Précédemment...
Je sais pas si tu peux m'entendre,
j'ai trouvé ma femme et mon fils.
Prends soin de ton père pour moi, d'accord ?
Et aussi du petit frère ou de la petite soeur.
Tu n'as pas à faire ça.
Je t'aime !
On est donc coincé ici.
Il y a peu de nourriture et de munitions.
Je vois Lori...
Je sais que ce n'est pas vraiment elle.
Je te soigne et puis tu pars.
Erin, on est partis pour Stone Mountain, J
Ralentis ! Ralentis !
Doucement ! Je t'en prie ! Non !
S'il te plait !
Bouche-toi les oreilles.
Oui, ça va marcher.
Dis-moi quand.
Mets ça sous la voiture de cette manière,
avec du gravier et des brindilles.
Ça donne de l'adhérence.
On n'aurait pas à le faire si elle avait pas merdé.
C'est une erreur involontaire.
Pourquoi l'as-tu laissée venir ?
Elle t'a emmené à Woodbury
et tu as dit qu'elle s'était enfuie.
- Et Oscar est mort, et... - Ce n'était pas si simple.
Je lui ai demandé de venir aujourd'hui.
Je ne voulais pas la laisser à la prison en mon absence,
pas avec Merle.
Ça, et on a eu des intérêts communs.
Pour le moment, on a les mêmes problèmes.
Peut-être qu'on peut les surmonter ensemble.
Juste pour cette fois ci ?
Oui, pour le moment.
Aidez-moi !
Je vous en prie ! Ne partez pas !
S'il vous plaît !
Ne partez pas !
S'il vous plaît !
Allons-y.
Je vais bien !
S'il vous plaît !
Aidez-moi !
Stop !
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com
Il y a d'autres commissariats dans la ville ?
J'étais policier ici.
Moi et quelques autres gars.
C'était pas une grosse ville.
Il y a d'autres endroits à inspecter.
Y'aura pas autant d'armes, mais...
il nous faut autant d'armes.
- Des munitions, aussi. - Oui.
Mais pour l'instant, j'en ai qu'un sur deux.
Il y a quelques endroits sur la grande rue...
bars, magasin de liqueurs.
Le propriétaire avait un ou deux fusils derrière le comptoir
dont personne ne connaissait l'existence.
Moi si. J'ai signé les permis.
Ils pourraient encore être là.
As-tu un problème avec cette approche ?
Non Rick. Je n'ai pas de problème.
Loin avec vous
- C'est quoi ? - Je ne sais pas.
Pas de culpabilité vous le savez
Écoutez simplement
Faites demi-tour et vivez
On dirait que quelqu'un s'est déjà approprié ceci.
Ça ne veut pas dire qu'ils ont trouvé ce qu'on cherche.
Les bâtiments sont droit devant.
Rentrons voir
puis foutons le camp d'ici.
Là.
Chez Tyrell.
Un fusil de chasse et deux pistolets.
Permis délivré à Tyrell Debbs.
Attends.
Elle va tomber dans le piège.
Mains en l'air !
Maintenant laissez ce que vous avez et partez.
Pistolets, chaussures et ce katana.
Tout. 10 secondes.
- Cours jusqu'à la voiture!. - 10...
- Papa. - On a besoin de ce fusil.
... neuf,
huit...
- Je pense que je peux aller là-haut. - ... sept,
- Six... - Carl, vas-y.
Tu vas bien ?
Oui.
Je t'ai dit de courir jusqu'à la voiture.
Je ne voulais pas que tu aies à faire ça.
Je devais le faire.
Il porte un gilet pare-balles.
- Il est en vie. - Est-ce que ça nous importe ?
Oui.
Garde les yeux ouvert, l'endroit est peut-être piégé.
On dirait qu'il a été plutôt créatif jusqu'à présent.
Je pensais qu'on ne faisait que rentrer puis foutre le camp d'ici.
