Tout ce que l'on fait c'est gagner du temps avant que l'inévitable arrive
Un peu comme la vie ?
Le conflit entre les loup-garous et les vampires génère
une telle énergie, dont le Diable se nourrit.
Hal et Tom. Ils vont tout gacher.
Nous n'aurons jamais le chaos qu'il nous faut tant qu'ils sont là.
Ça n'a pas de sens. Quelque chose doit se passer.
Type 2. - vampires.
Clairement, la banque du sang s'est trompée.
C'est assez commun dans les grandes villes,
une surabondance d'imbéciles aux veines chaudes et sans ressources.
Quelques type 2 aiment penser que leur tourment peut être contrôlé.
Mais qu'importe à quel point leur arrangement est civilisé,
le monstre est tapi dans l'ombre, attendant.
Tu sais ce que je me dis tous les matins?
Pas d'attache, que des responsabilités.
Tu devrais servir Sa Majesté et le Gouvernement
si ça ne t'affecte pas.
Entrer, nettoyer, pointer. Pas d'attache, que des responsabilités.
Souviens toi de çà et tu auras un futur brillant dans ce département.
Chut!
Humain.
Viens maintenant.Vite.
Ça va.Je ne vais pas te blesser.
Pas d'attache, que des responsabilités.
[VAMPIRE GROGNE]
[UNE FILLE CRIE]
Fermes tes yeux.Ne regardes pas les monstres.
cinquante-sept, cinquante-huit, cinquante-neuf,
soixante, soixante-et-un,soixante...
- Toc-toc. Conseil de maison. - Ecoute, tu ne dis pas "toc-toc",
en fait tu "toc-toc" à la porte. Comme une personne normale.
*Elle toque* Pour toi. Parce que tu es si normal.
Peut-on faire la réunion maintenant? Je suis en retard pour le travail.
Ok d'accord, j'ai demandé cette réunion dans le but de,
Ecoute ci, écoute ça, bla bla bla.
Euh, premier point - Bobby ne voulais pas se suicider.
Alex, on a dépassé ça.
Non, écoute moi. Je me suis rappelée de quelque chose.
Juste après que j'ai vu Bobby, cette nuit, il était heureux comme tout
- Il a parlé à Hatch. - Et alors ?
- C'est ce que je me suis dit. - Mais ce n'est pas tout.
Deuxième point, je suis sûre à 99% que Hatch m'a regardée.
- Il pouvait regarder n'importe quoi ! - C'est ce que j'ai dit.
Tu essaies de donner du sens à quelque chose qui n'en a pas justement.
C'est ce que j'ai dit! En quelque sorte.
Même si tu as raison, il n'y a pas de mal à être sûr.
Tom, troisième point.
Je ne sais pas comment placer çà dans la conversation naturellement.
Glisse le dans la conversation quand tu fais son thé. C'est facile.
"Bonjour, Capitaine, avez-vous déjà vécu une expérience de mort imminente ?
Et que pensez-vous du surnaturel ?"
- Tu vois ? Tu peux le faire. Alors, Hal... - Je suis occupé.
- Je peux y aller maintenant ? - Occupé avec quoi?
Tout ce que tu as fait depuis 2 jours c'est de te plaindre de tes pectoraux
et de traîner les pieds en marmonnant des chansons de comédies musicales.
Ce ne sont pas des chansons de comédies musicales !
Gilbert et Sullivan ont écrit des opéras, pas des comédies musicales.
Je suis tellement gêné pour toi maintenant.
Qu'as tu de toute façon? Tu es...
"sournois".
"Sournois" ? Ce n'est pas un mot.
Même si s'en était un, je ne serait pas sou... ça.
Ecoute, ça va. J'ai compris.
Ah bon ?
Ce que Crumb a dit à propos de nous.
Le type était complètement fou, mais il l'a appelé, n'est-ce pas ?
Ecoute, ça va.
C'est une zone très confuse pour moi aussi.
Regarde ça, d'accord ? Sous ma robe c'est mon plus beau soutif.
Je suis coincée avec ce soutif pour le restant de mes jours sur cette terre.
Ce soutif incroyablement inconfortable mais sexy...
et je n'ai pas la grosse tête. Ce soutif est empiriquement sexy.
Et pourquoi ? A cause de toi.
Parce que ce sont les vêtements que je portais pour notre rendez-vous
et je voulais que tu les vois.
Tu sais ce que ça fait de se rappeler de ça tous les jours ?
J'imagine que c'est gênant.
Gênant n'est pas le mot que j'aurais utilisé.
Je dois inventer un tout nouveau mot,
et je sais exactement ce que tu ressens.
Ne le fais pas, ok ? Je dis juste que cela n'est facile pour aucun de nous.
On devrait en parler. En parler réellement.
Une nuit où Tom sera au travail ?
Bien. Bien.
Arrête d'imaginer le soutien-gorge.
Rook. Je vais aller voir Rook.
Parce qu'il est si doué pour donner des conseils sur les relations ?
Non. Il a mentionné les suicides à l'hôtel,
lorsqu'on a débuté. J'avais complètement oublié.
Sérieusement ? Viens, alors. Allons-y.
