Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels
sont considérés comme particulièrement monstrueux.
A New-York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité spéciale pour les victimes.
Voici leurs histoires.
Salut, je m'appelle Micha Green
et je vais chanter l'une de mes chansons préférées.
Ouais, ouais, c'est ça.
Magnifique. Splendide, les gars.
On écoute
la bande son pour la promotion, c'est ça ?
Oui.
Allez, garde un peu de ça pour la vidéo.
Il y en a beaucoup plus là d'où ça vient.
C'est bien, parce que tu vas vendre ce grésillement.
En parlant de cela, vous avez un corps superbe.
Voyons-en un petit peu plus.
Oui, oui, on peut faire ça.
Ouais.
Du moment que c'est vendeur.
Mais nous n'en serions pas là sans Brass.
Merci.
Merci, Micha.
Je vous avais pas dit les gars de mettre de l'argent sur cette jeune fille ?
Ouais.
Je pense, à la tournée,
je pourrais porter une de ces bottes à bouts ouverts
à la Mary J.
Personne ne va regarder tes orteils, chérie.
Bien ...
Caleb.
Je ne peux pas te laisser seul 5 minutes
sans que tu sois vulgaire ?
A qui tu penses t'adresser là ?
Toi. Avec ton mini burger.
- Joli. - Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
He, bébé, je rigolais.
Ouais ?
Et ça, c'est marrant, hein ?
Prends ça, salope.
Sale pute !
Prenez son cou en photo. Tout autour.
Avez-vous besoin que je me tourne ?
Vous vous en sortez bien, Micha.
J'ai nettoyé ses coupures pour chercher de l'adn. On peut y aller.
Très bien, merci.
Encore une fois, Micha,
nous devons savoir qui vous a fait ça.
Il ne voulait pas faire ça.
"Il", qui ? Votre petit ami ?
Ok, vous allez devoir nous dire son nom.
Caleb.
Caleb Bryant.
Synchro par by Alex1969 www.addic7ed.com
Donc vous n'avez pas vu ce qu'il s'est passé ?
Non. Mais je peux deviner.
Son copain, Caleb Bryant ?
Et vous êtes son producteur ?
Non. Plus maintenant. Je travaille avec Micha maintenant.
Je l'ai connue quand elle avait 9 ans.
Elle est comme ma fille.
Leur relation... est compliquée.
Non, ça ne l'est pas.
Il m'a jeté.
Il a poussé mon visage sur...
Son entre-jambe ?
J'ai essayé de m'enfuir.
Mais ma tête a frappé ses lèvres.
C'est là qu'il a déraillé.
Il vous a frappé.
Il vous a étranglé.
Pouvez-vous me dire qui d'autre il y avait dans la pièce ?
L'ingénieur.
Les choristes.
Donc cela a duré pendant un moment.
Quand Caleb s'emporte...
Je vois ça.
La police se joint à la fête.
Caleb Bryant.
Et ils disent que vous ne savez pas vous amuser.
Voilà, laissez-moi tweeter vos têtes à mes fans.
Très bien, Caleb, vous allez nous laisser voir vos mains ?
Vous avez frappé quelqu'un ce soir ?
J'ai juste repoussé un fan un peu trop enthousiaste.
Devinez quoi, on va vous emmené quelque part
où vous n'aurez pas à vous inquiéter à propos des fans.
Vous êtes en état d'arrestation.
Vous deux, vous faites une grosse erreur.
Appelez mon Juif.
Excusez-moi, inspecteurs.
Vous avez pris les vêtements de mon client.
Maître.
C'est du harcèlement.
Ils ont des preuves.
Rien que la veste vaut 5 000$.
J'espère que tout va être correctement justifié.
Jusqu'à la dernière tâche de sang.
Et j'espère que vous ne l'avez pas interrogé pendant mon absence.
Il n'est pas si idiot.
Bien. Je voudrais voir votre capitaine.
- J'aimerais lui dire un mot. - Il n'est pas là.
Le Sergent Munch le remplace.
Vous êtes sûre que vous ne voulez pas voir un autre genre de photos ?
Personne n'est intéressé, Roméo.
Si vous étiez malins,
vous pourriez vous éviter beaucoup d'embarras.
Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
Vous, les flics... vous voyez un gros poisson
issu de la classe Afro-Américaine et vous, oh,
vous vous mettez à saliver à l'idée de le faire tomber.
Continuez.
Combien d'arrestations bâclées avez-vous déjà vu ?
Des raccourcis, des conclusions hâtives ?
Et tout ça termine en un gros tas de cendres,
et... d'excuses.
Poursuites judiciaires.
- C'est arrivé. - Ouais.
Vous ne voulez pas qu'il vous arrive la même chose.
Parce que Caleb est une grande star.
Il a les ressources nécessaires.
Il a une super réputation... Cette ville l'adore.
La police peut-elle en dire autant ?
Je veux voir mon client.
Oui, celui qui n’arrête pas de demander son "juif" ?
Il est par ici, maître.
