1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:53,800 --> 00:00:55,850 C'était les deux derniers oeufs. 3 00:01:04,549 --> 00:01:06,153 De ma propre collection ? 4 00:01:06,539 --> 00:01:09,281 - Histoire de tuer le temps. - Je l'ai déjà lu. 5 00:01:09,522 --> 00:01:13,018 Relire une histoire la révèle parfois sous un jour nouveau. 6 00:01:15,090 --> 00:01:17,706 Pourquoi m'avoir déménagé ici ? 7 00:01:18,270 --> 00:01:20,455 Je vous voulais sous mon propre toit. 8 00:01:24,090 --> 00:01:26,674 Où est votre autre prisonnier ? Miles, c'est bien ça ? 9 00:01:28,130 --> 00:01:31,390 - Vous ne voulez pas en parler. - Je préférerais que vous parliez, 10 00:01:31,550 --> 00:01:33,889 vu que vous prétendez avoir un espion. 11 00:01:39,380 --> 00:01:42,930 Je compatis, John. Vraiment. 12 00:01:43,090 --> 00:01:44,983 Vous êtes de nouveau dans l'impasse. 13 00:01:47,720 --> 00:01:51,550 Vous ne pouvez pas contacter Jacob. Vous n'avez pas trouvé la cabane. 14 00:01:51,710 --> 00:01:55,954 Vous êtes tellement désespéré que vous venez me demander de l'aide. 15 00:01:59,160 --> 00:02:01,810 Nous y revoilà, comme au bon vieux temps... 16 00:02:02,689 --> 00:02:04,878 à part que je suis enfermé dans une autre pièce. 17 00:02:08,170 --> 00:02:10,844 Et que vous êtes plus perdu que jamais. 18 00:02:12,399 --> 00:02:15,181 Je vois clair dans votre jeu. Ça ne prend pas. 19 00:02:16,100 --> 00:02:19,393 - Excellent, John. Vous progressez. - Vous avez plus faim ? 20 00:02:41,657 --> 00:02:43,507 Qu'est-ce qui s'est passé ? 21 00:02:44,990 --> 00:02:46,713 Qui sait ? C'est Locke. 22 00:02:48,740 --> 00:02:50,508 Bonjour, Mesdames. 23 00:02:51,270 --> 00:02:52,420 Bonjour. 24 00:02:52,670 --> 00:02:53,670 Salut. 25 00:02:55,260 --> 00:02:56,710 Le café sent bon. 26 00:02:57,746 --> 00:03:00,550 Et si j'allais t'en préparer une tasse ? 27 00:03:07,980 --> 00:03:09,530 C'est bizarre, hein ? 28 00:03:10,960 --> 00:03:13,871 Assis sous le porche à boire du café dans des mugs. 29 00:03:14,500 --> 00:03:16,742 Bref, j'ai trouvé des fringues à ta taille. 30 00:03:16,984 --> 00:03:18,934 Je les ai mis dans un placard. 31 00:03:19,420 --> 00:03:22,539 - Et dès que j'aurai éjecté Hugo... - J'emménage pas avec toi. 32 00:03:24,160 --> 00:03:26,419 Dans ce cas, pourquoi rester ? 33 00:03:26,939 --> 00:03:28,754 C'est pas tes oignons. 34 00:03:29,340 --> 00:03:31,485 T'as une mission secrète ? 35 00:03:32,750 --> 00:03:35,385 - Si t'espionnes pour Jack... - J'espionne pour personne. 36 00:03:35,627 --> 00:03:39,012 - Alors, dis-moi... - Parce que j'ai pas confiance en toi. 37 00:03:41,810 --> 00:03:43,477 C'est cette histoire de grossesse. 38 00:03:51,086 --> 00:03:52,153 Rentre chez toi. 39 00:03:55,340 --> 00:03:56,872 Comme tu voudras. 40 00:04:00,329 --> 00:04:01,662 À plus tard, alors. 41 00:04:14,220 --> 00:04:15,548 Prête ? 44 00:04:20,278 --> 00:04:22,182 la tête haute. D'accord ? 45 00:04:28,100 --> 00:04:29,250 Allons-y. 46 00:04:32,179 --> 00:04:33,694 Pourquoi avez-vous fait ça ? 47 00:04:38,770 --> 00:04:40,020 Laissez passer. 48 00:04:40,360 --> 00:04:43,922 Il n'y aura ni déclaration ni réponses aux questions aujourd'hui. 49 00:04:48,220 --> 00:04:49,084 Pardon. 50 00:04:49,827 --> 00:04:52,150 Le ministère public contre Katherine Anne Austen. 51 00:04:52,310 --> 00:04:54,464 Présidé par l'honorable juge Arthur Galzethron. 52 00:04:55,270 --> 00:04:59,020 Greffier, lisez les charges. Accusée, levez-vous. 53 00:05:00,010 --> 00:05:02,556 Katherine Anne Austen, vous êtes inculpée pour faux, 54 00:05:02,797 --> 00:05:05,101 incendie criminel, agression d'un officier fédéral, 55 00:05:05,342 --> 00:05:08,104 attaque à main armée, grand banditisme, 56 00:05:08,629 --> 00:05:09,909 délit de fuite, 57 00:05:10,174 --> 00:05:12,107 et meurtre au premier degré. 58 00:05:12,516 --> 00:05:14,566 Mlle Austen, que plaidez-vous ? 59 00:05:18,270 --> 00:05:19,420 Non coupable. 60 00:05:20,273 --> 00:05:21,370 Greffier, consignez. 61 00:05:21,530 --> 00:05:24,099 J'écoute vos arguments pour la liberté sous caution. 62 00:05:24,259 --> 00:05:25,845 Votre Honneur, nous demandons 63 00:05:26,005 --> 00:05:29,291 que l'accusée soit mise en détention préventive pour la durée du procès. 