Vous êtes une bonne ou une mauvaise sorcière ?
Je veux que vous sachiez que j'ai déjà battu un homme inconscient.
Donc... Mauvaise sorcière.
- Qui êtes-vous ? Sortez de mon canapé ! - Ok.
D'où venez-vous ? Sortez de ma maison.
- Oui madame. - Vous m'avez volée ?
Avez-vous volé une vieille femme sans défense ?
Non. Je suis désolé. Michelle m'a dit où vous gardiez votre clef
et que vous n'étiez pas en ville, et j'ai juste...
Michelle vous a dit où je gardais ma clef ?
Michelle qui?
Tu lui as dit où je gardais ma clef ?
Oh, c'est une blague.
Fanny, tu es de retour.
Je pars deux semaines, je reviens
et tu es au lit avec un gamin qui met des tongs en public.
- Hey, Fanny. - Bonjour Godot.
- Je ne savais pas que tu allais revenir aujourd'hui.
Tu as combien d'hommes cachés là, hein ?
Tu étais supposée revenir la semaine prochaine.
- Oh, c'est moi ? - Il y a un homme dans mon salon,
- un homme dans ton lit. - Je l'ai marqué.
Est-ce qu'il y en a un dans le garage?
Trois dans la remise ?
Tu vois ? La semaine prochaine. Le 20.
C'est aujourd'hui le 20.
Zut. J'ai manqué mon rendez-vous chez le dentiste.
Qui était l'homme dans ma maison ?
Je ne sais pas.
Tu lui as dit de rester là. Tu lui as montré ma clef.
- Ah bon ? Je suis désolée.
Je croyais qu'elle n'était pas en ville.
- Scotty ? - Qui est Scotty ?
- Je suis Scotty. - Scotty est mon frère.
- Pardon. - Je te croyais parti.
Je suis parti, mais il me fallait un endroit où rester quelques jours,
et je ne voulais pas t'embêter.
Donc tu rentres chez moi par effraction comme Robert Downey Jr ?
Tu ne peux pas aller et venir comme ça.
- Tu devrais te lever. - Je suis comme qui dirait...
- Je sais. Je suis désolé. - Tu dois appeler.
- J'ai perdu mon téléphone. - Qui perd son téléphone ?
Plein de gens perdent leurs téléphones.
Est-ce que quelqu'un peut me tendre une serviette ou me jeter une couverture ?
Ma maison n'est pas un hôtel.
C'est l'endroit où je vis et où je dors.
- Je ne savais pas qu'il allait venir. - Un torchon peut-être ?
- Je pense que je l'ai laissé à Monterey. - Alors vas le chercher.
- Oh, je ne retourne pas à Monterey. - Pourquoi ? Quel est son nom ?
- Le nom de qui ? - Une théière ?
Celle qui l'a chassé de Monterey.
- Une plaque de cuisson ? - Tu tires encore des conclusions.
- Une poêle ? - Que dirais-tu d'un pantalon ?
Avant la plaque de cuisson et la poêle,
que dirais-tu si on te trouvait un pantalon ?
Un pantalon ça irait.
Trouve son pantalon.
Pantalon, pantalon, pantalon.
Peut-être que je n'aime pas les aquariums.
Ou le Monterey Jack Cheese. (un fromage à croûte molle à base de lait de vache pasteurisé)
c'est peut-être à cause du fromage et des aquariums que je n'y retournerai pas.
- Tu y as déjà pensé ? - Je ne vois pas de pantalon.
Tu es sûr que tu avais un pantalon cette nuit ?
Presque certain.
Reviens en arrière. Où a commencé toute l'affaire.
La voiture. On a commencé dans la voiture.
Quelle classe. Allez.
Dehors.
Oh, j'ai une ceinture.
Alors, comment ça va l'océanographie ?
Bunheads 1x18 - Next ! Original air date February 25, 2013
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Et bien si la taille est importante, alors c'est énorme.
Qu'est-ce que ça dit ?
Contents de vous revoir, Madame Fanny.
Je m'essaie au Surréalisme.
Est ce que tu essayais de l'écrire correctement ?
- Parce que Fanny prend deux "N" - Et un "F".
- Et un "A". - Tout est là, c'est juste surréaliste.
Ginny, ne le prends pas mal,
- mais tu schlingues. - Oh, c'est bon. Merci.
Je veux dire, tu travailles là-dessus depuis des heures.
Bon qu'est ce qu'il t'apprend Frankie,
apparemment, pas le dessin.
Et c'est quoi tout ça en bas là ?
- Des poires. - Des poires ?
Je travaille sur les natures-mortes.
Je mentraînais à faire des poires.
Elle est déjà là ?
- Pas encore. - Bien.
Je veux voir son visage quand elle verra que tu as attaché des fleurs
à ses barres qui viennent juste d'être poncées.
Ce sera fort comment à ton avis ?
ooh, c'est une grande banderole.
Qui est "Tranny" ?
Et les gens se demandent pourquoi Van Gogh s'est coupé l'oreille.
- Les artistes sont tellement lunatiques. - Ginny aussi.
Merci, merci.
Merci, merci beaucoup.
Oh, comme vous m'avez tous manqué.
J'ai pensé à vous tous les jours
quand je chantais, quand je méditais,
quand je buvais le thé sacré
ça libérait ma conscience.
