1 00:00:00,185 --> 00:00:06,653 Synchro par honeybunny www.addic7ed.com 2 00:00:06,973 --> 00:00:07,860 Salut 3 00:00:07,980 --> 00:00:09,622 - Salut, Lily - Où est Whitney? 4 00:00:09,837 --> 00:00:12,405 A la maison, elle regarde Shahs of Sunset (genre famille Kardashian) 5 00:00:12,406 --> 00:00:14,607 Et tu l'a laissée seule avec ces débiles? 6 00:00:14,608 --> 00:00:16,208 J'ai regardé ça une fois avec elle. 7 00:00:16,209 --> 00:00:20,646 Quand GG a acheté un collier de diamants pour son chien à 10 000$. 8 00:00:20,647 --> 00:00:22,548 Whitney m'a giflée. 9 00:00:22,549 --> 00:00:24,617 Ça nous a aidé à nous sentir mieux. 10 00:00:24,618 --> 00:00:27,886 Hé, deux nouveaux sandwiches? 11 00:00:27,887 --> 00:00:29,521 Et vous faites des soupes maintenant? 12 00:00:29,522 --> 00:00:31,122 Ouais, un des investisseurs est passé hier 13 00:00:31,123 --> 00:00:32,923 Il a pensé que c'était une bonne idée d'élargir le menu. 14 00:00:32,924 --> 00:00:35,826 Je suis un investisseur. On peut faire ça? 15 00:00:35,827 --> 00:00:39,330 Euh... bah... oui? 16 00:00:39,331 --> 00:00:43,368 Parce que j'ai une tonne d'idée pour cet endroit. 17 00:00:43,369 --> 00:00:44,935 Une tonne, hein? 18 00:00:44,936 --> 00:00:46,436 Tu veux voir mon pinterest? 19 00:00:46,437 --> 00:00:48,305 Oh, avec joie mais je suis très pris là. 20 00:00:48,306 --> 00:00:50,106 Et je sais pas ce que c'est. 21 00:00:50,107 --> 00:00:52,208 Peut être que je peux te montrer des idées plus tard? 22 00:00:52,209 --> 00:00:54,745 Plus tard c'est parfait. 23 00:00:54,746 --> 00:00:56,480 Est-ce une des tes idées serait 24 00:00:56,481 --> 00:00:58,548 de se débarrasser de ces tee shirt que je porte tout le temps. 25 00:00:58,549 --> 00:01:01,585 Gris, le gris ça me rend fade. 26 00:01:01,586 --> 00:01:03,619 - j’adore le tee shirt. - tu dois le porter. 27 00:01:03,620 --> 00:01:06,622 - il est super. - règle de la maison. 28 00:01:06,623 --> 00:01:07,790 Ooh. 29 00:01:07,791 --> 00:01:10,225 Pas mal. 30 00:01:10,226 --> 00:01:11,360 C'est ce qui t'attire? 31 00:01:11,361 --> 00:01:14,597 Épaules larges, cheveux souples, et sourire éclatant? 32 00:01:14,598 --> 00:01:17,300 Faut bien un couvercle pour chaque pot. 33 00:01:17,301 --> 00:01:19,501 T'as vu la moto de ce gars? 34 00:01:19,502 --> 00:01:21,603 Oh, laisse moi deviner... une Schwimn? 35 00:01:21,604 --> 00:01:23,638 Désolée Roxanne. Il l'a mérité. 36 00:01:23,639 --> 00:01:26,140 Ouais, je lui ai parlé l'autre jour. 37 00:01:26,141 --> 00:01:28,510 Il a un pot d'échappement en fibre carbone et une carte d'embrayage 38 00:01:28,511 --> 00:01:30,445 Ça donne un son grave vraiment cool. 39 00:01:30,446 --> 00:01:33,615 On peut pas parler de n'importe qui d'autre sur terre? 40 00:01:33,616 --> 00:01:35,816 Tu te souviens au lycée 41 00:01:35,817 --> 00:01:38,919 Le père de Sabrina Rosa avait retapé une vieille moto de police. 42 00:01:38,920 --> 00:01:40,654 Oh, mon dieu, je me souviens de cette moto. 43 00:01:40,655 --> 00:01:41,689 On regardait plus cette moto 44 00:01:41,690 --> 00:01:43,424 que Sabrina Rosa. 45 00:01:43,425 --> 00:01:46,893 C'est un mec maintenant. 46 00:01:46,894 --> 00:01:49,430 Ça me manque vraiment une moto. 47 00:01:49,431 --> 00:01:51,096 La mienne me manque aussi. 48 00:01:51,097 --> 00:01:52,932 Vous aviez des motos vous deux? 49 00:01:52,933 --> 00:01:54,200 Ouais, pendant tout le lycée. 50 00:01:54,201 --> 00:01:56,068 Ouais, on allait rouler ensemble tout le temps. 51 00:01:56,069 --> 00:01:59,205 Sur la route, comme un jeune Dennis Hopper et... Alex. 52 00:01:59,206 --> 00:02:01,641 Notre rêve c'était de rouler de la Californie 53 00:02:01,642 --> 00:02:04,310 jusqu'au Chili en traversant tout le Mexique. 54 00:02:04,311 --> 00:02:05,812 Ouais 55 00:02:05,813 --> 00:02:06,845 Et c'est devenu quoi ce rêve? 56 00:02:06,846 --> 00:02:08,814 Tu sais, on pourrait toujours le faire. 57 00:02:08,815 --> 00:02:10,649 Nan, c'est fini les moto pour moi. 58 00:02:10,650 --> 00:02:12,016 Quand t'es jeune, tu ne réfléchis pas 59 00:02:12,017 --> 00:02:13,418 n'importe quoi peut t'arriver. 60 00:02:13,419 --> 00:02:16,154 Et un triple pontage, une nouvelle hanche après... 61 00:02:16,155 --> 00:02:18,289 - quoi? - je parle de mon père. 62 00:02:18,290 --> 00:02:20,325 Il est une leçon de moral à lui tout seul. 63 00:02:20,326 --> 00:02:23,327 - Bref, je ne veux pas de moto. - Sérieux? 