TONERRE.
68 et 7...
LE VENT SOUFFLE. Humm ?
Je sais que j'ai été froide avec toi,
mais c'est seulement pour que tu ne découvre pas la vérité.
La vérité ?
Il a quelque chose que je t'ai caché depuis qu'on s'est rencontrés.
Ne me dîtes pas que vous n'êtes pas McCauley ?
Je suis tombée amoureuse de vous.
Je sais que c'est mal. Je suis la directrice et vous le propriétaire.
Mais ça parait si bien. Dis moi si je suis folle.
Mon coeur t'appartenait depuis notre rencontre.
Mais j'ai gardé le silence car j'ai aussi un secret.
Un terrible, horrible secret.
Si je te le dis, ton amour pour moi disparaîtra.
Je n'ai pas peur des secrets, Monsieur le Comte.
Ou devrais-je dire... Comte Dracula?
Tu sais qui je suis ? Ou plutôt CE QUE je suis ?
Je veux que nous soyons ensemble pour toujours.
Mord moi, mon amour
- Oui -Mord moi
BRUIT DE GRIFFURES
C'est un rêve, n'est-ce pas ?
Tu allais me mordre. J’appellerais plutôt ça un cauchemar.
RIGOLE CRUELLEMENT
SONNE A LA PORTE
As-tu finis les projets de financement ?
et bien, je ...
-Tu dormais ? IL BAILLE
Non, non, non. Bien réveillé. Bien réveillé.
-Demain matin, sur mon bureau. -Bien.
Les chances que Mlle McCauley soit secrètement amoureuse de moi...
Zero.
CLIQUETIS
Je vous arrête pour dommage criminel
Bien que je pense que votre utilisation fade de la couleur est un crime beaucoup plus grand.
Vous n'aimez vraiment pas?
Je pourrais le faire en rose si vous préférez?
Moi, je préfère le rouge, mais je n'en ai plus.
Je suppose que je vais devoir utiliser du sang à la place.
restez où vous êtes!
Oh, regardez, il a un pieu!
attendez, fausse alerte, ce n'est qu'une matraque.
WHOOSH
Je vous arrête pour être O positif.
Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit, mais c'est tellement plus drôle si vous criez.
WHOOSH
Doucement. Vous auriez pu toucher mon oeil.
Nous connaissons les nouvelles règles. Pas de morsure, pas de meurtre. Hum ?
oublie tout. va t'en.
Bang!
WHOOSH
Je croyais qu'on était d'accord pour jouer gentiment.
Allez dire cela aux baguettes là-bas, il a dépoussiéré un de mes gang.
Je ne veux pas savoir qui a commencé.
Le conseil supérieur des vampire et la guilde des Assassins.
ont décidé un cessé le feu. Respectez-le.
Vous avez faim, allez à la banque de sang à Garside
- Si vous voyez quelqu'un mordre, dites-le. - Disons qu'il ne s'est rien passé.
Dorénavant, vous serez amis.
Ouai, j'ai tous les amis dont j'ai besoins. Allons jouer ailleurs.
Il est un problème.
C'est Malik. Il est arrivé en ville il y a quelques semaines.
Les conservateurs l'adore. Il est de la vielle école. Une sangsue.
C'est juste une égratignure. Tu est chanceuse, il a loupé l'artère.
Ça devrait aller, mais je vais quand même vérifier vite fait au labo.
Et voilà pour les vampires et les vivants vivant en paix.
C'est plutôt "repose en paix".
Ca marche. il y a de moins en moins de morsure et de meurtres.
Les vampires chasse les vivants depuis des milliers d'années.
- Ca ne va pas changer du jour au lendemain. - Dans quel camp es-tu?
C'est le sang de qui?
Une assassin. Elle a été mordue pendant un combat. Elle est négative.
La prochaine fois ca pourrait être toi. Tu te met trop en danger.
Ne fait pas de raport.
Je fait partie de la guilde des assassins, Je doit faire un rapport.
Tu veux que le cessé le feu échoue, n'est ce pas?
Ne m'accuse pas, Jonno. Ce n'est pas moi qui mord des innocents.
Enlève ça, tu est ridicule.
AB négatif.
- Je m'entraine juste. Maitre va me transformer dans quelques jours. - Rêve toujours.
B positif avec une goute de Cranberry.
RIRE AIGU
Renfield, c'est une banque de sang, pas un café. A négatif.
Il n'y a rien de mal à chatouiller leurs papilles gustatives
avec un peu de sophistication.
B positif avec une touche de cafards.
Où est Papa? Il est sensé nous aider.