Et maintenant je suis de retour.
Et on a beaucoup de travail à faire.
On commence le cours dans une minute.
Du thé sacré, hein ?
Entièrement légal. Sur ordonnance.
Fanny, je suis si contente que tu sois de retour.
T'es au courant ?
Je ne sais pas, je suis au courant ?
Ouais, j'allais t'en parler.
Sparkles est mort. Kaput.
Il nage avec les poissons.
- Quoi ? - Oui, bizarrement,
n'ouvrir que huit heures par semaine
c'est pas assez pour garder une affaire. Qui l'aurait cru ?
- Truly. - C'est pas ta faute.
- Je sais. - Tu as fait de ton mieux.
- Je sais. - J'ai essayé. J'ai échoué.
Comment tu as pu ne pas m'en parler?
Traumatisme. Noir total.
Je suis désolée, Truly.
Ne le sois pas. C'est la vie.
Certaines personnes peuvent être les plus louches au café des sports,
et finir animateur d'un show télévisé en dernière partie de soirée,
et d'autres sont comme moi. Ils échouent.
Peu importe. Passons. De la limonade.
- Quoi? - Je fais de la limonade.
Avec les citrons de la vie.
- J'ai compris. - Maintenant que mon affaire est finie
j'ai tout mon temps pour rafraîchir votre garde-robe.
C'est costumes sont dans un état catastrophique,
mais quand j'en aurai fini avec eux,
Je serai toujours une énorme ratée
et ils seront géniaux.
Bienvenue à la maison.
Très bien, tout le monde à la barre.
Où vas tu ?
A la barre.
- Pourquoi ? - Je pensais suivre le cours.
Tu plaisantes.
Non, juste pour le plaisir.
Ça te dérange ?
Non ça ne me dérange pas.
Je me mets là-bas.
Accroche-toi à tes chaussettes,
tu vas voir quelques mouvements.
Première position. Port de bras.
Et en bas.
Demi plié.
Intimidée encore ?
C'est vrai. Je suis en train de travailler.
Fanny m'a demandé d'aider dehors aux alentours,
Et j'ai répondu bien sûr.
- Elle a demandé ? - Ouais.
- Est ce qu'elle a demandé gentiment ? - Très gentiment.
Est ce qu'elle a dit "s'il te plait, Scotty"
"Auriez-vous l'amabilité de m'aider"
"Et en échange il y aura du thé glacé"
" et des contes de la vie de l'ancien pays"
Avec des mots très différents, mais oui.
Tu veux que je lui parle et négocie ta libération ?
Non, je vais bien. Pour la remercier de me laisser dormir sur le canapé,
je fais quelques corvées. Ça semble juste.
Très juste.
Je veux dire, un peu de dur labeur, c'est bon pour les hommes.
Pour un homme, bien sûr.
Eh, je suis fils d'ouvrier donc c'est dans mon sang.
Ouais, on sait pas vraiment si tu es un fils d'ouvrier
- Père était un ouvrier - Mon père était un ouvrier.
On a le même père.
- On a le même nez. - Retourne travailler.
De quelle place bizarre tu me regardes ?
Il n'y a rien de bizarre.
- Bonjour. - Tu l'as ramené ?
- Reste en bas. - Attends.
J'aurai pu monter.
Oublie.
- Donne moi. - Tiens le.
Maintenant, donne-moi ça.
Je veux juste dire officiellement
que je pense que c'est très bizarre.
Qu'il en soit donc attesté ainsi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais lire ça.
Devant moi ?
Tu peux te retourner si tu veux.
Devrait-on en parler d'abord ?
Mais je pourrais juste...
Je n'ai jamais entendu parler de ça.
Je n'ai jamais entendu parler d'une petite amie demandant
à son petit ami de faire ça.
- "Anna Karenine." - Quoi ?
- Tu l'as lu ? - Non.
Est-ce que tu lis quelque chose de Russe?
Le texte de la jaquette des Pussy Riot.
Dans la société russe, un homme
montrerait son journal à une femme pour qu'elle connaisse
ses relations intimes précédentes.
Je n'ai..
J'ai juste... Quoi ?
Qu'est-ce que ça dit?
"Salle de bain".
Salle de bain à l'étage?
Oui. Salle de bain à l'étage.
Très romantique.
Ok, sérieusement.
Attends.
- C'est tout ce qu'il y a? - Oui.
Et tout est vrai?
Sasha, sérieusement ?
Oui, tout est vrai.
C'est 100% vrai, ok ?
Merci.
De rien.
Au revoir (en russe)
Je ne pourrais pas sortir avec une pompom girl.
Il a eu une quatrième très active.
C'était quand Jenny Divucio était grosse ou mince ?
Grosse.
Au moins il n'est pas superficiel.
Tu penses que tout est vrai ?
Je dirais qu'environ 60 à 65% est vrai.
Les filles à la limonade de l'histoire des hot dog sur batonnet
font un peu Howard Stern.
Qu'est-ce que tu vas faire avec toutes ces informations de toute manière ?
Tu sais ce qu'on dit, la connaissance c'est le pouvoir.
Tu sais ce qu'on dit d'autre ? Ce n'était pas une réponse.
Ridicule. C'est pas ce qu'on a demandé, Boo.
Et honnêtement, je n'aime pas que
Carl ne prenne pas ça au sérieux.