64 00:02:23,328 --> 00:02:25,863 Vous alliez rouler jusqu'en Amérique du Sud 65 00:02:25,864 --> 00:02:27,865 sur vos quéquette motorisées? 66 00:02:27,866 --> 00:02:29,800 - Hé! - Aller. 67 00:02:29,801 --> 00:02:32,069 Les motos sont complètement phallique. 68 00:02:32,070 --> 00:02:33,170 Non, c'est faux. 69 00:02:33,171 --> 00:02:34,505 Bien sur que si. 70 00:02:34,506 --> 00:02:35,606 Réflechis-y. 71 00:02:35,607 --> 00:02:38,108 Un mec à cet engins puissant 72 00:02:38,109 --> 00:02:41,578 entre ses jambes pour t'emporter loin de tout. 73 00:02:41,579 --> 00:02:42,579 C'est... 74 00:02:42,580 --> 00:02:45,147 Excitant. C'est sexy. 75 00:02:45,148 --> 00:02:47,216 C'est un mensonge. 76 00:02:47,217 --> 00:02:49,919 Tu sais quoi? 77 00:02:49,920 --> 00:02:51,320 Je devrais me prendre une moto. 78 00:02:51,321 --> 00:02:54,123 C'était les moments les plus heureux de ma vie... 79 00:02:54,124 --> 00:02:56,458 avant toi. 80 00:02:56,459 --> 00:02:57,793 Oh, Whitney n'est pas là. 81 00:02:57,794 --> 00:03:00,896 Je ne suis pas obligé de dire ça. 82 00:03:08,438 --> 00:03:11,372 - hé. - Salut, quoi de neuf? 83 00:03:11,373 --> 00:03:13,374 Je me calme. 84 00:03:13,375 --> 00:03:14,542 Ça va mieux. 85 00:03:14,543 --> 00:03:15,576 Dur les Shahs? 86 00:03:15,577 --> 00:03:17,311 Elles se croient tout permis. 87 00:03:17,312 --> 00:03:20,214 Elles ont pris une soirée en limo pour aller à une soirée bus 88 00:03:20,215 --> 00:03:23,183 pour aller à une soirée qu'elles ont même pas vu. 89 00:03:23,184 --> 00:03:25,286 Mais je ne vais pas les laisser m'énerver. 90 00:03:25,287 --> 00:03:28,087 C'est ce qu'elles veulent. 91 00:03:28,088 --> 00:03:29,456 Tous le monde passe le bonjour. 92 00:03:29,457 --> 00:03:32,659 Et le père de RJ ne va pas très bien. 93 00:03:32,660 --> 00:03:37,130 Oh, et je vais me prendre une moto. 94 00:03:37,131 --> 00:03:39,132 Non. 95 00:03:39,133 --> 00:03:41,134 Quoi? 96 00:03:41,135 --> 00:03:42,868 Tu ne te prendra pas de moto. 97 00:03:42,869 --> 00:03:48,441 Je ne vois pas si tu plaisantes. 98 00:03:48,442 --> 00:03:50,776 Oh, maintenant je le vois. 99 00:03:50,777 --> 00:03:52,778 Tu n'as pas à me dire non. 100 00:03:52,779 --> 00:03:54,914 Sur ce sujet, si. 101 00:03:54,915 --> 00:03:56,749 Je pensais que t'aurais aimé l'idée d'avoir une moto. 102 00:03:56,750 --> 00:03:58,283 Selon quoi? 103 00:03:58,284 --> 00:04:00,117 Tes bottes. 104 00:04:00,118 --> 00:04:02,320 On est une équipe, ok? 105 00:04:02,321 --> 00:04:03,455 Comment peut on être une équipe 106 00:04:03,456 --> 00:04:05,890 si tes organes sont dans trois autres personnes. 107 00:04:05,891 --> 00:04:07,759 Je meurs en premier. 108 00:04:07,760 --> 00:04:09,461 On était d'accord. 109 00:04:09,462 --> 00:04:10,695 La réponse est non. 110 00:04:10,696 --> 00:04:12,664 Tu ne peux pas juste me dire non. 111 00:04:12,665 --> 00:04:14,165 Je ne te ferais jamais ça. 112 00:04:14,166 --> 00:04:17,233 Tu n'aurais pas à le faire. Je ne veux pas de moto. 113 00:04:17,234 --> 00:04:19,035 Tu te ballades dans le train toute la nuit pour prendre des photos. 114 00:04:19,036 --> 00:04:20,236 C'est vraiment dangereux, 115 00:04:20,237 --> 00:04:21,472 et je ne t'interdirais jamais de le faire 116 00:04:21,473 --> 00:04:22,673 C'est complètement différent. 117 00:04:22,674 --> 00:04:23,907 - En quoi? - Premièrement 118 00:04:23,908 --> 00:04:25,275 c'est pour mon boulot. 119 00:04:25,276 --> 00:04:28,612 et deuxièmement, c'est moi la plus dangereuse dans le train. 120 00:04:28,613 --> 00:04:29,980 Qu'est-ce qu'il t'arrive? 121 00:04:29,981 --> 00:04:31,814 D'un coup, tu veux faire de la moto? 122 00:04:31,815 --> 00:04:34,450 C'est pas un genre de crise? 123 00:04:34,451 --> 00:04:35,952 Oh, mon dieu, 124 00:04:35,953 --> 00:04:38,488 as-tu secrètement 40 ans? 125 00:04:38,489 --> 00:04:40,089 Non, c'est pas parce qu'on est mariés 126 00:04:40,090 --> 00:04:41,657 que tu as le droit à un veto. 127 00:04:41,658 --> 00:04:44,226 Mais il s'agit de risquer ta vie. 128 00:04:44,227 --> 00:04:46,028 Tu ne veux pas être là pour 129 00:04:46,029 --> 00:04:48,363 voir nos enfants bizarres grandir? 130 00:04:48,364 --> 00:04:52,300 Évidemment que je ne louperai pas l'occasion d'être un mauvais père. 131 00:04:52,301 --> 00:04:53,702 Ok, donc pas de moto. 132 00:04:53,703 --> 00:04:55,871 C'est pas à toi de décider. 