Je peux y aller tout seul si tu...
Je serais sage. Il n'a pas besoin de savoir que je suis là, de toute façon
Je suis curieux, pourquoi ce soudain intérêt pour les suicides de l'hôtel ?
On pose les questions ici, abrutie.
On connaissait Bobby. Tom et moi. Et on l'aimait bien.
S'il y a une raison derrière derrière son geste,
quelque chose de plus gros que lui, on aimerait le savoir.
Penche-toi. Montre-lui tes dents.
Comment aimerais-tu ces canines dans ta jugulaire, hein, l'ami ?
Je pose la question car si vous savez quelque chose sur la mort de Bobby
je serais ravi de l'entendre.
D'accord, c'est bon. Recule, je retourne la table. - Non !
- D'accord ! - C'est bon !
Je suppose qu'il n'y a plus de raisons de garder le secret.
On a longtemps craint que les suicides aient une cause surnaturelle.
Plus probablement le résultat d'un Type 1.
Super, il accuse les fantômes, maintenant.
- Les fantômes sont des Type 1 n'est ce pas ?
Super, il accuse les fantômes, maintenant.
Si seulement j'avais plus de temps...
- Hal, distrais-le. - Quoi ?
Malheureusement, ma juridiction expire dans quelques jours.
Oh, pour l'amour de Dieu !
Qu'est-ce que c'était ?
Peut-être avez-vous déplacé quelque chose en prenant le fichier ?
Peut-être...
Oh, je vois.
S'il te plait?
Hal, regarde autour de toi.
On avait des donneurs humains mais ils ont été les premiers à partir.
Vous devez avoir des restes.
Non. Je suis vraiment désolé.
Alors quel est votre prochain plan pour Tom et Hal ?
J'aurais besoin de plus de temps pour rassembler les pièces.
Du temps ? Nous n'avons pas de temps !
[IL TOUSSE ET BREDOUILLE]
[IL INSPIRE PROFONDEMENT]
Un vampire et un loup dans le même bâtiment ?
Une chance que ça n'arrivera plus, M. Rook.
Faites tous les sacrifices.
Dépassez toutes les limites.
On dirait que votre département est à bout de souffle.
mais tout n'est pas perdu.
Nous allons prendre le monde par surprise, vous verrez.
Vous n'avez pas idée de la bénédiction que vous êtes pour moi, Capitaine.
Aucune idée.
Et ne vous inquiétez pas pour le fantôme.
Ils ont pour habitude... de disparaître.
Capitaine Hatch...
Avez-vous déjà vécu... Avez-vous déjà vécu une expérience de ... de mort imminente ?
Quoi ? Ne marmone pas, petit. Personne ne t'a appris à articuler ?
C'est marrant que vous disiez ça. Parce que je me demandais,
quel est votre opinion sur les couettes ?
Pour les cuirs. Au...
Oh, oh, oh ! Êtes-vous un client ?
Seuls les clients sont autorisés dans l'hôtel. Evénement spécial.
Car si vous n'êtes pas un client, vous violez une propriété privée, OK ?
Et j'ai bien peur d'être obligé d'appeler la police.
Il est parti. Vous êtes en sécurité maintenant.
Tout va bien ?
Tu saignes.
Je regarde juste. Je te ferai pas mal.
"Quel est votre opinion sur l'occulte ?"
L'occulte ! C'était ça !
Mon dieu. C'est un de ces endroits, c'est ça ?
Avec le joli tapis et le café gratuit.
Tu vas me m'interroger sur mon enfance et puis prendre mon argent ?
Je suis rentrée dans une espèce de secte de malades, c'est ça ?!
Tu devrais le savoir, le cinglé, je suis fauché.
- Tu perds ton temps. - Non, c'est pas une secte.
C'est un très bon hôtel, je le jure.
Et vous voulez qu'on jette un oeil à votre main.
Je ne peux pas. J'ai un entretien d'embauche.
Il est quelle heure ?
Onze heures et quart.
Oh, merde !
Tu l'as raté?
C'était juste un stupide travail dans un bar.
- Comment tu t'appelles au fait? - Tom.
- Peu de personnes auraient fait ça.
Intervenir. Aider.
En tout cas, merci. Taré.
Attends! Tu vas nulle part. Pas avec une main dans cet état.
Ce gars dehors... Je le connaissais mais...
T'as pas à me raconter.
Vous me faites vraiment confiance ? J'aurais pu lui piquer son portefeuille
ou...je ne sais pas, me sauver avec sa femme.
J'aurais pu raser son caniche, vous savez.
Les caniches ne se font pas raser en général ?
D'accord. Peut être que j'aime raser des caniches. Peut être que j'adore ça
C'est le cas ? Est-ce que tu aimes vraiment raser les caniches ?
Nan. Mais je le dirais sûrement pas, si c'était le cas.
Oh, Hal. J'allais justement venir te voir.
Tu sais, comme je suis Assistant de Manager et que tu as dit que
j'ai un vrai pouvoir et que c'est pas juste une étiquette ?
J'ai pris ma première décision en tant que manager assistant.
Hal, voici notre nouvelle employée.
Les deux : Quoi ?
