La Tamise battait au cœur de l'East End,
comme le sang qui nourrissait ses habitants.
Elle emportait avec elle ce qu'ils avaient abandonné ou perdu.
Pour certains, c'était le début d'un voyage.
Pour d'autres, c'était le chemin du retour,
qui ramenait l'absent, l'être aimé, l'oublié
et l'être attendu.
C'était souvent une échappatoire,
et parfois, un retour à la maison.
Vous avez de quoi nourrir une armée, Mme Lacey !
Exactement ! À jeudi.
Alors ?
Vous avez trouvé preneur, jeune homme !
- Amusez-vous bien. - Promis.
- Il est à vous. - Magnifique.
Arthur, regarde ! Pas mal, hein ?
Je vais être Speedy Gonzalez !
Je ne sais pas quoi faire pour ma chambre.
Des fleurs fraîches et de nouveaux rideaux.
Je veux dire, avec Mme Noakes et son mari qui arrivent.
Chummy devrait récupérer sa chambre.
Il n'en est pas question !
C'est ta chambre, maintenant.
De toute façon, Fred prépare une autre chambre.
Ils vont rester un moment avant d'être relogés.
Tout leur quartier est en réfection.
Jane ?
Qu'y a-t-il ?
J'étais là pour combler un vide, en vérité.
Représenté par Mme Noakes.
Je me demande ce que je vais faire, maintenant.
Jane, tu fais partie de Nonnatus.
Complètement. Pas pour combler un vide.
Et c'est impossible. Tu le verras quand elle arrivera.
Même si, pour tout dire, sa notion du temps est plutôt vague.
Et nous prions pour le rétablissement de sœur Bernadette.
Que Dieu la mette hors de danger.
Poussez.
C'est bien, les garçons.
Ça monte.
Mesdames !
Votre carrosse est avancé !
Grâce à notre kermesse
et à la généreuse contribution de la maison mère.
Un scooter comme véhicule de service !
Je rêve d'un week-end à Southend depuis des mois !
Ça n'est pas dans notre secteur.
Ce véhicule servira à transporter le gaz hilarant.
Et nos vieux os apprécieront des coups de pédale en moins.
Parlez pour vous.
Quand vous voulez, Mlle Miller.
On enlève cette béquille ?
Cette machine doit être traitée avec respect.
Si vous vous lancez à la légère sans aucune notion,
ce sera un désastre.
Ne faites pas ça.
Nonnatus House.
C'est ma Rose. Ça y est, c'est le moment !
"Une fleur me fut donnée
"Une fleur d'une unique beauté
"Mais je dis : j'ai un beau rosier
"Et la douce fleur je refusai."
Qu'est-ce que vous racontez ?
Cher ami, un peu de poésie ne fait pas de mal.
Commençons par un nom et une adresse.
Ma femme. Mme Laidlaw.
10, Dublin Lane, au coin de Pollard Road.
Sœur Monica Joan.
J'ai entendu le téléphone ?
Comment pourrais-je interpréter le fonctionnement de votre ouïe ?
Mme Laidlaw. 10, Dublin Lane.
À la date prévue !
Je dois dire que vous prenez parfaitement bien les notes.
Ce sont les sages-femmes qui doivent répondre au téléphone.
Sinon, cela peut perturber les choses.
Si les choses peuvent être si facilement perturbées...
Je dévorerais bien une tourte aux rognons.
M. John Lacey est-il parmi vous ?
Apporte-moi une bière, malheureuse !
- C'est ce monsieur. - Un monsieur ?
John, la sœur arrive !
Quelle satanée sœur ?
Qui vous êtes ?
La satanée sœur.
Le médecin a pas le cran de me le dire ? Il vous a envoyée ?
Crachez le morceau. Je vais crever ?
Vous avez du diabète. Nous allons faire un test urinaire.
Y a que les éclopés ou les putains qui sont au lit à cette heure-là.
Je suis sur le départ !
Vous n'êtes pas plus mourant que moi. Remplissez-moi ça.
Par pitié, ne faites pas glisser cette couverture.
Ramasse-la, satanée bonne femme !
Sylvie Bailey, je t'ai déjà dit
de pas toucher à mes cigarettes !
Assise.
On dit les filles plus dociles, mais tes frères étaient plus mignons.