Tu continues de sourire ? Vous avez créer de bon liens là-dedans ?
Oh, c'est juste un citoyen qui veut s'assurer
que le département n'ait pas honte.
Il espère que son client ne va pas s'embarrasser lui-même.
Je veux dire, regardez. Ça fait déjà le buzz.
Bad boy au visage d'ange Caleb Bryant
a eu sa réputation de gangster confirmée ce soir quand la police
l'a traîné hors d'une boîte de nuit de Manhattan, menottes aux poignets.
Ils devraient aller à un double rendez-vous
avec Chris Brown et Rihanna.
Dommage qu'il n'y avait pas de paparazzi
dans ce studio d'enregistrement.
Des témoins de l'agression ?
Au moins trois, d'après Micha.
On doit aller les voir avant que les amis de Caleb le fassent.
Et pendant qu'on y est,
assurons-nous que les amis de Caleb
n'aillent pas voir Micha aussi,
Sérieusement ?
Vous voulez que je témoigne contre Caleb ?
Si vous avez vu une agression, oui.
Et si jamais j'avais envie de continuer de travailler ?
J'en ai assez des blancs qui se prennent pour des noirs et des imitateurs.
Il a battu cette fille méchamment.
Je ne dis pas que j'ai vu quelque chose,
mais, vous savez, elle n'aurait pas dû le critiquer.
Les mecs comme Caleb ont besoin d'en faire qu'à leur tête.
Excusez-moi.
Je n'ai rien vu.
Vous étiez avec Caleb et Micha avant que ça arrive.
Vous étiez avec Caleb en boîte de nuit.
Et alors ? Je devais être aux toilettes quand c'est arrivé.
Vous traînez avec Caleb, votre look doit être au top.
Vous voulez être la future femme de Caleb ? Après la nuit dernière ?
Je sais quand je dois garder ma bouche ouverte,
et aussi quand je dois la fermer.
Un coup de poing ? Je dirai que c'était plus une claque.
Main ouverte ? Main fermée ? Vous pouviez voir la différence ? Ou...
- Ok, il lui a donné un coup de poing.
Est-ce que vous l'avez vu l'étrangler ? L'espace d'une seconde.
Il y a une règle des trois secondes quand il s'agit d'étranglement.
J'ai pas dit ça.
Je dis juste que ça a été très rapide.
C'était trop rapide pour vous pour l'aider, Monsieur Ferrari ?
Vous l'avez juste regardée se faire frapper ?
Bien, où est le chirurgien plastique ?
Dites-lui que je lui envoie une limousine.
Dites-leur d'envoyer un fichu hélicoptère.
Qu'est-ce que ? Alicia, que fais-tu ?
J'ai dis pas de presse !
Oh ouais, amènes-le.
Ecoutez...
Micha se repose. Ça peut attendre, non ?
Ça ne peut pas.
Je suis l'inspecteur Benson,
et voici l'Assistant du Procureur Rafael Barba.
Comment allez-vous ?
Elle fera une déclaration par l'intermédiaire de son agent.
Ça ne peut pas attendre. Nous devons lui parler.
C'est bon, allez-y.
Vous attendrez ici ?
- Merci.
De rien.
Ne partez pas. Je serai bientôt de retour.
- Grand sourire. - Croyez-moi.
- Micha. - Achetez mon album !
Comment vous sentez-vous ?
Vous deviez faire ça à Caleb?
Il se l'ai fait à lui-même. Et à vous aussi.
Pas selon les gens sur Twitter.
Soit ils me traitent de pute, soit ils me demandent de lui pardonner.
Tous ceux qui disent ça, vous devriez les bloquer immédiatement.
Parce que ce qu'il vous a fait est ignoble.
Micha, voici Rafael Barba du bureau du Procureur.
Je me charge de l’accusation.
Poursuites ? C'est nécessaire ?
A moins qu'il ne plaide coupable, ça ira jusqu'au procès.
Vous voulez dire que je dois témoigner ?
En public ?
Ça peut se produire, oui.
Mais nous serons avec vous à chaque étape.
Maintenant, ce serait bien
si vous aviez d'autres soutiens.
Par exemple, avez-vous de la famille que vous pouvez appeler ?
Mes soeurs, ma mère, son copain.
S'ils viennent ici, il va falloir que je m'occupe de chacun d'eux.
Et à propos de Brass ?
C'est votre mentor, pas vrai ?
Si j'ai besoin de quelqu'un qui me dise "Je t'avais prévenu".
Ecoutez...
Ça fait un moment que je me débrouille seule.
Et voyez où vous en êtes.
Voyez à quoi vous ressemblez.
Et regardez-le.
Il fait comme si rien ne s'était jamais passé.
Caleb pense qu'il peut me faire ça et s'en sortir ?
Ça n'arrivera pas !
Je veux le silence ou je vais évacuer la salle!
- Officiers ! - Tout le monde, asseyez-vous.
Du silence, s'il vous plait !