Il travail tard avec Mademoiselle McCauley.
Travailler? Il ne sais pas ce que ça veut dire. Dégagez de mon comptoir !
T'ai-je donné la permission
de fixer la lune comme un loup-garou amoureux?
Va dans l'arrière boutique, on a plus de AB positif.
(Bruit de moto)
Je ne me rappelle pas avoir commandé une pizza.
Jolie moto.
WHOOSH
(rire)
Voila ce qu'ils servent aux losers. Bientôt ils vont nous
arracher les crocs, après tout, on en a plus besoin.
- WHOOSH - C'est quoi ton problème?
En dehors de ta moto de frimeur et de ton faux cuir ?
Non, C'est un vrai.
Ça explique l'odeur. Je te recommande un tissu plus aéré.
Tu veux faire un tour et trouver du sang à l'ancienne ?
Et aller à l'encontre du cessez-le-feu?
Tu es encore plus stupide que t'en à l'air - et c'est pas peu dire.
ça ne s'arrêtera jamais. les vampires sont des chasseurs, pas des chats domestiques.
CRÉPITEMENTS
Tu est vraiment le cliché du Bad boy. C'est quoi ensuite? le tatouage du dragon?
Intéressant. Je n'ai jamais revu ce symbole depuis que j'ai quitté le vieux pays.
Tu sais ce qu'il représente?
J'ai lu que les vampires l'utilisaient pour marquer leur territoire.
Nous somme un peu l'Histoire non ? Bien sûr, chacun de nous l'écrit différemment,
sinon ce serait plutôt... combattre notre propre objectif.
SIFFLEMENT Ah.
Je mettais le mien dans un triangle.
quoi que, si on y pense, cela fait trois V.
J'ai été jeune, arrogant, irréfléchi. C'est comme ce regarder dans un miroir.
merci.
Alors c'est ton territoire, c'est ça?
- Non, J'ai juste... - et sais-tu ce que les V signifient?
Vampire?
Veni, vidi, voro.
Je suis venu, j'ai vu, J'ai dévoré.
(rire)
Je plaisante. Va, amuse toi. Mais pas trop.
Rappelle toi qu'il y a un cesser le feu.
On dirait qu'on a un nouvelle devise. Je suis venu, J'ai vu,
J'ai coexisté.
(bruit de moto)
Tu es si facilement impressionné.
Tu fait confiance à Bertrand?
- Pourquoi? - Il a tenté de te trahir.
Et bien, reste proche de tes amis et encore plus de tes ennemis.
Ce ne serait pas mieux de rester proche de tes amis
- et de jeter tes ennemis dans une fosse remplie d'ail? - regarde.
ça doit être du sang frais.
- Il a chassé des vivants. - Nous avons besoins d'un appât.
Qu'es-ce que tu préfère? Brune? ou Rousse?
- Papa? - Vladdy?
Bien, je vois que je ne suis pas le seul à être attaqués de toutes parts.
Ecoute, tu ne pensais pas vraiment que j'allais jouer à ton petit jeu aussi longtemps?
J'ai eu des vivants au petit déjeuner depuis des centaines d'années.
Il est trop tard pour changer le menu.
Tu n'as même pas essayé. Tu est sensé donner le bon exemple.
Je le fais. C'est toi qui nous mènes vers le fond.
avec toutes tes histoire de paix et de coexistence.
Regarde moi et Vlad, nous sommes la preuve que ça peut marcher.
(rires)
Vous deux, c'est une blague. Votre relation n'a aucun avenir.
Que ce passera-t-il quand vous aurez 100 ans? Vlad sera toujours jeune.
et toi tu n'auras plus assez de souffle pour tes bougies d'anniversaire.
Transforme la et tout ira bien. Vous pourrez vivre ensemble pour toujours.
Pourquoi n'appliques-tu pas ton propre conseil en transformant Mlle McCauley ?
Elle ne m'intéresse pas.
notre relation est ... strictement professionnel.
Tu peux te mentir à toi-même si tu veux.
Mais ne me ment plus jamais.
Soit tu es avec moi soit contre moi. Alors ?
Les poches de sangs ont été éventrés. Regardez on dirait des marques de griffes.
ça pourrait être un loup-garou.
Ce n'était pas moi.
Des canines pourraient faire ça. Ça pourrait être un vampire.
Toujours pas moi.
Vous n'avez qu'à vous demander qui voudrait que la banque de sang échoue.
Oh, et bien, Miss Scarlet.
- C'était le Comte dans la cave avec le chandelier. -Oh!
Pourquoi gâcherais-je un stock aussi parfait ?
Bien, voilà un indice sur notre coupable.