64 00:05:29,810 --> 00:05:31,880 Ma cliente était libre en attentant de comparaître. 65 00:05:32,040 --> 00:05:35,130 - Elle là, elle s'enfuirait ? - Elle en a toutes les raisons. 66 00:05:35,372 --> 00:05:37,640 C'est un des visages les plus connus d'Amérique. 67 00:05:37,800 --> 00:05:39,550 Où irait-elle se cacher ? 68 00:05:40,440 --> 00:05:44,220 Vu vos antécédents, j'aurais tendance à suivre le ministère public. 69 00:05:44,380 --> 00:05:47,142 Vous serez donc en détention préventive pour la durée du procès. 70 00:05:47,430 --> 00:05:50,354 - Votre Honneur... - Veuillez l'emmener en détention. 71 00:05:51,730 --> 00:05:52,440 Désolé. 72 00:06:05,109 --> 00:06:16,589 www.soustitreslost.com (rev.1.0) 73 00:06:17,910 --> 00:06:19,367 Albuquerque ? 74 00:06:20,580 --> 00:06:21,921 Trop chaud. 75 00:06:23,298 --> 00:06:24,400 New York ? 76 00:06:24,850 --> 00:06:25,806 Trop de monde. 77 00:06:26,190 --> 00:06:29,017 - Plus qu'à Séoul ? - Pourquoi t'aimes pas Séoul ? 78 00:06:29,259 --> 00:06:32,537 Sun, on est sur le point de quitter cette île. 79 00:06:36,380 --> 00:06:38,030 J'apprends l'anglais... 80 00:06:38,620 --> 00:06:39,620 pour toi... 81 00:06:42,310 --> 00:06:45,215 pour vivre, aux États-Unis. 82 00:06:47,930 --> 00:06:48,930 Je veux... 83 00:06:49,590 --> 00:06:53,220 élever mon bébé chez moi. 84 00:06:53,680 --> 00:06:54,668 En Corée. 85 00:06:55,919 --> 00:06:57,212 Notre bébé, tu veux dire. 86 00:07:06,830 --> 00:07:09,726 Voici, Charlotte et Dan. 87 00:07:11,468 --> 00:07:14,604 Leur hélico emmène Sayid et Desmond à leur navire. 88 00:07:15,550 --> 00:07:17,734 Ils vont pouvoir organiser notre départ. 89 00:07:19,518 --> 00:07:20,668 Où est Kate ? 90 00:07:23,800 --> 00:07:25,650 Elle est restée avec Locke. 91 00:07:33,132 --> 00:07:34,000 Du sang ? 92 00:07:35,010 --> 00:07:35,946 J'ai... 93 00:07:36,599 --> 00:07:37,950 égorgé un poulet. 94 00:07:38,700 --> 00:07:40,550 Que puis-je faire pour toi ? 95 00:07:40,829 --> 00:07:42,632 Faut que je parle à Miles. Il est où ? 96 00:07:43,806 --> 00:07:44,969 Pour lui dire quoi ? 97 00:07:45,820 --> 00:07:47,137 C'est personnel. 98 00:07:50,210 --> 00:07:51,750 De quel droit tu décides... 99 00:07:51,910 --> 00:07:56,021 Je ne suis pas Jack et on n'est pas en démocratie. 100 00:07:59,610 --> 00:08:01,359 Alors, on est en dictature, j'imagine. 101 00:08:02,679 --> 00:08:06,323 Si j'étais un tyran, je t'aurais déjà tuée sans remords. 102 00:08:08,150 --> 00:08:09,534 On dîne à 18 h. 103 00:08:20,270 --> 00:08:21,480 Attends. 104 00:08:21,640 --> 00:08:23,131 T'apportes ça à Miles ? 105 00:08:23,379 --> 00:08:27,010 - Locke m'a demandé de m'en charger. - Cool. Ce type me fait flipper. 106 00:08:27,440 --> 00:08:30,722 - Dans la salle de jeu ? - Non, je l'ai descendu à la cabane... 107 00:08:36,850 --> 00:08:38,563 Tu m'as totalement arnaqué, là, non ? 108 00:08:39,120 --> 00:08:40,274 Désolée. 109 00:08:41,078 --> 00:08:43,766 - Tu va pas le détacher ? - Non, promis. 110 00:08:44,840 --> 00:08:46,196 Dis rien à Locke. 111 00:09:20,059 --> 00:09:22,107 L'Arabe vous a échangé aussi ? 112 00:09:32,410 --> 00:09:35,203 - Savez-vous qui je suis ? - Pardon ? 113 00:09:35,445 --> 00:09:37,373 Est-ce que vous savez qui je suis ? 114 00:09:39,710 --> 00:09:41,168 Ce que j'ai fait ? 115 00:09:43,500 --> 00:09:44,928 Qu'avez-vous fait ? 116 00:09:46,100 --> 00:09:47,048 Répondez-moi. 117 00:09:55,080 --> 00:09:58,810 Je vous dirai tout si vous faites quelque chose pour moi. 118 00:10:00,060 --> 00:10:02,826 - Je vous laisserai pas partir. - Je veux pas partir. 119 00:10:03,099 --> 00:10:04,774 Je suis là où je voulais être. 120 00:10:07,580 --> 00:10:08,930 Ce que je veux... 121 00:10:09,570 --> 00:10:11,231 c'est passer une minute... 122 00:10:11,391 --> 00:10:12,575 avec quelqu'un. 123 00:10:13,590 --> 00:10:15,452 Vous me l'amenez, 124 00:10:16,111 --> 00:10:19,457 et je vous dirai tout ce que je sais sur vous. 125 00:10:21,090 --> 00:10:22,090 Qui ? 126 00:10:26,420 --> 00:10:27,631 À votre avis ? 127 00:10:43,280 --> 00:10:44,680 Ça va ? 128 00:10:44,840 --> 00:10:45,990 Oui, bien. 129 00:10:48,263 --> 00:10:52,907 La procureure va plaider en personne... et donc, mettre les bouchées doubles. 