Elle a besoin d'un travail, nous avons besoin d'aide, simple n'est ce pas ?
Tom, je ne suis pas sûr pour ça.
Ce n'est pas juste une étiquette.
Désolée. Je suis Natasha.
Natasha Miles.
Hal, sois poli.
Il est gentil, vraiment. Juste un peu bizarre. Parfois.
Il est bizarre la moitié du temps. Mais tu t'y habitueras.
Ecoute, merci.
Pour l'essai au travail, pour ça. Pour tout.
Patron.
J'allais te chercher à la maison. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je recoupe les anciens dossiers de clients avec les suicides.
Ça ne peut pas attendre ?
Je dis suicides mais c'est impossible que ça soit ça.
Je veux dire, ils remontent jusque dans les années 20 !
Et OK, je sais ce que tu penses, que ça exclut probablement Hatch
parce qu'il n'aurait pas été vivant.
Mais sérieusement, regarde.
Dans les années 80, il y avait même...
Quoi ?
Hatch ! Il est cité comme témoin.
Et alors ?
En 1987, Tom.
Mon Dieu, quand a-t-il emmenagé ?
- Pourquoi t'es tout bizarre ? - C'est ce que j'essaie de te dire !
Allez, j'ai besoin que tu fantôme-vérifie la nouvelle.
[IL HALETE]
Ce n'est pas un fantôme.
- Elle a essayé de mordre quelqu'un ? - Non. Bien sûr que non.
Et tu serais capable de le sentir si elle était un loup-garou ?
- Elle n'est pas un loup-garou. - Alors, quoi ?
Elle me fait ressentir des choses.
Quelles choses ?
Des sentiments.
Elle te fait ressentir des sentiments ?
Oui.
Quelle salope.
Y a plus qu'à lui planter un pieu.
Alex, que se passe t-il si c'est... tu sais, une succube ?
Quoi, vraiment ? Comme cette Yvonne ?
- Tom,elle a essayé de te draguer ? - Non, bien sûr que non.
Mais elle te fait ressentir des sentiments ?
Tom, c'est juste une humaine. Tu as le béguin pour elle.
Non !
J'aime Allison Larkin !
Tu peux être attiré par plus d'une personne. Allison est ta petite amie ?
Ouais. Non. Je ne pense pas.
Je n'ai le béguin pour personne.
Allons voir ça, tu veux bien ?
Eh, la nouvelle ! Par ici !
Alex !
Elle est mignonne.
Pour la progéniture d'un démon.
Non. Je ne pense pas qu'elle puisse me voir.
Alex !
Il y avait un chat. Il est venu de par là.
-Il est parti maintenant. -As tu dit "Alex"?
Ouais, il avait une tête d'Alex. Le chat.
Tom est amou-ou-reuhh !
Mais je ne la connais même pas !
T'as jamais eu un genre de coup de foudre avant ?
Ouais, avec Allison. Mais c'était une loup-garou.
Ton coeur et ton pantalon ont conspiré pour complètement
retiré ton cerveau de l'équation n'est ce pas ?
Ouais, ce n'est pas juste un truc de loup.
Mais elle n'est pas la bonne.
- Je ne peux pas faire le truc du caleçon car Allison est la bonne.
Je dois être sur, je dois penser au futur.
Comme le disais McNair.
Tom, je ne voudrais pas contredire McNair,
mais pour être franche, c'est des conneries.
Toi et Allison n'êtes pas ensemble.
Peut être que vous le serez un jour ce qui serait super.
Mais en attendant, c'est ce que font les gens.
Tu n'es pas sur qu'ils soient les bons, si ça existe,
alors tu tâtes le terrain.
Et si tes sentiments sont assez forts, tu prends un risque.
Prendre un risque...
Prendre un risque.
Hal ? Le patron a dit que vous seriez peut être ici.
J'ai rempli mes formulaires alors...
Qu'est-ce que vous faites assis là ?
Je suis vraiment, vraiment désolé.
Bon sang, tout va bien ?
Il vous faut un docteur ou autre chose ?
Non. Merci.
Si vous voulez bien m'excuser.
- Excusez-moi, je peux vous aider ? - Je cherche cette fille.
On m'a dit qu'elle était par ici ce matin.
Vous êtes sûr?
Allez, vous lui avez pas dit que j'étais là. Ça doit vouloir dire quelque chose.
Je vous veux aucun mal mais ma priorité doit être l'hôtel.
Très bien, j'ai volé un peu d'argent à son patron quand j'étais petite,
mais croyez moi, cet argent était douteux.
Je suis réglo maintenant, depuis longtemps...
Arrêtez ! Je n'ai pas besoin de savoir.
S'il vous plait. J'ai vraiment besoin de ce travail.
Je suis désolée.
Je vais m'assurer que vous serez payés pour le reste de la semaine.
C'est ma main,n'est ce pas?
Vous devez être très mal pour me vouloir dehors si vite.
Je sais à quoi ressemble le manque. Et vous êtes dans le pire moment.
Comment?
Le miroir. Vous l'auriez remarqué si vous étiez dans votre état normal.
Vous savez ce que je suis ?
J'ai beaucoup été aux côtés des vôtres auparavant.