133 00:04:55,872 --> 00:04:57,606 C'est à nous de décider, 134 00:04:57,607 --> 00:04:59,975 et notre décision est non. 135 00:04:59,976 --> 00:05:01,943 On verra. 136 00:05:01,944 --> 00:05:04,077 C'est tout vu. 137 00:05:04,078 --> 00:05:05,579 Je sais. 138 00:05:05,580 --> 00:05:08,382 Mais on verra. 139 00:05:08,383 --> 00:05:09,683 Ok, ok. 140 00:05:09,684 --> 00:05:11,619 T'es énervé. On va commander à emporter. 141 00:05:11,620 --> 00:05:13,988 Alors, on a le resto chinois, ou... 142 00:05:13,989 --> 00:05:16,524 Ou le nouveau resto italien, en bas? 143 00:05:16,525 --> 00:05:19,993 - Tu préfère quoi? - Chinois. 144 00:05:19,994 --> 00:05:21,557 Non. 145 00:05:29,521 --> 00:05:31,255 Alors, t'en pense quoi? 146 00:05:31,256 --> 00:05:32,389 Pas mal, hein? 147 00:05:32,390 --> 00:05:33,958 T'es fière de moi? 148 00:05:33,959 --> 00:05:35,627 T'as commandé de nouvelles bières? 149 00:05:35,628 --> 00:05:36,761 Aller, vas-y. Dis-le. 150 00:05:36,762 --> 00:05:37,929 Sans me demander? 151 00:05:37,930 --> 00:05:40,396 T'es fière de moi. 152 00:05:40,397 --> 00:05:42,332 "inspector brau"? 153 00:05:42,333 --> 00:05:45,502 Faites en Allemagne. 154 00:05:45,503 --> 00:05:47,370 "Beersel Abbey"? 155 00:05:47,371 --> 00:05:50,707 Fais par des moines franciscains. 156 00:05:50,708 --> 00:05:54,044 "Ladybug lager"? 157 00:05:54,045 --> 00:05:56,345 Celle là vient de Suède. 158 00:05:56,346 --> 00:05:58,547 Par les femmes, pour les femmes. 159 00:05:58,548 --> 00:06:02,284 Il y a de la stevia dedans. 160 00:06:02,285 --> 00:06:04,987 Lily, t'aurais du m'en parler 161 00:06:04,988 --> 00:06:07,256 avant d'émasculer notre choix de bière. 162 00:06:07,257 --> 00:06:08,824 J'ai essayé de te parler de mes idées, 163 00:06:08,825 --> 00:06:11,559 mais tu m'envoyais balader, donc je te les impose. 164 00:06:11,560 --> 00:06:16,698 C'est comme ça quand je n'ai rien d'autre à faire. 165 00:06:16,699 --> 00:06:18,432 Pas si ça consiste à servir des bières étrangères. 166 00:06:18,433 --> 00:06:21,202 Qu'est-ce qu'ils y connaissent les allemands à la bière? 167 00:06:21,203 --> 00:06:23,538 Dans les vieux bar, c'est la bière américaine ou on rentre chez soi. 168 00:06:23,539 --> 00:06:25,807 Mark, je suis une blogeuse culinaire. 169 00:06:25,808 --> 00:06:26,974 Je connais les tendances. 170 00:06:26,975 --> 00:06:28,075 Je sais ce qui marche ailleurs. 171 00:06:28,076 --> 00:06:30,110 Attends une semaine, tu verras. 172 00:06:30,111 --> 00:06:32,880 J'essaye de garder un esprit old school 173 00:06:32,881 --> 00:06:34,614 un bar de voisinage traditionnel. 174 00:06:34,615 --> 00:06:37,051 Bouffe simple, bière simple pour des gens simples. 175 00:06:37,052 --> 00:06:40,854 Au nom des gens simples, 176 00:06:40,855 --> 00:06:43,990 nouvelle bière, bonne. 177 00:06:43,991 --> 00:06:44,991 tu vois? 178 00:06:44,992 --> 00:06:46,726 nouvelle bière, bonne. 179 00:06:46,727 --> 00:06:47,727 Mmmm, non. 180 00:06:47,728 --> 00:06:48,728 Lily, désolée. 181 00:06:48,729 --> 00:06:49,796 Quand les fûts seront vides, 182 00:06:49,797 --> 00:06:54,734 je les vire. 183 00:06:54,735 --> 00:06:57,303 J'ai acheté une moto. 184 00:06:57,304 --> 00:07:01,439 Oh, j'ai cru que tu allais dire que t'étais gay. 185 00:07:01,440 --> 00:07:04,442 Laisse le finir. 186 00:07:09,481 --> 00:07:11,817 Et quand je me suis réveillée, il était déjà partit. 187 00:07:11,818 --> 00:07:14,952 Tu viens de résumer mes 20 ans. 188 00:07:14,953 --> 00:07:16,320 J4ai raison, nan? 189 00:07:16,321 --> 00:07:17,922 Il veut faire un truc vraiment dangereux. 190 00:07:17,923 --> 00:07:19,289 Je peux dire non, nan? 191 00:07:19,290 --> 00:07:21,625 - En fait... - attends. 192 00:07:21,626 --> 00:07:22,827 Tu vas me dire que j'ai tort? 193 00:07:22,828 --> 00:07:25,162 Oh, oh, ok. 194 00:07:25,163 --> 00:07:27,164 Tu voulais juste qu'on dise que tu avais raison. 195 00:07:27,165 --> 00:07:29,333 Ouais, Lily était occupée donc... 196 00:07:29,334 --> 00:07:30,800 Mais tu as tort. 197 00:07:30,801 --> 00:07:32,301 bon, ben on a fini. 198 00:07:32,302 --> 00:07:33,803 Attends, Whit, écoute. 199 00:07:33,804 --> 00:07:35,571 J'essaye d'aider. 200 00:07:35,572 --> 00:07:38,541 Alex a besoin d'aventures. 201 00:07:38,542 --> 00:07:41,911 Ok, mais pourquoi une moto? 202 00:07:41,912 --> 00:07:43,312 Je crois que personne ne devrait pouvoir 203 00:07:43,313 --> 00:07:46,582 rouler à 150 km/h sur une chaise. 