Précédemment...
Wilden a mis Ali enceinte et l'a tuée.
- Vrai ? - Je l'ignore.
- Wilden s'évertue à le nier. - Fais taire Hanna ou je le ferai !
- Ça va ? - L'appart de Maggie est à ma mère.
- Elle le vend. - Quoi ?
- Tu as encore des amis, Spencer ? - Tu ne m'en prendras plus.
Qui a l'air louf, à présent ?
- Où est Wilden ? - Je n'en sais rien.
Qu'y a-t-il ?
- Tu peux appeler Hanna et Emily ? - Pourquoi ?
Je sais qui aide Mona.
Mon Dieu ! Tu vas bien ?
Aria est arrivée juste à temps.
- Où est Hanna ? - Sais pas.
Elle ne répond ni aux SMS ni aux appels.
Alors qui c'est ? Qui aide Mona ?
- On devrait attendre Hanna. - Non, c'est trop important.
D'accord, mais sachez qu'on m'a prévenue de ne rien vous dire.
Ce n'est pas nouveau.
Attends. Tu le savais avant ce soir ?
Oui, je le sais depuis des semaines.
Tu ne nous l'as pas dit plus tôt ?
Je voulais être sûre.
Je ne voulais pas croire que ça puisse être vrai.
Mais après ce qui s'est passé ce soir, je ne peux plus me taire.
Toby est A.
Il doit être à l'hôpital.
Ou quelque part dans les bois. On ne le retrouve pas.
Que fais-tu ?
J'appelle l'hôpital de Rosewood, et après, mon avocat.
- Tu ne peux pas faire ça. - Pourquoi pas ?
Si Wilden est en vie, on ignore ce qu'il dira, ce qu'il fera.
Hanna, j'ai renversé un homme.
- Pas juste un homme. Un flic. - Il te menaçait.
Fuir le lieu d'un accident.
C'est pour ça que tu n'avoues rien avant de savoir ce qui se passe.
J'ai eu peur. Il allait prendre son arme.
- C'est ce que je croyais. - Je sais.
Mais quoi qu'il en soit, tu l'as renversé.
Dis-le à la police ou à ton avocat, et tu es coincée.
D'accord, Hanna.
Jusqu'à ce qu'on sache quoi faire,
pas un mot à tes amies.
- Entendu ? - Oui, bien sûr.
- Hanna, j'y tiens. - Rien. C'est promis.
On dit quoi, là ?
Que ce qu'Ali a écrit dans le cahier d'Emily était vrai ?
Que Toby nous détestait depuis qu'Ali a lancé un pétard dans son garage ?
Je suppose que oui.
Que depuis que vous êtes ensemble, il faisait juste semblant.
On sait toutes combien Toby t'aime. Ce n'est pas possible.
- Il doit y avoir autre chose. - S'il m'aimait,
il ne m'aurait pas laissée dehors, à chialer pendant des heures.
Il n'aurait pas tout pris de la planque d'A quand il a su
que j'avais la clé. Il n'aurait pas tenté de me nuire. De nous nuire.
Je suis désolée, Spence.
Mona doit le faire chanter.
Croyez-moi, j'ai essayé de trouver toutes les raisons
pour lesquelles il ferait ça. Toutes mènent à cette conclusion.
Le Toby que je connais ne ferait rien qui puisse nous faire mal.
- Qu'est-ce qui est si drôle ? - Toi.
Tu essaies d'y trouver une logique.
Cesse de penser que Toby est la personne que tu croyais connaître
et commence à le voir tel qu'il est vraiment.
- Comment je fais ça ? - Tu t'en tiens aux faits.
Bon. Quels sont-ils ?
Mona est avec l'équipe de décathlon à New York.
Elle n'a pas pu m'enfermer dans le sauna. Il ne reste que Toby.
Plus vite vous vous ferez à cette idée, mieux ça vaudra.