Cette femme de couleur t'embête encore ?
Mme Monique Hyde.
Veuillez entrer.
La glycémie est très élevée.
1,5 %.
Plus de tourtes et plus de bière !
Vous deviez arrêter les feuilletés, le sucre et les patates, et rien !
Et voilà où on en est !
Sucre élevé, donc piqûres.
Piqûres ?
D'insuline. Deux fois par jour.
Je vous laisserai pas faire !
Je me battrai. Dis-lui.
Il refuse les piqûres, ma sœur.
Mlle Miller viendra tous les jours, deux fois.
J'aimerais dire deux mots à votre mari.
Déménager, ça n'est pas recommandé.
Mais à l'autre bout du monde, à 35 semaines de grossesse !
Le monde paraît petit quand on a été dans l'armée de l'air.
Il a volé pendant la guerre ?
Et n'attendait qu'une chose : revenir à la mère patrie.
Il m'a fait croire que Vera Lynn serait à Douvres.
J'ai dû la rater.
Si ça peut vous consoler, je n'ai pas vu la moindre célébrité à Poplar.
Votre mari est toujours dans l'armée de l'air ?
Ils ne l'ont pas repris après la guerre.
Soi-disant qu'il n'a pas une assez bonne vue.
Mon Harold dit qu'il voit aussi bien qu'avant.
Il a décroché un poste sur les docks.
Ils sont difficiles à obtenir.
On a beaucoup de chance.
Pour un accouchement à domicile, je viendrai chez vous
voir si tout est en ordre pour accueillir bébé.
Vous êtes gentille, mais je viendrai vous voir en temps voulu.
Vous n'avez pas intérêt, on fait toujours comme ça.
On va bientôt faire un tour de scooter ?
Ce n'est pas un jouet. Ça peut être très dangereux.
Mon sèche-cheveux est plus puissant.
Si c'était si dangereux, pourquoi les Italiens les conduiraient ?
Ne critiquez pas les Italiens, ils nous ont donné Sophia Loren !
Nonne nimbée de mystère !
J'ai compris.
Vous êtes en fuite.
Vous avez fait un casse à Genève, vous avez fui,
vous êtes déguisée, la tuberculose vous couvre. Jane Bond.
Ou vous n'avez aucune curiosité et n'ouvrez jamais votre courrier.
Je vous échange le pliage des langes contre un biscuit.
Pas question, j'en ai peur.
Sœur Bernadette le faisait en un éclair.
Ça me prend des heures !
Des nouvelles de sœur Bernadette ?
Nourriture abondante, conversation couci-couça,
santé idem.
Ce n'est pas Jane Austen, mais elle écrit régulièrement.
Ses lettres manquent de ragots !
J'en saurai plus demain, je vais la voir.
Tout ça est très chouette !
Vous la saluerez pour moi.
Mme Lacey !
C'est une tourte pour votre mari ?
C'est difficile de le contrarier.
Il est malade. Le régime est primordial pour stabiliser son état.
Désolée, mademoiselle.
Faire ce qu'il veut n'est pas faire ce qu'il faut.
Si vous êtes plus forte, ça l'aidera. Vous comprenez ?
Ça vient ?
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
J'ai...
fixé le porte-bagages et vérifié les pneus et la suspension.
Pas entretenues, ces machines peuvent être meurtrières.
On a survécu au Blitz et au brouillard de 1952,
on survivra à ça.
Je suis vraiment désolée !
J'essaie de laisser propre.
Bonne journée, Mme Bailey.
Chaque fois qu'un bateau débarque, il en arrive d'autres.
Il y a six Noirs là-dedans.
Mademoiselle, c'est vous ?
Je peux entrer, Mme Hyde ?
Je viens voir si tout est en ordre pour un accouchement à domicile.
Ça ne sera pas long.
- De la bouillie ! - John, je t'en prie !
Viens ici, peau de vache !
- Arrêtez ! - Dégagez !
- Obligez-moi. - Mademoiselle...
On vous donne de la bouillie pour que vous restiez en vie.
C'est moi qui ai donné les instructions.
Si vous êtes en colère, prenez-vous-en à moi.
C'est de la bouffetance de bébé !
Vous vous comportez comme un bébé.