204 00:07:46,583 --> 00:07:49,451 Mais c'est parfait pour Alex. 205 00:07:49,452 --> 00:07:52,554 Il fait de l'escalade, du VTT en montagne. 206 00:07:52,555 --> 00:07:55,090 Il a créé un site web. 207 00:07:55,091 --> 00:07:56,725 Même son boulot est un peu risqué. 208 00:07:56,726 --> 00:07:59,061 Donc tu penses que je devrais le laisser acheter une moto? 209 00:07:59,062 --> 00:08:00,896 Je dis juste que si tu l'empêche 210 00:08:00,897 --> 00:08:05,032 d'être lui même, il t'en voudras. 211 00:08:05,033 --> 00:08:08,435 J’espèrerais qu'il commencerait à m’en vouloir 212 00:08:08,436 --> 00:08:10,638 que d'ici quelques années. 213 00:08:10,639 --> 00:08:15,376 Essaye de mettre de l'eau dans ton vin 214 00:08:15,377 --> 00:08:19,780 Achètes lui un très vieux trampoline 215 00:08:19,781 --> 00:08:22,448 Quelque qui ne le tue pas, 216 00:08:22,449 --> 00:08:24,484 mais avec lequel il pourra se faire très mal, 217 00:08:24,485 --> 00:08:26,419 pour qu'il sache que je l'aime. 218 00:08:26,420 --> 00:08:29,122 - Voilà. - hein, hein. 219 00:08:29,123 --> 00:08:32,558 Rj, tu me tues là. 220 00:08:32,559 --> 00:08:33,693 Regardes moi ça, 221 00:08:33,694 --> 00:08:35,460 un moteur v2 222 00:08:35,461 --> 00:08:36,495 cinq vitesses. 223 00:08:36,496 --> 00:08:37,930 Nom, vraie 224 00:08:37,931 --> 00:08:40,800 prénom affaire. 225 00:08:40,801 --> 00:08:42,467 Je pensais que tu ne voulais pas de moto 226 00:08:42,468 --> 00:08:43,769 vu que ton père va bientôt mourir. 227 00:08:43,770 --> 00:08:45,838 J4ai décidé qu'un homme ne pouvait pas vivre sa vie dans la peur. 228 00:08:45,839 --> 00:08:48,540 Tu peux sortir de chez toi, et te faire renverser par une moto. 229 00:08:48,541 --> 00:08:51,009 Autant être dessus. 230 00:08:51,010 --> 00:08:52,677 Elle est magnifique, RJ. 231 00:08:52,678 --> 00:08:54,712 3 ans, seulement 200 km. 232 00:08:54,713 --> 00:08:56,948 Merci, les saisies de douanes. 233 00:08:56,949 --> 00:08:58,683 Alors, c'est comment? 234 00:08:58,684 --> 00:09:00,751 Encore mieux que dans mon souvenir. 235 00:09:00,752 --> 00:09:01,886 Quand est-ce que tu prends la tienne? 236 00:09:01,887 --> 00:09:04,422 Ah, c'est pas le bon moment. 237 00:09:04,423 --> 00:09:06,624 - Whitney a dit non? - Mm 238 00:09:06,625 --> 00:09:07,958 Ça n'a rien à voir avec elle. 239 00:09:07,959 --> 00:09:09,392 Je pensais qu'elle aimerait les moto. 240 00:09:09,393 --> 00:09:11,128 C'est ce que je pensais aussi mais apparemment cette gonzesse 241 00:09:11,129 --> 00:09:13,496 ne peut pas vivre sans moi. 242 00:09:13,497 --> 00:09:15,065 - Donc elle a dit non. 243 00:09:15,066 --> 00:09:16,834 Laissez sa dame prendre les décisions. 244 00:09:16,835 --> 00:09:19,602 Premièrement, ce n'est pas une dame. 245 00:09:19,603 --> 00:09:21,872 Je ne laisserais jamais une femme me commander 246 00:09:21,873 --> 00:09:23,940 à part ma mère, et ma grande soeur, 247 00:09:23,941 --> 00:09:27,409 et la folle qui me coupe les cheveux. 248 00:09:29,213 --> 00:09:33,082 Mex, c'est trop trop cool. 249 00:09:33,083 --> 00:09:34,083 Aller, mec. Regarde toi. 250 00:09:34,084 --> 00:09:35,351 Vas t'en prendre une. 251 00:09:35,352 --> 00:09:36,819 Quand je serais prêt à prendre une moto 252 00:09:36,820 --> 00:09:37,987 j'en prendrais une. 253 00:09:37,988 --> 00:09:39,988 Oui, RJ. Il en prendra une 254 00:09:39,989 --> 00:09:43,591 quand Whitney le laissera en prendre une 255 00:09:43,592 --> 00:09:44,625 Aller, en route mec. 256 00:09:44,626 --> 00:09:45,994 Hé, dégage. Aller. 257 00:09:45,995 --> 00:09:47,062 Hé, hé stop. 258 00:09:47,063 --> 00:09:48,063 Ne vous battez pas devant ma moto. 259 00:09:48,064 --> 00:09:49,664 C'est une dame elle. 260 00:09:55,203 --> 00:09:56,837 Salut. 261 00:09:56,838 --> 00:09:58,472 Salut. Qu'est-ce que tu fais? 262 00:09:58,473 --> 00:10:02,809 Je te prouve que je ne suis pas une rabat joie. 263 00:10:02,810 --> 00:10:04,644 Je sais que tu es un homme qui aime 264 00:10:04,645 --> 00:10:06,446 vivre sur le fil et prendre des risques. 265 00:10:06,447 --> 00:10:08,949 Tu joue à Halo. J'ai saisis. 266 00:10:08,950 --> 00:10:10,084 Bien. 267 00:10:10,085 --> 00:10:12,151 Merci. Euh... 268 00:10:12,152 --> 00:10:13,953 Ça me fait plaisir que tu dises ça. 269 00:10:13,954 --> 00:10:15,355 Je ne me contente pas de la dire, ok? 270 00:10:15,356 --> 00:10:18,791 Je veux t'offrir de l'aventure. 