- Je trouve ça mignon. - On lui a demandé...
Tu lui as demandé
une liste complète de toutes ses expériences intimes.
- et il te donne ça. - Et ?
C'est une BD.
Mon rôti braisé est prêt.
Tu te rappelles des jours de pop corn ?
On n'était que des enfants à l'époque.
Ce n'est pas une BD. C'est un roman illustré.
Ce n'est pas une liste. On a demandé une liste.
Eh bien, on a pensé que ça serait plus créatif.
Personne n'est humain là-dedans.
Ouais, quel animal Carl est-il supposé être ?
Le rat en tenue de jogging.
Ce n'est même pas à propos de sortir avec quelqu'un.
A la page 5, le rat musqué a pris un lent bateau pour la Chine.
Oh, ça sent si bon.
Il y a trois gousses d'ail là-dedans.
C'est une bonne chose que nous n'ayons pas de petits amis.
On va empester pendant un mois.
Tu sais, les dessins sont assez bons Boo.
Peut être que je devrais essayer un style d'art différent.
Tu penses que Carl me donnerait des conseils ?
Tu trompes ton professeur de dessin ?
J'essayes juste de le garder intéressé.
Sûre que mes poires ne suffisent pas.
Oui, je sais comment ça sonnait et tu sais ce que je veux dire.
C'est ta relation, Boo.
- Ça ne t'intéresse pas ? - Quoi ?
Les choses que Carl a faites.
Non, pas vraiment.
Ce qu'il a fait te concerne.
- Comment ? - Et si tu n'as pas assez d'expérience ?
Ça peut gâcher une relation.
Je n'ai pas assez d'expérience. Ça a l'air d'aller jusqu'ici.
Oui, beaucoup de garçons se fichent de ton expérience.
Et si jamais il a un enfant ?
Carl n'a pas d'enfant.
Il n'a même pas de vélo.
Ok, peut être pas un enfant,
mais ça pourrait être une myriade d'autres choses,
et je trouve ça aberrant que je sois la seule personne dans cette pièce
qui comprenne à quel point c'est important.
Mes chaussons aux pommes sont prêts.
Je sais que tu es en colère à propos de la bande dessinée,
mais est-ce que je peux amener une part de tarte à Carl ?
Je pensais que c'était un roman illustré.
Je ne suis pas en colère.
Amène-lui de la tarte.
Oh, zut ! On devait se faire
des masques pour le visage ce soir.
On le fera la prochaine fois.
J'attendais vraiment un teint jeune et sain.
Ok, viens.
Vraiment ?
On devrait les réveiller ?
Elles ont l'air assez jeunes, pour moi.
Tu sais, j'ai lu que les Françaises ne vont pas à la salle de sport.
Elles utilisent juste de la crème basse calorie.
Ça a l'air ridicule.
Ouais, mais ça serait bien si ça marchait.
Je pense qu'on doit passer à l'étape supérieure.
Passer quoi à l'étape supérieure ?
Je pense qu'on devrait songer à faire l'amour maintenant.
Ensemble ?
Non, avec Roman et Carl.
Moi avec Roman, toi avec Carl.
Mais Carl et moi attendons.
Un an et demi c'est long.
C'est une durée qui inclue la danse,
les fêtes.
Les fêtes du vendredi soir où il peut aller
et toi non car tu as école le lendemain matin
Et il y a des filles à ces soirées.
Des fêtardes.
Cette durée inclue aussi le camp de vacances.
Six semaines où vous ne vous verrez pas.
Et il sera moniteur cette année.
Il portera un short gris.
Il va vérifier les lits.
Il aura des privilèges, du pouvoir.
C'est quelque chose qui attire beaucoup de filles.
- Je sais. - Et, dans un an et demi
tu ne seras plus la nouvelle petite amie.
Tu seras juste l'ancienne petite amie qui l'a fait attendre
un an et demi.
Tu prévois de le faire avec lui de toute manière
alors quelle différence si tu les fais plus tôt ?
Tu es prête à le faire ? Avec Roman ?
Je pense que le timing est important.
Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
Mais qu'est-ce qu'on fait ?
Comment on fait ? Il faut que je me rase les jambes.
Hey, qu'est-ce que vous faites ?
On va faire l'amour.
Combien de temps on a été endormies ?
Boo et moi avons pris une décision ce soir, à propos de notre avenir,
et nous allons mettre un plan à exécution à partir de demain.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On va commencer des recherches. On se retrouve à quelle heure à la bibli ?
Toutes ? Vous êtes en chaleur.
On voit le potentiel d'une comédie de Spinster Buddy
écrit sur vos visages.
Ce n'est pas à propos de petits amis.
C'est à propos d'information.
Nous sommes des jeunes femmes vivant à une époque effrénée,
et nous grandissons vite.
On doit être prêtes pour tout.
L'ignorance n'est pas le bonheur.
Je suis une femme intelligente et je n'aurai pas
d'amies ignorantes.
10h. J'amènerai des muffins.