CAFÉ
Toby, c'est Emily.
Je veux te parler.
Il faut que je te parle.
Appelle-moi, s'il te plaît.
- Salut, chéri... - Bonjour.
Salut, toi.
Tu n'as pas dû avoir mon message.
J'appelle "chéri" un petit de 7 ans.
Alors, Malcolm, voici Aria.
- Enchanté. - Moi de même, Malcolm.
Tu devrais ranger les wagons. C'est un peu la pagaille, là.
Ça s'est passé quand, tout ça ?
Je t'ai parlé il y a 10 heures.
Maggie et Malcolm ont débarqué ce matin. Un peu sur un coup de tête.
- Pour combien de temps ? - Quelques jours.
Ayant dû quitter les lieux,
Maggie a pensé tâter le terrain dans le coin pour trouver un boulot.
Si elle en trouve un,
elle pense que déménager à Rosewood
serait bien pour tout le monde.
- Ils vont habiter ici ? - Non, non.
- Maggie pose ses affaires à l'hôtel. - Bon.
Je voulais dire que ton appart est un peu petit pour trois.
Malcolm et moi finissions de mettre les rails.
J'y vais. Je suis sûre que tu veux passer du temps seul avec lui.
En fait, j'étais...
J'espérais que tu pourrais rester un peu. Pour connaître Malcolm.
J'imagine que ça ne plaira pas trop à Maggie.
Aria, Maggie sait très bien qui tu es dans ma vie.
Crois-moi, ça ne la dérange pas que tu sois là. Qu'en dis-tu ?
Viens ! Faut que tu voies mon train électrique.
Les fringues et les livres de Toby sont là. Il a fui en laissant tout.
Tu as trouvé quelque chose ?
Allo. La Terre à Hanna.
- Toi, tu regardes les infos ? - Quoi ?
Non. Je voulais juste... Savoir la météo.
Tu es censée m'aider !
J'ai cherché. Je n'ai rien trouvé.
Oui ? J'aurais juré que depuis 20 minutes, tu es au même endroit.
Je n'en ai peut-être pas fait assez.
Mais plus j'y pense, plus je me dis qu'on devrait arrêter de le chercher.
Selon Spencer, il est dangereux.
Alors, pourquoi ne nous a-t-il pas fait de mal ?
- J'étais souvent seule avec lui. - Moins que moi, avec Mona.
Tu oublies qu'il a tenté de tuer Spencer, hier ?
Elle le croit. Mais elle ne l'a pas vu.
Si, dans la cuisine, avec une capuche.
Ça ne prouve pas qu'il nous veuille du mal.
Lucas faisait des trucs pour Mona car on le faisait chanter.
On ignore toujours le rôle que joue Toby dans tout ça.
On se disait tout.
Mon coming out était grâce à lui.
Je lui ai donné ça pour son anniversaire.
À Toby, mon motard préféré
SANATORIUM RADLEY E. LAMB ACCÈS PARKING
- C'est quoi ? - Un accès parking.
Qui est E. Lamb ?
Selon Spencer, c'est le nom qu'utilise Toby pour aller à Radley.
Si tu veux vraiment le trouver,
pourquoi ne pas commencer par parler à ses parents ?
Parfait.
En voiture !
Prochain arrêt, Union Station.
- Salut, mon chou. - Salut, maman.
Tu m'as manqué. Tu t'amuses bien ?
- Aria est la contrôleuse. - Elle est excellente, je parie.
Malcolm, on va se débarbouiller avant de manger ? Bien.
- Tu vas bien ? - Oui, merci. Et toi ?
- Bien. - Super.
Tu dois savoir que ce n'est pas moi qui l'ai dit à Ezra, pour Malcolm.
Aria, c'est bon.
Je voulais qu'Ezra soit au courant, mais je n'aurais jamais fait ça.
Je ne suis pas fâchée. C'est vrai.