130 00:10:53,340 --> 00:10:55,367 Il faudrait envisager de négocier. 131 00:10:56,110 --> 00:10:57,229 C'est-à-dire ? 132 00:10:57,657 --> 00:11:01,326 À mon avis, elle réclamera une peine de 15 ans. 133 00:11:02,094 --> 00:11:03,357 Vous en ferez sept. 134 00:11:03,523 --> 00:11:04,746 Pas question. 135 00:11:06,528 --> 00:11:08,824 Alors, vous risquez une peine de 20 ans, 136 00:11:08,990 --> 00:11:11,684 sans oublier la perpétuité pour meurtre. 137 00:11:12,506 --> 00:11:15,526 Vous avez avoué à votre mère avoir tué votre père. 138 00:11:16,009 --> 00:11:17,943 C'est leur témoin-clé. 139 00:11:19,092 --> 00:11:21,805 Alors, comment je fais pour gagner le procès ? 140 00:11:22,057 --> 00:11:23,431 Faites-moi témoigner. 141 00:11:23,683 --> 00:11:26,307 Et vous jeter en pâture à la procureure ? 142 00:11:27,348 --> 00:11:28,853 On a une seule chance. 143 00:11:30,020 --> 00:11:30,897 Laquelle ? 144 00:11:31,580 --> 00:11:34,421 Une défense basée sur votre personnalité, pas sur les faits. 145 00:11:34,587 --> 00:11:36,434 Sur ce que vous êtes. 146 00:11:37,500 --> 00:11:38,989 Comment ça ? 147 00:11:41,248 --> 00:11:43,014 Amenez-le au tribunal. 148 00:11:43,180 --> 00:11:44,314 Pas question. 149 00:11:44,480 --> 00:11:46,317 Avec lui, on gagnerait la sympathie du jury. 150 00:11:46,483 --> 00:11:47,744 Écoutez-moi. 151 00:11:47,910 --> 00:11:49,934 Vous ne l'amènerez pas ici. 152 00:11:50,100 --> 00:11:53,044 Vous voulez vous baser sur ma personnalité ? Parfait. 153 00:11:53,296 --> 00:11:56,333 Mais laissez mon fils en dehors de ça. 154 00:12:02,980 --> 00:12:04,723 On a qu'à essayer un autre numéro 155 00:12:04,975 --> 00:12:07,309 que le navire. Par exemple, police secours. 156 00:12:11,220 --> 00:12:12,647 Un problème ? 157 00:12:13,384 --> 00:12:14,316 C'est rien. 158 00:12:14,690 --> 00:12:16,359 J'arrive pas à joindre le navire. 159 00:12:16,877 --> 00:12:18,394 Pas de nouvelles de Sayid ? 160 00:12:18,560 --> 00:12:20,454 Ils sont partis hier, non ? 161 00:12:20,620 --> 00:12:22,586 Et je suis sûr qu'ils vont bien. 162 00:12:24,490 --> 00:12:27,871 Et si Locke avait raison ? S'ils étaient venus nous nuire ? 163 00:12:28,123 --> 00:12:30,123 Locke ne sait pas ce qu'il fait. 164 00:12:31,026 --> 00:12:33,051 Pourtant, Kate est avec lui. 165 00:12:43,694 --> 00:12:45,720 Il a mis Ben dans sa cave ? 166 00:12:46,179 --> 00:12:47,891 Rousseau l'y a mis hier soir. 167 00:12:49,013 --> 00:12:50,268 Locke sort jamais ? 168 00:12:50,520 --> 00:12:52,064 Il ne fait que cuisiner. 169 00:12:52,224 --> 00:12:53,980 On est tous invités à dîner. 170 00:12:56,740 --> 00:12:58,776 Tu peux t'occuper d'Aaron ? 171 00:13:01,677 --> 00:13:03,970 Il suffit de le bercer deux minutes. 172 00:13:07,370 --> 00:13:10,413 Je suis pas très douée avec les bébés. 173 00:13:11,067 --> 00:13:13,184 Je ferais que l'énerver davantage. 174 00:13:14,850 --> 00:13:16,336 Tiens, je m'en occupe. 175 00:13:21,871 --> 00:13:22,967 Tout va bien. 176 00:13:23,834 --> 00:13:27,138 Maman est là, mon mignon. Mais oui. 177 00:13:28,910 --> 00:13:30,642 Tu t'y prends bien. 178 00:13:33,218 --> 00:13:34,227 Quoi ? 179 00:13:34,393 --> 00:13:37,960 Si on m'avait dit qu'un jour, je ferais une bonne mère... 180 00:13:39,569 --> 00:13:41,111 Tu devrais essayer. 181 00:13:42,076 --> 00:13:44,155 Aaron, allez, mon chéri. 182 00:13:48,627 --> 00:13:49,905 Levez-vous. 183 00:13:53,720 --> 00:13:55,834 L'audience est ouverte. Asseyez-vous. 184 00:14:02,547 --> 00:14:04,274 Ne me renvoyez pas. 185 00:14:04,440 --> 00:14:05,544 Pourquoi ? 186 00:14:05,710 --> 00:14:07,971 On s'est fait laminer. J'ai pas eu le choix. 187 00:14:08,308 --> 00:14:10,858 La défense veut-elle appeler un témoin ? 188 00:14:11,721 --> 00:14:13,084 Oui, Votre Honneur. 189 00:14:13,250 --> 00:14:16,900 La défense appelle le Dr Jack Shephard à la barre. 190 00:14:26,845 --> 00:14:30,201 Je renouvelle mon objection. Ce témoin est sans rapport. 191 00:14:30,500 --> 00:14:32,620 Je renouvelle mon rejet. 192 00:14:34,457 --> 00:14:36,416 Sachez que le témoin n'a connu l'accusée 193 00:14:36,940 --> 00:14:39,794 qu'après les faits qui lui sont reprochés. 