Je vous propose de vous rendre utile
et de faire pipi là-dedans.
Vous ne devriez pas accepter ça.
Je vais ramasser ça avant que quelqu'un se blesse.
Mme Hyde, j'ai une question à vous poser.
Où dormez-vous, avec votre mari ?
Le cousin d'Harold et sa femme nous prêtent leur chambre.
Mais vous vivez à six ici ?
Mme Bailey est une bavarde.
Jacob a deux frères.
On ne fait pas de bruit, on se débrouille.
On cherche un appartement plus grand.
Mais les propriétaires sont réticents à nous les louer.
À cause de notre couleur.
Ma mère a les mêmes tasses.
La mienne aussi.
Je les ai ramenées.
Comme ça, je pense à elle.
Elle doit vous manquer.
Comme le soleil
et les fleurs qu'elle me rapportait du jardin.
Son jardin anglais, comme elle disait.
Je pensais que tous les Anglais buvaient du thé
et cultivaient de belles fleurs dans leur jardin.
Vous ne devriez pas faire ça toute seule.
J'y arrive.
Il ne devrait pas vous traiter comme il le fait.
Ce n'est pas pire que d'être à la rue,
avec nulle part où se poser, où coucher le bébé.
Vous viviez dans la rue ?
Il y a longtemps. Ne vous en faites pas.
Ça m'a montré ce que je pouvais supporter.
J'ai élevé mon fils,
mon Bob, comme il fallait.
Maintenant qu'il est grand, fini les soucis.
C'est une brute. Il rend sa femme malheureuse.
Elle le supporte parce qu'il lui a offert un toit.
Au bout d'une semaine dans la rue, on est prêt à tout.
Si un loup lui avait offert un abri, elle l'aurait remercié.
Mais elle n'est plus dans la rue ! Elle pourrait lui tenir tête.
Vous n'êtes pas avec nous depuis assez longtemps ?
Les happy ends, ça n'existe pas ici.
On fait notre travail.
Je dois dire que les spécialistes de la tuberculose sont beaux garçons.
Et très compétents dans leur travail.
Que demander de plus ?
J'aimerais savoir ce qu'il y a dans la boîte.
Timothy Turner a insisté pour que je vous la donne en mains propres.
Mme B. espère que vous aimerez son gâteau.
Un papillon mort !
Quel garçon curieux !
Pieris brassicae.
Il veut connaître le diagnostic du médecin.
Ce n'est pas le rayon de son père.
Les épingles n'ont pas dû l'aider.
Il l'a trouvé mort sur le rebord de la fenêtre.
Et puis...
je suis admirative des esprits curieux.
Comment va... tout le monde ?
Parfaitement bien.
Mais cette histoire de sanatorium a assez duré. Vous devez revenir.
Avec Chummy qui rentre, ce sera comme au bon vieux temps.
Il va venir !
Mon Bob.
D'Amérique.
Avec sa fiancée.
Il a une fiancée.
Mme Lacey ! C'est merveilleux.
Il arrive quand ?
D'un jour à l'autre.
Et il va rester trois semaines.
Regardez ça.
Il me l'a envoyé.
Il dit que je dois avoir mon propre transistor.
Il y a une émission sur l'Amérique toutes les semaines.
Lettre d'Amérique. Sœur Monica Joan adore.
Je dois l'écouter et penser à lui.
Je peux l'emporter partout. C'est léger comme une plume.
Je sais pas l'allumer, mais peu importe.
Il le faut. Vous allez adorer.
Tenez. Je vais vous montrer comment ça marche.
Il va rentrer !
Alors, faisons en sorte d'être le plus en forme possible.
Il me faut un rasoir neuf. Et un truc qui sent bon...
De la gomina !
Et mon costume, il doit encore m'aller.
Dites-lui.
À ma femme. Dites-lui ce qu'il me faut.
Je ne lui dirai rien du tout. Demandez-lui vous-même, gentiment.
Rétroviseur. Signal.
Je suis désolée.
Imaginez que les chaises
sont des voitures, des piétons, ou autres usagers de la route.
Quand va-t-on vraiment monter dessus ?
Quand vous serez compétentes et plus un danger pour les autres.
Mlle Franklin, attention à la chaise !
J'ai filé mes bas.