Je ne vais pas le laisser dans la rue.
Je sais que tu as dit qu'il t'avait aidé.
Il m'a sauvé la vie.
Il n'était pas comme ça à l'époque.
Ok.
Jésus, il a un fils.
Tu penses qu'il est dedans ?
Bienvenue
Non.
Tu as parlé de pièges.
Merci.
Rentrons le et partons.
Je ne plaisante pas
Carl, attention au fil.
Je lui ai montré l'armurerie l'année dernière.
Et il y avait tout ça dedans?
Non, pas la moitié.
Il a été occupé. Le lit de camp.
RAS. Tu avais le couteau, l'arme. La cave
Jenny s'est transformée Abbey s'est transformée
Non.
On va attendre qu'il se réveille.
S'assurer qu'il va bien.
Il a essayé de nous tuer.
Il nous dit de partir. Il ne savait pas qui on était.
Il a essayé de nous tuer et nous ne l'avons pas laissé aux zombies.
il a eu une bonne journée. Il n'a pas besoin de la moitié de ces armes.
Nous oui.
On attend qu'il se réveille. Point.
As-tu jeté un coup d’œil à cet endroit ?
La hache, les clous, les murs.
- Tu penses qu'il est fou ? - Non.
Je pense qu'il est dangereux.
Je le connais.
Il n'était pas comme ça à l'époque.
On va attendre qu'il se réveille.
Qu'est-ce que tu vois ?
C'est notre voisinage.
La maison de Rick. Prise.
C'est parti.
C'est pour ça que tu voulais venir ?
Pour voir la maison ?
Carl.
Je voulais juste venir.
On mange sa nourriture maintenant ?
Son paillasson disait "Bienvenue".
Je vais faire une course.
Où ?
Je pensais que la seule chose que les gens ne voleraient pas serait un berceau
et il y a une nurserie qu'une amie de maman tenait.
- C'est juste au coin. - Carl.
Papa, c'est juste au coin.
Et c'est plein de pièges à zombies.
Tu vas avoir besoin d'aide pour transporter la boite.
Quoi ?
S'il te faut un berceau, tu dois prendre la boite.
C'est gros et lourd.
Tu vas avoir besoin d'aide pour transporter cette boite.
Tu prends un berceau, pas vrai ?
C'est ce que j'ai dit.
Donc je vais avec lui.
Juste ici, c'est le marché.
S'il y a un problème, tu cries, ok ?
- J'entendrai ça d'ici. - Ok.
Tu n'as pas à venir avec moi.
Je peux m'en occuper.
J'ai dit à ton père que je t'aiderais.
Ouais, ok.
Je suppose qu'on devrait s'occuper de ça.
Merde.
Bordel, c'était quoi ça ?
Je veux faire ça par moi-même.
Tu viens juste de dépasser l'endroit pour les bébés.
Je ramène à Judith autre chose d'abord.
Je suis désolé que ça te soit arrivé.
Tout le monde se transforme
Tu sais qui je suis ? Tu vois qui je suis ?
La personne qui porte le visage des personnes mortes.
- Morgan, écoute-moi. - Non, je ne te connais pas !
- Tu me connais. - Je ne te connais pas !
Tu m'as sauvé la vie, Morgan !
Tu me connais.
Regarde-moi.
Tu n'as pas les idées claires, mec.
Tu te transformes.
Tu vas mourir.
- Tu me connais ! - Je ne connais plus personne !
Tu n'as pas les idées claires !
Tu me connais.
Espèce de malade.
S'il te plait.
Tue-moi s'il te plait.
Juste tue-moi.
Tue-moi.
Simplement...
Simplement tue-moi.
Tu m'as trouvé l'année dernière dans mon jardin, Morgan.
Toi et... tu m'as trouvé.
Tu m'as nourri. Tu m'as dit ce qu'il se passait.
Tu m'as sauvé.
Mon nom est Rick Grimes. Tu me connais.