Franchement, vu le lien qui s'est créé entre Ezra et Malcolm,
ces dernières semaines, j'aurais dû le dire plus tôt.
Bon. À l'attaque.
J'ai parlé à Janet qui a peut-être une piste pour un boulot.
Je dois la voir à 16 h pour un café.
Je donne un cours privé.
- Tu peux remettre ça d'une heure ? - Elle n'est pas libre plus tard.
J'essaierai de trouver quelqu'un qui le gardera ou...
Je peux le faire.
- Tu n'as pas à le faire. - Ce n'est pas du tout un problème.
- Ce sera marrant. - Merci. Ça nous aide beaucoup.
CONDOLÉANCES SINCÈRES
UN PROCHE PAIERA TES BAVARDAGES. - A
Un avertissement. Je vous l'ai dit.
Si je dénonçait T, A allait s'en prendre à une de mes trois.
- Elle essaie de nous effrayer. - Et ça marche.
Tu dois arrêter de chercher Toby. Laisse tomber.
- Elle cherche Toby ? Pourquoi ? - Pas que je ne te croie pas.
Mais c'est aussi mon ami. Je veux l'entendre de sa bouche.
Je le comprends, mais je le cherche depuis des semaines.
Il ne veut pas être retrouvé.
- Voilà. - Merci.
Elle est là depuis longtemps ?
Spencer, attends. Que vas-tu faire ?
Tu vas encore tenter de m'étrangler ?
Non, je voulais te remercier pour les fleurs.
Les orchidées sont très belles.
J'ignore de quoi tu parles.
C'est le moment d'aller voir ton toubib.
Écoute-moi, Mona. Je ne plaisante pas.
Ne t'attaque pas à mes amies.
Touche à un seul de leurs cheveux. et tu le regretteras.
Suis-je claire ?
Quelqu'un ici n'est pas allée à ses cours de gestion de la colère.
Je prendrai mon latte à emporter.
Un petit tuyau sur les orchidées.
Ne les laisse pas directement au soleil.
Je l'ai fait, une fois. Elles n'y ont pas survécu.
- Dire que ton père a gardé tout ça ! - Salut.
- Tu viens pour quoi ? - Chercher de vieux reçus fiscaux.
- Tu es prise de nostalgie ? - Ça ? C'est juste...
Emily fait du baby-sitting.
Elle m'a demandé des trucs pour occuper un petit garçon.
Emily ? Elle travaille toujours au café, non ?
J'ai dit "Emily" ? Hanna, plutôt.
J'ai reçu un message d'Ezra. Il veut savoir s'il y a
un poste de prof pour une de ses amies, une certaine Maggie.
- Tu la connais ? - Non. Jamais rencontrée.
Je vais l'appeler pour lui dire que je le tiendrai au courant.
Je le lui dirai.
Je vais le voir tout à l'heure. Il a un cours privé. Il ne répondra pas.
- Tu vas bien ? - Oui, tout va très bien.
Bon. J'y vais. Je vais apporter ces trucs à Hanna.
Aria ?
Tu as oublié ta balle.
Vous êtes un ami de Toby ?
Je bosse avec lui.
- Vous savez où il est ? - Pas vu depuis quelques semaines.
Une urgence, je crois.
J'ai son camion, pour finir le boulot.
- Il a dit où il allait ? - Non. Je viens pour un banc de scie.
CONDOLÉANCES SINCÈRES
Rien dans les journaux non plus.
Je ne sais quoi penser.
Bon, Hanna. Je dois retourner au boulot.
À ce soir.
Je regarde quoi, au juste ?
Toutes les lettres sont brillantes, sauf le E et le M.
J'ai loupé ça, ce matin, mais je l'ai vu en rentrant.
Et alors ?
Mona nous dit, à sa façon codée habituelle que ce sera toi, la cible.
- C'est juste une coïncidence. - Il n'y en a pas, avec A.