Caleb Bryant, vous êtes accusé
de tentative d'abus sexuel au premier degré,
d'agression au second degré,
et de strangulation au premier degré.
Joli tiercé. Que plaidez-vous ?
Non coupable, votre Honneur.
Nous avons là deux personnes passionnées
dont les moments privés ont été mal interprétés.
Gardez-ça pour le procès. Une caution ?
L'accusé a d'importantes ressources financières
et un net penchant pour la violence.
- Nous demandons la mise en détention. - S'il vous plait, votre Honneur.
Mon client a un concert à guichet fermé la semaine prochaine.
Il ne va pas décevoir ses fans.
Non c'est sûr. La caution est fixée à 500 000.
Nous demandons également un ordre de protection temporaire.
L'accusé est une menace pour la victime,
surtout qu'il n'a montré aucun remord.
Nous parlons ici de deux personnes
qui sont profondément amoureuses, Votre Honneur.
Et l'amour fait mal, c'est ça ?
L'accusé a l'ordre de rester
à 1000 mètres de distance de Micha Green.
Si Caleb Bryant était chanteur d'opéra au Met,
nous savons tous que nous ne serions pas ici aujourd'hui.
Le bureau du Procureur et la police perpétuent le cliché
des artistes de hip-hop étant des truands.
Vous me connaissez tous, je suis un amoureux, pas un bagarreur.
Et j'aime Micha. Elle le sait.
Elle sait ce qu'il s'est vraiment passé.
Elle ne permettra pas à la police de New-York
d'envoyer un autre homme noir innocent en prison.
C'est bon à savoir. Donc, on peut rentrer chez nous.
Hé, il ne faut pas sous-estimer son charisme.
Je ne le fais pas. Il essaye de la charmer, de charmer le jury.
Micha sait ce qu'il a fait.
De même que Ferrari, l'ingénieur du son et la scientifique a confirmé.
Ce serait déjà difficile pour une femme adulte,
mais pour une adolescente sous le feu des projecteurs ?
OK, avez-vous vu ceci ? Regardez.
Oh, M. Price. Entrez.
Micha Green, la chanteuse phénomène
avec la voix d'un ange et le corps d'une renarde
a maintenant le visage d'une gargouille,
comme nous le prouve cette photo vraiment choquante.
Pouvez-vous me dire comment cette photo est sortie ?
OK, pas de mon bureau.
Cela a été vu 200,000 fois en une heure.
- C'est inacceptable.
Vous semblez plus touché par ça que par le passage à tabac.
Nous sommes tous concernés par Micha.
Oui, non seulement de sa santé,
mais aussi tous les aspects de sa vie, y compris sa marque.
Sa marque ? Oh, bien, je suis désolé.
Les sociétés sont des gens, et les gens sont des marques.
Allez, Micha doit bientôt sortir un album.
Elle a 4 engagements majeurs à respecter,
incluant une avec une marque de cosmétiques,
et ce n'est .... ce n'est pas avec ce visage qu'ils vont vendre du maquillage.
Micha, avec tout le respect pour votre marque,
vous êtes aussi un modèle.
Les femmes et les jeunes filles vous respectent.
Si vous vous levez et dîtes, " plus jamais "...
Je ne sais pas pour le procès.
Et comme M. Price disait,
les choses commencent à marcher pour moi.
Le single avec Caleb...
Caleb ?
Micha, le Caleb qui vous a fait ça ?
Ce qu'a fait Caleb était inexcusable.
Mais il a enfreint la loi, et c'est elle qui est punie ?
Micha, nous savons que quand les hommes font ça une fois,
ils recommencent.
L'essentiel ici, c'est que vous n'êtes pas en sécurité.
Je veux que ça se termine.
Je ne veux pas que la terre entière me voit comme ça.
Comme une victime.
C'est ma décision.
Je n'irai pas au tribunal.
Un surprenant retournement de situation aujourd'hui
dans l'affaire contre la star musicale Caleb Bryant,
qui avait été accusé d'agression sur sa petite amie,
la jeune chanteuse Micha Green.
Des sources proches des enquêteurs nous ont dit
que Micha a retiré sa plainte
contre le célèbre chanteur dans l'espoir que le couple
puisse repartir d'un bon pied en privé.
- Vous n'avez pas besoin de son témoignage. - Ça a changé.
Le jugement dans l'affaire Crawford, merci, Juge Scallia,
- rend la chose plus compliquée. - Et ça aussi.
Rollins dit que Ferrari, l'ingénieur du son,
a organisé un concert à Buenos Aires.
C'est le jeu. Ok.
On ne peut pas juste le laisser partir, parce qu'on sait comment ça se passe.
Vous pouvez les pousser à passer un accord
avant qu'ils apprennent que Micha a fait marche arrière ?
C'est trop tard.
Ils font tous partie du même groupement musical.
Aller, Barba.
Vous pouvez être très convaincant quand vous voulez.
Un accord.
Est-ce que c'est le mois où l'on doit être gentils avec les procureurs ?
Personne ne m'a prévenu.