271 00:10:18,792 --> 00:10:22,428 Dans la chambre ou... 272 00:10:22,429 --> 00:10:24,030 Il ne reste plus que deux choses inédites à faire là bas 273 00:10:24,031 --> 00:10:27,132 donc je les garde pour la prochaine fois qu'on s'engueule. 274 00:10:27,133 --> 00:10:30,936 Ok, mais souviens toi que mon genoux gauche est partant. 275 00:10:30,937 --> 00:10:33,571 Tu n'auras pas besoin de tes genoux. 276 00:10:33,572 --> 00:10:37,075 Ok, donc tu as le choix entre une course de voiture, 277 00:10:37,076 --> 00:10:41,446 un tour en hélico ou courir avec les taureaux. 278 00:10:41,447 --> 00:10:42,714 C'est les taureaux de chicago. (chicago bulls) 279 00:10:42,715 --> 00:10:44,648 C'est un marathon. 280 00:10:44,649 --> 00:10:45,950 c'est sympa, nan? 281 00:10:45,951 --> 00:10:47,251 Ouai, sympa. 282 00:10:47,252 --> 00:10:49,320 Ok. 283 00:10:49,321 --> 00:10:53,224 J'ai acheté une moto. 284 00:10:53,225 --> 00:10:55,993 C'est cool? 285 00:11:00,371 --> 00:11:02,084 J4arrive pas à croire que tu ais acheté une moto 286 00:11:02,219 --> 00:11:03,540 sans m'en parler avant. 287 00:11:03,676 --> 00:11:04,775 Je t'en ai parlé. 288 00:11:04,776 --> 00:11:06,677 - et j'ai dit non. - et j'ai dit on verra. 289 00:11:06,678 --> 00:11:09,279 et j'ai dit que c'était tout vu. 290 00:11:09,280 --> 00:11:11,648 et j'ai dit que je trouve que tu exagérés. 291 00:11:11,649 --> 00:11:13,950 J'exagère de tenir à toi? 292 00:11:13,951 --> 00:11:16,019 Il y a une différence entre tenir à moi 293 00:11:16,020 --> 00:11:17,287 et vouloir me contrôler. 294 00:11:17,288 --> 00:11:19,623 Donc si je ne veux pas que tu meurs, je te contrôle. 295 00:11:19,624 --> 00:11:22,058 Whitney, je ne vais pas sauter en moto 296 00:11:22,059 --> 00:11:24,860 du César Palace, ok? 297 00:11:24,861 --> 00:11:26,929 Je conduis très prudemment. 298 00:11:26,930 --> 00:11:29,898 J'en suis sur, mais ce truc n'a que deux roues. 299 00:11:29,899 --> 00:11:31,867 C'est même pas fini. 300 00:11:31,868 --> 00:11:34,036 Pourquoi tu ne viens pas la voir? 301 00:11:34,037 --> 00:11:35,705 - Aller, elle est tellement cool. - Non, non, non. 302 00:11:35,706 --> 00:11:37,406 Si tu m'aimes, tu la rapporte en magasins. 303 00:11:37,407 --> 00:11:39,241 Et si tu m'aimes, tu ne me demanderais pas de la ramener. 304 00:11:39,242 --> 00:11:42,510 Hen, ça te va? 305 00:11:42,511 --> 00:11:44,713 Euh... bien. 306 00:11:44,714 --> 00:11:46,715 Et maintenant? 307 00:11:46,716 --> 00:11:48,350 Il serait temps que tu accèptes 308 00:11:48,351 --> 00:11:49,951 que ça, ça me rend vraiment heureux. 309 00:11:49,952 --> 00:11:51,453 Et je ne vais pas la rendre. 310 00:11:51,454 --> 00:11:55,155 Et bien, si ça te rends si heureux, t'as qu'à aller la voir. 311 00:11:55,156 --> 00:11:57,958 Bonne idée. A plus. 312 00:12:00,495 --> 00:12:02,529 Ah. C'était sexy. 313 00:12:04,799 --> 00:12:07,368 J4ai oublié les clés. 314 00:12:07,369 --> 00:12:09,403 Ok. 315 00:12:09,404 --> 00:12:11,738 Pas si sexy. 316 00:12:14,775 --> 00:12:17,310 - Hé. - Salut. 317 00:12:17,311 --> 00:12:19,011 Alex n'est pas avec toi? 318 00:12:19,012 --> 00:12:22,548 Non, il est avec elle. 319 00:12:22,549 --> 00:12:25,851 Il passe tout son temps sur ce truc. 320 00:12:25,852 --> 00:12:28,953 C'est littéralement mon pire cauchemars. 321 00:12:28,954 --> 00:12:30,756 Je ne peux pas me mesurer à une moto. 322 00:12:30,757 --> 00:12:32,123 Elle est plus jolie. 323 00:12:32,124 --> 00:12:34,559 Elle est douce là où elle est supposé l'être. 324 00:12:34,560 --> 00:12:37,195 Elle est asiatique. 325 00:12:37,196 --> 00:12:40,098 Elle est plus jeune que toi. 326 00:12:40,099 --> 00:12:43,467 Non.. Ah bon, on jouait pas à ce jeu. 327 00:12:43,468 --> 00:12:45,536 Je le veux presque plus maintenant. 328 00:12:45,537 --> 00:12:47,738 Tout le jours, RJ et lui vont se balader 329 00:12:47,739 --> 00:12:50,374 au vent avec leur mini barbes. 330 00:12:50,375 --> 00:12:52,476 Et je me retrouve dans un état névrotique. 331 00:12:52,477 --> 00:12:54,178 Et c'est pourquoi nous buvons. 332 00:12:54,179 --> 00:12:56,614 Oh, hé, Mark, on pourrait avoir un autre pichet 333 00:12:56,615 --> 00:12:58,081 de cette bière ladybug ? 334 00:12:58,082 --> 00:13:00,082 Oh, euh, on est en rupture de stock. 335 00:13:00,083 --> 00:13:01,918 Quoi, deux fûts en trois jours ? 336 00:13:01,919 --> 00:13:02,919 Oui. 337 00:13:02,920 --> 00:13:06,856 Il y a du y avoir une...fuite. 