Alors pourquoi vous ne fuyez pas ?
Vous n'êtes pas comme les autres.
- Je suis pire que les autres. - Tom vous fait confiance.
- Tom est un idiot. - Je ne pense pas. Regardez-vous.
Vous vous tuez à essayer de faire la bonne chose.
Est-ce juste vraiment ça ?
Ce n'est même pas aussi profond.
Je peux le sentir.
Quand vous êtes tout près, je peux même sentir le goût.
C'est pourquoi vous devez partir. Je suis désolé.
D'accord, je m'en vais. Et après ?
La Chef se coupe un doigt, vous la renvoyez ?
Un client se coupe avec du papier, vous le virez ?
Si ça peut vous éloigner...
cela va arriver de toute façon et vous allez blesser quelqu'un.
Vous ne pensez pas que je le sais déjà ?
Vous ne m'effrayez pas.
Ecoutez, je peux vous aider.
Si vous me permettez de rester ici, si vous me protégez ...
Je vous laisserai boire mon sang.
Je vous demande pardon ?
Assez pour que vous puissiez le contrôler. Que vous ne blessiez personne
Vous ne savez pas ce que vous proposez.
Je sais ce qu'il va se passer si ce gars me retrouve.
S'il vous plait.
Nous pourrions nous aider tous les deux.
Dix secondes, c'est tout.
Juste assez pour que je m'en sorte, que je sois en sécurité.
Quand les dix secondes sont passées, vous me repousser.
Si je n'arrête pas, vous me poignardez.
Juste là.
Promettez-moi que vous n'hésiterez pas ?
Je n'hésiterai pas.
Non, pas ici. Les gens le verront si vous le faites ici.
Ici.
Personne ne doit savoir. Même pas Tom.
Surtout pas Tom.
Natasha. Bonjour. Salut.
Salut.
Alors, euh, premier grand jour de boulot. Très fatiguée je parie ?
Non pas que tu aies l'air fatiguée. Je voulais dire que tu dois avoir soif.
Faim. Ce que j'essaie en fait de dire...
-Tu veux quelque chose à manger? - Quoi?
Je t'invite. En guise de merci. Pour le job et tout ça.
- Quoi,maintenant? - Si tu veux.
Tom? Est ce que j'ai fait quelque chose de mal?
Non. Bien sûr que non.
Car si tu veux que je prétende voir le chat, je peux.
- Ça va, j'ai eu des jobs plus bizarres. - Le chat ?
Ouais. Alex, c'est ça ?
C'est un mâle ou une femelle?
Alors, on mange ?
Ouais, je meurs de faim.
Je connais l'endroit idéal.
"Soupe du jour". Ça semble... bien.
J'en ai déjà eu, c'est bon.
Je peux aussi recommander le ...
... le vin.
Donc, Natasha.
As-tu de la famille et / ou un animal ? Si oui, comment vont-ils ? Bien ?
(elle glousse) Euh non, j'en ai pas, désolée.
- Tu n'as pas d'animal? - Non, ni de famille.
Oh, moi non plus.
Vraiment ? Personne du tout ?
Il y avait McNair, mais il est mort.
C'était ton frère?
Mon père. Enfin, en quelque sorte.
Etait-il un bon père ?
Le meilleur.
Ça explique pourquoi tu es si gentil.
Tu penses vraiment que je suis gentil?
Eh bien oui. Ça ne compte pas vraiment ce que je pense.
Continue, et pour l'animal ?
Je parie que tu en as un sinon tu n'aurais pas demandé.
Non, pas d'animaux. Mais je voulais vraiment un lapin.
Un lapin ?
Ouais, ce gamin que j'avais vu une fois dans une émission, en avait un.
Mais McNair ne m'aurait pas laissé en avoir un.
Ah mince, pourquoi ?
Où nous vivions, il y avait ces... gros chiens.
Des chiens dangereux.
Le lapin n'aurait pas vécu bien longtemps.
Allons nous en d'ici.
Tout le monde ici nous regarde comme si on allait voler quelque chose.
Je pensais être le seule à avoir remarqué.
Allons à la salle d'arcades,
jouer aux jeux vidéo et bouffer des glaces jusqu'à en être malade.
Allez, y aura peut-être un lapin en peluche à la machine à pinces.
(tintement de clés)
Seigneur ! T'es là depuis quand ?
Alex...
Ouais, je nettoierai ça plus tard.
Je t'ai laissé 3 messages. Regarde.
Depuis le dossier Rook. La chambre d'Hatch juste après que la domestique est sautée.
Je ne comprends pas ce que ça dit.
"J'aime les tacos" ?
"Manger avec du riz" ?
Il s'avère que la nourriture me manque encore.
La vraie question est, qui a nettoyé avant que la police arrive ?
Qu'est ce que tu en penses?
Hatch, bien sûr ! Il doit être impliqué. Mais comment ?
Est qu'il...
Qu'est ce qui t'arrive ce soir ?
Oh, non.
Les cuisiniers ont encore commandé plus de Kia-Ora, c'est ça ?
Hal, je pensais que Tom...
- Hal... - Alex.
Tu n'as pas...n'est ce pas ?