194 00:14:40,667 --> 00:14:43,847 Ne voyez en lui qu'un témoin de moralité. 195 00:14:44,598 --> 00:14:46,994 - Poursuivez. - Levez la main droite. 196 00:14:47,160 --> 00:14:50,430 Jurez-vous devant Dieu de dire toute la vérité, 197 00:14:50,682 --> 00:14:51,973 et rien que la vérité ? 198 00:15:00,561 --> 00:15:03,474 Pouvez-vous dire à ces Messieurs Dames du jury, 199 00:15:03,640 --> 00:15:05,487 s'ils n'ont pas suivi la presse, 200 00:15:05,739 --> 00:15:07,363 Internet ou la télévision, 201 00:15:07,853 --> 00:15:10,103 comment vous avez connu l'accusée ? 202 00:15:11,450 --> 00:15:15,289 Le 22 septembre 2004, Kate... 203 00:15:17,294 --> 00:15:18,833 Mlle Austen et moi 204 00:15:19,085 --> 00:15:21,169 avons embarqué à bord de l'Oceanic 815, 205 00:15:21,791 --> 00:15:24,005 qui s'est écrasé sur une île du Pacifique Sud. 206 00:15:24,349 --> 00:15:27,502 Saviez-vous que Mlle Austen était une fugitive escortée 207 00:15:27,668 --> 00:15:30,762 par un Marshal qui la ramenait pour être jugée à L.A. ? 208 00:15:31,316 --> 00:15:34,224 - J'ai fini par l'apprendre. - De la bouche du Marshal ? 209 00:15:34,476 --> 00:15:35,975 Il est mort dans le crash. 210 00:15:38,799 --> 00:15:41,773 Je ne lui ai jamais parlé. C'est Mlle Austen qui me l'a dit. 211 00:15:46,056 --> 00:15:48,207 Lui avez-vous demandé si elle était coupable ? 212 00:15:48,373 --> 00:15:49,989 Non, jamais. 213 00:15:50,241 --> 00:15:52,158 Question légitime. Pourquoi pas ? 214 00:15:53,776 --> 00:15:56,494 J'ai supposé qu'il y avait eu une erreur. 215 00:15:56,660 --> 00:15:57,872 Pourquoi ça ? 216 00:16:00,866 --> 00:16:02,573 Seules 8 personnes ont survécu. 217 00:16:02,739 --> 00:16:04,569 On a atterri dans l'océan. 218 00:16:05,230 --> 00:16:07,304 J'ai été blessé assez gravement. 219 00:16:07,470 --> 00:16:11,223 À vrai dire, sans elle, je n'aurais jamais atteint le rivage. 220 00:16:12,392 --> 00:16:15,053 Elle a pris soin de moi et de tous les autres. 221 00:16:15,213 --> 00:16:18,315 Elle nous a soignés, abreuvés, nourris, 222 00:16:19,180 --> 00:16:22,736 abrités. Elle a tenté de sauver les deux autres, mais ils n'ont... 223 00:16:24,802 --> 00:16:26,407 Asseyez-vous, je vous prie. 224 00:16:26,647 --> 00:16:29,702 Tout ça n'a rien à voir avec... rien. 225 00:16:32,978 --> 00:16:35,416 C'est mon procès, et il ne dira pas un mot de plus. 226 00:16:35,930 --> 00:16:38,829 Je n'ai plus de questions, Votre Honneur. 227 00:16:40,553 --> 00:16:42,339 Le témoin est à vous, M. Dunbrook. 228 00:16:47,560 --> 00:16:49,859 C'était très émouvant, Dr Shephard. 229 00:16:51,181 --> 00:16:53,100 Je n'aurai qu'une question. 230 00:16:53,723 --> 00:16:56,834 - Êtes-vous amoureux de l'accusée ? - Objection ! 231 00:16:57,301 --> 00:17:00,065 Vous avez ouvert le voie, M. Forrester. Il va répondre. 232 00:17:03,096 --> 00:17:04,338 Dr Shephard ? 233 00:17:06,390 --> 00:17:07,823 Aimez-vous Mlle Austen ? 234 00:17:13,820 --> 00:17:14,951 C'est fini. 235 00:17:24,740 --> 00:17:28,677 Alors, tu veux regarder quoi ? Xanadu ou Satan's doom ? 236 00:17:29,090 --> 00:17:30,220 Je lis. 237 00:17:34,063 --> 00:17:36,684 - Moins fort, merde ! - Désolé. 238 00:17:47,938 --> 00:17:49,140 Je peux entrer ? 239 00:17:51,380 --> 00:17:53,735 Bien sûr. Tu connais mon coloc. 240 00:17:58,200 --> 00:18:00,286 T'as un truc dans l'oeil, Hugo ? 241 00:18:01,844 --> 00:18:04,294 Si on allait discuter dans la cuisine ? 242 00:18:10,959 --> 00:18:12,821 C'est un cubi, je sais... 243 00:18:13,284 --> 00:18:15,826 Mais il est super bon. Je l'ai goûté. 244 00:18:16,920 --> 00:18:19,243 Comment va la vie, à la casa de Claire ? 245 00:18:19,940 --> 00:18:23,107 - Le petit Aaron t'empêche de dormir ? - Non, il dort très bien. 246 00:18:24,227 --> 00:18:25,396 Tant mieux. 247 00:18:33,315 --> 00:18:34,952 T'es nulle à ce jeu... 248 00:18:36,476 --> 00:18:39,289 - Quel jeu ? - T'as dit que tu restais pas pour moi. 249 00:18:41,510 --> 00:18:45,499 Donc, aie le courage de me dire que t'es venue te servir de moi. 250 00:18:48,890 --> 00:18:50,759 Je veux me servir de toi. 251 00:18:51,370 --> 00:18:52,970 C'était pas dur, tu vois. 252 00:18:55,283 --> 00:18:57,353 - Pour quoi ? - Pour Ben. 253 00:18:59,910 --> 00:19:02,460 Je veux que tu m'aides à le faire sortir. 