Cette photo.
Je la trouve dérangeante, mais aussi inspirante, dans un sens pervers.
Cette photo ne va pas témoigner, n'est-ce pas?
- Caleb. - Non.
Mais le médecin qui l'a examiné le fera.
Et son neurologue parlera
des effets de la strangulation.
Vous étiez en train de jouer à la roulette russe avec la vie de Melle Green.
Et nos témoins décriront
ses crises de furie à l'encontre de mon gars
simplement parce qu'il parlait à une autre femme.
Comment il a eu à se défendre contre sa rage.
Ce que bien sûr, elle réfutera...
Oh, non, elle ne témoignera pas.
Parce que Micha sait que je ne voulais pas lui faire de mal.
Et puis, ça met du piquant dans un roman à l'eau de rose,
tout le monde est content.
Les gens vont se retourner contre vous Caleb.
Vous dites que vous n'aviez pas l'intention de blesser Micha.
Ne le dites pas seulement à moi. Dites-le au monde.
Faites face à vos responsabilités. Présentez vos excuses.
Tu es un expert en relations publiques maintenant ?
Les gens respectent un homme qui se remet en question.
Vous allez dire que vous étiez en train de vous défendre contre elle ?
Combien elle pèse ? 45 kilos ?
Très bien, allez. Fichons le camp d'ici.
Laissez-le parler.
Reconnaissez la faute.
Et repentez-vous. Publiquement.
Tout le monde adore une bonne histoire de rédemption.
Que proposes-tu ?
Quelque chose avec lequel nous pouvons tous vivre.
-Ils y penseront. -Mettez un délai à l'offre.
Il est 21h, ils ont 12 heures.
Génial. C'est quoi le deal ?
Il reconnait l'agression.
Cinq ans avec sursis, travaux d'intérêt général.
Attendez, pas de prison ?
Eh bien, on aura un jugement de culpabilité.
S'il recommence, il perd deux fois.
S'il recommence, Micha pourrait ne plus être en vie.
Quand un coupable étrangle sa victime,
il est dix fois plus probable ...
- De tuer la victime. - De tuer sa victime.
J'étais à son séminaire. C'était super.
Alors tu sais que cet accord est nul.
Pas de témoin, pas de victime. J'ai joué avec les cartes que j'avais.
Il semble que Caleb soit en train de jouer les siennes.
" M'avez-vous vu chez Wendy ? Un message pour l'équipe Bryant. "
Ça passait hier à la télévision.
Je sais combien cela a été dur pour tous les deux
et les fans qui vous aiment.
Mais vous m'avez dit que vous avez un message pour Micha.
Et 2 millions d'autres téléspectateurs.
Je sais, Wendy, je sais.
Je vais faire comme si il n'y avait personne.
Micha, je t'aime.
Je t'ai blessée, et j'en souffre,
mais ce gars n'était pas moi.
Ce gars, le vrai moi, est profondément désolé.
Et je vais faire mon possible pour te le prouver.
J'annule ma tournée, toutes mes dates de concert,
parce que maintenant, bien faire les choses avec toi
est tout ce qui compte.
Cette bague de l'amitié est pour toi, Mich.
J'espère qu'un jour tu la porteras.
Il assure.
On dirait qu'il a pris en compte vos conseils.
Au lieu d'une cour de justice, il plaide sur le câble.
- La cour du peuple. - La rédemption sans le crime.
Et il est intelligent.
Cette bague vient du catalogue de chez Kobe.
Et il est en train de twitter, encore...
''La BBC me diffuse. Ma meuf est hypnotisée par son black''.
Avec une photo.
Ce couvre-lit.
C'est la chambre d'hôtel de Micha.
Sa mesure d'éloignement est toujours active, non ?
Absolument.
Où est-elle ?
Hey, mec, sois plutôt inquiet pour ta salope.
Micha !
- Vous allez bien ? - Je vais bien.
Si vous étiez venu une minute plus tard,
elle aurait été bien mieux.
Ça ressemble à 1000 mètres pour vous ?
Habillez-vous. Vous êtes en état d'arrestation.
Pour quoi ? Dis-leur, Micha !
Non, je lui ai dit qu'il pouvait être là.
Ce n'est pas vous qui décidez !
Caleb, je suis désolée ! Je t'aime !
Dans une affaire qui ne manquera pas de retournements
le mauvais garçon Caleb Bryant est de retour devant la cour aujourd’hui,
accusé de violation d'ordre de restriction
qui le gardait éloigné de sa copine
et de sa partenaire de chant Micha Green.
Les opposants aux violences domestiques
demandent une peine de prison ...
Plus jamais ! Plus jamais !
Il s'agit d'une vraie méprise, Votre Honneur.
Mon client pensait que Mlle Green pouvait annuler cette interdiction.
Il pense qu'elle est juge maintenant.
C'est de ma faute, je m'excuse,
et j'aurais du expliquer les choses plus clairement.
Si M. Cohen veut rejoindre son client en prison,
je n'ai pas d'objection.