Et je ne porte pas le visage d'un mort.
Je t'ai donné ça.
J'ai dit que je l'allumerai tous les jours à l'aube
pour que tu puisses me retrouver.
Je te connais.
Merde....
Je te connais. Je sais qui tu es.
Tu as dit que tu allumerais la tienne à l'aube.
C'est ce que tu as dit.
Je ne l'avais pas encore essayé, et...
puis je l'ai fait.
Sur le toit, chaque matin pendant des jours,
des semaines, moi et mon garçon.
Et ensuite...
moi.
Juste des parasites, cependant. Rien que des parasites.
Et puis rien de rien.
Tu n’étais pas là. Tu n’étais jamais là.
- J'étais là. - Non, pas quand j'essayais.
Tu as dit que tu allumerais ta radio
- tous les jours à l'aube. - Morgan, je...
Tu as dit que tu allumerais ta radio...
- Je l'ai fait ! - ...tous les jours à l'aube
et tu n'étais pas là !
Je n’arrêtais pas d'être repoussé plus loin.
Je le devais. Je n'avais pas le choix.
J'ai trouvé ma femme et mon fils.
J'avais des gens.
Je devais les garder en sécurité.
On n'a pas arrêté d'être retranché plus profondément dans le pays.
Je jure devant Dieu que je n'avais pas le choix.
Tu peux reprendre ta radio
car on dirait que je t'ai enfin retrouvé.
Tu as trouvé ta femme et ton fils.
C'est ce qui est arrivé, pas vrai ? Tu les as trouvés.
Et est-ce qu'ils...
Est-ce qu'elle... est-ce que ta femme...
s'est transformée ?
Non, elle est morte.
Donc tu n'as pas eu à voir ça, alors.
Bien sûr que non.
Pas comme moi.
Non.
Pas comme moi. Pas comme ma femme.
Tu te souviens de ce qui lui est arrivé ?
Tu te souviens de ce qu'elle était ?
Oui.
Tu m'as donné le pistolet.
Tu as essayé.
Qu'est-ce que j'ai essayé, Morgan ?
Qu'est-ce que j'ai essayé ?
Tu as essayé de me le faire faire car j’étais supposé le faire.
J'étais supposé la tuer, ma Jenny.
Je savais que je devais le faire, mais je l'ai laissée partir.
Laisse tomber, il n'y aura pas de réglements de comptes.
On était toujours en train de chercher de la nourriture.
Tu sais, on en revient toujours à la nourriture.
Et j’étais...
J'étais en train de vérifier une cave
et je ne voulais pas que Duane descende avec moi.
Et ensuite quand je suis remonté...
elle se tenait là juste en face de lui
et il avait levé son arme
et il ne pouvait pas le faire.
Alors je l'ai appelé
et il s'est retourné.
Et ensuite elle était juste...
juste sur lui.
Et j'ai vu rouge. Je vois rouge.
Tout est rouge. Tout ce que je vois est rouge.
Et je l'ai fait.
Enfin.
Enfin, mais c'était trop tard.
J'étais supposé le faire.
J’étais égoïste.
J'étais faible.
Tu m'as donné le pistolet.
Ton fils...
est-il mort ?
- Non. - Non ?
Il le sera.
Tu vois, parce les personnes comme toi,
les bonnes personnes, elles meurent toujours.
Et les mauvaises personnes, aussi.
Mais les personnes faibles,
les gens comme moi...
nous avons hérité de la Terre.
Bienvenue Prenez un siège
Tu penses que je vais te laisser aller là-dedans ?
Je pense que ce ne sont pas tes affaires.
Tu ne me connais pas. Tu ne connais pas mon père.
Je suis venue ici pour aider.
Tu es venue ici pour des intérêts communs.
On a le même ennemi et les mêmes problèmes.
Et c'est pourquoi tu es là. C'est tout.
C'est important.
Je vais le faire.
Et je sais comment je peux.
