock, ready to rock. ( = Chanson)
Like a clock, ready to rock.
Like a clock, ready to rock..."
Oui! Tope-là !
CLÉ TOURNENT DANS LA SERRURE
Y'a quelqu'un ?
TAPANT A LA PORTE Y'a quelqu'un ?
Aidez moi ! S'il vous plaît! Y'a quelqu'un ?
Hé ho! La porte s'est refermé sur moi vous devez me laisser partir!
Je devrais être quelque part de très important !
S'il vous plait ! S'il vous plait, ouvrez la porte ! S'il vous plait !
S'il vous plait ! S'il vous plait laissez moi sortir ! S'il vous plait !
Vous devez me laisser sortir ! S'il vous plait! S'il vous plait !
Donc, si tu veux repousser une horde d'ennemis
et repousser un sort d'un sorcier diabolique, qu'est ce que tu fais ?
Euh, je téléphone à un ami, je ne sais pas.
Tu utilises ton amulette! On dirait que tu n'écoutes pas!
Je te prends quelque chose d'autre ?
Non, ça va! Dis m'en plus sur Flaming Dork.
Orc. Peu importe.
Bien,appelez moi s'il y en a un.
Ouais.
Alors, qu'est ce qui se passe ?
Quoi ?
Hal est juste en train d'avoir une crise existentielle.
Je veux juste lui prouver
que les gens comme nous peuvent encore faire les trucs normaux comme avant
tu sais, comme, aller diner, parler de tout et de rien...
D'accord. Non, c'est sensé.
Tu vois, je pensais que tu étais là parce que tu m'aimais bien.
Non, ça va, tout prend son sens.
Attends, je ne m'explique pas très bien Euh...
Tu m'as lancé un regard un peu plus tôt
Je n'ai pas eu beaucoup de rendez-vous, mais elles ont toutes eu le même regard.
plus ou moins d'irritation et de pitié.
Je me suis dit, "tu es paranoiaque Ian
Tu es un des morts-vivants maintenant. Les choses doivent avoir changer."
Non, Noisette morte avait raison. Des choses vous suivent partout.
Je ne voulais pas dire ça. Je voulais juste dire...
Tu ne me vois même pas. Tu ne vois que lui.
(en criant) C'est pas toi qui es invisible !
Oh.
Que prendrez-vous pour le dessert ?
Je pense que je vais prendre des profiteroles.
Pourquoi tu n'en prendrais pas ? Va s'y.
Prends des putains de profiteroles !
(Le téléphone portable sonne)
Allo ? Quel temps fait-il où tu es ?
Bobby ? Tout va bien, mec ?
J'ai changé un tonneau de bière,
mais je suis enfermé dans la réserve.
C'est bon, je pense. Quoi ? C'est pas le cas ?
Non Bobby ! Quelqu'un va t'entendre et descendra !
(Tom et Bobby crient)
(Cris et grognements)
(il crie)
(hurlements)
C'est fait.
Relax. C'est pour la bonne cause.
three card brag ? ( = jeu de carte anglais)
Je vais aller voir ce qui se passe. Quelqu'un a 50pence pour le parcmètre ?
(grondement sourd) C'est ton estomac ?
Oh mon Dieu.
Bobby ? Bobby !
Vous n'êtes pas en train de me bousculer Capitaine n'est ce pas ?
Tout le monde reste calme. C'est juste un animal errant dehors.
Par ici, Bobby.
(Grognement) Tout le monde dehors !
(alarme)
Bobby! Bobby!
Bobby! Tout le monde dehors!
Pas toi! Qu'est ce que tu fais ?
Bobby! Bobby! Bobby! Par là!
Non Bobby, viens vers moi.
Il peut sentir que vous êtes des vampires.
Emmène le loin des humains, sauve-les. Le sous-sol Ouest est vide.
Je ne reste pas ici comme appât!
Garde le entre nous et ne le laisse pas voir que tu as peur! Bobby, par là!
Je ne peux pas, je peux pas ! Il va conduire Bobby vers les clients !
Crumb, ne le laisse pas sortir !
Je l'ai.
IL CRIE ET JAPPE
BOBBY RUGIT
Bobby, non! Bobby!
Je crois que j'ai eu un accident.
All in.
Allons y.
RUGISSEMENTS
Tom ?!
Hal!
