Ok, les gars. On y est.
Laissez moi parler, OK?
C'est mieux si ça vient d'un résident.
Je vais le répéter combien de fois? Quittez le green!
Allez, les gars. On veut pas appeler la police.
Elle est déjà en route.
Alors je vous suggère de quitter mon parcours, bande de crétins !
Crétins? Besoin d'une définition ?
Mark... Allez, Keith.
Laissons faire la police, OK?
Cette fois je porte plainte.
Troisième jour, hein?
Ce n'est pas une petite histoire de titre.
On veut juste pouvoir traverser le parcours avec eux, Mark.
C'est une propriété privée.
Tu parles comme lui.
C'est un terrain municipal ici.
Je le sais, ils le savent, et donc il le sait aussi.
La police est là.
Je veux porter plainte contre tout le monde.
En particulier...contre elle !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Sub : MemoryOnSmells / UKsubtitles.ru. Trad: www.addicted.com.
Une fois Tiger Woods a fait un bogey sur ce parcours.
Ce qui je pense que tu seras d'accord est une excellente habilité au tir.
Tu lui as dit ?
Non, non. On lui dira plus tard. Plus tard.
Salut, chérie.
Tu as dit que personne ne serait à la maison.
Non, personne à la maison. On a...on a une clé.
Charlie...
Je vais m'occuper de ça.
Tu es prêt ? Oui, oui, bien sûr.
J'ai appris avec la meilleure.
Bon sang qui êtes vous ?
On est l'équipe de nettoyage. Mme Skinner ?
Oui.
Je m'appelle Nicola. Jacqui.
Je suis Charles Buchanan et voici Nicola que vous venez de rencontrer.
Et voilà Jess, notre nièce, qui nous aide aujourd'hui.
La police nous a mis au courant,
et nous sommes désolés pour votre perte.
Vous êtes désolés pour ma perte.
La police est désolée pour ma perte, les avocats, la banque.
Tout le monde est désolé pour ma perte.
Je suis désolée pour ma perte aussi.
- Je ne devrais pas me décharger sur vous. - Non, non, non. C'est bon.
C'est une expression de façade et je m'excuse de l'utiliser.
C'est juste que quand je pense à cette chose que...
Vous voulez qu'on revienne à un autre moment ?
- Plus tard ? - Non.
Non, il n'y a pas de meilleur moment.
Je serai là dans quelques heures.
Le détective Vinetti vous a donné le double ?
Oui, oui, j'ai votre clé.
Regardez cet endroit. C'était quoi cette "chose"?
Je pense que je vais faire l'étage,
et toi et Jess pouvez faire le RDC, ok ?
C'était une agression, c'est ça ? Personne n'a rien dit à ce sujet.
C'était une agression par un chien ?
C'était une agression par un chien.
Charlie. Peter.
Jess. Peter, c'était une agression par un chien ?
Vraiment ?
Tu lui a dit, pas vrai ? Je t'ai dit qu'elle serait contrariée.
Je savais qu'elle serait contrariée. Je lui ai pas dit. Elle travaille sur elle-même.
Tu peux me dire ce qui s'est passé s'il te plait ? Exactement. La vérité.
Quelqu'un l'a lâché dans la maison.
Il a attaqué Keith Skinner.
Il a essayé de se réfugier ici.
Comme ça n'a pas marché, il a couru dans la chambre à l'étage,
et c'était fini.
Le pauvre homme a dû être pétrifié.
Nic, tu n'es pas obligé de faire ça. Non, non, je vais bien. Je vais bien.
Je...je veux juste remettre cet endroit en ordre.
alors c'est une phobie ou...?
Oui, la cynophobie. C'est une peur.
C'est une peur irrationnelle, donc c'est une phobie.
Non, c'est une peur rationnelle.
D'où ça vient ? Tu t'es fait attaquer par un chien ?
Jess, je veux pas parler de ça.
Je veux pas avoir cette image dans ma... ça y est j'ai l'image dans ma tête.
D'accord, j'avais 7 ans.
C'était mon anniversaire
et on était au parc avec mes amis pour faire la fête.
Et un énorme doberman en liberté a chopé Chrissie au visage.
Mon Dieu ! Chrissie est une poupée.
Quand tu as 7 ans tu ne penses pas à elle comme des poupées.
Elle avait les cheveux qui poussaient.
- Je suis désolée. - Les attaques de chien sont très rares, Nic,
si on considère le nombre de chiens qu'il y a.
Les chiens n'ont pas de conscience.
Tu peux pas raisonner avec eux et tu peux certainement pas leur faire confiance.
Et vous voulez plus de preuves,
allez à l'étage et jettez un oeil au tapis.
Alors, qu'est-ce que tu reviens faire là ?
La victime était en litige avec certains propriétaires de chien locaux.
Il leur avait interdit de traverser le parcours.
Ok, donc tu va tester les chiens des environs...ADN, poils...
L'équipe médico-légal sont en train faire des tests, oui.
Ok, ben, cherche un gros chien à poil court.
Foncé. Mastiff, Doberman, peut-être un Rottweiler.
Tu es resté là-dedans 10 secondes, Charlie.
Vérifie le registre des animaux dangereux de la ville.
Oui, on va faire ça... Et tu fais du porte à porte ?
En fait, non. Non, on...teste les échantillons chez le vétérinaire.