Je dois m'arrêter en urgence.
Il va arriver d'une minute à l'autre. Je voulais être bien habillée.
C'est trop voyant ?
Même avec un habit de clown, Bob vous trouverait magnifique.
Il est où ?
Il va arriver, patience !
On dirait des fraises qui ont éclaté. Il va croire qu'on a reçu une bombe.
Ce que tu peux être blessant.
Je blague, pauvre idiote !
Vous êtes très jolie, Mme Lacey.
Il est tout neuf.
Ça compte, non ?
C'est vrai. Certains Anglais aiment les fleurs et boivent du thé.
Mme Hyde !
Ce sont des contractions de Braxton Hicks.
Elles ressemblent aux vraies, mais ce n'en sont pas.
Ça fait tellement mal !
Vous pensiez avoir de vraies contractions, seule ici,
et vous n'avez pas téléphoné ?
Pour que mes voisines pensent que vous venez dès que j'éternue ?
Pardon ?
Elles pensent déjà que je suis trop gâtée.
Vous avez autre chose à faire.
Ce que j'ai à faire, c'est m'occuper de mes patientes.
Et je viendrai à toute heure, par tous les temps,
quel que soit votre souci.
Mon travail, c'est de prendre soin de vous.
Vous êtes la lady dont ma mère m'avait parlé.
Code de la route. On le passera en revue demain.
Sur des chaises ? Encore de la théorie ?
Sans la théorie, on est fichus.
Vous ne savez pas conduire un scooter, n'est-ce pas ?
Je vous demande pardon ?
Demain, près de l'abri à vélo, à 8 h pétantes.
Mademoiselle !
Je voudrais vous parler.
On a parlé.
- Qui, "on" ? - Moi et les filles.
Venez nous voir d'abord quand vous venez ici.
Je ne vous suis pas.
Quand vous faites vos visites.
- D'abord, c'est-à-dire ? - Avant l'autre.
La Noire.
Et pourquoi ça ?
On est vulnérables. À ce stade, il peut nous arriver n'importe quoi.
Et vous savez bien tout ce qu'ils transportent avec eux.
Ce serait de l'ignorance de pas en parler.
Je viendrai vous voir d'abord, Mme Bailey.
Je savais que vous comprendriez.
Comme ça, pour ma dernière visite, je verrai Mme Hyde
et je discuterai avec une femme intelligente et bien élevée.
Librement, sans a priori ni préjugés.
Ça me fera oublier les précédentes.
Il est beau, le fiston !
Il a dû être retardé ou retenu par quelque chose.
Qu'est-ce que ça change ?
Personne te voit.
Non, ça change rien.
T'es content ?
Tu es triste, papa ?
Comment pourrais-je être triste alors que je t'ai ?
Mamie Parker a dit que tu t'asseyais dans la voiture à la mort de maman,
comme un chien de berger sans troupeau.
Elle a dit ça ?
Du pain frit, ça te dirait ?
Viens.
Tout est dans la répartition du poids et la vitesse.
Trop lent et il va caler,
vous laisser tomber comme un sac à patates.
Trop rapide et vous allez voler comme un boulet de canon.
Si quelqu'un nous voit dans cette position,
moi derrière vous...
Je vous demande pardon ?
Je veux dire, moi comme passager...
on pourra dire que je vous apprenais à manœuvrer ?
On pourra dire ça, Frederick. On le pourra.
Pas trop vite ! Vous ne connaissez pas cet engin.
Vraiment ? J'ai conduit une moto dix fois plus grosse
toute la journée pendant la guerre. Et vous savez quoi ?
Ça me manquait !
Je croyais que tes parents étaient hôteliers.
Tourte et purée, ça marche du tonnerre à Londres.
On a une chambre au Grosvenor.
Je veux en profiter. Montre-moi l'Angleterre.
La vraie.
Bob ?
Je savais que c'était vous. On vous attendait hier.
Votre mère parle tellement de vous !
Vous ne partez pas ?
Votre mère est allée payer le loyer, elle va revenir.
Je savais que tu viendrais.
Maman !
Si c'est pas celui qu'est parti.
- Mademoiselle... - M. Lacey !
Asseyez-vous.
Ce doit être l'homme le plus ennuyeux ou le plus excitant de la terre !