Merci, M. Barba, je prends note.
M. Bryant ...
Vous n'avez pas bien compris ce que je vous ai dit l'autre jour ?
J'ai compris. Vous étiez en train de protéger Micha.
Je pensais que si elle était d'accord pour me voir...
Je ne voulais pas vous manquer de respect.
D'accord.
Puisque Mlle Green ne porte pas plainte,
je ne condamne M. Bryant qu'à 30 jours.
Avec sursis.
Dernière chance.
Une autre incompréhension, et vous êtes bon pour la prison de Rikers.
Audience suspendue.
Pourquoi le juge n'a pas carrément demandé une photo avec Caleb ?
Qu'est-ce qu'ils ont du lui proposer pour l'avoir dans la poche ?
Elle s'exprime durement mais donne toujours des peines légères.
Je sais.
C'est une déception sans fin pour la Police de New-York
que nous n’exécutions pas sommairement les personnes que vous arrêtez.
Ce n'est pas une conspiration.
Elle a vu une première infraction, du remord et de la contrition,
pas de violence durant le rendez-vous.
J'ai vu une femme traumatisée,
qui ne réalise pas le danger auquel elle fait face.
C'est de la violence domestique.
Il n'y a rien que les tribunaux puissent faire jusqu'à ce que la victime soit prête.
Vous continuez à lui parler.
L'équipe Umizoomi !
Vous vous amusez aujourd'hui ?
Je crois que tu n'as pas vu mon nouveau tatouage.
C'est le visage de Micha après que vous l'ayez battue ?
C'est juste de l'art.
Ne perds pas ton temps, Nick, ça n'en vaut pas la peine.
- C'est quoi ? - Quoi ?
Dans ta veste, c'est un pistolet ? Tu délires ou quoi ?
- Reculez, messieurs. - Aller, ne bouge pas.
- Reculez. - C'est quoi ça ?
Du Cognac, mais pas pour toi !
- Quoi ?
De l'herbe.
Allez. Allons faire un tour.
Tournez-vous.
Enlevez votre ceinture.
Sérieusement ?
C'est quoi ton problème ?
T'es un mec qui présente bien, beau sourire.
Je penserais presque que tu m'as dans la peau.
Enlevez vos lacets.
Allez, sang de flic. On est tout les deux des acteurs.
Toi dans le rôle du gentil qui use de ses charmes
et de son classique ''Je te protégerais''.
Et je connais le votre.
''Je t'aime, je te cognes, excuse-moi''.
Tout ce qu'elles veulent.
Vous n'avez jamais mis le paquet
afin de combler une dame ?
Je vous ai fait retirer tout ce qui pourrait contribuer à vous faire du mal,
mais, allez-y, tapez votre tête
contre le mur.
Félicitations.
Caleb a été relâché la nuit dernière et de retour à son club à minuit.
Et ben, c'était nécessaire. Il dealait.
0.5 gramme d'herbe ?
C'est même pas assez pour faire planer un moustique.
Caleb a déjà rempli une plainte contre la police,
ce qui signifie que tu sais à quoi on doit s'attendre ?
50 heures captivantes où on va débattre
du pourquoi tu l'as fouillé en premier lieu.
J'ai vu ce que j'ai pensé être une arme.
Liv, as-tu toi aussi vu cette menaçante flasque de cognac ?
Ecoute, je me tenais juste à côté.
La fouille était justifiée.
Ecoute, mon père avait l'habitude de parler avec ses poings. Je connais Caleb.
C'est une vraie menace pour cette fille.
Et plus tu le harcèleras,
plus tu renverras Micha dans ses bras.
Romeo et Juliette, Acte 1, Scène 1.
Merci.
Cragen t'a demandé de l'épouser ?
Il a raison. J'aime pas ce gars-là.
Moi non plus.
Le dernier tweet de Caleb,
''Mich, dit au juge à quel point ma salope me manque.
T'aimer ne devrait pas être considéré comme un crime.''
J'espère qu'elle n'est pas tomber amoureuse de ça.
J'ai essayé de la contacter, elle ne me rappellera pas.
Il doit bien avoir quelqu'un qui pourrait la raisonner.
Prends soin de maman, p'tit bonhomme.
J'ai vu ce concert avec mon fils.
J'étais en transe pendant un mois.
Tu étais le feu, bébé.
Ouais, mais je me suis repris en main depuis.
Je joue plus avec le feu.
Comme Caleb ?
Eh bien, il a grandit avec.
Tu sais, son père était mac.
C'est ça sa représentation de l'homme.
Ouais, mais ce n'est pas ancré en lui.
J'ai entendu dire que Micha était comme une soeur pour toi.
Tu ne veux pas la voir avec lui.
Non, mais j'ai essayé d'être là pour elle,
essayé de lui montrer ''l'amour vache'' mais elle est toujours entêtée.
Elle n'a pas de la famille qui puisse l'aider ?
Non, sa famille n'appelle que quand ils ont besoin de quelque chose.