254 00:19:07,127 --> 00:19:09,862 - On se fait un Backgammon ? - Ça marche. 255 00:19:19,639 --> 00:19:21,944 Tu crois que je sais ce que je fais ? 256 00:19:24,200 --> 00:19:25,430 Est-ce que... 257 00:19:26,078 --> 00:19:30,392 tu regrettes de m'avoir suivi ? Es-tu inquiet pour la suite ? 258 00:19:32,913 --> 00:19:35,971 Je sais juste que je serais bien plus inquiet si j'étais à la plage. 259 00:19:37,164 --> 00:19:39,030 Et les autres, qu'est-ce qu'ils disent ? 260 00:19:39,190 --> 00:19:41,310 Ils disent : "Bêêê...". 261 00:19:42,464 --> 00:19:45,355 C'est pratique, les moutons. Ils sont prévisibles. 262 00:19:50,137 --> 00:19:51,695 Mais j'ai un doute, pour Kate. 263 00:19:53,200 --> 00:19:54,601 Comment ça ? 264 00:19:56,856 --> 00:19:58,786 Donne-moi ta parole que tu lui feras rien. 265 00:20:00,275 --> 00:20:02,831 - Pourquoi je lui ferais... - Donne-moi ta parole. 266 00:20:06,470 --> 00:20:08,462 - Bon, oublie. - Non, d'accord. 267 00:20:10,283 --> 00:20:11,662 Tu as ma parole. 268 00:20:14,150 --> 00:20:16,700 Elle est venue me voir, il y a une heure. 269 00:20:17,100 --> 00:20:19,932 Elle voulait que je l'aide à faire sortir Ben de ta cave. 270 00:20:22,049 --> 00:20:22,999 Pourquoi ? 271 00:20:23,833 --> 00:20:25,606 Elle a parlé au type... 272 00:20:26,530 --> 00:20:29,638 Le Bruce Lee, du navire. Celui que t'as enfermé. 273 00:20:29,798 --> 00:20:34,154 - Elle doit lui amener Ben, pour parler. - Elle peut pas, elle ignore où il est. 274 00:20:34,564 --> 00:20:36,073 Dans la cabane, près du dock ? 275 00:20:37,810 --> 00:20:40,113 Si Hugo sait, tout le monde le sait. 276 00:20:43,434 --> 00:20:45,457 - T'en es sûr ? - Oui, sûr. 277 00:20:50,061 --> 00:20:53,549 - Où tu vas, avec ça ? - Ce que Miles a à dire à Ben, 278 00:20:55,039 --> 00:20:56,969 il peut me le dire aussi. 279 00:21:14,012 --> 00:21:15,349 L'enfoiré. 280 00:21:32,489 --> 00:21:33,415 Venez. 281 00:22:00,810 --> 00:22:02,481 Vous avez une minute. 282 00:22:04,990 --> 00:22:06,955 - On peut rester seuls ? - 55 secondes. 283 00:22:10,596 --> 00:22:11,752 Vous me connaissez ? 284 00:22:15,060 --> 00:22:17,210 Vous savez pour qui je travaille ? 285 00:22:18,333 --> 00:22:22,462 Vous savez donc qu'il dépense son temps et son énergie à vous trouver. 286 00:22:24,254 --> 00:22:28,229 Maintenant que je vous ai trouvé, je peux lui dire où vous êtes. 287 00:22:31,200 --> 00:22:34,399 Ou alors, je peux mentir, et lui dire que vous étiez déjà mort. 288 00:22:36,124 --> 00:22:40,113 Je suis prêt à le faire pour 3,2 millions de dollars. 289 00:22:43,601 --> 00:22:46,161 Vous avez voulu me voir pour me faire chanter ? 290 00:22:47,625 --> 00:22:52,084 - En fait, c'est de l'extorsion. - 3,2 ? Pourquoi pas 3,3 ou 3,4 ? 291 00:22:57,076 --> 00:22:59,936 Pourquoi vous croyez que je dispose d'autant d'argent ? 292 00:23:00,096 --> 00:23:02,052 Ne me traitez comme l'un d'eux ! 293 00:23:03,460 --> 00:23:05,806 Je sais qui vous êtes et ce dont vous êtes capable. 294 00:23:08,410 --> 00:23:11,269 - Votre amie Charlotte m'a vu. - Je m'occuperai de Charlotte. 295 00:23:11,835 --> 00:23:14,815 Occupez-vous de me trouver l'argent. Vous avez deux jours. 296 00:23:15,306 --> 00:23:18,276 Ma liberté d'action est un peu restreinte. Vous pouvez arranger ça ? 297 00:23:21,730 --> 00:23:24,010 - Une semaine. Du cash. - C'est fini. 298 00:23:24,170 --> 00:23:27,057 - Et n'essayez pas de... - Terminé, j'ai dit ! 299 00:23:30,837 --> 00:23:33,500 - C'est chaud. - Maintenant, répondez-moi. 300 00:23:37,250 --> 00:23:40,132 On a eu votre nom quand vous avez appelé le navire. 301 00:23:40,599 --> 00:23:43,218 Bien sûr qu'on sait tout de vous et de tous ceux du manifeste. 302 00:23:43,548 --> 00:23:46,764 - Prouvez-le. - Vous êtes Katherine Anne Austen. 303 00:23:46,924 --> 00:23:49,495 Recherchée pour meurtre, faux, incendie criminel, 304 00:23:49,655 --> 00:23:52,019 et tout un tas de trucs que j'ai oubliés. 305 00:23:52,360 --> 00:23:54,028 Vous êtes en fuite. 306 00:23:54,188 --> 00:23:57,989 Ils vous ont attrapée en Australie, et le FBI vous ramenait. 