Oui, c'est une bonne idée. Ça c'est une bonne idée.
Bonne chance.
C'était l'idée de Peter de te protéger.
Et j'aurais dû le savoir.
Pour le meilleur et pour le pire. C'est ce pour quoi on a signé.
Je sais. Je m'en souviens. Je me souviens d'avoir accepté ça.
C'est faux.
Non, non. C'est vrai. Je me souviens de ces magnifiques mots.
Non, regarde, cette...cette photo a été déplacé.
Ok, non attends. Je suis vraiment doué pour ça.
C'est à cause de la poussière ?
Non.
Le rouge et le bleu ont déteints à cause du soleil ?
Non, chaque photo est devant son trophée.
Elle devrait se trouver...là.
Oui, c'est bien.
Oui.
Alors Keith est venu ici et ensuite il a monté les escaliers.
C'est ça ?
Pourquoi il n'est pas allé dehors ?
Donc, tu es sur le point d'être attaqué par un chien,
et au lieu d'aller dehors où tu as une chance de t'en sortir,
tu grimpes à l'étage vers une mort certaine.
Oui, non, je suis d'accord avec toi. Ça n'a pas de sens.
Oui, je pense que Peter a fait une erreur.
Je pense qu'il a fait plus d'une erreur. C'est le maire D'erreurville.
Erreurville ? Oui, c'est ça.
On devrait retourner à l'intérieur.
C'est bon. C'est bon.
Rentre. Ferme la porte, ferme la porte.
Retourne dans la maison.
C'est ça. C'est ça, bien.
Je vais m'occuper de lui. Je pense pas que ce soit lui.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Juste un...
Juste un petit chien.
C'est juste un chien là-dehors.
Est-ce qu'il...? Tu vas bien ?
Oui, oui. Il est pas gros. C'était un petit.
Oui ? Oui.
Pourquoi Keith Stinner n'est pas allé dehors ?
Vous savez quoi, je pense que... que quelqu'un était avec le chien.
Qu'ils l'ont mis sur la piste. Chérie...
Et qu'ils s'en sont servis pour forcer Skinner à monter à l'étage avant de partir.
Je crois qu'on devrait se mettre au travail parce que j'ai une réunion à 15h30.
Absolument, absolument.
Tu fais le bas et je vais aider Nic à l'étage.
- Qui c'est ? - Bonjour.
- Jacqui est par là ?
- Non elle sera là dans quelques heures. - Ok.
Je m'appelle Marc Boydell.
Je vous remercie pour le travail que vous faites. Vraiment j'apprécie.
C'est notre travail.
Et assurez-vous de m'envoyer la facture au club.
Je ne veux pas que Jacqui s'inquiète de ça.
Keith Skinner et moi étions associés.
Pourquoi ne pas venir boire un verre au club quand vous aurez terminé ?
Mais il faut des chemises.
Alors je laisserai des polos à la réception pour vous.
- Merci. - Un XL, deux M.
Ok.
Des polos ? Au club de golf ?
Vous pensez pas qu'il devrait distribuer des bermudas ?
J'arrive pas à croire qu'il pense que je fais du M. C'est pas flatteur ?
Non, non, t'es parfaite.
- T'es parfaite. - Merci.
- Bonjour. - Ce n'est pas un chemin, ok ?
Vous n'êtes pas censé être là.
Mark Boydell a dit qu'on pouvait venir.
- Mais pas de traverser le parcours. - C'est vrai.
- Jolie pelouse, en effet. - Merci.
- C'est quoi ? De l'agrostide ? - Oui.
- Catégorie A ou G ? - A4.
- Oui. Vous jouez ?
Non. Je joue au mini-golf.
On...On joue souvent.
Non, non, on est là pour travailler.
On nettoie les scènes de crime. On arrive tout juste de la maison des Skinner.
Ok.
Comment c'était là-bas ?
- Ben... - Ben... assez terrible.
Un homme a perdu la vie.
Oui. Oui, oui, oui, bien sur.
On cherche un animal blessé.
Un opossum ou peut-être un lapin ou un renard.
Celeste vient de chez le véto. Vous avez vu quelque chose ?
Non. Non, non, non.
Si vous apercevez quelque chose...
Absolument. Si on voit quelque chose on vous le fera savoir.
- Soyez en sûr. - Merci.
Et faites moi une faveur. Ne marchez pas sur le parcours.
- D'accord. - Désolée.
- Empruntez le chemin. - D'accord.
Ok, merci.
Vous diriez que c'est de quelle couleur ?
Saumon, non ? Cool.
Sympa. Très sympa.
Très agréable. Très agréable.
- Un couple intéressant. - Oui.
Il demande 26$ pour un sandwich.
C'est le spécial Greg Norman.
Tu vas probablement t'étrangler avant la fin.
Et la chipolata John Daly ?
- Trop bien. - Bonjour.
- Bonjour. Comment ça va ? - Je m'appelle Eve.
- Eve. - Nouveaux membres ?
Non, on est en visite.
Ben, si vous pensez à devenir membres,
vous pourriez être intéressés de rejoindre notre groupe d'action.
- Etes-vous des adorateurs de chien ? - Eve...
Vous n'essayez pas de piéger nos invités
dans votre petite toile d'intrigue, n'est-ce pas ?
Toute cette affaire est devenue incontrôlable, Mark.