338 00:13:06,857 --> 00:13:09,158 O-ok. 339 00:13:09,159 --> 00:13:11,394 Bien et pourquoi pas... oh, pourquoi pas la Spektor Brau ? 340 00:13:11,395 --> 00:13:14,396 Aussi en rupture. 341 00:13:14,397 --> 00:13:15,631 Oh, la beersel Abbey ? 342 00:13:15,632 --> 00:13:17,232 Tu essaies d'être drôle ? 343 00:13:17,233 --> 00:13:20,369 Puis je demander quand tu auras de nouveau ces marques 344 00:13:20,370 --> 00:13:23,170 qui sont nulles mais qui ont toutes été vendues ? 345 00:13:23,171 --> 00:13:26,006 Pardon, je pense que nous allons remplacer tous ces trucs 346 00:13:26,007 --> 00:13:28,142 par de la bière. 347 00:13:28,143 --> 00:13:29,677 Hum, intéressant. 348 00:13:29,678 --> 00:13:32,680 Des boissons hautement rentables qui ne sont pas vendues par le manager. 349 00:13:32,681 --> 00:13:35,550 Peut être que j'en parlerais à la prochaine réunion des investisseurs. 350 00:13:35,551 --> 00:13:37,618 Nous naviguons sur un navire libre ici, Lily. 351 00:13:37,619 --> 00:13:39,319 Nous n'avons pas de réunion d'investisseurs. 352 00:13:39,320 --> 00:13:41,921 Tu devrais vérifier tes mails. 353 00:13:41,922 --> 00:13:45,091 Tu emmènes le danois. 354 00:13:45,092 --> 00:13:47,461 - R.J. - Oh, mon Dieu. 355 00:13:47,462 --> 00:13:48,562 - Oh, non. - Qu'est-ce qui c'est passé ? 356 00:13:48,563 --> 00:13:50,096 Il va bien, nous allons bien. 357 00:13:50,097 --> 00:13:51,130 Ecoute, ce n'est pas grand chose. 358 00:13:51,131 --> 00:13:52,899 A part mon expérience de mort imminente. 359 00:13:52,900 --> 00:13:55,000 J'ai du perdre la tête en achetant cette moto. 360 00:13:55,001 --> 00:13:57,035 Ces putain de trucs vont vous tuer. 361 00:14:02,175 --> 00:14:06,011 Donc, je regardais l'horizon, ce que je fais naturellement, 362 00:14:06,012 --> 00:14:08,347 et je sens la moto qui commence à se pencher et se pencher. 363 00:14:08,348 --> 00:14:10,115 Alors, j'accélère et j'accélère. 364 00:14:10,116 --> 00:14:11,683 Mon Dieu, à quelle vitesse étais-tu ? 365 00:14:11,684 --> 00:14:13,852 Il était garé. 366 00:14:13,853 --> 00:14:15,387 Il remplissait le réservoir 367 00:14:15,388 --> 00:14:18,155 et il n'avait pas mis la béquille. 368 00:14:18,156 --> 00:14:19,791 C'est une possibilité. 369 00:14:19,792 --> 00:14:22,126 Donc, c'était un accident con. 370 00:14:22,127 --> 00:14:24,228 Alors Whit, sors tes mains. 371 00:14:24,229 --> 00:14:27,364 Ou c'était un avertissement de Dieu. 372 00:14:27,365 --> 00:14:29,266 Et je ne suis pas prêt à rencontrer mon créateur, les amis. 373 00:14:29,267 --> 00:14:33,003 Je n'ai toujours pas dit à mon père que je l'aime. 374 00:14:33,004 --> 00:14:36,139 Ok, mais ce n'est pas ta main qui sert à verser, si ? 375 00:14:36,140 --> 00:14:38,809 Non, mais merci pour ton intêret. 376 00:14:38,810 --> 00:14:41,177 Alors, c'est cassé ? 377 00:14:41,178 --> 00:14:42,345 Non, ce n'est pas cassé. 378 00:14:42,346 --> 00:14:43,646 C'est juste... c'est à peine une foulure. 379 00:14:43,647 --> 00:14:45,214 Il portait cette attelle à l'autre main, 380 00:14:45,215 --> 00:14:47,950 il y a une heure. 381 00:14:47,951 --> 00:14:49,619 C'était terrifiant. Un centimètre de plus et... 382 00:14:49,620 --> 00:14:52,522 Tu aurais pu tomber dans le seau de nettoyage ? 383 00:14:52,523 --> 00:14:54,457 Tu plaisantes sur le seau de nettoyage, 384 00:14:54,458 --> 00:14:58,527 mais tu peux te noyer dans cinq centimètres d'eau. 385 00:14:58,528 --> 00:14:59,594 Où vas-tu ? 386 00:14:59,595 --> 00:15:02,931 Je vais finir mon tour. 387 00:15:02,932 --> 00:15:04,521 Ok. 388 00:15:07,269 --> 00:15:08,670 Alors, comment es tu arrivé ici ? 389 00:15:08,671 --> 00:15:09,738 Où est ta moto ? 390 00:15:09,739 --> 00:15:12,908 A la station service. 391 00:15:12,909 --> 00:15:15,709 Ce truc est possédé par le diable. 392 00:15:15,710 --> 00:15:17,945 - Hé. Hé, hé, hé, hé. - Oui, écoute, ok. 393 00:15:17,946 --> 00:15:18,946 Je sais ce que tu vas dire. 394 00:15:18,947 --> 00:15:19,947 Je n'ai juste...pas envie 395 00:15:19,948 --> 00:15:20,981 de l'entendre maintenant. 396 00:15:20,982 --> 00:15:23,584 Non, j'allais juste dire 397 00:15:23,585 --> 00:15:25,886 amuse toi. 398 00:15:25,887 --> 00:15:28,021 Vraiment ? 399 00:15:28,022 --> 00:15:30,590 Ecoute, je déteste ce truc. 400 00:15:30,591 --> 00:15:33,059 Et je vais m'inquiéter à chaque fois que tu seras dessus, 401 00:15:33,060 --> 00:15:36,228 mais tu as été très clair que tu n'allais pas laisser tomber, 402 00:15:36,229 --> 00:15:39,866 donc je dois juste l'accepter. 