307 00:23:59,266 --> 00:24:00,981 Donc, oui. On sait tout. 308 00:24:03,362 --> 00:24:06,342 Si j'étais vous, je bougerais pas de cette île. 309 00:24:07,301 --> 00:24:09,770 Qui sait ? Vous êtes peut-être morte dans le crash. 310 00:24:09,930 --> 00:24:10,829 Bouge. 311 00:24:20,520 --> 00:24:21,798 Retourne chez toi. 312 00:24:22,759 --> 00:24:25,969 - Ça n'a rien à voir avec... - Retourne chez toi ! 313 00:24:45,124 --> 00:24:46,318 Ça va ? 314 00:24:47,780 --> 00:24:49,159 Insomnie. 315 00:24:49,710 --> 00:24:52,204 Oui. On a du mal à s'habituer aux lits. 316 00:24:53,260 --> 00:24:55,080 - J'ai réveillé Aaron ? - Non. 317 00:24:55,240 --> 00:24:57,959 Il est né sur cette île. Rien ne le réveillerait. 318 00:25:03,260 --> 00:25:06,885 - Qu'est-ce que tu fais ? - J'aimerais parler à Kate en privé. 319 00:25:07,125 --> 00:25:08,553 Tu veux bien nous excuser ? 320 00:25:11,354 --> 00:25:12,340 Ça va. 321 00:25:18,470 --> 00:25:21,441 Je veux pas savoir pourquoi tu as fait ça. 322 00:25:23,391 --> 00:25:26,387 Je veux juste savoir ce qu'ils se sont dit. 323 00:25:28,612 --> 00:25:32,570 Miles lui a dit qu'il mentirait aux gens pour qui il travaille. 324 00:25:32,730 --> 00:25:35,205 Il leur dira qu'il est mort contre 3,2 millions. 325 00:25:40,730 --> 00:25:43,713 Écoute, je suis désolée. Je t'ai demandé où il était... 326 00:25:44,350 --> 00:25:46,049 Tu n'es plus la bienvenue ici. 327 00:25:47,889 --> 00:25:50,010 Je veux que tu sois partie au matin. 328 00:26:14,110 --> 00:26:16,350 Je vous ai négocié deux minutes en privé. 329 00:26:16,510 --> 00:26:18,832 - Je ne veux pas de tête-à-tête. - Parlez-lui. 330 00:26:21,020 --> 00:26:22,770 Je serai dans le couloir. 331 00:26:31,430 --> 00:26:32,552 Bonjour, Katherine. 332 00:26:35,835 --> 00:26:37,434 C'est vrai, ce qu'il a dit, 333 00:26:40,469 --> 00:26:43,187 ce Dr Shepard ? Tu es une héroïne ? 334 00:26:53,510 --> 00:26:57,370 - Pourquoi tu refuses de me parler ? - Parce que la dernière fois, 335 00:26:57,530 --> 00:27:00,260 quand t'étais malade et que j'ai risqué ma vie pour te voir, 336 00:27:00,420 --> 00:27:03,293 - tu as hurlé et appelé la police. - Je t'en prie. 337 00:27:07,007 --> 00:27:08,715 Je ne veux pas me battre avec toi. 338 00:27:10,699 --> 00:27:12,140 Pourquoi tu es là ? 339 00:27:17,320 --> 00:27:18,370 Parce que... 340 00:27:25,703 --> 00:27:28,485 Tout a changé quand je t'ai crue morte. 341 00:27:36,510 --> 00:27:40,330 Ça fait 4 ans que mes docteurs disent que j'ai 6 mois à vivre. 342 00:27:42,226 --> 00:27:44,768 J'ignore combien de temps je tiendrai. 343 00:27:46,041 --> 00:27:48,260 Je suis venue te dire que... 344 00:27:49,756 --> 00:27:52,081 Je ne veux pas témoigner contre toi. 345 00:28:01,817 --> 00:28:03,103 Alors, ne le fais pas. 346 00:28:08,617 --> 00:28:10,402 Je veux voir mon petit-fils. 347 00:28:18,173 --> 00:28:19,911 Tu es venue marchander ? 348 00:28:20,799 --> 00:28:22,621 Je veux juste le rencontrer. 349 00:28:24,436 --> 00:28:26,251 Je refuse que tu l'approches. 350 00:28:31,022 --> 00:28:32,334 On a fini. 351 00:28:40,551 --> 00:28:42,301 Salut, Taches de rousseur. 352 00:28:48,749 --> 00:28:49,774 Ça va ? 353 00:28:55,010 --> 00:28:57,157 Désolé d'avoir rien pu faire. 354 00:28:57,400 --> 00:28:59,868 Je voulais qu'il croie que tu m'avais eu aussi. 355 00:29:02,735 --> 00:29:05,204 Inutile qu'il nous soupçonne tous les deux. 356 00:29:07,550 --> 00:29:09,294 Il veut que je sois partie demain. 357 00:29:10,830 --> 00:29:12,505 Quoi ? Il t'a bannie ? 358 00:29:14,980 --> 00:29:16,620 Eh bien, je te débannis. 359 00:29:20,900 --> 00:29:22,215 Tu peux rester... 360 00:29:22,783 --> 00:29:23,523 ici. 361 00:29:24,866 --> 00:29:26,311 C'est ma maison. 362 00:29:32,015 --> 00:29:34,106 OK, la mienne et celle de Montezuma. 363 00:29:36,640 --> 00:29:38,198 Ça va aller. 364 00:29:39,049 --> 00:29:40,367 Je te protégerai. 365 00:30:03,773 --> 00:30:05,290 Top. Allez, dis-moi. 366 00:30:05,680 --> 00:30:07,304 De quoi tu te souviens ? 367 00:30:07,682 --> 00:30:10,188 Bon... La reine de trèfle. 368 00:30:13,139 --> 00:30:14,404 Et on... Le six 369 00:30:15,110 --> 00:30:15,819 de... 370 00:30:16,319 --> 00:30:17,821 carreau ! Désolé. 371 00:30:18,750 --> 00:30:21,435 Et on a le dix de... 372 00:30:24,613 --> 00:30:25,578 coeur, non ? 