La police va tester l'ADN de tous nos chiens.
J'ai reçu une injonction.
La seule façon pour mon Roddy de tuer quelqu'un
c'est de...leur baver dessus à mort.
Ben, la salive est très acide.
On a entendu qu'il y avait certains problèmes avec des propiétaires de chien et...
On serait content d'arranger ça, pas vrai, Mark ?
Maintenant que Keith n'est plus là, on va assister à quelques changements ici.
On n'a pas besoin d'ennuyer nos amis avec ça.
Peu importe...je voulais juste leur souhaiter la bienvenue.
Merci. Merci.
Profitez de votre après-midi.
Merci, Mark.
La seule personne qui semble se soucier de la mort de Keith Skinner
c'est Mme Skinner.
Et tuer quelqu'un en jetant un chien sur lui
c'est personnel, méchante façon de faire ça.
La personne qui a fait ça voulait sentir la peur.
Oui, tu dois être fou de la membrane
pour faire ça juste pour une question de promenade de chien.
- Fou de la membrane ? - J'ai fais 3 semestres en psychologie.
Je me sens qualifié pour dire ça.
Pourquoi choisir saumon comme couleur ?
C'est une très bonne question. Pourquoi faire ça ?
Qui c'est ça ? C'est Eve Blake ?
- Où ? - Elle a pris quelque chose.
Eve !
Eve...
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle est impulsive, c'est une des raisons pour lesquelles je l'ai épousée.
Allez, allons-y.
Nic !
Attrape la, Charlie !
Elle est rapide. Je m'en occupe.
Eve !
Lâchez. Lâchez.
Charlie ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis tellement idiote.
Je sais pas ce qui m'a pris.
Non, non. Je suis désolé.
En fait je pense que le golf serait plus intéressant
s'ils rajoutaient des plaquages.
Cette photo était chez Keith Skinner.
- Comment vous l'avez eu ? - Je ne l'ai pas volé.
Je n'ai jamais volé Jacqui.
- Elle était dans sa maison. - Non, pas quand je l'ai trouvé.
Elle était dehors avec les poubelles.
Dans une boîte dans la...poubelle.
C'est tellement embarrassant.
Attrapée à piquer des choses.
Entre l'emprunt immobilier et les frais du club,
je n'ai pas un centime pour acheter quelque chose de bien,
et les gens balancent des choses de valeur.
- Alors vous avez pris cette photo pour... - Le cadre est en argent.
C'est pour ça.
L'argent ne représente rien pour eux.
Je savais qu'elle allait les jeter.
Comment vous le saviez ?
Parce qu'elles étaient à lui.
Tout le monde sait ce qui le motivait.
Vraiment.
Jacqui le savait ?
Une fois je l'ai entendu parler de ça à Marc Boydell au bar du club.
Elle avait le coeur brisé.
Vous vous souvenez de ce qu'elle a dit ?
Ils se sont tus quand ils ont réalisé que je pouvais les entendre.
Mais elle était en pleurs.
Mark l'a consolé.
Alors...
vous allez me les rendre ou quoi ?
Ben, écoutez, j'ai seulement la moitié d'un diplôme de droit,
mais étant donné que les photos n'étaient pas dans la poubelle, je pense que ça va.
J'aimerais garder celle-la si ça vous dérange pas.
Vous pouvez avoir le cadre. Juste la photo.
Oui, oui, bien sûr..
Ecoutez.
J'apprécierais que vous ne disiez pas...
- Non, on ne vous a jamais vu. Pas vrai ? - Non. Non, absolument.
On ne sait pas de qui vous parlez.
pourquoi vouloir déplacer une photo et pas l'autre ?
Qu'est-ce que tu dirais d'aller jouer au bon flic méchant flic avec Jacqui Skinner ?
Ben, j'adorerais ça, chéri, mais j'ai ça à finir
et ensuite je dois stériliser la récolte des déchets bio.
Viens. Ça va être amusant.
Ça fait un mois. Ça va être corrompu.
C'est jamais pareil.
Bye-bye chérie.
Bye, ma puce.
Prends ta veste.
Non, je stérilise rien ou peu importe ce que c'est.
Moi non plus. Moi non plus.
Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
C'est un secret.
C'est pas un de ces secret où je finis habillée en cowgirl
à vendre des tickets de tombola en faisant du porte à porte, pas vrai ?
De quoi tu te plains ?
Alan a eu son nouveau fauteuil roulant, non ? Viens, Daria.
Regarde toi.
Trop belle.
On va la prendre juste une minute. Ça ne sera pas long.
Bonjour. Désolé de vous déranger. Excusez-moi juste un instant.
- Bonjour. Rebonjour. - Bonjour.
Vous vous souvenez on s'est rencontré sur le parcours de golf, en quelque sorte...
Pas vraiment. Avez-vous reçu une demande de présence obligatoire ?
Non. Non, non, non, non, non.
Non,, du tout. On a même pas de chien.
On pense à prendre un, en fait, pas vrai ?
Jess veut un chien et on en cherche un.
Mais on souhaiterais vraiment parler au vétérinaire.
- Il est très occupé. - Oui. Oui.
Ben, je suis à la recherche d'information sur les chiens d'attaque.
Que voulez-vous savoir ?
Est-ce qu'il y a un éleveur ou un centre de formation dans la région ?
Pourquoi voulez-vous savoir ?