403 00:15:39,867 --> 00:15:42,569 Et je peux voir que cela te rend vraiment heureux, 404 00:15:42,570 --> 00:15:45,572 donc amuse toi. 405 00:15:45,573 --> 00:15:47,639 Le calin façon Obama arrive. 406 00:15:49,676 --> 00:15:53,078 Viens là. 407 00:15:53,079 --> 00:15:54,813 Merci, Whit. 408 00:15:54,814 --> 00:15:59,384 Et merci, Obama. 409 00:15:59,385 --> 00:16:02,987 Hé, tu sais, le casque de RJ devrait probablement t'aller. 410 00:16:02,988 --> 00:16:04,254 Tu veux faire un tour, pétasse ? 411 00:16:04,255 --> 00:16:07,959 Oh, tu veux reformuler pétasse ? 412 00:16:07,960 --> 00:16:09,727 (gloussements) 413 00:16:09,728 --> 00:16:10,795 Viens faire un tour avec moi. 414 00:16:10,796 --> 00:16:12,096 Non. 415 00:16:12,097 --> 00:16:14,231 Je te verrais à la maison. 416 00:16:14,232 --> 00:16:18,002 Au fait, je pense qu'elle a fait le boulot. 417 00:16:27,567 --> 00:16:28,806 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 418 00:16:28,929 --> 00:16:31,364 Tu écris un autre mail à Earl Wacker ? 419 00:16:31,365 --> 00:16:33,390 C'est Brian Urlacher. 420 00:16:33,739 --> 00:16:36,874 Et non, c'est à son tour d’écrire. 421 00:16:36,875 --> 00:16:38,577 Je mets une petite annonce en ligne. 422 00:16:38,578 --> 00:16:40,212 Ah, pour quoi ? 423 00:16:40,213 --> 00:16:41,446 Je vends la moto. 424 00:16:41,447 --> 00:16:45,216 Ah, mais j'ai dit que tu pouvais la garder. 425 00:16:45,217 --> 00:16:48,085 Non, j'ai dit que je pouvais la garder. 426 00:16:48,086 --> 00:16:49,587 Exact. 427 00:16:49,588 --> 00:16:53,157 Alors pourquoi tu la vends ? 428 00:16:53,158 --> 00:16:54,925 OK, je vais te dire quelque chose, 429 00:16:54,926 --> 00:16:57,595 Mais je ne veux pas que tu penses que tu es spéciale. 430 00:16:57,596 --> 00:17:00,430 T’inquiète, mes parents ne m'ont laissé aucun doute la dessus. 431 00:17:00,431 --> 00:17:03,166 Écoute, l'autre jour je conduisais le long du lac 432 00:17:03,167 --> 00:17:07,437 pour aller à ce petit resto sympa et j'ai regardé le coucher de soleil. 433 00:17:07,438 --> 00:17:08,871 Tu as regardé un coucher de soleil sur le lac. 434 00:17:08,872 --> 00:17:10,844 T'essayais de mettre la moto enceinte ? 435 00:17:11,756 --> 00:17:15,846 Ce que je veux dire, c'est que ça aurait du être super, tu vois ? 436 00:17:16,240 --> 00:17:17,879 Mais c’était juste pas mal. 437 00:17:17,880 --> 00:17:23,952 Je ne pouvais rien apprécier en sachant combien tu étais inquiète. 438 00:17:23,953 --> 00:17:27,289 Et ça m'a vraiment agacé. 439 00:17:27,290 --> 00:17:29,324 Donc, tu as gagné. 440 00:17:29,325 --> 00:17:32,426 Ok, ce n'est une question de victoire mais super, merci. 441 00:17:32,427 --> 00:17:35,029 Et écoute, si quelque chose comme ça se présente de nouveau, 442 00:17:35,030 --> 00:17:36,930 Je ne veux pas ressortir le même argument, entendu ? 443 00:17:36,931 --> 00:17:38,999 Et je ne vais sûrement pas bien te répondre 444 00:17:39,000 --> 00:17:41,135 immédiatement si tu me fais taire avec un non. 445 00:17:41,136 --> 00:17:43,103 Ok. Ok. 446 00:17:43,104 --> 00:17:44,705 - Mais tu comprends... - Je... 447 00:17:44,706 --> 00:17:47,074 Mais tu ne peux pas me demander de vivre ma vie dans une bulle. 448 00:17:47,075 --> 00:17:50,910 Pourquoi pas ? Ca a l'air vraiment amusant. 449 00:17:50,911 --> 00:17:52,579 Je veux dire, je veux aller faire du rafting en eaux vives. 450 00:17:52,580 --> 00:17:54,181 Je veux...je veux faire du deltaplane. 451 00:17:54,182 --> 00:17:55,515 Et je suis d'accord avec ça. 452 00:17:55,516 --> 00:17:56,916 Je vais faire ce truc avec toi. 453 00:17:56,917 --> 00:17:58,084 Vraiment ? 454 00:17:58,085 --> 00:17:59,252 Parce que j'adorerais ça. 455 00:17:59,253 --> 00:18:01,388 Oui, bien sûr. 456 00:18:01,389 --> 00:18:03,056 Mais je sens que nous devrions le faire assez vite 457 00:18:03,057 --> 00:18:06,158 avant d'avoir nos gamins bizarres. 458 00:18:06,159 --> 00:18:07,859 Tu penses vraiment que nous allons avoir des enfants bizarres ? 459 00:18:07,860 --> 00:18:10,062 Tu es sérieux ? 460 00:18:10,063 --> 00:18:11,497 Avec tes cheveux et ma bouche, 461 00:18:11,498 --> 00:18:14,366 Je vais donner naissance à un Steven Tyler encore plus agaçant. 