Tu as vécu plein de choses, ces dernières semaines...
C'est logique. Mona sait que tu cherches Toby.
J'ai vu son regard sur toi au café, ce matin. Et maintenant, ça.
- Je ferai attention. - Elle impliquait qu'un sale truc
allait t'arriver, ce soir. Je ne te quitte pas d'une semelle.
- Je dois aller à la natation. - N'ignore pas ça !
Je ne l'ignore pas. Mais on n'en est pas sûres.
Je vais prendre ça.
Tu n'as pas besoin de le fixer toute la journée.
Au moins, promets-moi de cesser de chercher Toby.
Bon. J'arrête de le chercher.
- Je t'appelle dès que je rentre. - Bon.
- Il fait ça depuis longtemps ? - Il fait un raid depuis une heure.
Je n'en reviens pas que tu gardes le gosse de ton copain.
Moi, je n'en reviens pas que mon copain ait un gosse.
Que se passera-t-il si Malcolm et Maggie déménagent ici ?
Comment ça ?
Quand ils étaient au Delaware, c'était une chose,
mais s'ils sont ici, où ça vous laisse, toi et Ezra ?
Je n'en sais rien. On verra. On y arrive toujours.
Tu es sûre que Maggie accepte que tu sois dans cette équation ?
On le dirait. Je suppose qu'elle n'est pas comme je le pensais.
Un phénomène contagieux.
Je me disais un truc.
Si Toby est de mèche avec Mona,
on a dû rater pas mal d'indices.
Oui. Par exemple, comment Toby a trouvé le Dr Sullivan
après que Mona l'ait fait partir.
Il l'a ramenée le soir-même où Mona a été découverte.
Tu crois que ça avait été prévu ?
Je crois que Mona savait qu'on s'approchait de la planque.
Ramener Dr Sullivan devait aider Mona parce que...
Elle avait diagnostiqué chez elle un trouble mental.
Ça assurait qu'elle irait à Radley, pas en prison.
- Tout va bien ? - Quoi ?
Oui. Non. J'ai complètement oublié
que j'allais être en retard pour voir ma mère. Je t'appelle plus tard.
Tu ne peux vraiment rien faire ?
Si Toby avait disparu, sa famille l'aurait signalé.
- Sa famille n'est pas là. - Il est peut-être avec eux.
Je ne crois pas.
Je suppose que tu l'as appelé, que tu as envoyé des SMS.
Oui. Il ne répond pas.
Je suis inquiète. Il n'a pas bien pris la rupture avec Spencer.
Chérie, tu as bon coeur. Tu vois toujours le bien chez les gens.
Mais franchement, tu devrais laisser tomber.
Je n'ai pas confiance en Toby depuis qu'il a provoqué cet incendie.
Police de Rosewood.
Oui, Mme Maloney. Je vais vérifier où ça en est.
Ne quittez pas.
Je peux utiliser ton ordi pour mes e-mails ?
Oui, mais pas longtemps, hein ?
Salut, Spence. C'est moi. Je voulais voir comment tu vas.
Rappelle-moi.
On prend des cartons de jus de fruits à emmener au parc ?
Mon Dieu !
Que s'est-il passé ? Viens là.
Mon Dieu !
Viens là.
BANQUE DE DONNÉES RECHERCHE DE NOM
- Ça va ? - Oui. Presque fini.
Toby Arrête de chercher. Je vais te voir.
Allo.
Oui. Tout est là.
J'y vais.
- Je suis un danger pour les gosses. - Non, Aria. Ça va.
Non. Ça ne va pas. Tu as bien le droit d'être en colère.
Je ne le suis pas. Ça arrive.
Il s'est coupé au menton. Ça arrive chez les garçons.
Tu parlais avec Spencer quand il est tombé ?
Non. Je lui ai laissé un message rapide, et j'ai raccroché.
Tu ne l'as pas vu sauter sur le lit ?