♪ Un sourire est quelque chose de spécial
un ruban est quelque chose de rare
alors je serais spéciale et rare
et mettrai un ruban dans mes cheveux
pour être une fille qu'ils remarquent
demande plus qu'une belle robe
On me remarquera
parce que je m'habillerai
d'un sourire
et d'un ruban dans mes tresses
plus grand est mon sourire étincelant
plus mes problèmes diminuent
Plus fort je dis que je suis heureuse
Plus j'y crois
donc j'ai ce truc en plus
parce que je saurais quoi porter
donc je serai spéciale et rare
Je serai incomparable
On me remarquera
parce que je porterai un sourire
et un ruban dans mes cheveux
plus grand est mon sourire étincelant
Plus mes problèmes diminuent
plus fort je dis que je suis heureuse
plus j'y crois
car j'ai ce truc en plus
parce que je saurai quoi porter
donc je serai spéciale et rare
Je serai incomparable
On me remarquera
car je porterai un sourire
et un ruban dans mes cheveux. *
Je ne pourrai pas être aidée.
J'ai besoin que cet amphithéâtre soit fini pour le spectacle d'automne.
Eh bien, je suis désolée.
Ben était trop bête pour vivre.
Quand je me vois mimer de simples ordres
du genre "mets ce gros truc là",
ils doivent y aller.
Je trouverai un autre mec pour le béton.
- Bien. - C'est pour ça qu'il y a des fléaux.
Pour tuer des idiots comme Ben.
Tu sais ce que tu dois faire, Milly?
Tu dois faire quelque chose pour ça.
Comme quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire "comme quoi" ? C'est ta soeur.
C'est une épave. Pourquoi ?
Elle est dévastée à propos de la faillite de Sparkles.
Oh, eh bien je ne sais pas ce que je peux faire à propos de ça.
Vraiment ?
Eh bien réfléchissons à cela.
Qu'est-ce que tu pourrais faire ?
Qu'est-ce que tu pourrais faire pour aider ta soeur,
qui avait une entreprise
et qui maintenant n'a plus d'entreprise.
et est assise au milieu de mon affaire.
- Elle fait ça ? - C'est vraiment perturbant.
Sparkles lui manque.
Elle a besoin de travailler.
- Bien. - J'ai essayé ça, une fois.
Je travaillais dans une chaîne de montage.
Un désastre total.
Je ne parle pas d'une chaîne de montage.
Tout ce qu'elle avait à faire, c'était de refermer une noix.
Je ne parle pas d'une chaîne de montage, Milly.
Pour info, elle ne sert à rien sur un quai de chargement.
Peut-être que si tu réfléchis vraiment,
tu trouveras quelque chose.
Je me demande comment elle se débrouillerait dans le bétonnage.
Hé, désolé.
Je ne savais pas que c'était plein ici.
De quoi as-tu besoin ?
De rien.
Tu es en tenue de danse.
C'est vrai.
Je me sentais un peu ballonnée,
alors j'ai pensé aller faire un tour.
Écoute, si je peux t'aider
en quoi que ce soit.
Charmant. J'ai fini.
Allons-y mesdames. Michelle a besoin du studio.
Il est tout à toi.
Essaie de virer ça de mon miroir
si possible.
Je le ferai.
Les tutus me détestent.
Ils ne te détestent pas.
Ils savent que j'ai échoué.
Je te cherchais.
Es-ce que tu as une minute ?
En fait, je vais chez Fanny.
Ok, alors j'aimerais prendre un rendez-vous.
- Dimanche ? - Un rendez-vous pour... ?
Parler. A propos de sexe.
Dimanche ? C'est légal ?
Excuse-moi. Je ne voulais pas dire sexe à proprement parler.
comme "sexe" sexe.
Oh, bien.
- Je connais le sexe. - Génial.
C'est plus à propos du fonctionnement du sexe.
Tu sais, mais pas où va quoi.
Je suis au courant. Pénis, vagin...
Ennuyeux.
J'ai juste des questions.
Des choses pour me guider.
Il y a beaucoup de boules suspendues au plafond.
J'ai toujours voulu un chien
depuis mes 5 ans.
Mais j'ai décidé que si je devais avoir un chien,
je devrais faire les choses correctement.
Alors j'ai acheté plein de livres,
et je suis allée dans des refuges ou des animaleries.
J'ai acheté encore plus de livres, et j'ai lu tous ces livres.
et je me suis assise, j'ai fait une liste de noms...
Et tu n'as jamais eu de chien, c'est ça ?
Non. Parce que j'ai trop intellectualisé tout ça, tu comprends ?
Non, pas vraiment.
Je ne peux plus faire de listes.
J'ai besoin d'interaction, de débat.
Dimanche, à 4h ?
Je n'ai pas mon...
truc avec les jours dessus.
4h30 ? 5h ?
5h. Marque-le moi.
Merci Michelle.
- Lundi à 4h. - Dimanche à 5h.
Encore mieux.
Saleté de paillis.
Les plantes, ça va dans des pots.
Tu es d'une grande aide. Merci d'être passée.
Aide-moi avec ça.
Scotty est bon avec le mur en pierres sèches
et nul avec ce qui implique du goudron.
Je le note.
Je vais être DJ ?
J'ai la chorégraphie pour le récital.
Tout est dans ma tête,
mais je n'arrive pas à trouver la bonne musique.
Je déteste quand ça m'arrive.
Écoute, j'ai besoin de mon samedi.
Pourquoi ?
Je suis la mule d'un cartel. Samedi, c'est le jour du transfert.
Quelque chose ne va pas ?
Non, j'ai juste besoin de ma journée.
Merci.
Que ça ne devienne pas une habitude.