Micha règle toutes leurs additions.
Le copain de sa mère, c'est lui qui dirige la famille.
Et il n'a pas peur d'utiliser ses poings.
Elle a grandi avec ça aussi ?
Caleb lui est comme taillé sur mesure. Je peux rien y faire.
Ouais. Et on ne peut rien faire
jusqu'à ce qu'il recommence.
-Garde un oeil sur elle, ok ? -Je le fais tout le temps.
Tu sais, elle fait une grande fête ce soir pour la mise en vente
de son album avec Caleb.
Si je peux réussir à ce que ça lui passe, peut-être que la fièvre descendra.
Descente de tapis rouge
pour la mise en vente de son nouveau single ?
Tu veux dire le sien et celui de son duo avec Caleb.
Je suppose que ces gens ne s'inquiètent pas
des dommages que celà peut avoir sur leur image.
Si je ne connaissais pas ça mieux,
je pourrais jurer que tout cela n'est que de la publicité.
Eh bien, son équipe, peut être, et lui, à coup sûr.
Tout le monde l'utilise.
-Mais ses bleus, eux, sont réels. -Je suis tellement excitée, Wendy.
L'album, la tournée...
J'ai l'impression que tout s'arrange pour moi.
En parlant de ''s'arranger'', je vois que vous portez sa bague.
Est-ce qu'on peut en déduire que vous et Caleb vous entendez de nouveau ?
J'ai pardonné Caleb. Nous avons tourné la page sur ce qui s'était passé.
Mais la police continue de le prendre pour cible.
Ils n'ont même pas voulu qu'il vienne ici, avec moi, ce soir.
Ils disent que c'est pour votre sécurité.
J'aime Caleb, et il m'aime aussi.
Le Département de New York
ne peut me dire qui je peux aimer ou non.
Et bien, elle l'a juste invité.
On devrait s'occuper de lui.
- Nick, la déclaration des Droits ? - Et qu'en est-il de ses droits ?
Brass m'a dit qu'il garderait un oeil sur elle.
- Detective Tutuola ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis au Blackout Club pour la fête de Micha.
Caleb est entré par la porte de derrière.
- Je lui ai dit de rentrer chez lui. - A qui tu parles, vieux ?
J'ai pensé que vous devriez le savoir.
Tu me balances ?
C'est Caleb ?
Ok, on doit y aller maintenant.
Liv, Nick, on y va.
-Qu'est-ce qui se passe ? -L'appel a indiqué des coups de feu.
Hey, dégagez le chemin.
Dégagez.
Blakout Club, de multiples blessés.
On a besoin de véhicule, maintenant.
Ici.
Oh, mon dieu.
Elle va bien ?
Elle respire toujours.
Lui, non.
Il a reçu une balle à la poitrine.
Il est mort.
Appelez-nous à la seconde où elle sera consciente.
On dirait une zone de guerre. Des dommages collatéraux ?
Un mort, Brass, et une demi douzaine de blessés.
Quelqu'un sait comment tout cela a commencé ?
Toute personne qui marche aurait pu être touchée.
Ceux qui y ont échappé n'ont rien vu.
Personne ne sait rien.
Tu vois ce gars-là ?
Selon lui, il n'est pas là.
Une demi douzaine d'arme sur le sol.
Il les a pris, lâchés, puis a couru.
Ne retiens pas ton souffle sur l'enregistrement.
Et Caleb ?
S'il était là, il ne s'est pas montré.
Oh, il était là, je l'ai entendu menacer Brass.
Et bien, quoi qu'il se soit passé ici ce soir,
Micha était au centre.
C'est votre faute. Brass est mort à cause de vous.
Micha, vous savez que ce n'est pas vrai.
Vous y êtes allé, et l'avez tourné contre Caleb.
L'avez mis sur la défensive.
Avez-vous vu ce qu'il s'est passé ? Avez-vous vu qui a tiré sur Brass ?
Non.
Micha, quand on vous a trouvé,
vous étiez allongée inconsciente sur le sol à côté de lui.
Et vous nous dites que vous n'avez rien vu ?
Non.
Est-ce que Caleb était au club hier soir ?
Brass nous a dit qu'il y était.
Micha.
Je comprends que vous êtes en état de choc,
et je comprends combien c'est difficile.
Mais Caleb a tué Brass et il doit payer pour ça.
Brass avait une femme.
Il avait un petit garçon.
Je n'ai rien vu.
"Tu peux compter sur moi et je peux compter sur toi.
Est-ce que c'est de Caleb ?
Qu'est-ce que ça ferait si elle l'était ?
Il vous demande de le couvrir.
C'est juste une parole.
Pouvez-vous me laisser me reposer un peu ?
On répondra à vos questions,
mais mon client n'a pas contribué
à ce tragique accident.
Ne soyez pas si modeste.
Caleb, à quelle heure êtes-vous allé au club hier ?
Je n'y étais pas.
Votre duo est mis en vedette, et vous n'y allez pas.