- On veut savoir...On est inquiets.
- On est beaucoup inquiets. - Oui, vraiment inquiets.
Parce que les chiens ont mauvaise réputation.
Et on rédige des rapports sur les scènes qu'on nettoie.
Oui, on nettoie les scènes de crime et on a beaucoup de paperasse.
Oui, donc, on veut juste assurer aux gens
que c'était un évènement isolé, vous voyez ?
Oui. Oui. Une exception.
Vous voyez ? On est de grands fans de la cause animale.
Et les chiens là-bas. On les adore.
Il y a une société de sécurité. Ils utilisent des chiens d'attaque.
Ce gars, Robin...quelque chose, il a emmené son chien ici.
Ok, bien. Et où ça se trouve ?
Je peux vous donner l'adresse mais ensuite vous allez devoir partir. On est débordé.
Non, non, c'est bon. Merci beaucoup.
Tu a vraiment saisi la balle au vol et couru avec là-dedans.
Si je connaissais quelque chose au sport, je te comparerais avec quelqu'un.
- Ben, merci beaucoup. - Ben, merci à toi.
Ne vous inquiétez pas. Il n'est pas aussi méchant qu'il en a l'air.
Il n'est pas méchant du tout. C'est un bon chien.
Oui, pas vrai ?
C'est un bon garçon. C'est quoi ton nom ?
- Bruno. - Bruno. Bonjour Bruno.
Bruno, tape. Tape Bruno.
Quel bon chien. Qu'est-ce qu'il est futé.
Il est très intelligent, n'est-ce pas ?
Vous saviez, le cerveau du Rottweiller est 14% plus grand que la plupart des chiens ?
C'est vrai ? Je ne le savais pas.
- Alors, vous êtes là pour les tests ADN ? - Oui, oui, oui.
"Sois là, cette fois." C'est pas grave si tu travailles.
- Salon de tatouage ? C'est ça ? - Charlie...
Non, non, non. C'est pas péjoratif.
Il a de l'encre sur les doigts, du coup j'ai su. J'ai raison pas vrai ?
Malin. Flic, c'est ça ?
Non, non, non, je... C'est mon sort. Je remarque des choses.
Ce dessin là, par exemple. C'est de l'alphabet Sanskrit.
Et cette toile d'araignée sur votre coude gauche signifie que vous êtes allé en prison.
- Mon Dieu, Charlie. - Ne vous inquiétez pas.
Oui, vous avez raison.
- Y a un moment maintenant. Vous ? - Moi ?
Une nuit en garde à vue dans le Hobart.
Trop de cidre.
- Presque un criminel endurci. - Oui.
- On doit y aller. - Oui, oui oui.
Je dois faire les bâtonnets de fromage et d'oignons pour le club de lecture.
Oui ? Qu'est-ce que vous lisez ?
"The Sense of an ending" de Julian Barnes.
Oui, bon bouquin, oui. Je suis un grand lecteur.
C'est vrai ? C'est très intéressant.
"Un prisonnier effrayant.
"Vient dans notre club de lecture. Prendre quelques bâtonnets de fromage."
- C'est une bonne impression. - C'était moi, c'est ça ?
- Étrange. - Le journal vous envoie ?
Oui, oui, c'est ça.
- Désolé. - Oui, c'est ça, oui.
Tu es la journaliste.
Charles Buchanan, en charge des illustrations. Notre apprentie reporter.
- Oui, Jess Winter...spoon. - Vous venez de quel journal ?
- "Herald Sun". - "Sydney Morning Herald".
- Oui ? J'aime bien le "Herald". - Bien.
C'est en ligne.
- Désolé. - Elle s'occupe du blog.
Et c'est aux chiens d'attaque que tu pensais, n'est-ce pas, Winterspoon ?
- Absolument. - Bien sur.
Je pensais à écrire un article sur les attaques de chien et tout ça..
Ça va pas être un de ces trucs où vous êtes gentils avec moi devant
et ensuite par derrière vous finissez par m'appeler un éleveur d'assassins ?
Ben, êtes-vous un éleveur d'assassins ?
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
Assis.
- Voici King. (le roi) - Bonjour, votre majesté.
King est un chien de garde, d'accord ?
Dressé depuis sa naissance. Je l'ai entraîné moi-même.
Ce chien est obéissant. Et il est fiable.
- Il vous mangera pas la main. - Il a pas l'air très sécurisant.
Il est sensé vous effrayer. C'est toute la question.
Mais il pourrait tuer, pas vrai, si vous lui donniez le bon ordre ?
Tu sais Chuck, j'imagine que ça pourrait être une option ?
Pouvez-vous nous montrer ce qu'il peut faire ?
Alors, de quelle pression on parle là ?
Moutarde !
Bon chien.
Seigneur.
Bon chien.
Et vous voyez comme il recule une fois que vous êtes à terre ?
Le travail est fait. Dès que vous arrêtez de résister, il arrête d'attaquer.
Oui, mais que faire si vous lui aviez donné l'ordre de "tuer".
Son job est de vous mettre à terre.
Ils sont entrainés à se soumettre. C'est tout.
Une fois que je lui ai donné l'ordre "cornichon", il s'arrête.
Simplement comme il a été entraîné à faire.
Alors à votre avis, le chien qui a tué Mr Skinner dans sa maison...
ressemble plus à un chien de combat ?