Que dis-tu aux filles quand elles te posent des questions sur le sexe ?
Elles ne m'en posent jamais.
Pourquoi ?
- Pour rien. - Elles t'en ont posées ?
C'était juste pour faire la conversation.
Juste pour faire la conversation ?
"Qu'est-ce que tu dis quand les filles posent des questions sur le sexe?"
Ça, c'est juste faire la conversation?
- Oui. - "Quelle est la météo ?"
Ça, c'est juste faire la conversation.
- Bien. -"Qu'est-il arrivé à la saveur des tomates"
Ça c'est juste faire la conversation.
- Désolée d'en avoir parlé. - Quelqu'un t'a posé des questions.
- Qui était-ce ? - Personne. Je parlais hypothétiquement.
Michelle, dis-moi qui c'était.
Personne, je le jure. Je regardais juste une émission matinale
et il y avait un docteur
qui parlait des filles et du sexe.
Quelle émission ?
Tu sais, l'émission, avec le docteur
qui parlait de filles et de sexe.
J'aime cette émission.
Enfin bref, je pensais juste que je devrais être prête
au cas où un jour une des filles venait me voir
et m'interrogeait sur le sexe.
Alors, ok. Elles ne t'ont pas demandé.
Et si elles ne t'ont pas demandé, elles ne s'y intéressent probablement pas.
Ce qui est une bonne chose.
Regarde l'heure.
Je dois y aller. Bonne chance avec la recherche de musique.
Merci pour Samedi.
Tu attends un appel ?
- Non. - Très crédible.
Hey, quelqu'un d'autre comprend ça ?
- Quoi ? - pas de cours avec Michelle aujourd'hui.
J'allais dire la même chose. Elle est malade.
Qui fait cours alors ? Fanny ?
Jordan.
- Je passe. - Chez moi ?
- On s'arrête pour prendre des tacos ? - Je ferai des pâtes.
Je pensais qu'elle était malade.
Elle n'en a pas l'air.
Elle a beaucoup de choses dans son sac.
Elle ne s'en va pas encore une fois ?
Non, pas encore.
Je pense.
Allez.
- Où va-t-on ? - Thelma, Louise, Louise.
C'est l'heure d'une virée en voiture.
Pardon. Excuse moi.
Union ? Désunion ?
Union.
La carte d'équité.
Je l'avais presque oubliée.
Ça aurait été tragique.
Pour moi. Toi je présume que
tu aurais pu résister à ce coup.
Bon courage.
Si quelqu'un le peut.
Union ? Désunion ?
Pardon. Excuse moi.
Pardon. Excusez moi.
Je voudrais passer.
Excusez moi. Merci.
Excusez moi.
Excusez moi. Merci beaucoup.
Désolée.
Pardon. Pardon. Excusez-moi.
Je voudrais passer. Merci.
Nous y sommes.
Aie aie aie.
Très bien.
Oh, merci mon Dieu on est enfin sorti de cette voiture.
Si on doit à nouveau suivre quelqu'un à la trace jusqu'à Los Angeles,
tu dois acheter un meilleur équipement sono.
Regarde. Elle s'est garée dans le parking.
- Où sommes-nous ? - A l'église ?
Nous sommes à l'église ?
On a roulé pendant une heure et demie pour aller à l'église?
Ma grand-mère va avoir une attaque.
Peut-être qu'on est pas au bon endroit.
Je ne peux imaginer Michelle être...
Si près.
Attends, on est sensées se cacher ?
Je ne suis pas claire avec mon emploi du temps.
Le planning est toujours en train d'évoluer.
Ne devrait-on pas aller dire bonjour ?
- Pourquoi? - On n'est pas venues pour dire bonjour ?
- Non. - Qu'est-ce que tu fais ?
J'utilise mes pouvoirs pour faire le bien au lieu du mal.
Quel est le nom de cet endroit ?
L'Eglise de l'Union Methodiste d'Hollywood.
Je ne suis pas sensée être ici.
Tu seras rentrée avant la tombée de la nuit.
Non, je veux dire, je suis luthérienne.
J'ai trouvé.
- C'est une audition. - Pour quoi, Sister Act ?
C'est ouvert aux danseurs qui savent chanter.
pour une nouvelle comédie musicale adaptée du film "Dark victory".
- Dark quoi ? - C'est là.
Elle va retourner vivre à New York.
Elle n'a pas encore été prise.
Dark Victory, film américain de 1939,
réalisé par Edmund Goulding,
avec Bette Davis, George Brent,
Geraldine Fitzgerald et Ronald Reagan.
On dirait un grand succès.
Bette Davis est une hédoniste
de Long Island, avec une passion pour
les chevaux, les voitures de courses, et l'excès d'alcool et de cigarettes.
Ça semble parfait pour Michelle.
Un jour elle tombe de son cheval et finit avec une tumeur au cerveau.
C'est ton numéro juste là.
Elle tombe amoureuse de son médecin,
qui ne lui dit pas qu'elle est mourante,
Elle devient aveugle.
je n'arrive pas à croire qu'elle auditionne encore.
On devrait aller lui souhaiter bonne chance, hein ?
- Bien sûr. Quoi ? - Attends.
Peut être que ça serait mauvais.
Genre la poisse. On lui porterait la poisse.
Je ne crois pas aux sorts.