Je voulais y aller, mais je ne pouvais pas m'approcher à moins de 1000 mètres.
Où étiez-vous ?
A la maison. J'ai regardé un peu la télévision.
Quelqu'un avec vous ?
- Non. - Qu'est-ce que vous avez regardé ?
Du Basketball. Une émission de cuisine.
J'ai beaucoup zappé.
- Vous avez eu ce que vous voulez ? - Non.
Brass a appelé et m'a dit que vous étiez là.
Je me sens mal à propos de ce qui lui est arrivé,
mais ce n'était pas moi.
Je vous ai entendu au téléphone, Caleb.
C'est comme une empreinte digitale.
Vraiment ?
Sur un portable ? Dans un club bondé ?
C'est bien. Bien essayé.
Alors, lui qui est du genre à faire la fête avec beaucoup de femmes,
hier soir était la seule soirée
où il était chez lui à regarder les Knicks.
Vous n'avez trouvé aucun témoin
qui aurait pu le placer sur les lieux ?
On n'a pas trouvé de témoins qui se placent eux-même sur la scène (de crime).
Personne n'a vu qui a tué Tupac ou Biggie non plus.
Surveillance vidéo ?
Ouais, on dirait qu'il s'est fait tiré dessus par Godard.
Des preuves médico-légales ?
Le pistolet qui a tiré le coup mortel
était sans empreintes, et sans propriétaire,
et volé d'une armurerie il y a 6 ans.
Micha sait ce qui s'est passé mais elle ne veut rien dire.
Caleb lui met la pression.
Je veux dire, se mettre en travers de son chemin lui est impossible.
Mais elle aimait Brass. C'était vrai.
J’espère que t'as raison.
Merci beaucoup d'être venue.
- Micha. - Jen.
Je suis désolée.
Je suis tellement, tellement désolée.
Je ne peux pas croire qu'il est parti.
Hier, il mangeait des Cheerios avec Curtis et aujourd'hui--
S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire --
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
T'étais là. Tu as vu ?
Mme. Green.
Si vous êtes prête.
Je n'avais pas besoin de les voir.
Les avez-vous ramenés intentionnellement ?
Elle voulait savoir si on avait trouvé le tueur de son mari.
On a du lui dire que personne ne parlait.
Je vous l'ai dit. Je n'ai rien vu.
Maintenant, où sont tous ces papiers que je suis censée signer ?
Oh, oui, les papiers
formels pour lâcher l'affaire contre Caleb.
Ils sont... en cour d'imprimerie. Grosse journée.
Vous savez, Micha, nous voulions vous parler de la nuit dernière.
Nous pensons que Brass essayait de vous protéger.
Il faisait attention à vous.
Comme il l'a toujours fait.
Vous savez, j'ai trouvé la fameuse vidéo.
Où vous chantiez.
- Juste neuf ans.
Votre grand mère l'a envoyée à Brass.
Je connais l'histoire.
Il l'a fait voir à tous ses amis,
et a fini par la regarder.
Puis votre vie a changé.
Ça s'est vraiment passé comme ça ? Ou c'était juste le fait d'avoir des relations dans le métier ?
Non, c'est vrai.
Cette nuit-là, il a appelé ma grand mère ...
Elle était tellement excitée qu'elle n'arrêtait pas de faire tomber le téléphone.
Alors, il a payé pour tous vos cours de chant ?
Il s'est assuré que vous restiez à l'école.
Il s'est assuré que vous soyez ... une bonne fille ?
Et maintenant son fils
ne l'aura pas pour qu'il fasse ça pour lui.
Qu'est-ce que vous voulez que je dise ?
- Vous avez tord à propos de Caleb. - Ah bon ?
On sait qu'il était au club la nuit dernière.
Il voulait juste me voir.
Vous ne comprenez pas.
Quand on s'est rencontré, c'était si intense.
Des fleurs, des cadeaux, des voyages.
Caleb a toujours dit qu'il m'aimait.
C'était comme si j'avais trouvé mon Prince.
Il s'occupait de vous.
Tout comme Brass l'a fait.
Jusqu’à ce que ça change.
Ça a changé, n'est-ce pas, Micha ?
Ouais.
Une nuit...
On était au club.
Il a eu un message.
J'ai juste dit " qui c'est " ?
Je ne savais pas que c'était une autre fille.
J’essayais juste de faire la conversation.
Et ensuite.
Il m'a traîné en bas.
Il n'arrêtait pas de me donner des coups de pieds.
Il m'a cassé deux côtes.
Le jour suivant il pleurait comme un bébé.
Et il a promis que cela n'arriverait plus jamais ?
Et il le pensait.
Micha ...
Qu'est-ce qu'il s'est passé la nuit dernière ?
Je lui ai dit qu'il ne pouvait pas être là.
Je ne voulais pas qu'il ait encore des problèmes.
Mais ça l'a rendu fou.
Il a dit qu'il voyait sa copine quand il le voulait.
Et puis il a vu Brass au téléphone.