Ça se passe mal.
Je devrais y aller et voir ce qui s'est passé.
C'est eux. Tu dois faire quelque chose à propos d'eux!
Hal et Tom. Ils vont tout gâcher.
Nous n'aurons jamais le chaos dont nous avons besoin avec eux dans les alentours
On devrait tenter une approche différente.
Tu ne peux pas retourner en arrière maintenant!
Tu as déverrouillé la porte, tu as fait ton choix.
Tu es déjà condamné, mon garçon.
Trempé dans le sang, tu ne le sais juste pas.
Oh, je suis désolé M. Rook, je m'excuse s'il vous plaît pardonnez moi.
C'est peut-être notre seule chance. Nous avons pas fini de jouer nos cartes.
Qu'aviez vous ?
Ah, la Trinité. Très bien.
Difficile à battre.
Mais pas impossible.
Tu pense que Tom ira bien ?
Si il l'avait les moyens de me protéger,
on aura juste à espérer qu'il surveille Bobby.
Tu vois ? Totalement normal.
Ils rient
CRUMB : n'est ce pas magnifique ?
Vous faites un beau couple.
Mec, sérieusement, tais-toi ok ?
Si un humain aime un autre humain, ils s'envoient des sextos.
Alors, est-ce que le fait d'utiliser et humilier quelqu'un est un truc surnaturel?
Parce que je suis encore en poigne avec tout ça!
Tu te trompes complètement à propos de notre relation.
J'ai peur et je me sens humilié et ça me donne soif.
J'ai besoin de rentrer à la maison maintenant !
Oui, une conduite a explosé et fait fondre les circuits.
Jusqu'à ce qu'il soit requis, le bloc Ouest est hors commission,
donc dirigez tout invité vers le bloc Est.
Non, non, non. Ne laissez personne entrer dans le bloc Est, c'est compris?
Ok, écoute, il y a quelque chose que j'ai besoin de...
Je serais de retour dans 20 minutes.
L'envie de sang reviendra occasionnellement, c'est parfaitement normal.
Surtout dans les moments de stress. Comme une attaque de loup-garou.
Je t'attacherai sur une chaise durant la nuit, tu seras vraiment bien.
C'est vrai alors ? Toi et Alex ?
Ca ne compte ce qu'on ressent, la situation...
Ecoute Ian. Ca a été une longue nuit. On parlera demain.
Amènes, MacDuff.
(grognement)
Bobby!
Où sommes-nous ?
Est ce qu'ils nous ont encore enfermés ?
Non, tout va bien, mec. Nous sommes à l'hôtel. On a tué quelqu'un ?
Non. Mais c'était fermé. Ecoute, je suis désolé.
J'aurais dû m'assurer que tu étais bien enfermé à la maison. Tu as réussi finalement.
Oui, mais je n'aurais pas dû avoir à le faire. Et il n'y a pas que ça.
Hem, j'ai peut être un peu exagéré à propos des choses que j'ai faites.
Comme par exemple, je n'étais pas fiancé à Vanessa Mae
Et je n'ai pas de médaille du Commonwealth.
J'ai juste dit ça pour t’impressionner.
Je pensais du moins.
Tu n'en avais pourtant pas besoin.
J'ai pensé que tu étais super dès que je t'ai rencontré.
Oui, tu m'as eu au "Management de l'hôtel et des Loisirs".
Merci, Bobby.
Ah. j'ai cru entendre des voix. Devrais-je rentrer dans une minute?
Lâche-moi, Bobby! Dedans, garde toujours ça dedans.
C'est un nouveau départ.
Je vais aller aux cours du soir, avoir un certain niveau.
Je vais faire les premiers secours bien évidemment.
Je vais apprendre une nouvelle langue
et Tom dit que je peux rester ici définitivement.
Oh et ça a été décidé quand ?
Hem, j'ai juste pensé que ça serait une bonne surprise.
C'est sûrement ça.
Euh, fais moi une faveur, fais-le moi savoir quand tu le diras à Hal.
Impossible que je rate ça.
En parlant de Hal, ne devrait-il pas être revenu ?
Oh, il a dû être retenu à la maison.
Je vais aller vérifier. Nous avons besoin de nouveaux vêtements de toute façon.
Cool, je viendrais avec toi.
Exact, Bobby, Tu es responsable coloc, hein?