Ou un pauvre animal dressé par Dieu sait qui, battu, sous-alimenté.
C'est criminel.
Ils devraient enfermer ces propriétaires et jeter la clé au loin.
Vous allez prendre des photos ?
Non, non, non, non, non. Tout est là.
- On devrait mettre les voiles. - Oui.
- Absolument. Ben, merci. - Je pense qu'on a tout.
Bref, si vous voulez savoir autre chose...
Merci. "Robin Boydell."
Vous n'aviez pas de lien avec Mark Boydell du club de golf, n'est-ce pas ?
Oui. C'est mon cousin.
Ah bon ?
Chérie. On a des nouvelles.
Le président du club de golf Mark Boydell
a un cousin qui tient une société de gardiennage qui...
Tu es assise ?
Oui.
Est spécialisé dans les chiens d'attaque.
C'est drôle que tu mentionnes Mark,
parce qu'il vient justement de se faufiler chez Jacqui Skinner.
- Sérieux ? - D'un air furtif.
Je pense qu'il se passe quelque chose.
Ça pourrait être un mobile.
Tu crois qu'il pourrait avoir une aventure avec elle ?
Je le crois pas.
J'en suis sûre.
On te rapporte un truc du magasin ? Des bâtonnets.
Vraiment ?
Exactement comme ça. Jacqui Skinner et Mark Boydell.
- Tu en es certaine pour la langue ? - J'en ai peut-être rajouté.
Bien joué.
Alors, Mark et Jacqui ont une aventure ?
Peut-être qu'ils ont comploté pour sortir le mari du tableau.
Une histoire d'amour donne naissance à une conspiration pour meurtre.
C'est un bestseller.
Et le cousin sourd de Mark est impliqué. Son nom ?
- Robin. - Robin.
Robin était-il d'accord pour utiliser un de ses chiens d'attaque pour tuer Keith Skinner ?
Oui, oui, oui. L'histoire de la promenade des chiens, c'est du n'importe quoi.
Tout le monde est sur une fausse piste.
Et Jacqui hérite de la moitié du club de golf
dans le testament de son mari.
Oui, elle hérite, non ?
Oui en effet.
Charlie, qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu m'aides à préparer le club de lecture ? Tu détestes le club de lecture.
Non, non.
Non, je déteste pas du tout le club de lecture.
Habituellement tu serais dans la cabane, en train de souder.
- Ou de faire des vocalises. - Non. Je pensais me joindre à vous ce soir.
Parce que, tu vois,
parce que j'ai parcouru "The End of a Sensing" de Julian Barnes,
et j'ai...aimé ça.
Vraiment beaucoup.
C'est vrai.
- Nic ! - Charlie ! Charlie !
Charlie...
- Nic ! - Il est vraiment gentil.
Salut, Duane. C'était Nicola.
- Je dois partir ? - Non. Non, non, non, non, non. Juste...
Non, juste une minute.
Nic ?
Désolé, chérie.
Ecoute, je suis désolé. Je l'ai rencontré chez le vétérinaire.
Je pensais que ce serait intéressant de l'avoir comme invité au club de lecture.
C'était une surprise. Je ne savais pas qu'il emmènerais son chien.
Il a emmené son chien, Charlie, et si tu l'a rencontré chez le véto,
ça veut dire que le chien est un suspect et qu'il est un suspect.
- Et maintenant ils sont dans notre maison. - Devant la maison.
Chérie, je comprends ton point de vue. Vraiment.
Ok, alors, le chien est attaché dehors et il ne peut pas entrer.
- Tu vois ? - Tout le monde est là.
Donc je pense que Duane a besoin d'aide.
Oui, ok.
Quand tu seras prête, ok ?
Désolé, chérie.
Salsepareille.
Qu'avez-vous pensé de la prose ? N'était-elle pas divine ?
Oui, c'était une bonne lecture.
Oui, j'ai aimé ce que Adrian a dit dans la lettre que...
c'est la volonté d'une personne un devoir philosophique
d'examiner la nature de sa vie et ensuite pouvoir choisir d'y renoncer.
Tellement tragique.
Tout est empreint de romantisme, vous ne pensez pas ?
Janine, tu veux des bâtonnets ?
Je suis au régime, Charlie. Tu le sais.
- Absolument. Duane ? - Non, merci.
Je vais en prendre.
Pas de soucis, Alan. Et voilà.
Est-ce...que Bruno va bien, attaché...à l'extérieur ?
Ça doit aller, oui.
Du moment qu'il sait où je suis, ça le dérange pas d'être dehors.
N'est-ce pas magnifique.
Il vous est fidèle.
Et c'est un bon chien de garde, non ?
Oui, super.
A présent...thèmes de Barnes... infidélité et vengeance.
Débatons.
Ben, des thèmes très populaires en ce moment.
Oui. Oui.
C'est tellement vrai. Il y a ce couple du club de golf, vous voyez ?
La victime...il était infidèle ?
Apparemment la femme aussi.
- Jenny ? - Jacqui.
- Skinner.
Jacqui Sinner.
Apparemment, elle est avec l'associé de son mari.
Je savais pas. Je ne vis pas là-bas.
Je promène juste Bruno sur le parcours. J'ai aucune raison d'écouter les ragots.
Utiliser un chien pour tuer un homme... c'est vraiment dramatique.