Peut-être que Mélanie a raison. Je ne veux pas être
la raison pour laquelle elle n'aura pas le poste.
Donc, on va lui souhaiter bonne chance ou pas ?
Je ne sais pas. Je suis rarement d'accord avec Boo.
Je suis un peu larguée ici.
Souhaite-lui bonne chance, ou non,
Je m'en fiche.
Je veux avoir une meilleure vue sur ce spectacle de tarés.
* On dit que les néons sont brillants *
sur Broadway
ils disent qu'il y a toujours
de la magie dans l'air
mais quand on marche dans la rue
sans avoir eu assez à manger
* the glitter rubs right off *
et on est nulle part
* they say the women treat you fine *
- Sainte mère. - * à Broadway *
mais les regarder
me donne juste le blues
C'est bon. C'est bon. C'est bon.
Merci à tous d'être venus aujourd'hui.
Au moins il fait beau et vous pouvez bronzer.
Nous recherchons des genres très précis
pour notre choeur,
donc je m'excuse par avance
si ça a été une perte de temps.
Ok, formez vos lignes svp.
Merci beaucoup.
Attends.
Rentre-ton ventre pour l'amour de dieu !
10 ans de ma vie
Merci beaucoup.
Très bien.
Tous ceux encore présents sur la scène
et on vous montrera la combinaison.
Et ça fait..
Marche, un, deux ...
Et un ... trois.
Cinq six sept.
Un deux trois quatre.
Six sept huit.
Un ... trois.
Quatre. Six.
Et un.
Trois. Quatre.
Cinq sept et huit.
Ca n'a pas l'air si mal.
Ouais, elle peut gérer ça, pas vrai ?
C'est facile. Super facile.
Boo! Où vas-tu ?
- Là-bas. - Pour faire quoi ?
- Pour auditionner. - Boo, tu ne peux pas.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Allez.
Hey, excuse moi.
Le coup était à 5 ou 6 ?
- Cinq. - Merci.
C'est à six.
Oh, merci.
Ok. Une fois pour le tempo.
et je vous séparerai en différents groupes.
Cinq six sept huit.
Ok, tout le monde.
Prenez vos affaires. Retournez dehors.
Je vous amènerai par groupe de dix.
Bonne chance, Mère Theresa.
Sois bénie, mon enfant.
C'était marrant.
- Où est-ce qu'on va ? - Dehors. Il l'a dit.
- C'est pour les danseurs. - Ouais.
- Tu ne peux pas auditionner. - Pourquoi pas ?
- Tu es folle ? - C'est ma chance.
- Pour faire quoi ? - Travailler à Broadway.
- Boo nous a quittées. - Allez.
Arrête !
Arrête, Sasha. Laisse.
Tu ne peux pas auditionner. Tu as 17 ans
et tu n'es même pas supposée être ici.
- Bah, c'est comme ça que ça se passe. - Qu'est-ce qui se passe ?
C'est comme ça que tu deviens célèbre.
Tu connais l'histoire.
Quelqu'un s'introduit dans une audition
et se fait découvrir.
Ou dans un magasin ou dans une pizzeria.
Natalie Portman a été repérée dans une pizzeria,
mais je réduis les glucides.
Tu ne vas pas être découverte, Boo.
Tu sais, Sasha, tu es autoritaire !
- Aie. - Tu es autoritaire depuis l'école élémentaire.
Et j'en ai ras le bol.
J'auditionne si j'en ai envie.
- Bien - Je n'ai pas besoin de ta permission.
Les filles !
Et tu sais quoi ? Je vais faire l'amour
dans un an et demi, deux jours avant le bal de promo
comme je l'ai planifié.
Je pensais que c'était un jour avant le bal de promo.
Eh bien, on a intégré une petite pause
au cas où ça se passe très mal et que l'on doive recommencer
pour ne pas aller bal en se regardant bizarrement toute la soirée, d'accord ?
Hey, tu rates le groupe de Michelle.
Très bien.
Et toi.
Restez et chantez.
Pour le reste, merci beaucoup.
J'aurai besoin de vos photos et de vos cv.
Stupide sac.
Stupide audition.
4h, mon cul, pour cette stupide audition.
C'était sympa de te rencontrer.
Vraiment ?
Quoi ? Mauvais ?
Maudite Hathaway.
Tout le monde le fait maintenant.
Si je l'entends encore une fois,
je prends des otages. Qu'est-ce que tu as d'autre ?
Ah, parfait. Chante ça.
La pièce est sur une nana qui meurt d'un cancer du cerveau.
C'est pas pour autant qu'on doit tous tomber avec elle.
- Tu commences en "f" ? - Comment tu le saurais?
Parce que je suis un plombier génial.
Va chanter.
Bonjour. Je suis Michelle Simms.
Ravi de te rencontrer Michelle. Que vas-tu chanter?
" Si mes amis pouvaient me voir"
Dieu merci, plus de "Les misérables".
"S'ils pouvaient me voir maintenant"
Elle est douée.
Est-ce que les producteurs sourient ?
Tout ce que je peux dire, c'est whoa
Regarde, et me voilà
Regarde-la.
ils ne me croiraient jamais
si mes amis
pouvaient me voir
moi
maintenant
ils ne le croiraient jamais
* Si mes amis pouvaient me voir maintenant *
Merci, Michelle. C'était génial.