On les renvoie à l'expéditeur ?
Ça lui économisera les timbres.
Désespérément normal.
Je voudrais recevoir une visite.
Je peux utiliser le téléphone ?
Je ferai le numéro moi-même.
Vous vous êtes levé trop vite. Je vais vous chercher de l'eau.
Ils vous mentent. Pour vous remonter le moral.
Diabète. J'ai une infirmière pour moi.
J'en suis à ce point.
Je suis navré.
Tu parles comme un gars de la haute !
Il parle comme un gentleman.
Je pourrais t'écouter toute la journée.
David Niven, voilà à qui tu me fais penser.
Le David Niven des assurances !
Tu vas te marier !
J'en ai rêvé, si tu savais !
Il faut fixer la date. On peut réserver la salle paroissiale.
On ne voudrait pas vous embêter avec ça.
On se mariera chez nous.
C'est ici, chez vous.
Les parents de Trudie, très gentiment...
Ils ont une belle maison avec vue sur l'Hudson.
Ce sera l'endroit idéal.
L'Hudson ?
On aimerait que vous veniez.
John !
Qu'en dis-tu ? Ça nous ferait des vacances.
Je peux pas voyager.
Avec ma santé.
Vous nous écrirez pour nous dire comment ça s'est passé.
Il faudrait qu'on y aille.
Vous ne restez pas ?
On ne veut pas vous déranger.
Attendez une minute, vous voulez bien ? Ne bougez pas.
J'ai une autre visite. À moins que vous ayez besoin de moi.
Non, mademoiselle, allez-y.
Quelle journée, mademoiselle !
J'ai tellement rêvé d'un tel jour !
Nom d'un chien !
Vous nous avez sauvés.
Merci.
Vous auriez fait pareil pour moi.
Ils devaient laver les escaliers tous les mois.
Sales menteurs !
Aidons-nous mutuellement.
Comment ça ?
D'où je viens, on faisait les choses à tour de rôle.
Les femmes.
Une semaine, je nettoyais les vérandas,
la semaine d'après, une autre le faisait.
On pourrait faire pareil ici.
Les vérandas...
Ça me rappelle Autant en emporte le vent.
Je sais pas pourquoi.
Quel bel homme, Clark Gable !
C'est comment ?
D'où vous venez.
C'est vert.
Très vert.
Et la mer ! Couleur du jade.
Si on monte assez haut, on voit toute l'île.
Rita !
Il faut que je refasse ma lessive. Elle est souillée.
Tu passes boire le thé, après ?
C'est pittoresque.
On fait un bond dans le passé.
C'est exactement ça, du Dickens.
C'était à Bob.
Je l'ai gardé toutes ces années en espérant qu'un jour, il servirait.
C'est à vous, mademoiselle.
C'est très spécial.
Viens me voir, maman.
Tiens, mon numéro à l'hôtel.
Bob...
Que voulais-tu que je dise ?
Cet endroit est infâme, et ces gens...
Ces gens ?
C'est ma mère.
Elle l'a laissé,
oublié. Ça change rien.
Ils doivent pas être loin, je vais les rattraper.
Ça l'intéresse pas plus que tu t'intéresses à la Lune.
- Glaciale, sa fiancée. - On ne la connaît pas.
On la connaîtra jamais. C'est elle qui porte la culotte.
Il épouse une richarde.
Elle est pas près de lui faire oublier.
Putain d'Hudson River !
Il est pas comme ça, elle le changera pas.
Tu crois qu'il va revenir pour ça ?
C'est mon fils !
Je sais quel genre d'homme il est.
Il est à elle, maintenant.
- Bonsoir, Mme Wilson ! - À demain.
Je croyais que Mme Lacey était contente de sa radio.
Ma boutique. Mon transistor.
Vous voulez bien baisser le son ?
Vous êtes tout à fait en état de voyager.
Et alors ?
Vous ne voulez pas voir votre fils se marier ?
C'est pas mon fils.
Je l'ai accepté, je lui ai offert un toit.
Comme à elle.
Désolée. Je ne savais pas.
Vous faites plus votre bêcheuse !
Ce serait une telle joie pour Mme Lacey !
Elle et ce garçon seraient allés à l'hospice, sans moi.