Et qu'est-ce qu'il a fait ?
Il s'est mis en colère.
Brass lui a dit de se calmer.
Mais ça l'a mis encore plus hors de lui.
Il lui a dit de reculer, de rester loin de moi.
Mais Brass est resté devant lui.
Caleb a sorti un flingue.
Il a tiré sur Brass sur sa poitrine.
Micha, on va avoir besoin que vous disiez ça devant un grand jury
à la première heure.
Micha...
Vous pouvez le faire.
Vous avez besoin de le faire.
Oui.
Je le ferais.
D'accord.
Je lui ai dit bonne nuit à 22:00
et j'ai posté quelqu'un à sa porte.
Elle avait l'air solide ?
Solide, je veux dire, jusqu'à maintenant.
Vous avez déjà été amoureux comme cela ?
Comme un mec qui tue quelqu'un devant moi
mais qui m'envoie des fleurs juste après comme ça je peux le pardonner ?
C'est pas de l'amour, c'est du lavage de cerveau.
Je sais, mais ...
Elle pense qu'elle est amoureuse.
En première.
Lauren Sullivan.
Elle aurait pu massacrer toute ma famille.
J'aurais regardé autre part.
En première, vous aviez 17 ans.
Micha a 19 ans.
C'était une fête publicitaire pour mon nouveau single.
Un duo avec Caleb.
Et John Blanken, alias ''Brass'', était à la fête ?
Oui.
Il a produit mes disques. Il a produit tous mes disques.
Et avez-vous assistez à sa confrontation avec Caleb Bryant ?
Mme. Green.
Caleb ?
Il n'était pas là.
Et...
Recommençons.
Caleb Bryant était à la fête hier. N'est-ce pas vrai ?
Non, il n'y était pas.
Mme. Green ...
Hier après midi, vous étiez assise dans mon bureau,
et vous m'avez parlé à moi et un inspecteur d'une altercation
à laquelle vous avez assisté à la fête entre Brass et Caleb Bryant.
Vous vous en souvenez ?
Vous m'avez mis la pression.
Vous et cette inspectrice avez une dent contre Caleb .
Nous avez-vous ou ne nous avez-vous pas dit
avoir vu Caleb Bryant tirer sur Brass ?
J'ai juste repété ce que vous m'avez dit.
Je suis confuse depuis cette nuit.
J'ai une mauvaise commotion.
Vous sembliez très claire surtout hier.
Vous mettez les mots dans ma bouche.
Bien, alors dites-nous exactement,
dans vos propres mots, ce que vous avez vu quand Brass a été tué.
Je n'ai rien vu.
J'ai entendu un coup de feu, et les gens courraient
et après, je me suis retrouvé plaquée au sol
Vous réalisez que vous êtes sous serment?
Vous êtes au courant que mentir à un grand jury est un parjure
et que c'est puni par une peine dans une prison d'état?
Je ne mens pas.
C'est tout ce que je sais.
Vous jurez qu'ils n'avaient aucun contact ?
Il n'est pas allé dans cette chambre d'hôtel,
et elle n'est pas partie.
Il n'y avait pas d'emails, pas de tweets.
Il était de la vielle école. Un portable.
Un appel téléphonique d'une heure vers la suite de Micha la nuit dernière.
Sûrement quand elle lui a dit
qu'elle allait au grand jury.
Et il a juré qu'il l'aimait,
et il a dit qu'il était désolé.
Et qu'il ne pouvait pas vivre sans elle ?
Son dernier tweet.
Elle est allée directement du grand jury à Teterboro.
Jet privé vers les Bermudes.
On compte l'un sur l'autre.
Les règles de l'amour avant tout.
Donc, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- On attend ? - Quoi ?
L'inévitable ?
Ce bateau est si beau, Caleb.
C'est toi qui est belle.
Viens ici.
J'aimerais qu'on puisse rester ici pour toujours
Juste tous les deux.
Maintenant ? C'est qui bébé?
T'as pas appris à t'occuper de tes affaires ?
Je ne ..
Caleb, chéri..
Ne fais pas comme si tu avais peur.
Quoi ? Tu crois que je vais te frapper?
Caleb, non.
Des fans choqués sont rassemblés à Manhattan ce soir
pour rendre hommage à l'étoile montante Micha Green
dont le corps a été découvert il y a quelques heures aux Bermudes.
Elle y était en vacances
avec son petit-ami Caleb Bryant,
la star du hip-hop qui avait récemment été accusée
d'agression sur la chanteuse de 19 ans.
Le corps de Micha a été retrouvé flottant à coté du yacht loué pour l'occasion.
Les autorités disent qu'il est trop tôt pour déterminer les causes de la mort,
mais il a été entendu que le couple
s'était disputé plus tôt dans la journée.
Le conte de fée de Micha avait commencé il y a dix ans
quand une vidéo maison d'elle chantant
s'était retrouvée sur le chemin du légendaire producteur
John "Brass" Blanken.
Synchro par Alex1969 www.addic7ed.com