C'est le bon moment pour souffler.
10 minutes ?
Tout le monde va faire pipi.
Est-ce que tu vas fumer ?
je voulais juste me tenir à côté de quelqu'un.
qui fume encore.
Tu étais géniale, d'ailleurs.
- Ouais ? - Le meilleur de la journée.
Je le pense vraiment.
Apparemment les Juifs quittent l'Egypte à nouveau.
Qui sont-ils ?
Ce sont les danseurs.
Les danseurs ?
Pour le spectacle.
- Pour ce spectacle ? - Ouaip.
Donc les rôles pour lesquels on a auditionné sont...
Attribués. Depuis des semaines.
Ce chorégraphe embauche les mêmes filles quoiqu'il arrive.
Les unions nous font tenir ces auditions ouvertes.
Tellement ennuyeux, je déteste ça.
Tu détestes ça.
Hey écoute. Si jamais tu viens à New York
Je suis toujours en train de monter des spectacles et des galas.
Je tuerai pour savoir faire les 3 comme toi (danser, chanter, jouer)
et pouvoir pousser un Do avec un masque
avec un vibrato.
Je te donnerai ma carte.
Si je peux en trouver une.
Seth, on y retourne.
Oh, zut. Je te trouverai.
J'arrive.
La prochaine fois, on dira bonjour.
Qu'est-ce que j'ai fait là ?
De quoi tu parles ?
Tu as dit "Viens ici, c'est important".
Ça veut dire que j'ai fait quelque chose qui a contrarié maman.
et tu m'as dit de venir pour me dire quoi,
donc dis-moi.
Rien. Ce n'est pas à propos de maman.
Pourtant elle ne t'en veux pas de ne jamais lui avoir
remboursé tes études alors que tu n'as pas été diplômée.
Assieds-toi.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Je dois retourner au studio de danse.
Je vais encore avoir du retard sur ces costumes
et je suis sûre que Fanny en a marre de me voir.
Qu'est-ce qui se passe avec ces photos ?
C'est un immeuble récemment abandonné.
que je possède.
Je pensais que tu pourrais réouvrir Sparkles ici.
je ne peux pas me le permettre.
- Comment tu sais ? - Je le sais.
Je connais tes prix.
Eh bien je te ferai une réduction pour la famille.
C'est une meilleure réduction familiale.
- Meilleur à quel point? - Eh bien, les loyers précédents
sont payés pour le reste de l'année,
donc... gratuit.
Totalement gratuit ?
Pas de loyer ?
Mon Dieu, Milly ...
Tu sais ce que gratuit veut dire, pas vrai?
- Oui. - Ça veut dire que je ne te paie pas.
Je sais ce que gratuit veux dire, Truly.
Arrête.
Je suis désolée à propos de Sparkles.
De te l'avoir gâché.
Ça a l'air d'un bel espace.
Il y a de l'amiante dans la salle de bain,
je la ferai enlever.
Sauf si tu ne penses pas avoir besoin d'une salle de bain.
- Alors je pense... - J'aurai besoin d'une salle de bain.
Oui, bien sûr.
On devrait porter un toast, non ?
Célébrer le début d'un nouveau chapitre.
dans la saga des surs Stone ?
Oui, on devrait.
Je voudrais deux shots de quelque chose de bleu
qui me fera pas vomir sur le champ.
Excusez-moi.
Je suis à la recherche de Millicent Stone.
I'm Milly Stone.
J'ai un paquet pour vous, de la part de Fanny Flowers.
Bien, Merci.
Elle me fait livrer des paquets maintenant.
Je suis un messager.
La prochaine fois, je porterai un uniforme.
Avec un petit chapeau, comme le singe d'un marionnettiste.
Ca t'irait bien un chapeau.
Voilà ce que ma vie est devenue.
Michelle aurait dû me prévenir,
mais c'est une sadique, ma soeur.
Tu es le frère de Michelle ?
Michelle n'a jamais dit qu'elle avait un frère.
Ouais, elle a un frère, et il est en enfer.
Voilà ton paquet.
et elle veut une signature.
C'est mon numéro de téléphone.
Juste au cas où.
Merci.
- Ah, il est mignon. - Si mignon.
- Il lui ressemble un peu. - Mais mignon.
Ça fait tellement longtemps que je n'ai pas trouvé quelqu'un mignon.
Je sais, je pourrais juste...
Fanny, je suis de retour
- C'est ce que je vois. - Est-ce que tu veux que je te fasse
un sandwich ? Tu sais, en échange ...
Bon Dieu. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je n'ai pas le temps de te parler.
C'est la chose la plus repoussante que je n'ai jamais vue.
Est-ce que le récital d'automne a pris un aspect thématique trop dérangeant ?
Rentre chez toi Michelle. On parlera demain.
Mais que ... ?
Michelle, s'il te plait, pars.
Mais où as-tu donc eu tout ça ?
Mon amie Colleen était une sage femme.
- Pour les Borgias ? - Quoi ?
Ces trucs sont anciens.
Pas tous.
Celui-ci te dit comment fabriquer un préservatif
à partir d'un intestin de yack et comment construire une arche.
Je ne peux même pas... où est sa tête?
- Dans le bassin. - Oh doux Jesus and Mary Chain.
- Va-t-en. - Je ne fermerai plus jamais les yeux.