Ça aurait été aussi bien.
T'as un sacré culot. Je t'ai recueillie. Je t'ai sauvée.
Et j'en ai été reconnaissante, jour après jour.
Merci, John. Pour tout.
Mais je t'ai donné bien plus que je n'ai reçu.
J'ai été aux petits soins pour toi chaque jour.
Et même si ça ne vaut rien, je t'ai donné tout ce que j'avais !
Vous vous sentiez incapable de partager vos souffrances ?
Je croyais avoir perdu la foi.
Je ne me suis jamais sentie aussi misérable, aussi seule.
J'étais tellement inquiète.
J'espérais que vous me reparliez.
Je n'ai pas perdu la foi.
Mais je veux d'autres choses.
Que la vie religieuse ne peut pas m'offrir.
On a toutes ressenti cela.
Des périodes de trouble.
Elles l'étaient pour moi.
C'était ma traversée du désert.
Un test pour savoir ce que je ressentais, à quoi je croyais.
Je sais que je ne me rapprochais pas de la mort,
mais de la vie !
C'est la maladie qui m'a ouvert les yeux.
Je crois que Dieu veut que j'emprunte une nouvelle voie...
au-delà de Nonnatus.
Ma sœur.
Ce que vous dites, ce que vous demandez,
est la première étape
d'un voyage qui va être ardu.
Vous devez être certaine que c'est ce que vous voulez.
J'ai besoin de votre force, ma sœur.
La mienne ne suffit pas car si Dieu m'a ouvert une fenêtre,
j'ai peut-être peur de l'ouvrir.
Je sors et je sais pas quand je reviendrai.
Comment ça, tu sors ?
- Où ça ? - Ça me regarde.
Où tu peux aller, toute peinturlurée ?
J'avais une vie avant toi, John.
Il est temps que je la retrouve.
Bravo, Annie !
Merci.
Tout est dans la répartition du poids et la vitesse.
Trop lent et il va caler,
vous laisser tomber comme un sac à patates.
Trop rapide et vous allez voler comme un boulet de canon.
Merci, ma sœur.
N'ayez pas peur. La peur paralyse.
Je n'ai pas peur.
Une fille sachant se déplacer dans l'espace.
Si j'avais un cerveau, je ferais un malheur !
Dès qu'on a le dos tourné...
La prochaine fois, on verra les sœurs à ski ?
Chummy !
Stabilisez l'engin et écartez-vous.
Mon héros, comme toujours !
Doucement, je suis revenue plus chargée.
C'est merveilleux !
Oui, n'est-ce pas ?
Notre supplément bagage.
Bonjour, Fred.
Madame.
Maman !
Bonjour, mon chéri.
Je suis content que tu sois venue.
Je ne veux pas te perdre, Bob.
Ça ne veut pas dire que je veux la place d'honneur.
Tu as ta vie et je suis très fière de toi.
Mais sois sûr qu'elle t'appartient bien.
Vis ta vie comme tu l'entends.
Comme toi.
Rien n'est jamais parfait.
Mais on tient le coup
parce qu'on se souvient des bons moments.
Il faut que ce déjeuner dure très longtemps
pour qu'on se remémore nos bons moments
et qu'on se raconte ce qu'on a raté.
- D'accord ? - Oui, tout à fait d'accord.
Aujourd'hui, je suis en vacances.
Merci, c'est très beau.
On a rapporté d'autres babioles.
- Peter. - Sœur Monica Joan.
Vous aimez les percussions.
Je vais battre la mesure jusqu'à ma chambre.
Et envoyer un avertissement à tout le monde.
Méfiez-vous de l'avenir. On ne peut pas s'y fier.
De grands changements s'annoncent.
Parfait.
- Elle est fatiguée. - Comme nous toutes.
Les filles !
J'ignore si les couleurs seront de saison.
Mais je sais que grâce à ma machine à coudre,
personne à Poplar n'aura plus d'allure que vous.
Jane, je me suis fiée aux lettres du révérend Applebee-Thornton,
qui m'a assurée que c'était votre couleur.
- C'est pour moi ? - Bien sûr.
Vous avez été d'une aide précieuse.
Chummy, c'est magnifique !
Je me sens exotique !
Les belles de St Mary-le-Bow !