Quoi ?
Quoi ? Non, bien sûr que non.
C'est juste que je t'ai déjà vu comme ça avant.
Fixant avec ton regard sexy et le manque d'espace personnel.
Quoi, je ne peux pas être proche de toi sans sang ? Je pensais que tu le voulais.
Si. Crois-moi. Je pensais juste qu'on y allait doucement.
Dois-je récapituler l'histoire de la malédiction du soutien-gorge ?
Non, tu as raison. Je n'aurais pa dû...
J'ai été indélicat. Je suis désolé.
Ce baiser était...
[ELLE S'ECLAIRCIT LA GORGE]
Ce n'était pas un baiser qui nécéssitait des excuses.
A part le bout de rapport d'autopsie que j'ai pu voir...
du coin de l'oeil.
Tu es vraiment un peu naze n'est ce pas ?
Il semblerait.
Je pensais que c'était dangereux pour toi de trop ressentir ?
Mais je sais comment gérer ça, comment garder les choses sous contrôle
Je le dois. Parce que...si je ne peux rien ressentir,quel est le but ?
[PORTE D'ENTREE SE FERME]
[IL FREDONNE]
Tu vas nous présenter à ton nouvel ami ?
Oh, ouais. Je n'ai pas pu avoir de lapin.
tu connais le sexe, hein?
Je m'en rappelle vaguement, ouais.
Super transition, au fait.
Tu as toute mon attention.
Je réflichissais.
Tu cherches une fille gentille et t'es prêt à ôter ta précieuse fleur.
Comment sais-tu comment le faire après ?
-"le faire" ? -Ouais, comme le faire avec elle.
Hal , cheri , Veux-tu t'occuper de ce domaine ?
Tom,McNair t'as sûrement parlé ...
... des oiseaux et des abeilles?
Comme vivre à la dure,je dois connaître toutes les sortes d'oiseaux.
Et McNair m'a appris à voler le miel d'une ruche sans me faire piquer.
- Puis-je être excusé ? - Surement pas.
Il a 21 ans. J'imagine qu'il y a eu connaissance des bases.
Tom,ne l'écoute pas.
C'est logique que tu sois un peu en retard dans tous ces trucs.
Je veux dire, une fois par mois ton corps pète les plombs
tu vas courir dans les bois, tuant et t'envoyant en l'air avec Dieu sait quoi.
Non !
Je pense que ce qu'Alex veut dire c'est que,
peut être qu'être un loup-garou pendant ton adolescence signifiait
dépenser toute cette énergie charnelle d'autres manières.
Donc ta progression à travers les étapes emotionnelles
et mentales de la puberté a été retardée.
Ouais. Mais qu'est ce que ça à voir avec le sexe ?
Tu sais quoi? Je vais juste aller lui voler quelques pornos .
NON -Je ne veux aucunes de ces choses !
Ces filles pourrait être mère, un jour.
Exactement, Tom.
C'est ça ou on s'assoit là et on dessine des diagrammes
et je n'imagine pas que ce sera agréable , pour chacun d'entre nous .
Je vais à la bibliothèque.
Bonne idée. Le réservoir de toute la connaissance humaine.
Notre petit homme grandit.
D'où ça vient tout ça ?
Tu ne l'as pas vu ce matin au travail ?
La nouvelle fille.c'est quoi son nom? -Natalie.Il est COMME un chat effrayé.
Natasha.
Elle s'appelle Natasha.
L'accord est rompu.
Il faut juste que tu restes loin de moi le plus possible.
Tu as trouvé un autre moyen d'en avoir ? Quelque chose sans danger ?
Ça ne te regarde pas.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Tom.Tom est ...
... mon ami.
[ILS GLOUSSENT]
Jeunes mariés. Je les ai accueillis.
Ils sont en lune de miel au Barry ? Un jeudi ?
Ouais.
Allez. Tu connais au moins l'un deux qui n'est pas clean.
- Ils sont amoureux! Tu les as vus. - D'accord. Peut-être qu'ils s'aiment.
Mais je te parie un billet qu'on trouve une alliance planquée dans la chambre.
Je penche pour la table de chevet. Son côté à lui.
D'accord. Pari tenu.
Pas de bague. A toi alors.
Rien. Très bien, je te dois un billet.
Bon vas-y, rigole.
Non, pourquoi je rigolerais ?
Parce que je suis un idiot, je comprends jamais vraiment ce qui se passe.
C'est bon, tout le monde croit que je suis dérangé, même mes amis.
Tu n'es pas idiot, idiot. Tu crois juste le meilleur des gens.
Tu n'as pas idée à quel point c'est rare.
Peut être que mon père ne m'a pas toujours donné les meilleurs conseils.
Qu'est ce que tu veux dire?
A propos du futur et du fait d'être sur et du caleçon et tout ça.
Caleçon ?
Mais le truc c'est que je t'aime vraiment bien
et je pense que tu auras fini le travail, tu devrais venir chez moi.
Pour diner.
Ou pas. Mais je sais cuisiner. Quelques trucs. En fait beaucoup. Probablement.
Si j'essaies de cuisiner ...
Hum, est ce qu'Hal sera là?
Nah,il est en retard.