Il est encore tôt alors occupe toi juste des appels.
Et laisse la cuisine s'occuper du petit-déjeuner. Ok? Merci.
Je peux le faire.
Oi, Rintintin.
Quel genre de loup garou inutile es-tu ?
(Marmonnant): Tu ne peux même pas.... Je suis désolé monsieur, je ne vous entends pas.
Viens plus près.
Wakey, wakey Lord Hal.
Ce n'est pas comme si tu avais besoin de la belle au bois dormant.
Pas terrible, n'est-ce pas?
Se réveiller ici, sans savoir si vous avez été mordu ou pas.
Qu'est ce que tu veux ?
Je veux que tu te sentes impuissant et seul.
Tout ce temps, tu essayais de me rendre comme toi.
Et bien je veux que tu voies à quoi ressemble mon monde.
Je n'ai pas essayé de changer en quoi que ce soit.
Je voulais juste que tu te rappelles la vie que tu avais
la vie que tu peux encore avoir.
Ouais, la vie que j'avais jusqu'à ce que tu me transformes en vampire !
Crumb, Ian. Tu dois me laisser partir.
C'était un rire, mais ensuite, tu es venu
et tu as dit que je devais être sobre et rangé comme toi.
Écoute. Je ne me sens pas...
Crumb! Il arrive! Laisse moi partir!
Je ne serais jamais comme toi! Je ne serais jamais comme toi!
Je n'aurais jamais les choses que tu as Je n'aurais jamais Alex!
Tu penses que je pourrais m'autoriser à aimer qqun un jour ? Je suis inexpiable!
J'ai tué et détruit tout ceux auxquels je tenais. Crumb, laisse moi partir!
Qu'est ce que tu fa...? Hal?!
Crumb...Ton visage.
Tu pensais que tu perdrais ton reflet n'est ce pas ?
Et bien regardons bien mon garçon. C'est toi.
C'est nous. Nous sommes maudits et nous sommes la malédiction.
Mais tu as dit... Que je pourrais encore avoir une vie...
Il a menti. Tu pourrais peut être avoir 10, 20 ou même 50 ans.
Si tu es assez chanceux et stupide pour essayer.
Mais ça ne durera pas. Il te trouvera. Il te trouve toujours.
IL HALÈTE
Il était ici, n'est-ce pas ?
Chaque jour, il se rapproche comme un raz de marée.
Ce n'est plus long maintenant. Il va tout détruire.
Est ce que ça va être moi un jour ?
C'est l'attente que je n'peux supporter Le combat entre le bien et le mal.
Je veux juste que ça s'arrête!
Je parie que tu peux comprendre.
Alors laissons la force dans les mains du destin.
Allons directement au dernier chapitre.
Bois le sang du loup-garou et tu te sauves toi et tout le monde.
Bois le sang humain et tu redeviens ce monstre.
Pour de bon.
J’espérais que tu me frappe.
Pourquoi se battre ?
Exactement.
Le choix du dealer.
Santé. Alex : Hal ?
A la tienne.
Qu'est ce que vous faites en bas tout les.. ?
On dirait que je gagne.
Qu'est ce qui se passe ?
Hal, t'étais sur le point de boire ça ?
Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas.
Bobby ! Bobby ?
IL RENIFLE L'AIR
Il est là, il a dû faire une sieste.
Merci pour tout ça. Je suis désolé, je sais que ça doit...
Mon département est fermé!
Tu ne sais pas le nombre de faveurs que j'ai du demandé pour ça !
Et pour couvrir ce désordre de la nuit dernière...
Je pense qu'on est quittes.
Je ne comprends pas, il était tellement content.
Il avait hâte de passer à autre chose et tout.
Il avait quoi ? Ce qui aurait été amusant.
C'est ma faute, c'était le choc de la nuit dernière.
J'aurais du m'assurer qu'il était rentré à la maison.
Ca n'a aucun sens.
Quelque chose a du arrivé.
Elle me fait ressentir des choses. Quelles choses ? Des sentiments.
S'il te plait, il doit t'en rester en stock...
Qu'est ce qu'il t'arrive ce soir ?
A chaque fois que je pense savoir qui tu es, il s'avère que je me trompe.
En général, parce que quelqu'un est mort
IL RIT
ST : Red Bee Media Ltd Trad : www.addic7ed.com