Merci beaucoup.
- C'est très beau. - Tant mieux.
Nonnatus House.
Une sage-femme. Cette fois, c'est les vraies.
- Qui est à l'appareil ? - Mme Hyde. Mme Monique Hyde.
18, Old Rope Street.
Mlle Lee m'a dit d'appeler au début des contractions.
S'il vous plaît.
Venez vite.
Je suis toute seule.
Allô ?
Aidez-moi !
- S'il vous plaît ! - Je suis désolée.
Nous sommes fermés.
S'il te plaît, pas maintenant.
Pas tout de suite.
Sylvie, ta maman est là ?
Tu sais quand elle rentre ?
Je ne peux pas t'avoir ici. S'il te plaît !
Sylvie Bailey ! Rentre à la maison.
Mais maman, la dame !
Je veux rester avec elle.
Rita, s'il vous plaît.
Appelez la sage-femme !
Ça ne répond pas.
Sylvie, rentre à la maison.
- Venez. - Arrête, Rita !
- Tu sais pas ce qu'elle trimballe. - Du balai !
Venez, doucement. Respirez.
Il arrive !
Vous pouvez pas accoucher ici.
C'est pas hygiénique.
Tenez bon. Accrochez-vous.
Venez, on va trouver un endroit correct.
Ça va ?
Il n'y a rien ! Des gribouillages !
On ne vous en veut pas, mais il est important
que vous vous rappeliez à qui vous avez parlé.
Ça pourrait être n'importe qui.
On en a 50 dont la date tombe cette semaine.
Elle avait une voix douce.
Comme la brise sur les feuilles de printemps.
Par pitié !
Mes pensées partent en lambeaux
comme une vieille corde qui s'effiloche.
Old Rope Street !
Monique Hyde.
Venez. Donnez-moi la main.
Allez, avancez.
On y est presque.
Une marche à la fois.
À l'aide !
Le bébé arrive !
Monique !
Je suis tellement désolée !
Merci, Rita.
Où vous étiez ? Laisser une femme bien dans cet état !
- Des draps et de l'eau chaude ! - Je sais.
On a peu de temps.
Vous devez entrer. Accrochez-vous à moi.
On se relève ! Très bien.
On y est presque.
Je vous laisse faire. Il faut que j'aille voir sœur Monica Joan.
Tout doucement.
C'est bien.
Le pouls du bébé est faible.
Pardonnez-moi, Seigneur.
Et protégez-nous de ces démons qui me tourmentent.
Il n'y a pas de démons ici.
Votre esprit est fatigué, c'est tout.
Et nous sommes là pour vous protéger.
Nous ferons en sorte d'être votre mémoire quand elle défaille.
Continuez, Monique ! C'est bien.
Ça fait mal !
Le bébé ne peut pas sortir seul. Et il doit sortir.
Vous devez pousser.
De toutes vos forces. Poussez le plus fort possible.
Faites-le pour votre bébé.
D'accord ?
C'est bien !
Continuez ! C'est parfait.
C'est ça.
Bravo !
Le cordon était noué.
C'est pour ça que le pouls était faible.
Mon bébé ?
Il est absolument parfait.
Vous avez un magnifique petit garçon.
Bienvenue en Angleterre, petit bout.
De tout le pays...
tu as choisi les plus gentilles dames pour te mettre au monde.
Merci.
Dans la brousse, on allumait un feu pour repousser les lions.
- Et les tigres. - Et les ours.
Mon Dieu !
Quand on voit un lion dans le blanc des yeux, on ne rit pas.
Ni quand le derrière d'un éléphant approche à reculons.
J'y ai laissé mes lunettes.
Vos aventures ne vont pas vous manquer ?
On va en avoir à revendre dans peu de temps.
"Chez soi" n'est pas un simple repère sur une carte.
Pas plus qu'une rivière n'est que de l'eau.
C'est l'endroit qui est au centre de notre boussole.
C'est de là que partent toutes les flèches.
Et c'est là que le cœur s'est fixé.
C'est une force qui nous ramène toujours,
nous attire comme un aimant.
Merci.
Là où on est chez soi, l'espoir est permis.
L'avenir attend.
Et tout est possible.
Adaptation Oriane Charpantier
Sous-titrage Nice Fellow