J'adore ça.
Peut-être le chien d'un ancien militaire envoyé par l'amant ?
Tu dois continuer l'entrainement militaire des chiens
ou ils perdent leurs talents dans les 30 jours.
C'est ce que j'ai entendu.
Je croyais que c'était dans le bouquin, l'infidélité est une partie de l'intrigue,
mais le thème était le regret.
C'est tellement perspicace.
Ben, merci beaucoup. Nicola veut dire au revoir.
Oui, merci d'être venu.
Merci pour l'invitation.
Désolé pour Bruno.
Non, non, non, non, non. C'est entièrement de ma faute.
- C'est entièrement de ma faute. - Bonne nuit Bruno.
Oui, bonne nuit Bruno. Sans rancune.
Tape. Tape. Bon garçon ! C'est un bon garçon.
Ok. Bravo, Bruno.
Merci Duane. A plus.
- A bientôt. - A bientôt.
Tu entres ?
Oui, oui, oui. J'arrive, Jess.
Alan a adoré les bâtonnets, pas vrai ?
- Bonjour, Charlie. - Salut, Duane. Comment ça va ?
C'est pas le bon moment ? Parce que je peux revenir plus tard.
- Non, c'est bon, mec. - Oui ? Génial.
Tu veux un thé vert ou quelque chose ?
Oui, oui. Ça serait bien. Merci.
Bonjour.
Ok.
Il y a un truc que je suis pas sensé te dire.
Quoi ?
Mais...je pense que Charlie va faire quelque chose de stupide.
Stupide comment ?
Ben, il a dit qu'il serait là pour le déjeuner.
C'est à propos des chiens, c'est ça ?
Ou d'un chien en particulier ?
Quoi ? Un chien qui est venu ici ? Bruno ?
Il est allé voir Duane ? Il habite où ?
Comment est-ce qu'elle fait ça ?
Merci.
Je suis au courant pour Bruno.
Ou dois-je dire les Bruno.
Je te suis pas.
Vraiment ?
Ok, tu es gaucher. Je suis droitier.
C'est pareil avec les chiens.
Quand j'ai tapé avec Bruno chez le véto, il m'a donné sa patte gauche.
Quand j'ai tapé hier soir devant chez moi, il m'a donné la droite.
Ce sont deux chiens différents, Duane.
Le chien que tu as emmené chez le véto, c'était pas Bruno.
N'est-ce pas ?
Et je soupçonne que la raison c'est parce que Bruno a tué Keith Skinner.
Donc, qu'est-ce qui se passe si t'as raison ?
Ben, ça dépend...
de si tu le savais.
Ou si tu l'as découvert plus tard.
J'aurais vraiment aimé que tu ne découvres pas ça, Charlie.
Bonjour. Je ne suis pas là pour le moment...ou suis-je là ?
Laissez un message quand même.
Alors, c'était le chien de Eve Blake
que tu as amené chez le véto pour les tests ADN, c'est ça ?
Je lui ai dit que Bruno serait dans le radar de la police.
Etant donné son histoire.
Elle était d'accord pour aider, sans poser de question.
Comment il est sorti ?
J'en sais rien.
Il ne supporte pas les étrangers quand je suis pas là.
Quand je suis rentré à la maison... il était trempé jusqu'aux os.
Plein de sang. Sa tête était recouverte de sang.
J'ai entendu pour Keith Skinner le lendemain.
Est-ce que Bruno a déjà fait quelque chose comme...
Est-ce qu'il a déjà attaqué quelqu'un avant ? Non, jamais.
Pas depuis qu'il est avec moi.
Quand je l'ai trouvé...
il souffrait de malnutrition et il avait subi des mauvais traitements.
Et si tu avais vu dans quel état il était, il t'aurait brisé le coeur.
Il me rappelait quelqu'un.
Ok, donc pas depuis que tu en es le propriétaire.
Jamais un grognement.
Et il n'est jamais sorti non plus.
Tu sais, peut-être que Skinner a fait quelque chose.
Peut-être.
Duane, tu dois parler à la police.
Ecoute, Charlie...
c'est mon meilleur copain.
Je peux pas leur donner.
Ils vont l'euthanasier.
Charlie ?
Charlie, tu es là ? La police est en route.
Il vont garder le chien chez le véto, jusqu'à que la paperasse soit faite,
mais il va être euthanasié.
Tu vas bien ?
Je suis désolé de pas te l'avoir dit.
Je ne voulais pas t'inquiéter. Et s'il avait lancé le chien sur toi ?
Ben, il...il ne l'a pas fait, pas vrai ?
Ben, au moins il ne peut plus tuer quelqu'un d'autre maintenant.
Oui, il n'y a pas de justice à euthanasier ce chien.
Bruno était une arme et quelqu'un a appuyé sur la gâchette.
Alors, qui a appuyé sur la gâchette ?
Ben, ce n'était pas Duane,
parce quiconque l'a emmené au terrain de golf cette nuit là
il en a finalement perdu le contrôle.
Tu voudrais être mon caddie ?
Terrain de golf. Désolé ce n'est pas à l'échelle.
La maison de Skinner. Le plan d'eau. La baleine à bosse c'est Bruno.
C'est la route la plus directe de chez Skinner à chez Duane.
- Joli piège de sable, trésor. - Merci, chérie.
Alors, Duane a dit que quand bruno est rentré il était trempé.
