Jetez le chewing-gum, Salamander.
C'est Salmander, il n'y a que deux a.
Jetez le chewing-gum...
Chewing-gum à la nicotine. J'ai arrêté de fumer, alors
Jetez-le tout de suite !
D'accord.
Reprenons.
Eh bien, c'était un jour de l'indépendance plutôt classique.
Il faisait beau.
Aucune émeute.
J'ai acheté de la crème glacée.
J'ai arrêté quelques étudiantes ivres.
Êtes-vous ivres ?
Venez-en au fait !
Gunnar.
Hum ?
Mon cheval.
Il...
s'est conduit de façon étrange.
Gunnar. Gunnar. Ne me fixe pas.
Il s'est foulé le pied, et...
Et alors ?
Il est tombé.
C'est quoi ce bordel ?
Gunnar.
Ça va pas ?
Gunnar. C'est Salmander. Ton papounet.
J'ai consulté le manuel.
« Procédures standards pour les animaux blessés. Évaluer l'état. »
« Si l'animal souffre, il doit être endormi immédiatement. »
L'endormir, d'accord.
Gunnar.
Éloignez-vous.
Je dois le tuer.
Vous avez tué le cheval ?
Gunnar. - Le cheval !
J'ai juste essayé de bien faire.
Gunnar ?
Hey, vous !
Prenez ça. Foutez le camp.
Vous avez tué le cheval, l'avez frappé avec un tuba, et lui avez roulé dessus.
CHEVAL TORTURÉ
Je sais que nous vous avons demandé de devenir plus visible dans la rue,
mais ce n'est pas ça que nous voulions.
Vous savez ce qui est plus facile à faire ?
De vous annoncer que vous êtes viré.
C'est ce que je fais.
Vous êtes viré, Salamander.
J'aimerais vous suspendre immédiatement,
mais les nouvelles règles de 2001 indiquent que quiconque a droit à trois mois de préavis.
D'accord ?
Étant donné que vous êtes un désastre ambulant, nous ne pouvons pas vous garder ici,
et vous avez été autorisé à immigrer, alors...
Ouais, enfin, bref...
Hellfjård ?
Hellfjord !
C'est quoi Hellfjord ?
C'est situé très au nord.
Et vous devez vous y déclarer
dans les 24 heures, Salamander.
Vous y resterez durant trois mois en tant que shérif du district.
Ensuite vous serez fichu, et je ne vous reverrai plus jamais.
Mais...
si je fais un bon boulot là-bas ?
Ça n'arrivera pas.
Bonjour.
Hey. - Salut.
T'es Salamander ?
Oui.
Salmander, seulement deux a.
T'es norvégien ? - Oui.
Voilà mes papiers de transfert d'Oslo.
Non, laisse-les.
Kristoffer Wegelius Tangstad.
Salmander.
Tu peux m'appeler Kobba.
Tous ceux que je n'aime pas m'appellent ainsi.
Bien.
Donc c'est ici que... que je vais travailler pendant trois mois ?
Non.
Ok.
Il semblerait qu'on ait un marin d'eau douce à bord.
Hein ?
Où ça ?
Ici ?
Oh !
La mer.
J'aime la mer.
Sudiste.
De quoi ?
Vous avez quelque chose sur la figure.
C'est quoi ce bordel ?
C'était quoi ça ?
Ne t'inquiète pas. Ce n'est que Tulla.
Tulla ?
Notre serpent de mer.
Un serpent de mer, bien sûr.
Il faut lui donner à manger quand on voyage dans ses eaux,
sinon elle devient folle.
Pour une raison quelconque, elle adore les têtes de chèvre.
Le dîner est servi !
Il semblerait que tu as eu un dessert toi-aussi.
BUREAU DU SHÉRIF.
Eh bien, voilà le bureau de police.
Tu peux lire « Bureau du shérif ».
Sur le panneau.
Ceux qui ont fait le calcul, et connaissent les chiffres,
disent que Hellfjord est la ville norvégienne dotée du plus de mètres carrés par habitant.
Ouais. Bizarre. - Oui.
Dis bonjour à...
Riina. Ma vieille dame.