Malik, il parle mais il n'a pas de cros.
Je pense que vous sous-estimez ce garçon. Il a du potentiel...
... pour être un vrai trouble-fête. Non, on ne veut pas ça, si? Non
nous avons besoin de plus de sang avant l'aube.
sinon, il y aura une véritable frénésie.
Ne me regardez pas comme ça, j'utilise 100% du mien.
- Ok, videz moi. - merci.
Je vais voir si Jonno peut en trouver à la Guilde des Assassins.
- Tu leur a fait comprendre ? - Oui, Maitre.
Es-tu sûr que ces chiffres s'additionnent?
Oui.
Oh, non ...
- Un chien a mangé le rapport de finance? - Il me l'a arraché de la main.
Et mâchouillé complétement. Ce qui est plus ennuyeux.
Et c'est la meilleur excuse que vous pouvez me fournir?
J'allais dire qu'un être mi-vampire, mi-loup-garou avait raturé les numéros.
mais j'ai trouvé que ça c'était mieux.
J'essaye de gérer une école ici. Votre école.
Comme un établissement professionnel.
Les élèves méritent mieux que ça, tout comme moi.
(la cloche sonne)
mais...
c'est trop facile.
Et si ce n'était pas Malik,
mais quelqu'un qui veux se faire passer pour lui?
C'est un simple tag, facile à copier.
ça peut être n'importe qui.
Mais, et si c'était la personne qui a découvert
le sabotage?
Bertrand?
- J'ai besoin de preuves. Je vais fouiller sa chambre. - Sois prudent.
Je ne veux pas que tu te blesses.
Impossible. Un pieux juste ici, et je vis.
Parce que tu a volé mon cœur.
Vraiment, tu vas y aller comme ça?
Ne dis pas que ça ne marchera pas.
- Que vais-je faire de toi ? - Je ferais une liste.
Peut-être que ton père a raison.
peut-être ne devrions-nous pas sortir ensemble.
Tu ne ressentiras pas la même chose pour moi quand je serais vieille.
Oublie ce qu'il a dit, nous devrions vivre dans le présent,
sans s'inquiéter pour l'avenir.
Toute la chambre, ou juste ce coin ?
C'était toi, pas Malik.
Et la présomption d'innocence ?
Annexe A.
Je l'ai trouvé.
- Pourquoi aurais-je saboté la banque de sang? Je suis de ton côté. - Vraiment?
- Tu pense que je t'ai trahi? - Ça ne serait pas la première fois.
C'était différent. Je pensais que tu avais choisi le mauvais camp.
Alors pourquoi as-tu toujours ça?
Pour me rappeler de ne jamais juger un livre par sa couverture.
Si tu ne me crois pas, achèves moi.
Je pense qu'assez de sang a coulé aujourd'hui.
Mmm...Mademoiselle McCauley...
Une relation strictement professionnel?
Va t'étouffer avec de l’ail.
Nous pensons tous les deux que le plan de Vlad n'a pas de sens.
Oui, c'est assez troublant.
Qu'allons-nous faire ?
- Nous? -Vlad a besoin d'être rééduqué.
Je pense que, peut-être, nous pourrions le garder dans la famille.
Avec notre haine l'un pour l'autre,
personne ne nous suspectera de travailler ensemble.
Si nous ne pouvons pas aider Vlad à devenir mauvais, personne ne le peut.
Comme on dit, le sang est plus épais que l'eau.
Ça ne suffira pas pour ce soir.
- Nous allons devoir le diluer pour le faire durer. - Ce n'est pas une bonne idée.
Si les vampires le découvrent, ça finira mal pour nous.
Je ne veux pas être en 1ère ligne, si ça pète.
Ryan, tu peux être utile ce soir.
- Bonne chance. - Toi aussi Renfield.
Tu peux pas en avoir plus ?
Les assassins ont donnés pour la banque de sang 24h/24h.
Peut-être que si tu l'avais mieux protégé, tu ne serais pas dans cette situation.
Très bien, désolé. C'est mon problème.
Si on est à court ici ce soir et que ça se sait dehors,
nous aurons tous les deux un problème.
A negatif.
AB positif.
O négatif.
Principal suspect, revenant sur la scène du crime. Très malin.
- Sauf s'il est innocent ? - Laisse le moi, je le ferais parler.
Non, je m'en occuperais.
J'ai vu le sang près de ton tag. Tu as mordu un vivant.
Tu m'as eu. Je plaide coupable.
Les rues sont notre maison.
C'est là où nous vivons. C'est là où nous chassons.
Nous ne nous demander pas une chose facile.