Quand je me suis retournée, c'était trop tard.
Tu ne le surveillais donc pas tout le temps ?
On dirait bien que tu es en colère.
Je veux savoir clairement ce qui s'est passé pour le dire à Maggie.
Dis que je me sens nulle que son fils ait été blessé quand je le gardais.
C'est de ma faute. J'aurais dû faire plus attention.
Dis-lui que je suis navrée,
mais que je ne sais pas du tout comment font les parents.
Moi non plus.
Maman, où es-tu ? Appelle-moi dès que tu as mon message.
- Ce que je ferai si Hanna parle... - Que dira ton lieutenant s'il sait
- que tu menaces une enfant ? - Il ne le saura pas.
Réfléchis-y, Ashley.
Comment te supportes-tu ?
On n'a pas fini.
- Laisse-moi partir. - Tu ne partiras pas.
Laisse-moi passer !
Hanna se tait ou je la fais taire.
Vous êtes à votre destination.
Toby Viens à Olivia Drive à 19 h. Seule.
- Tu seras sur pied très vite. - Ezra dit que quand tu iras mieux,
tu pourras faire du trampoline pour vraiment t'amuser.
Ah oui ?
Oui, Malcolm. On sera les rois du trampoline.
- Maggie, je suis navrée. - Maman est là.
- Tu vas bien ? - Oui, il va bien. Il est crevé.
- Et la coupure est sérieuse ? - Juste quelques points de suture.
En fait, le médecin revient nous voir dans un instant.
Vous êtes de la famille ?
Alors, vous devrez attendre dehors.
Il est mort.
Pardon de t'avoir menti.
Tu es fâchée ?
Fâchée ? Non.
Triste, un peu, car je ne sais pas comment t'aider avec cette situation.
Je suis folle de penser que ça pourrait marcher ?
Ce ne sera sans doute pas facile.
Déjà, quand le fils d'Ezra vivait au Delaware...
Mais si Malcolm et Maggie déménagent ici...
Ce sera encore plus compliqué.
Ezra a l'air heureux qu'il soit dans sa vie.
Avoir un enfant est superbe, mais ça change complètement la vie.
Il ne s'agit plus de ce qu'on veut, mais de
ce qu'on peut faire pour améliorer la vie de son enfant.
Je sais que
les choses vont changer entre nous, c'est évident.
La question est : combien ?
Alors, qu'en dit Ezra ?
Il pense que ça peut marcher si on essaie tous les deux.
Peut-être que oui.
Mais tu peux ne pas le vouloir.
Je l'aime.
Je le sais bien.
Mais toute relation n'est pas censée être éternelle.
Et parfois la meilleure chose à faire est de prendre du recul,
pour pouvoir respirer un peu.
Excusez-moi.
- Encore vous. - Salut.
- C'est votre atelier ? - Ouais.
- Que faites-vous ici ? - Je devais y voir Toby.
- Il est parti, je vous dis. - J'ai reçu un SMS de lui.
Il m'a dit de venir, il y a 2 heures.
Je ne sais quoi vous dire. Je ne l'ai pas vu.
Vous avez vu une blonde passer ?
Personne n'est venu depuis des heures.
Je l'ai vue. Elle portait un manteau rouge.
Pas de Toby. Pas de fille au manteau rouge. Et pas de licornes non plus.
Désolé, Emily.
- Vous connaissez mon nom ? - Vous me l'avez dit plus tôt.
Non, je ne l'ai pas dit.
Je dois retourner bosser.
Je ne comprends pas.
J'ai frappé cette boîte noire 100 fois. Pas une fissure.
- La vidéo ne s'arrête pas. - Ça ne fait rien.
La personne qui a mis la voiture a dû faire des copies.
Ce doit être A. Pourquoi Wilden y mettrait son auto ?
Alors, si A a fait ça, et si personne n'a vu Wilden,
ça voudrait dire que Wilden est mort, que A a son cadavre ?