462 00:18:14,367 --> 00:18:16,902 Oui. 463 00:18:23,209 --> 00:18:24,642 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 464 00:18:24,643 --> 00:18:26,611 - Je n'ai pas commandé ça. - Je l'ai fait. 465 00:18:26,612 --> 00:18:30,381 C'est de la bière au chocolat belge. 466 00:18:30,382 --> 00:18:34,185 Bien, ça repart en Belgique. 467 00:18:34,186 --> 00:18:37,688 Juste comme ton brau allemand et ton jus de singe portugais. 468 00:18:37,689 --> 00:18:42,759 Ceci est un bar, pas un village olympique. 469 00:18:42,760 --> 00:18:45,028 R.J., installe le fût. 470 00:18:45,029 --> 00:18:47,831 R.J., enlève le. 471 00:18:47,832 --> 00:18:49,999 Vous deux, trouvez une solution. 472 00:18:50,000 --> 00:18:53,769 J'étais juste dans un horrible accident de moto. 473 00:18:53,770 --> 00:18:55,271 Tu sais quoi ? 474 00:18:55,272 --> 00:18:57,640 Vous êtes tous des égoïstes. 475 00:18:57,641 --> 00:19:00,443 Je le ferais. 476 00:19:00,444 --> 00:19:02,478 (grognements) 477 00:19:05,815 --> 00:19:07,849 (gémissements) 478 00:19:12,221 --> 00:19:15,590 (grognements) 479 00:19:15,591 --> 00:19:18,393 Maman. 480 00:19:18,394 --> 00:19:19,494 Tu sais quoi, laisse tomber. 481 00:19:19,495 --> 00:19:21,396 Je ferais ça plus tard. 482 00:19:21,397 --> 00:19:22,930 Très bien, oublie ça. 483 00:19:22,931 --> 00:19:24,365 Je vais au bar en bas de la rue. 484 00:19:24,366 --> 00:19:27,968 Elle bluffe. Elle était déjà là aujourd'hui. 485 00:19:27,969 --> 00:19:30,604 Vous savez quoi, vous ruinez 486 00:19:30,605 --> 00:19:32,105 un truc vraiment sympa ici. 487 00:19:32,106 --> 00:19:34,608 Je ne viens pas ici pour écouter vos chamailleries. 488 00:19:34,609 --> 00:19:38,945 Je viens ici pour me relaxer, remplir ce trou noir et vide qu'est mon âme. 489 00:19:38,946 --> 00:19:41,581 C'est sans fond, les amis. 490 00:19:41,582 --> 00:19:44,584 Mark, les idées de Lily te font gagner de l'argent. 491 00:19:44,585 --> 00:19:45,985 Pourquoi es tu aussi têtu ? 492 00:19:45,986 --> 00:19:48,655 Parce que... 493 00:19:48,656 --> 00:19:50,189 Ce... 494 00:19:50,190 --> 00:19:53,660 N'était pas mon idée. 495 00:19:53,661 --> 00:19:55,427 Maintenant, on y arrive. 496 00:19:55,428 --> 00:19:56,995 - Ca c'est un homme. 497 00:19:56,996 --> 00:19:58,330 Je veux dire, juste le fait de le dire 498 00:19:58,331 --> 00:20:01,266 et d'admettre quelque chose d'aussi stupide. 499 00:20:01,267 --> 00:20:04,468 Ecoute, Mark, tout ce que j'essayais de faire était de... 500 00:20:04,469 --> 00:20:06,671 prendre tout en charge. 501 00:20:06,672 --> 00:20:08,673 Tout ce que j'ai toujours voulu c'était d'être le patron. 502 00:20:08,674 --> 00:20:12,743 Maintenant, je suis le petit frère toujours et encore. 503 00:20:12,744 --> 00:20:13,844 Je n'ai jamais pu être Batman. 504 00:20:13,845 --> 00:20:15,212 J'ai toujours du être Robin. 505 00:20:15,213 --> 00:20:16,213 Et j'en ai marre. 506 00:20:16,214 --> 00:20:18,716 Je suis Batman ! 507 00:20:18,717 --> 00:20:19,916 Compris 508 00:20:19,917 --> 00:20:24,153 Je n'essayais pas de te virer de la Batcave. 509 00:20:24,154 --> 00:20:26,623 Même si ça en avait vraiment l'air. 510 00:20:26,624 --> 00:20:27,757 Et bien, tu sais quoi, Mark ? 511 00:20:27,758 --> 00:20:29,726 Pour ta gouverne, être un boss c'est aussi 512 00:20:29,727 --> 00:20:31,628 prendre les idées des autres 513 00:20:31,629 --> 00:20:33,463 et alors juste prétendre qu'elles sont les tiennes. 514 00:20:33,464 --> 00:20:36,131 OK, je vais faire ça. 515 00:20:36,132 --> 00:20:38,367 Mais pour aller de l'avant, s'il te plaît, ne prends aucune décision 516 00:20:38,368 --> 00:20:39,668 sans m'en informer d'abord. 517 00:20:39,669 --> 00:20:42,705 Je comprends tout a fait 518 00:20:42,706 --> 00:20:46,942 Quand les peintres arrivent, laisse moi parler. 519 00:20:46,943 --> 00:20:48,544 - Salut ! - Salut les gars ! 520 00:20:48,545 --> 00:20:49,978 Comment c’était le vol en hélico ? 521 00:20:49,979 --> 00:20:52,012 - C’était génial. - J'ai vomis. 522 00:20:52,013 --> 00:20:53,381 Il a vomi. 523 00:20:53,382 --> 00:20:55,049 Ouais, ça c'est quelque chose ! 524 00:20:55,050 --> 00:20:57,852 Ah, Alex, t'as déjà vendu ta moto ? 525 00:20:57,853 --> 00:20:59,554 Pas encore. Pourquoi ? Tu veux l'acheter ? 526 00:20:59,555 --> 00:21:02,590 Non, il ne veut pas. 527 00:21:02,591 --> 00:21:04,726 Euh, oh, ok. 528 00:21:04,727 --> 00:21:07,127 Je suis grillé. 529 00:21:07,128 --> 00:21:09,295 Je suis Batman. 530 00:21:09,415 --> 00:21:17,632 Synchro par honeybunny www.addic7ed.com