Bruno a nagé à travers le plan d'eau.
C'est ce que je pense.
La personne qui a amené Bruno chez Skinner en a perdu le contrôle.
Et quand il s'est libéré... Il a filé tout droit à la maison.
Il était confus. Il savait qu'il avait fait quelque chose de mal.
Il voulait juste rentrer à la maison. Pauvre baleine à bosse.
Elles sont pratiquement en voie d'extinction.
Cette maquette est fantastique, Charlie,
Mais testons cette théorie sur le terrain.
C'est...c'est pas du sucre.
Je sais pas ce que je cherche.
Tu es en bonne compagnie, parce qu'on sait pas non plus.
Tout ce qui ne va pas ici
peut compléter le tableau ailleurs.
Bruno a couru ici pour retourner chez lui.
Je me demande si quelqu'un lui a couru après pour le faire revenir.
Oui, oui.
Regardez ce morceau de green
qui détonne avec le reste du gazon.
Oui. Tu as raison.
Adorateurs de gazon ou pas, sortez du parcours ou j'appelle la sécurité.
Vous déplacez les trous pour garder les golfeurs vigilants ?
Oui. Maintenant si ça vous dérange pas. Oui. C'est frais.
- Quand les avez-vous déplacés ? - J'ai commencé Mercredi dernier.
- Et j'ai fini jeudi matin. - Skinner est mort mercredi soir.
Attendez une minute... Attendez, attendez, attendez.
Ce qui signifie qu'il y avait deux trous ici
sur ce green la nuit ou Skinner est mort.
Ça n'a rien à voir avec moi. - Non, non, non, non, non. Bien sûr que non.
Et ça ne vous dérange pas de creuser ça pour nous ?
Non, parce qu'on a un tournoi ce week-end.
- Je dois laisser le gazon tel quel. - On peut toujours appeler la police.
- On peut. Oui, oui. - C'est quoi leur numéro encore ?
Double zéro quelque chose.
Merci.
Ok. Et voilà.
C'est comme chercher un trésor.
Tu sais pas ce que tu vas trouver, mais tu sais que ça va être génial.
Et voilà.
Regardez ça.
- Tu ne devrais pas le passer sous l'eau ? - Nan.
Seigneur.
Je sais où on va.
- Non, tu n'es pas obligé d'y aller. - Non, il le faut.
Il faut absolument que je sache.
Tremblements. Sueurs nocturne.
Se manifeste par l'urticaire.
Et on a pensé que la meilleure façon de gérer la phobie de Nicola
- serait... - C'est plus une peur. Une peur rationnelle.
On a pensé que la meilleure façon de gérer la peur rationnelle de Nicola
serait de l'exposer à une thérapie de désensibilisation...
un processus qui, entre de bonnes mains, peut faire un travail merveilleux.
Vous êtes psychologue ?
Trois semestres.
- Ok. - Merci.
- Venez. - D'accord, viens, chérie.
Oui, par ici.
C'est bon.
Ça ne doit pas être un gros chien, mais ça pourrait peut-être aider.
Oui ? Celui-ci ?
Oui.
Et celui là, là-bas ?
Je pense pas que ce soit une bonne idée. Il est un peu violent.
Super. T'es prête ? Et voilà.
Ça suffit. Je vais devoir vous demander de partir.
Chérie, c'est...c'est bon.
Il est dans la cage. Chut, chut.
- Dehors ! - Oui, oui on...on y va.
Ok. Merci beaucoup.
Ok, alors celui qui a volé Bruno et qui l'a emmené chez Keith Skinner
a jeté le sifflet dans le trou sur le green du golf.
en sachant que ça allait être enterré.
Ok, qui savait pour le trou ?
Mark, le copropriétaire du golf.
Roy...qui creuse le trou.
Jacqui...qui vit sur le parcours.
Ok, alors comment celui qui a fait ça
savait qu'un sifflet amènerait Bruno à devenir barjot ?
Duane est le seul a avoir une histoire avec Bruno.
- Non, ce n'est pas Duane. - Oui, je sais, pas de mobile.
Tu m'en as parlé.
Fusionnons nos esprits.
Super.
Keith Skinner est premièrement confronté par Bruno à la porte.
Il est mordu. Il va dans la pièce du piano.
- Il est forcé d'aller dans la pièce du piano. - Il est forcé d'y aller, oui.
Cette photo c'est le mobile.
Qui que ce soit, c'était important pour eux qu'ils aillent dans la pièce du piano.
- A cause de cette photo. - Oui, on s'est joué de lui avec.
"Ça t'arrive Keith Skinner, parce que..."
Parce que...
Charlie. Le numéro du photographe.
- Ça mérite un appel. - Ça mérite un appel.
Alors, vous vous souvenez de cette photo ?
Oui, bien sûr que je m'en souviens.
On a appelé le photographe et il a dit que Keith et vous aviez demandé des copies.
C'était la première grosse victoire de Keith.
Vous vous souvenez de quelque chose de cette journée ? Sur le tournoi ?
Rien du tout.
Non. On a ouvert une bouteille ou deux, et c'est tout.
Il doit y avoir quelque chose sur cette photo.
Les contours ne sont pas nets.
Peut-être qu'elle a été découpée pour entrer dans le cadre.
Oui, l'original est dans le couloir.
Keith détestait vraiment cette photo.