-Donc tu viendras? -Ouais.
(sonnerie de portable)
Euh, je devrais...Je vais pas...
- C'est mieux de remettre ça. - Ouais.
[Rire rauque d'une femme]
Hé, chéri. J'ai un travail pour toi.
[Des femmes crient et gloussent]
Regarde comment il réagit. Quel est le mal à ça ?
Excusez moi, Capitaine Hatch?
C'est le capitaine de quoi au fait? Est ce que quelqu'un l'a su un jour?
M. Yorke. Quelque chose ne va pas ?
Je ne sais pas si vous le savez mais un employé est mort la semaine dernière.
Oui,j'en ai entendu parlé. Sale affaire.
Oh, quel est le ... ? Pourriez-vous, euh... ?
Bien sûr.[Hatch tousse]
C'est la toux la plus fausse jamais entendue. Demande-lui pour la bonne.
Demande-lui où il va prendre son thé sur les genoux !
Capitaine,je suis désolé de demander, mais la police demande si nos clients
voient un lien entre ce dernier décès et celui de votre femme de chambre.
Un lien ? Juste qu'ils en ont fini avec eux-mêmes, mon garçon.
- Que diable ? - Regardez à quelle vitesse il s'est sauvé !
- Mon Dieu, c'est du chiqué ! - Je ne sais pas ce qu'il s'est passé ici.
- Laissez moi juste... - Mon bras ! Mon bras !
- Il ne s'est pas sauvé. - Va chercher Tom. Appelle un docteur !
- Capitaine, vous allez bien ? - Il était destiné à se sauver.
C'est tout, vous m'entendez ?
Fin de l'enquête. Fin de la chasse aux sorcières.
Allez calme-toi. Qu'est ce que t'as aujourd'hui ?
Qu'est ce que j'ai ? Tu viens juste de pousser notre client le plus précieux
Allez, ce n'est pas comme si il était vraiment blessé, tu as vu
Arrête ! Sais-tu combien cet hôtel est important pour Tom et moi ?
Ce n'est pas juste pour payer le loyer. C'est une vie normale.
C'est du au jour le jour.
C'est une routine fiable, sure qui nous permet de rester sain d'esprit
- Tom est parfaitement sain d'esprit - Alex !
- D'accord ! Je laisse tomber - Je suis désolée pour Bobby, vraiment
Mais ça ne va aider personne.
Hal?!
S'il te plait. Juste ce soir. Juste une dernière fois.
Et Tom ?
Je ne demanderais pas si...
Si je reste ici, je ne suis pas en sécurité.
[Hatch ronfle]
"Il aime les dés" ?
"Il tue le feu" ?
Hal!
Qu'est ce qu'il y a ?
La dernière fois que j'étais en manque Léo a dû condamner les fenêtres.
Je ne pouvais pas regarder les gens dans la rue
sans voir leurs veines sous leur peau.
Je voyais des veines et j'y voyais une fin. Une fin à la douleur.
Léo a laissé les planches sur les fenêtres pendant 2 ans, au cas où.
C'est notre faute alors, c'est ça ?
- On t'a laissé sortir trop tôt. - Non.
Mais je devais faire quelque chose. C'était la manière la plus sure.
Nourrir un peu le monstre
pour l'empêcher de tout prendre.
Pour garder le contrôle.
Quel putain de héros.
Tu vas le dire à Tom ?
Ce que je ne comprends pas c'est comment tu as convaincu Natasha de...
Non, tu sais quoi ? Je ne veux pas le savoir.
Et bien sûr je ne le dirais pas à Tom.
Mon dieu. As-tu idée de ce que ça lui fera ?
- Je suis désolé... - Non !
Quand tu m'as embrassé...
tu étais sous l'emprise du sang ?
Va-t-elle cracher le morceau à Tom ? Natasha ?
Non. Je pense pas qu'elle le fera.
Bien, alors, il n'aura jamais à savoir, si ?
Part. Maintenant. Et ne revient pas à la maison, même pas pour tes affaires.
- Alex... - C'est fini!
Tu sais pourquoi c'est fini?
Pas parce que tu as une vision aux rayons-X
et que tu peux voir les veines des gens, malade. Pas à cause d'elle.
Pas parce que tu as sucé la cuisse de la copine de ton meilleur pote.
C'est fini parce que tu ne nous as même pas demander de l'aide.
Tom t'as fait jurer sur notre amitié et tu ne nous a pas dit
que tu avais des problèmes.
J'avais honte. Je voulais le réparer moi-même. - Tais-toi, Ok ?
Tu ne nous a pas demandé de l'aide parce que tu l'aurais eue.
Tu ne voulais pas être clean.
Si je te revoie encore, je te plante.
Un remplacement.
Je ne suis pas sur que tu le tien fonctionne.
Tu me harcelais depuis toute petite pour nous rejoindre, Tasha.
Pourquoi ce changement d'avis ?
Il n'est pas comme tu l'as dit.
Oh, mais il l'est.
Derrière ces bonnes manières, il n'est pas différent du monstre
qui a tué ta mère.
Pas lui. Tom.
Tu l'aimes ?
Tasha, il n'est pas humain ! C'est un dangereux animal.