373 00:30:33,420 --> 00:30:35,022 Deux sur trois. 374 00:30:36,352 --> 00:30:38,633 Pas mal. Tu progresses. 375 00:30:39,400 --> 00:30:40,593 Trois cartes ? 376 00:30:42,461 --> 00:30:44,014 En progrès ? 377 00:30:46,970 --> 00:30:50,040 J'ai pas arrêté d'appeler votre navire. Pourquoi ils répondent pas ? 378 00:30:50,200 --> 00:30:51,964 On n'est là, on peut pas savoir. 379 00:30:52,124 --> 00:30:54,231 - S'il répondent pas... - Donc, vous dites 380 00:30:54,391 --> 00:30:57,140 que le navire n'a qu'une seule ligne ? 381 00:30:59,120 --> 00:31:02,947 Il y a un autre numéro, à n'utiliser qu'en cas d'urgence. 382 00:31:05,928 --> 00:31:07,287 C'est une urgence. 383 00:31:15,371 --> 00:31:17,021 Mettez le haut-parleur. 384 00:31:30,032 --> 00:31:33,110 - Regina, c'est Charlotte. - Pourquoi tu m'appelles à ce numéro ? 385 00:31:33,270 --> 00:31:34,689 Minkowski répond pas. 386 00:31:36,055 --> 00:31:39,488 Les gens de l'île veulent parler à leurs amis, pour voir s'ils vont bien. 387 00:31:39,648 --> 00:31:40,987 Quels amis ? 388 00:31:43,190 --> 00:31:44,752 Ils sont partis hier. 389 00:31:45,247 --> 00:31:48,973 - Ils ont décollé hier avec Frank. - Comment ça, "décollé" ? 390 00:31:49,133 --> 00:31:51,414 Je croyais que l'hélico était avec vous. 391 00:32:08,380 --> 00:32:09,393 Bonjour. 392 00:32:14,150 --> 00:32:16,940 Écoutez, quoi que vous comptiez faire, 393 00:32:18,010 --> 00:32:20,068 - vous perdez votre temps. - Ouvrez la bouche. 394 00:32:20,370 --> 00:32:22,070 Ouvrez grand la bouche. 395 00:32:23,895 --> 00:32:25,990 Taisez-vous. Mordez. 396 00:32:27,840 --> 00:32:30,170 Je me suis rappelé qu'en vous attachant, l'autre jour, 397 00:32:30,330 --> 00:32:33,623 j'ai fait l'erreur de ne pas me présenter. Je m'appelle John Locke, 398 00:32:34,368 --> 00:32:37,530 et je suis responsable du bien-être de cette île. 399 00:32:37,690 --> 00:32:40,318 Vous finirez par me dire qui vous êtes, 400 00:32:40,478 --> 00:32:44,259 qui sont les gens du navire, et pourquoi Ben vous intéresse tant. 401 00:32:45,362 --> 00:32:48,888 Mais pour le moment, vous allez la fermer. 402 00:32:52,394 --> 00:32:54,145 J'ai appris quelque chose, hier. 403 00:32:54,305 --> 00:32:57,859 Les règles sont inutiles si celui qui les enfreint reste impuni. 404 00:32:58,387 --> 00:33:01,252 Vous ne risquez rien si vous mordez bien. 405 00:33:02,914 --> 00:33:04,510 Bon petit-déj. 406 00:33:37,176 --> 00:33:38,895 Attends un peu. 407 00:33:39,320 --> 00:33:41,274 - Doucement. - Allez. 408 00:33:41,730 --> 00:33:44,464 C'est pas comme si on l'avait jamais fait. 409 00:33:45,751 --> 00:33:48,420 C'est pas grave, si on n'a rien fait hier soir. 410 00:33:48,580 --> 00:33:50,682 Je comprends. T'étais triste. 411 00:33:52,088 --> 00:33:54,984 Mais tu peux pas résister, après mon numéro 412 00:33:55,728 --> 00:33:57,415 du "Je te protégerai"... 413 00:34:00,650 --> 00:34:01,472 Quoi ? 414 00:34:03,166 --> 00:34:05,748 - J'ai dit quelque chose ? - Non, oublie. 415 00:34:07,170 --> 00:34:08,214 Je vois. 416 00:34:09,239 --> 00:34:11,638 T'as peur d'être enceinte. 417 00:34:13,667 --> 00:34:15,007 J'ai pas peur. 418 00:34:20,997 --> 00:34:22,357 Je suis pas enceinte. 419 00:34:24,320 --> 00:34:26,768 - T'en es sûre ? - Oui, sûre. 420 00:34:29,453 --> 00:34:30,826 Je voulais dire... 421 00:34:32,053 --> 00:34:34,370 Ça aurait été aussi horrible que ça ? 422 00:34:34,530 --> 00:34:36,663 Oui, bien sûr que oui ! 423 00:34:38,743 --> 00:34:42,625 - On aurait fait quoi, avec un moutard ? - Je retourne à la plage. 424 00:34:43,618 --> 00:34:46,005 La plage ? Tu pars à cause de ça ? 425 00:34:46,440 --> 00:34:49,217 C'est tout ? Tu grimpes dans mon lit, et la seconde 426 00:34:49,457 --> 00:34:51,010 - d'après, tu... - Au revoir. 427 00:34:53,140 --> 00:34:56,349 Me mets pas ça sur le dos. Toi non plus, tu voulais pas de bébé. 428 00:34:57,912 --> 00:35:01,145 Tu cherchais juste une excuse pour casser, et en voilà une. 429 00:35:03,596 --> 00:35:06,420 Pas grave, Taches de rousseur. Je t'en veux pas. 430 00:35:06,580 --> 00:35:09,460 Je vais rester confortablement assis dans mon lit, 431 00:35:09,620 --> 00:35:13,228 et d'ici une semaine, t'auras trouvé une raison d'en vouloir à Jack, 432 00:35:13,388 --> 00:35:15,451 et tu reviendras droit dans mes bras. 433 00:35:45,050 --> 00:35:46,264 Mlle Dunbrook. 