Je n'en sais rien.
- Tu devrais le dire à ta mère. - Quoi ?
- Elle peut affronter tout ça. - Nos mères sont très différentes.
La mienne a mis l'accélérateur.
Je ne veux pas l'impliquer
- avant qu'on en ait le coeur net. - Elle l'est déjà, Hanna !
Elle est sur la vidéo. Ce n'est pas bon pour elle.
Si A l'a amenée, qui sait ce qui suivra ?
Les flics peuvent arriver.
Tu sais, prends ta bagnole et suis-moi.
Où va-t-on ?
Toby n'est plus. - A
CONDOLÉANCES SINCÈRES Toby Cavanaugh
- Ce n'est pas une bonne idée. - Tais-toi et pousse.
- Il doit y avoir une autre solution. - Il n'y en a pas.
Je suis sérieuse, Hanna. On doit vraiment repenser à tout ça.
Trop tard.
Je croyais que ça allait couler vite.
Oui. Moi aussi.
Et si ça reste comme ça ?
Elle va couler.
- Ils chercheront sa voiture. - Je sais.
S'ils la trouvent, ils remonteront jusqu'à nous. On sera foutues.
Je t'avais dit qu'elle coulerait.
Viens.
Je t'appelle depuis une heure.
Désolée. J'aidais Aria à faire un truc.
Tu as mangé ?
- Tu vas bien ? - Oui.
- Et toi ? - Non.
Mais ça s'améliore.
Comment ça ?
- Je crois avoir vu Wilden. - Quoi ? Où ?
En ville.
Je n'en étais pas sûre.
Alors, je suis retournée sur le lieu de l'accident en rentrant.
Tu ne devineras pas.
Son auto n'était plus là.
Bien sûr, j'ai commencé par paniquer. Puis, ça m'est venu.
S'il avait été grièvement blessé,
on l'aurait su à présent, pas vrai ?
S'il allait porter plainte, on l'aurait su aussi, à présent.
Ce qui veut dire...
Je ne l'ai peut-être pas blessé
aussi grièvement que je le pensais.
Peut-être qu'il est revenu à lui, et s'est rendu compte qu'il avait tort.
Peut-être que toute cette affaire va peut-être
se tasser.
Je vais aller dormir.
À demain matin.
Tu peux mettre 5 blocs...
C'est comme si l'accident n'avait pas eu lieu.
Il va bien.
- Heureuse de l'entendre. - Tu veux venir ?
- On va construire un château. - J'aimerais bien,
mais j'aide ma mère à repeindre sa cuisine.
Je t'appellerai plus tard.
- D'accord. - Je peux vivre dans la maison ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
- Pas de nom ? - Non. Mme X.
Ni identité, ni portable, ni clés.
- Qui l'a trouvée ? - Un randonneur. Il y a une heure.
Il l'a vue errer, l'air perdue et désorientée.
Je l'amène.
Faites une demande d'évaluation psy.
Bien reçu.
- Vous l'avez poussée dans le lac ? - J'ai paniqué.
Tu dois l'empêcher de faire ces bêtises, pas l'y aider.
- J'ai essayé. - J'ignorais si c'était Wilden,
ou A qui se fichait de nous. Je devais m'en débarrasser.
Je parie que c'est A.
Ou Wilden peut être en vie et faire partie de l'équipe de A.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Toby est-il mort ?
J'ai fait ça ? C'est de ma faute ?
Ne recommence pas avec ça.
On ignore même si c'est vrai.
Toby portait un sweat à capuche
- chez Spencer. - Et puis ?
Soit A l'a tué car elle savait qu'il allait nous aider...
Ou il n'allait pas nous aider,
et veut, pour un raison ou autre, nous faire croire qu'il est mort.
Spencer doit savoir ça.
Où est Spencer ?
POLICE DE ROSEWOOD
[French]