Et lui c'est Salmander, avec deux a.
Il est connu, il a tué un cheval à Oslo et a été dans les journaux.
Salut.
Ravie de te rencontrer. - Tais-toi, parle norvégien !
Pareillement.
Va dans la cuisine faire du café.
Marié par correspondance de la Finlande.
Pas si mal, Kobba.
Non, pas à ce prix-là, ce n'était pas si mal.
Pénurie de pommes de terre dans le nord de la Finlande.
Vous être certainement au courant de ma situation.
Je pense que si je fais un excellent travail ici,
Il se pourrait...
que je...
que je ne sois pas renvoyé par les gars d'Oslo.
Sans blague. - Peut-être que je...
pourrai garder mon boulot au sein de la police.
Vous pouvez me renseigner sur Hellfjord ?
Bien sûr.
Comme tu le sais, Hellfjord est un petit village.
L'âge moyen est de 67 ans,
et on est le seul village en Norvège où tout le monde fume.
On a aussi le plus grand nombre de BPCO (broncho-pneumopathies chroniques obstructives)
mais j'y ne vois aucun lien.
Nous avons notre propre docteur, dentiste, plombier, facteur,
mécanicien et ramoneur.
Il s'appelle Roger.
On a notre propre bar. Kjell's Kitchen (« la Cuisine de Kjell »).
Ici tu peux regarder des femmes nues, te bourrer le gueule, baiser et te battre.
Ou juste y emmener la famille dîner.
Et puis on a le plus important, l'usine de transformation du poisson.
Environ 60% des habitants y travaillent, et s'occupent du
filetage, du nettoyage et du transport du poisson.
Le tout est géré par un suédois appelé Bosse Nova.
Très beau gars.
Bosse Nova ?
Tu veux voir ma b*te ?
Hein ?
Pardon ?
Tu veux voir ton bureau ?
Désolé, je suis habitué à être seul avec Riina ici.
Le bureau, très bien.
Voilà ce qui est important.
Il n'y a qu'une seule règle.
Si tu prends quelque chose du frigo, grand ou petit,
ferme-le juste après.
T'as entendu ?
Le fermer !
Oui.
C'est l'heure de rentrer. On t'a arrangé une chambre.
Grosse journée demain. - Bien.
Le maire et le journaliste du village veulent te parler.
La célébrité.
Il ne fait pas nuit pendant la saison.
J'ai demandé à la vieille dame de te mettre des rideaux pour que tu aies un sommeil réparateur.
Va dormir.
Va laver ta sale figure.
Gunnar.
Vous êtes viré.
Saviez-vous que Hellfjord est le meilleur endroit au monde ?
Tu veux voir ma b*te ?
Ma b*te.
Bonsoir.
Donc tu es réveillé, toi aussi ?
Oui.
Essaie de te rendormir, alors.
Bien.
Est-ce que tu vas...
rester là ?
Oui.
Ok.
Mr. Hellfjord, je suppose ?
Va te faire ! Pourquoi ? Voilà pourquoi ?
Toi, criant et hurlant, ce n'est pas... toi !
On ne peut pas avoir ces cris et ces hurlements à chaque fois qu'on est au lit.
C'est pas si bon.
Grrr ! - Non...
Va-t'en ! Sors !
Mene pois ! Mene pois !
Salut.
Assis-toi là ! - On est bien partis ?
On rencontre le journaliste et tout. - Oui.
Ne sois pas déçu si les villageois ne t’accueilleront pas les bras ouverts.
Ils sont sceptiques à propos des nouveaux, pour tout dire.
Je l'ai baisée.
Dégoûtant.
Étroit. - Non, dégoûtant.
Ok, tout le monde.
Les bureaucrates du Sud ont décidé d'envoyer un policier
dans notre coin perdu.
Nous savons que nous n'en avons pas besoin, mais
comme ils l'ont envoyé, on va bien s'en occuper.
N'est-ce pas ?
Permettez-moi de vous présenter notre nouveau citoyen, eh, le shérif du district.
Salamander.
Salmander. - Oui.
J'entends votre maire dire que vous n'avez pas besoin d'un shérif ici.