Si ce n'est pas pour ces monstres, tu ne devrais pas être ici.
Pas besoin de famille d'accueil, pas d'abris.
Ecoute, as-tu forcé les amis de Tom à le trahir ?
Non. C'est simplement la nature de Hal.
Ça allait arriver de toute façon, et bientôt.
Et bien, il doit y avoir un autre moyen...
Je dois le dire, je ne m'attendais pas à ça.
Après toutes ces années, je pensais...
Je pensais que toi et moi on était comme une famille.
Pas d'attache, que des responsabilités ?
Pas d'attache, que des responsabilités.
C'est ma fille.
[Il frappe]
Rappel toi je t'ai demandé de prendre ton thé du matin dehors plutôt dans la semaine.
Bien, je pense que notre profit est sur le point de porter ses fruits.
[On sonne]
- Tu es là ! - Hey.
Tu vas bien ?
Ne pense pas que j'ai oublié quoi que ce soit. Sel, poivre. Sauce si tu veux.
Empile le, ça ne me dérange pas.
Tom, il y a, euhm...
... quelque chose que je dois te dire. - Qu'est ce qui ne va pas ?
Est-ce que j'ai fait quelque chose ?
Quoi, ici ? Maintenant ? Avant le diner ?
Qu'est ce qui se passe ? Tu vas bien ?
où en est-il arrivé ?
Tom, attends.
Tom, c'était Hal.
Hal t'as sauvé ?
Non, Hal m'a fait ça.
ce gars est revenu.
celui de devant, c'est celui qui me poursuivait.
je l'ai vu parler à Hal, puis...puis Hal m'a menacé.
Il a dit qu'il me mettrait la main dessus, à moins que, tu sais ...
À moins que je ne le nourrisse.
Nan. Pas moyen. Hal ne ferait pas...
Je ne voulais pas.
Un instant il était snob et poli,
puis ses yeux sont devenus noirs.
Tu ne peux pas rester ici, ce n'est pas sur. Va chez les voisins, rentre chez toi.
Dans la maison de quelqu'un. Pas à l'hôtel.
Aller !
- Que c'est agaçant. - Vraiment.
- Que s'est-il passé ? - Hal.
Tom, attends ! Oh, mince !
Qu'est ce que je t'ai dit à propos de revenir ici ?
J'ai besoin de ton aide.
Aide moi. Je t'en supplie.
Plus serré.
C'est le plus serré que je puisse faire.
Je ne peux rien te promettre.
Je sais.
Merci.
[Elle frappe]
Si vous voulez bien nous excuser, capitaine ?
C'est fait.
Bonne fille.
Oh, bonne fille !
Je vais réparer ça.
-Pardon ? -Je ne peux pas faire ça.
Quand je l'ai dit à Tom, tu aurais du voir sa tête.
Tu verras comment ils sont vraiment. Regarde ce qui va ensuite se passer.
Et tu sais, j'ai aussi réalisé quelque chose.
Vous avez dit que vous et moi étions comme une famille, mais vous m'avez envoyé ici comme appât.
Soit tu ne penses pas vraiment que Hal soit si mauvais, ou...
Ou toi et moi ne formons pas une vrai famille.
Pas d'attache, que des responsabilités, hein ?
Nous avons parlé de cette tendance vers un comportement imprudent, Tasha.
Il ne manque jamais de vous mettre sur la voie du danger.
C'était une menace ?
Ray ?
Tu ne voudrais pas.
tu as eu une grosse journée. Nous allons vous laissez rentrer à la maison, d'accord?
Tu es presque mort en me sauvant la vie.
Tu as fait en sorte que je sois sauf, encore et encore.
Quoi, tout ces efforts et tu me tue juste ?
Je fais mon travail.
C'est ce que j'ai toujours fait.
Je suis humain. C'est ton job de me proteger.
HATCH : Toi ! GIRL !
Natasha, c'est ça ?
J'ai fait tomber ma cuillère. Tu pourrais, euhm... ?
*Il murmure inaudiblement*
Je l'ai seulement découvert ce soir, promis.
Elle dit qu'il l'a forcée.
Ça ne lui ressemble pas.
On ne sait pas à quoi il ressemble quand il boit réellement du sang.
Peut-être que c'est lui, le véritable lui.
McNair ne lui aurait pas fait confiance.
Tu n'es pas ton père, Tom. Je ne veux pas que tu devienne comme lui.
Ecoute, on a pas besoin d'être ses amis mais nous devons le rendre clean.
correctement cette fois.
Alors on peut lui dire d'aller se faire voir
C'est ça où on le plante avec un pieu.
Si tu tues Hal, ensuite tu changeras. Et je ne veux pas que tu changes.
J'ai tué un tas de vampires. Ça ne te change pas.
Tu pourrais le faire quand même ? Vraiment ?
Je connais les légumes, les animaux et les minéraux,
Je connais les Rois d'Angleterre et je cite les faits historiques,
Du Marathon de Waterloo et...
LA PORTE D'ENTREE S'OUVRE VIOLEMMENT
Si tu veux me tuer il te faudra du bois. Ça le fera pas !