Je le pense, Michelle.
Qu'est-ce qu'ils font assis ici?
Qu'est-ce qui se passe?
J'ai décidé de dédier le cours de ce soir
à l'éducation sexuelle.
Quelqu'un est venu te poser des questions sur le sexe.
Je le sais car tu es sûrement
l'une des pires menteuses de l'histoire.
Donc comme je ne sais pas laquelle c'était,
Je vais leur parler à toutes.
- Fanny, non. - Pourquoi pas ?
Elles ne veulent pas écouter ça de ta part.
Pourquoi, parce que je suis une vielle femme hideuse?
Tu n'es pas hideuse.
Tu penses que je ne connais rien au sexe?
Je sais tout à propos du sexe.
J'ai des passages dans mon journal intime
qui feraient rougir Anais Nin.
La connaissance charnelle clandestine ne m'est pas étrangère.
Et je peux leur expliquer.
Pas si tu utilises les mots "connaissance charnelle clandestine".
Va-t-en Michelle.
Fanny, s'il te plait. Je vais me charger de ça.
- Ah bon? - Oui.
- Quand ? - Dimanche.
- Quoi ? - Quand cette personne est venue me voir
on a pris rendez-vous pour parler Dimanche.
- Tu plaisantes. - Dimanche à 6h.
Ou 5h...4h.
Dimanche, à un moment entre 3h et 8h.
Tu a fixé un rendez-vous pour parler de sexe
avec une jeune fille, un dimanche entre 3h et 8h
comme si tu étais l'employée du câble ?
Eh bien, ça sonne comme une mauvaise chose quand tu le dis.
Tu repousserais quelque chose de si important jusqu'à dimanche ?
Elle pourrait être enceinte d'ici dimanche.
Elle ne sera pas enceinte d'ici dimanche.
- Pourquoi pas ? - Parce qu'elle est intelligente, Fanny.
Elle est venue te voir pour des conseils à propos de sexe.
Ok, on ne parle pas d'intelligence comme à Mensa,
mais elle est assez intelligente pour ne pas tomber enceinte en 2 jours.
Je me sens très responsable de ces enfants Michelle.
Alors s'il te plait laisse-moi gérer ça.
Très bien, Shania, fais passer ça.
Très bien.
Tout le monde en aura un.
Alors la première chose à savoir
c'est que le sexe ce n'est pas impersonnel.
C'est d'un être humain à un autre.
C'est intime.
Nous allons parler
de comment interagir vraiment avec le sexe opposé.
Tout le monde, donnez un nom à vos bananes.
Oh mon dieu, Fanny.
Va-t-en.
Appelez-les comme vous voulez.
Mais un nom pour lequel vous avez des sentiments positifs.
C'est de la folie.
Va-t-en si tu ne veux pas regarder.
Maintenant, tout le monde,
faites comme si votre banane venait de vous proposer de coucher avec vous
Ça ne va pas marcher.
Je suis allergique aux bananes.
Faire une pause ?
Bonne porte de sortie.
Ne t'inquiète pas. Après des centaines de milliers
de dollars en thérapie,
tu oublieras ce qu'il s'est passé ici.
Oh, il y a donc de l'espoir.
Boire quelque chose de fort pourrait accélérer les choses.
Comment s'est passée l'audition aujourd'hui ?
C'était bien.
Tu vas bien ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ma banane s'appelle Frankie.
Quoi ?
J'ai couché avec Frankie.
Je ne savais même pas que tu sortais avec Frankie
Je ne sors pas avec lui.
Il ne sort avec personne. Il...
existe à côté du reste du monde.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas.
Je ne sais jamais de quoi il parle.
Et il peut rester des heures sans parler
Il est tellement beau.
Je sais.
Peut-on aimer quelqu'un avec qui on a jamais eu
de conversation ?
Quand l'as-tu fais ?
La semaine dernière.
Et depuis ?
Je ne l'ai pas vu.
Il n'a pas appelé. Je ne pense pas qu'il ait mon numéro.
Je ne suis pas sûre qu'il connaisse mon nom.
Je suis sûre qu'il connait ton nom.
Je lui ai écrit un mot.
- Un mot ? - Un mot de remerciement.
Tu lui a écris un mot de remerciement ?
Ecrit, relu, envoyé.
J'ai une copie.
Qu'est-ce qu'il dit ?
"Cher Frankie, je voulais juste te dire"
que j'ai beaucoup apprécié notre rencontre"
Aussi loin que va le temps,
cela semble un succès."
"Bonne chance. Ginny."
Bonne chance ? Bonne chance pour quoi?
Je ne sais pas.
Pourquoi j'ai écrit ça ? Pourquoi je l'ai envoyé ?
Pourquoi j'ai...
Je suis une idiote.
Il ne m'adressera plus jamais la parole.
Tu n'en sais rien.
Il était tellement beau.
♪ Une autre mariée
un autre Juin
Un autre ensoleillé
lune de miel
une autre saison
une autre raison
beaucoup de chaussures
beaucoup de riz
le marié est nerveux
il répond deux fois
c'est vraiment dur
mais il le veux tellement
Elle est assise seule.
la plupart des nuits
il ne l'appelle pas
il n'écrit pas
il dit qu'il est occupé
il ne gagne pas beaucoup d'argent
Tu devrais la garder
Je pense que ça coute moins cher
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com