Je ne suis pas du tout d'accord.
Je pense que tous les bleds de merde de Norvège, grands ou petits, ont besoin d'un shérif.
S'il y a bien une chose que j'ai apprise,
c'est qu'aussi petit soit un bled,
quelque chose bouillonne toujours sous la surface.
Alors la seule chose qu'il reste à dire, c'est
merci d'être venus.
Et n'hésitez pas à me contacter si besoin.
C'est ce pourquoi je suis là. Merci pour votre attention.
Oui, ça s'est bien passé.
Salut Johanne. - Non, Salmander.
Vous êtes la journaliste ? - Oui.
Je l'ai remarqué à votre manière de poser les questions.
Je n'ai pas posé une seule question. - Officier de police.
Contrôle total.
Oui ? - On pourrait se parler devant un café ?
Droit au but. J'aime ça.
Vous êtes bonne. Minutieuse.
Que pensez-vous de Hellfjord pour l'instant ?
Hellfjord ? Je la trouve...
Les gens ici sont très... faciles à vivre.
Écrivez ça. Facile à vivre.
De bonnes conditions de vie.
C'est...
ensoleillé.
Le soleil brille tout le... tout le temps.
Ce qui est bien.
Je suis ravi d'être ici.
Je dois le dire tout de suite. Quelque chose cloche par ici.
Ici ?
Oui. Je ne sais pas si c'est précisément là, mais autre part avec des gens.
Eh bien, c'est le truc des péquenauds, le Nord-Norge ?
Non, pas ça. Quelque chose d'étrange, vous n'avez pas remarqué ?
Salut.
Salut !
Alors c'est ici que s'assit notre nouveau...
policier.
Beau discours tout à l'heure, c'est...
C'est... sécurisant.
C'est bien.
Et tu t'assoies ici avec notre propre petite fouinarde.
Quelle merveilleuse histoire tu as écrit sur ce chat dans l'arbre.
Oui.
Santé ! - Je ne bois pas quand je suis de service.
Foutaises. Un toast de bienvenue.
Oui. - Santé !
Oui ! - Oui !
Désolé, j'ai oublié de me présenter. Bosse Nova, gérant de la poissonnerie.
Je vois, le traitement du poisson. - Voilà, tout à fait.
Vous savez, à Helljford, nous...
nous aidons les uns les autres.
Donc si vous avez un problème, quel qu'il soit,
n'hésitez pas à venir me voir.
D'accord ?
Je le savais. Vous êtes intelligent, vous avez tout de suite compris.
Bien. On se verra à Hellquiz vendredi.
Et vous ne gagnerez pas, je me suis entraîné.
Comment pouvez-vous tout savoir sur la photosynthèse ?
Bye, bye - Bye.
Killevippen - Killevippen.
Chouette gars. Écrivez ça.
Chouette gars.
C'est une vache ?
C'est sympa.
Si c'est tout, j'aimerais y aller.
J'ai du travail à faire.
D'accord.
Vous avez vu une pièce de ma Tour Eiffel ?
Non, je n'ai rien vu de tel.
Je ne suis pas venu ici pour t'aider avec ton puzzle ou ton putain de réfrigérateur.
Je suis ici pour faire mon job.
Tuer des gens, résoudre des affaires de meurtre, de viol.
Nous sommes la police, Kobba.
Je le suis, pour ma part.
Le voilà.
Je peux faire autre chose ?
Vous surfez pour du porno ?
Dendrophilie (individu sexuellement attiré et/ou excité par les arbres)
Ils font l'amour à des arbres.
Est-ce qu'il aura des échardes ?
Est-ce que tu peux faire ça en étant assis ici ?
Je ne me souviens pas avoir mis du saucisson dans mon sandwich.
Ce serait sympa si tu pouvais frotter l'argenterie de Riina pendant que tu es assis là.
Je dois aller chier.
Comment je peux aider ? - Les choses ne sont pas ici !
Non ? Où êtes-vous ? - Les choses ici ne sont pas ce qu'elles semblent être.
Je dois te parler. Viens à la poissonnerie.
Viens immédiatement à Hellfish. - Allo ?
Allo ?