434 00:35:47,490 --> 00:35:49,277 Le ministère public est prêt ? 435 00:35:51,574 --> 00:35:54,282 - Peut-on approcher, Votre Honneur ? - Je vous en prie. 436 00:36:00,520 --> 00:36:03,340 Malheureusement, notre témoin, Diane Jansen, 437 00:36:03,500 --> 00:36:07,670 la mère de l'accusée, ne peut pas témoigner pour raisons de santé. 438 00:36:08,096 --> 00:36:09,255 Ce sera long ? 439 00:36:11,180 --> 00:36:14,080 - Je ne peux pas le dire. - Je suspends l'audience pour déjeuner, 440 00:36:14,240 --> 00:36:17,263 mais soyez prête à reprendre à notre retour. 441 00:36:18,713 --> 00:36:21,893 - L'audience est suspendue. - Levez-vous. 442 00:36:25,030 --> 00:36:26,480 Je dois vous parler. 443 00:36:30,800 --> 00:36:34,363 Mon témoin-clé a parlé à sa fille hier, et elle ne veut plus témoigner. 444 00:36:34,800 --> 00:36:37,909 Venez-en aux faits. Que proposez-vous ? 445 00:36:39,858 --> 00:36:41,078 Quatre ans. 446 00:36:44,430 --> 00:36:45,458 Pas de prison. 447 00:36:45,920 --> 00:36:47,578 Kate Austen est une héroïne 448 00:36:47,738 --> 00:36:49,962 qui a sauvé 5 autres personnes après un crash. 449 00:36:50,393 --> 00:36:53,341 Elle est presque morte de faim sur une île déserte, et malgré tout, 450 00:36:53,974 --> 00:36:57,973 vous la poursuivez pour avoir voulu sauver sa mère d'un mari abusif. 451 00:36:58,878 --> 00:37:00,640 Si vous croyez que ce jury 452 00:37:01,243 --> 00:37:03,631 va la condamner à de la prison ferme... 453 00:37:04,085 --> 00:37:06,354 vous devez avoir un réquisitoire en béton. 454 00:37:09,777 --> 00:37:10,762 Très bien. 455 00:37:12,391 --> 00:37:15,988 Dix ans en liberté surveillée, et elle ne quitte pas l'état. 456 00:37:16,571 --> 00:37:19,367 - Pour quoi faire ? Elle peut aller... - J'accepte. 457 00:37:20,270 --> 00:37:21,160 Attendez. 458 00:37:21,400 --> 00:37:25,194 Je signerai ce que vous me donnerez, et je sortirai par derrière. 459 00:37:26,046 --> 00:37:27,376 Je veux juste... 460 00:37:30,408 --> 00:37:31,671 qu'on en finisse. 461 00:37:34,258 --> 00:37:35,480 C'est faisable. 462 00:37:36,211 --> 00:37:38,761 10 ans de liberté surveillée, et pas de bêtises. 463 00:37:41,140 --> 00:37:42,439 J'ai un enfant. 464 00:37:43,820 --> 00:37:45,518 Je n'irai nulle part. 465 00:38:06,170 --> 00:38:08,516 Comment tu savais que je serais là ? 466 00:38:10,395 --> 00:38:12,642 Ton avocat m'a renseigné. 467 00:38:15,079 --> 00:38:16,555 Retour d'ascenseur. 468 00:38:17,100 --> 00:38:18,287 Merci. 469 00:38:19,727 --> 00:38:21,339 D'avoir dit tout ça. 470 00:38:22,603 --> 00:38:23,890 Je t'en prie. 471 00:38:24,918 --> 00:38:28,070 Je t'ai entendu dire cette histoire tellement de fois. 472 00:38:28,721 --> 00:38:31,124 Je commence à me dire que tu y crois. 473 00:38:36,384 --> 00:38:39,596 Je voulais juste te dire que ce que j'ai dit... 474 00:38:42,768 --> 00:38:44,285 Je le pensais pas. 475 00:38:51,290 --> 00:38:54,170 Tu veux me suivre, et nous rendre visite ? 476 00:38:58,135 --> 00:39:00,913 En fait, je dois retourner à l'hôpital, 477 00:39:02,174 --> 00:39:06,204 mais on pourrait peut-être prendre un café ensemble ? 478 00:39:13,509 --> 00:39:16,031 Je sais pourquoi tu refuses de voir le bébé. 479 00:39:18,500 --> 00:39:20,150 Tant que ce sera le cas, 480 00:39:20,861 --> 00:39:23,196 tant que tu ne te décideras pas... 481 00:39:24,967 --> 00:39:27,954 on n'ira jamais prendre un café, toi et moi. 482 00:39:30,440 --> 00:39:31,285 Mais... 483 00:39:33,458 --> 00:39:36,926 si jamais tu changes d'avis, passe nous voir. 484 00:40:38,353 --> 00:40:39,400 Y a quelqu'un ? 485 00:40:40,457 --> 00:40:42,486 Je suis si contente que tu sois revenue ! 486 00:40:46,580 --> 00:40:49,535 - Tu lui as beaucoup manqué. - Tu l'as éloigné de la télé ? 487 00:40:49,917 --> 00:40:50,870 Tout à fait. 488 00:40:52,240 --> 00:40:53,706 Je viens de le mettre au lit. 489 00:41:17,460 --> 00:41:18,568 Coucou. 490 00:41:31,941 --> 00:41:33,088 Coucou, maman. 491 00:41:36,700 --> 00:41:37,850 Coucou, Aaron. 492 00:41:41,844 --> 00:41:43,896 soustitreslost@gmail.com