Mais nous sommes là pour tenter le coup.
T'approche pas des vivants, et tout ira bien pour toi.
Je vais...heu...
Va t'en et trouve en plus.
O négatif.
Qu'est-ce que vous essayez de faire? C'est dilué avec de l'eau.
- Tu boirais cette merde, toi? - Non, non.
Pourquoi tu ne nous rejoindrais pas?
Passe devant.
Ryan ? Retourne travailler tout de suite.
Tu n'es pas mon patron. Fais ton sale boulot toi-même.
Je t'ai crée. Tu m’appartiens.
Tu ne pars pas.
Je suis venu en paix.
Vous nous avez promis du sang, pas ce trucs dilué à l'eau.
- Nous avons donné ce sang. - Explique l’arrière goût amer.
Vous devriez être reconnaissants.
- Tu devrais être heureux d'être en vie. - Tout comme toi.
Les membres du conseil ont entendu
des rumeurs de pénurie de sang à Garside.
Un problème temporaire d'approvisionnement. C'est réglé.
Alors le cesser-le-feu ne fonctionne pas ?
Votre entreprise est un échec ?
Les vampires utilisent les banques de sang et les meurtres sont en baisse.
C'est une bonne chose non ?
Ils pourraient nous entrainer dans un piège.
On nous font rengainer nos armes.
Nous baissons notre garde, nous perdons notre avantage.
Et là, bang !
Ils nous écrase par une attaque massive.
Tu deviens paranoïaque. Les assassins veulent que ça marche autant que nous.
- Les vampires veulent que les combats cessent. - Prouve le.
Je veux voir des vampire et des assassins dans la même pièce.
Faire quoi ? Un karaoke ?
Choisit l’évènement. Nous viendrons observer.
Vous avez choisit quoi ?
Un évènement sportif. Vampires contre Assassins.
Sport ? Les vampires ne font pas de sport.
Sauf si les prochains jeux Olympiques incluent le suçage de sang synchronisé.
Je pensais juste qu'il serait bien pour les deux camps
d'arriver à être dans la même pièce sans s'étriper.
Et se cacher et se chasser ? Nous jouons à ça depuis des siècles.
Quoi ? J'essaie d'aider.
Je vous présente Mina Van Helsing de la Gilde des Assassins.
Ramanga, membre du grand conseil des vampires.
Nous nous rencontrons enfin.
Bien, on dirait que vous deux allez mettre le feu au cercueil.
Soyez sympa avec les assassins.
et j'aurais 10 litres de sang pur avec vos nom dessus.
- Et sinon ...? - Je vous livrerais à la Guilde des Assassins moi-même.
Ok, pas de violence. Donner moi vos armes.
Nous n'avons pas d'armes.
Ne faites pas ces yeux innoncents. Je sais que vous en portez tous.
Ouais.
Merci, Merci.
COUP DE SIFFLET
- Espérons que ça soit un match nul. - Espérons que ça soit du foot.
- Donnez moi un V! - V!
- Donnez moi un A! - A!
Donnez moi une pause.
- Donnez moi un P! - P!
CRIS DE LA FOULE
Pourquoi n'y a-t-il pas de femmes au haut conseil des vampires?
Typique des assassins, vous allez toujours droit au but.
- Comment vas-tu Ingrid? - Je suis heureuse.
Mais je le serais encore plus si j'avais un siège au conseil.
Je suis sûr que tu trouveras un moyen.
J'espère juste que ce n'est pas mon siège que tu penses récupérer.
Qui t'as mis cette idée en tête ?
CRIS DE LA FOULE
Oui !
Ils trichent!
...point pour les vampires, vous n'allez plus gagner.
COUPS DE SIFFLET
- Pas d'utilisation de vos pouvoirs. - Non, nous sommes juste rapides.
C'est pas notre faute si tu ne peux pas nous rattraper, vieil homme.
Nous avons du talent, nous avons des pouvoirs
Nous pouvons continuer comme ça des heures!
Pose ton pied à l'intérieur!
ENCOURAGEMENTS
Il n y a rien dans le règlement du football qui interdit
de se transformer en chauve souris.
Erin: Qu'es-ce que vous faites? Les gars, les gars, les gars!
GROGNEMENTS ET HURLEMENTS
Beau match, bien que je trouve les qu'ils en fassent trop
quand ils marquent.
C'était une erreur.
Le match ou le cesser le feu?
On en restera au babyfoot la prochaine fois.
Je ne crois pas qu'il y aura de prochaine fois.
sous-titre par Red Media Ltd. traduit par chace-X3 et camilzerotrois.