Tu ne peux pas m’en empêcher
Je ne peux pas t’en empêcher
Mais tu ne peux pas m’empêcher de t'aider.
Non !
- Je dois y retourner. - Où est-ce ?
On doit y retourner. On doit le faire. Je dois le faire.
Je pense que c'est le dernier qu'il reste !
- Bien. - Pas comme ça.
Je ne te connais pas. J'ai compris ça.
Mais peux-tu faire quelque chose pour moi ?
Attends ici.
- Je peux aider. - Non. Et plus de connerie.
Tu attends ici.
C'est comme ça que l'on va faire.
J'ai juste pensé que Judith devrait...
devrait savoir à quoi sa mère ressemblait.
Merci.
J'allais y retourner de toutes façons.
Je ne pouvais pas laisser ça derrière.
C'est beaucoup trop beau.
Je ne vais pas te tuer.
Je ne pense pas que c'est ce qui devrait arriver.
Je pense que tu devrais revenir avec nous.
Après tout ça ?
Après que j'ai essayé de te faire sauter la cervelle,
te poignarder dans le cœur, heureux pour toujours ensemble ?
Tu ne pouvais pas me tuer, je ne pouvais pas te tuer.
Je vais prendre ça comme un signe.
On a trouvé une prison.
Les clôtures les gardent à l’écart.
C'est là où ta femme est morte ?
Pars.
Ne te retourne pas. Ne t'arrête pas.
Laisse-toi un peu plus de temps.
Je peux t'aider.
Tu peux venir avec nous. Tu peux guérir.
Tu prends beaucoup d'armes, Rick.
Non, je dis juste que tout ça, ça fait beaucoup d'armes.
Pourquoi tu as besoin de ces armes, Rick ?
Dès que tu as un truc valable,
quelqu'un voudra toujours te le prendre.
Et c'est ce qui arrive, pas vrai ?
On va gagner.
Tu peux être là. Tu peux aider.
Vous serez déchirés par des dents ou des balles.
Toi et ton fils.
Tes gens, mais pas moi.
Car je ne vais pas regarder ça se reproduire.
Tu prends les armes.
Tu sais qu'il y a une chance. C'est ce que tu ne peux pas comprendre.
C'est ce qui fait mal.
Tu sais qu'il y a une chance !
Je ne pense pas que t'aies écouté un mot de ce que j'ai dit !
On a commencé tous les deux au même endroit.
Les choses allaient mal pour toi, les choses allaient mal pour moi.
Mais tu ne vois pas les choses clairement.
Je ne te blâme pas, ce que tu as perdu,
ce que tu as traversé.
Tu ne vois pas les choses clairement,
mais tu peux traverser ça, je sais que tu peux.
Tu dois le faire.
Ce ne peut pas être la fin.
Ça ne peut pas.
Il faut que tu t'en remettes.
- Non. - Morgan, s'il te plait.
Non !
Je dois nettoyer.
C'est pour ça que je ne suis pas mort aujourd'hui.
C'est un signe.
C'est mon devoir mec. Mon devoir.
Je dois nettoyer.
J’étais sur le point de te chercher.
- Désolé. - C'est pas grave.
Tu es ici à présent.
Oh, ce n'est rien.
Merci.
Il va bien ?
Non, il ne va pas bien.
Attendez.
- Carl. - Morgan.
Je devais te tirer dessus.
Tu sais que je le devais, pas vrai ?
Je suis désolé.
Hé, fils.
Ne sois jamais désolé.
Tout va bien avec elle ?
Je pense qu'elle pourrait être une des nôtres.
Quoi ?
Tout s'est bien passé.
Monte. Je vais jeter ça dans le coffre.
Tu vois quelque chose ?
Je sais que tu vois des choses.
Des gens.
J'ai pour habitude de parler à mon petit-ami mort.
Ça arrive.
Tu veux conduire ?
Oui.
Bien.
Je vois des choses.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com