Trop axée sur la foule.
Pas assez sur lui et son trophée.
Il y a un visage souriant que je reconnais.
C'est l'infirmière du véto, Celeste, c'est ça ?
Quand cette photo a-t-elle été prise ?
Il y a 15 ans.
- Ça ne peut pas être elle. - Non. Elle est morte.
Je me souviens d'elle.
Elle a fait une scène ce jour là.
On a dû appeler la police.
De quelle genre de scène on parle ?
Elle a dit qu'elle et Keith avaient une liaison.
- Vraiment ? - Oui.
Tout le monde pensait qu'elle était folle, mais elle avait de sérieux problèmes.
Il avait une réputation, pas vrai ?
Je ne veux pas parler des morts.
Ça pourrait nous aider à découvrir qui voulait sa mort.
La femme sur la photo,
elle s'est suicidée pas longtemps après que cette photo a été prise.
Laissant une petite fille derrière elle se débrouiller toute seule.
C'est sa mère.
Donc, j'imagine que le jour ou Céleste
cherchait cet animal blessé sur le parcours de golf,
en vérité elle vérifiait que le sifflet était toujours enterré.
C'est notre ami, Duane.
Je paries qu'il est là pour libérer Bruno.
Non, non. Non, non, Charlie. Je ne peux pas aller là-bas.
Tu n'est pas obligée. Tu restes là.
Je ne veux pas que tu ailles là-bas non plus.
Je veux juste m'assurer qu'il ne va rien faire de stupide.
Celeste pourrait être là-bas. Ils pourraient avoir fait ça ensemble.
- Ecoute, cinq minutes, d'accord ? - Peter sera là bientôt.
- Je vais faire un aller-retour. - Non, attends...
Attends...attends Peter.
- Tu me complètes. - Quoi ?
Charlie !
Tu ne peux pas m'embrasser et partir en courant.
Je veux pas que ça devienne une habitude.
Ok. D'accord.
Je vais bien, tu vas bien, ils sont tous dans les cages.
Ok.
Ça va mon pote ? Bonjour !
Viens là, viens là, viens là...
- Viens ici. - Duane, faites moi confiance.
- Ce n'est pas une bonne idée. - Charlie ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Celeste est celle qui voulait la mort de Skinner.
- Quoi ? - Celeste est celle qui a pris Bruno.
De quoi vous parlez ?
Non, mec, tu dois comprendre de travers.
Celeste m'aide a récupérer Bruno.
Normal. Je ne vais rien faire pour blesser un animal.
On est tous au courant pour votre mère, Celeste.
Ça à dû être affreux d'être livré à vous même comme ça.
Ça n'a rien à voir avec ma mère.
- Je ne connais même pas Skinner. - Oui, mais vous connaissez Bruno.
Vous saviez que c'était un chien de garde. Vous saviez qu'il était maltraité.
- Duane vous l'a dit. - Tu lui as dit, pas vrai ?
- Vous vous êtes servi de lui ? - La police est en route.
Vous devriez avoir honte de vous.
Vous...vous ne comprenez pas.
C'était une pourriture. Demandez à tout le monde.
Et il ne se souciait même pas de ce qu'il avait fait.
Il s'en fichait de que j'avais traversé.
- On comprend. Pas vrai, Charlie ? - Oui c'est vrai.
Non, c'est faux. Personne comprend.
Non, non, non !
Bruno ! Bruno, calme toi !
Bruno, calme toi.
Bruno ! Bruno, allez !
Bruno, attends !
Au pied !
- Ça veut dire "gare-toi"! - Ça n'aide pas.
Non !
Bruno ! Non !
C'est bon. C'est bon.
C'est bon ?
T'es un bon garçon.
T'es un bon garçon, oui.
C'est bon.
C'est pas ta faute, ok ?
C'est pas ta faute.
Tu es un bon garçon. Tu es calme maintenant.
J'ai pas eu le temps d'aller si loin.
Fantastique, Nic...d'aller là-bas, démêler tout ça.
Quoi ? Non, non. C'est Charlie que tu devrais remercier.
Tu te fiches de moi ?
Tu étais fantastique, la façon dont tu es entré là-dedans.
- Non, tu étais fantastique. - Non, tu étais fantastique.
- Non, c'est toi. - Tu étais fantastique.
D'accord, j'ai été fantastique.
Alors, Peter...Bruno.
C'est pour lui ?
Il n'y a rien qu'on puisse faire. C'est un tueur.
On va devoir l'euthanasier.
Où est-il ?
Est-ce que tu...?
Non, il est par là-bas,
Là-bas ?
J'ai trouvé celui-là trop sanglant.
Je veux dire, qui veut connaître les motivations des criminels ?
Qu'est-il arrivé à ton ami, Charlie ?
Celui avec le chien et le tatouage toile d'araignée.
Oui, il va revenir au club de lecture ?
Il était...vraiment stimulant.
Qu'est-ce qui lui ai arrivé, Charlie ?
Je sais pas. Je connais pas la réponse à cette question.
- Je vais chercher plus de thé. - Merci, chérie.
Est-ce que tu as une adresse ?
Il était question qu'il ouvre un B&B (bed and breakfast) à Gympie.
Gympie ?
Sub : MemoryOnSmells / UKsubtitles.ru. Trad : www.addi7ed.com / Toumekiklap