Non. Non, je ne veux pas ! Je veux être ici. J'ai besoin d'être ici !
Nathasha... NON-NON-NON!
Je ne peux pas arrêter le sang !
Je suis vraiment désolé.
Laisse moi te sauver. Je peux te sauver!
Tu n'as pas à mourir!
S'îl-te-plaît, non.
Il sanglote.
Je ne veux pas le voir ce soir.
Nous pourrions rester à l'hôtel.
Nan, je vais bien.
Eloigne-toi d'elle !
Attends, je n'ai pas. Ce n'était pas...
AAAAGH!
Si tu crois que je lui ai fait ça, alors vas-y.
- Pourquoi hésiter ? Tue-moi ! - C'était qui alors, si ça n'était pas toi ?
Elle. Elle l'a fait elle-même !
Je suis désolé.
Poltron.
Je reviendrai pour lui.
Merci.
- N'ose même pas me remercier ! - Ok, regarde la. C'est une coupure, pas une morsure !
-Je ne vois rien. - Parce qu'elle n'a pas été vidée,
tout le sang est là.
Comment t'es tu échappé ?
Elle m'a coupé. Il y a un couteau quelque part.
Elle l'a ramené avec elle.
Quelque chose a eu emprise sur elle.
Penses-y - Ça doit avoir un lien avec les autres suicides.
J'aurais dû t'écouter, j'aurais dû...
Ne dis pas ça, Hal ! Il suffit d'arrêter.
Je n'ai pas fait ça.
J'ai besoin que tu me croies...
Je n'ai pas fait ça.
A chaque fois que je pense savoir qui tu es, je m'avère être dans le faux.
En général parce que quelqu'un est mort !
Tu penses que je suis capable de ça ?
Je ne sais pas Hal. Je ne sais pas ce dont tu es capable.
Où est l'intérêt donc ?
Nous en avons fini.
IL GLOUSSE
Tu dois être Alex.
Mon corps est là-dedans, n'est-ce pas ?
Etait-ce Hal ? L'a-t'il fait ?
Non. Non, il a essayé de me sauver.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
A un moment j'étais à l'hôtel avec Mr Rook et ensuite j'ai juste...
Qu'est-ce que Rook a à voir avec ça ?
Tu dois comprendre, ok, je lui dois tout. Ma vie.
Charmez le loup-garou, il disait.
Mettez le loup-garou de côté, et ensuite...
nourrissez le vampire.
Bon sang! Pourquoi?
Il avait besoin de chaos surnaturel de sorte qu'il sauverait son département.
Tom et Hal continuèrent de repousser les flammes.
Il savait que Tom était la seule personne à pouvoir dompter Hal.
Toi aussi, je suppose.
Je pensais faire ce qui est juste.
Je ne pensais pas que Tom allait être si...
Que chacun d'eux allait être si...
Il s'élèvera.
Qui était-ce ?
Il s' s'élèvera.
Un stylo. J'ai besoin d'un stylo! Donne moi sa...
" Il s' s'élèvera "
Qu'est-ce que sa veut dire ?
Natasha, est-ce que Hatch t'as parlé ?
-Hatch? -Le capitaine Hatch.
Juste avant que tu n'arrives, est-ce qu'il t'as dit quelque chose ? Est-ce tu t'en souviens ?
Oui. Oui il m'a parlé. Je ne sais pas ce qu'il a dit, mais...
Je suis allé à la cuisine chercher un couteau.
La porte s'ouvre
Non, tu as raison. C'est la tienne. Tu dois y aller.
Et qu'en est-il de Hatch ?
Je vais trouver Hatch, OK ? Je le lui ferais payer.
Toute seule? Tu ne sais même pas ce qu'il est.
Que pourrait-il me faire? Je suis déjà morte.
Hey! Seins frippés. Par ici.
Que ça soit clair,
Je m'en fous si tu as assez de Viagra pour faire flotter le Titanic.
Personne ne s'élèvera pendant que je monte la garde.
Il s'élèvera.
Comment as-tu fais ? Comment l'as-tu fait sauter ?
Oui. Tu le fera.
Il...S'élèvera.
Et Bobby. Que lui as-tu dis ?
Brise la vitre et crie
Il...S'élèvera.
Merde mais qu'es-tu ?
Je ne suis juste que le putain de diable, ma puce.
Hello ?
Ok, ok, ne panique pas.
Tu es dans une boite.
Avec quelque chose de dure, de long. Une arme potentielle. Oh bien, bien!
Ohhh. C'est visqueux!
Mais je ne panique pas, oh, non, non, monsieur. Je ne panique pas.
Elle s' essouffle.
Et c'est... Ohhh... Oh, mon Dieu!
C'est un putain de crâne !!!
Elle crie
" On ne te laissera pas gagner. "
Oui, c'est ce qu'on verra.
Sous titres : chooks23 (43.8%), chuwbie (13.7%), Fiiz (10.0%), paloma62 (8.6%), ParkYunHera (5.7%), appuru (5.4%), Potatoe (4.1%), LightningZoran (3.5%), mel1313 (1.9%), sidlocospez (1.2%), elotison (1.1%), opium (0.7%), ProximaCentauri (0.2%).