1 00:00:01,435 --> 00:00:02,602 Alors, tu penses quoi de "Inception"? 2 00:00:02,670 --> 00:00:04,637 Mon dieu c'était quoi? 3 00:00:04,705 --> 00:00:06,572 Et c'est parti. 4 00:00:06,640 --> 00:00:08,707 Si quelqu'un peut aller dans tes rêves, 5 00:00:08,775 --> 00:00:11,277 alors ils devraient faire quelque chose de bien, 6 00:00:11,345 --> 00:00:13,125 comme me faire arrêter de rêver 7 00:00:13,227 --> 00:00:15,451 de faire l'amour avec ce gay tatoué au cou de ton bar. 8 00:00:15,519 --> 00:00:16,671 Tu rêves de lui? 9 00:00:16,739 --> 00:00:18,306 Non. 10 00:00:18,374 --> 00:00:21,343 Peux-tu au moins me dire si le gars de "Titanic" 11 00:00:21,444 --> 00:00:23,148 était vraiment avec ses enfants à la fin du film, 12 00:00:23,215 --> 00:00:24,950 ou il était juste encore en train de rêver? 13 00:00:25,018 --> 00:00:27,418 Je veux dire, est-ce que la roue s'est arrêtée ou pas ? 14 00:00:27,485 --> 00:00:29,119 Le film a une fin ouverte. 15 00:00:29,187 --> 00:00:30,922 Tu décides par toi-même ce qu'il s'est passé. 16 00:00:30,990 --> 00:00:34,028 On ne frappe pas quand on est frustré. 17 00:00:34,095 --> 00:00:35,330 Je n'aime pas les films avec une fin ouverte. 18 00:00:35,398 --> 00:00:36,633 C'est pourquoi j'ai jamais aimé "Grease." 19 00:00:36,702 --> 00:00:38,569 Comment Grease peut avoir une fin ouverte ? 20 00:00:38,637 --> 00:00:41,206 Où ils vont dans la voiture volante, Travis? 21 00:00:41,274 --> 00:00:43,408 Je veux dire, est-ce qu'ils vivent dans l'espace maintenant? 22 00:00:43,476 --> 00:00:48,113 Ouep. Grease 2 parle de ça.. "Grease" dans l'espace. 23 00:00:48,181 --> 00:00:50,549 ♪ "Grease 2. Grease in space" ♪ 24 00:00:50,617 --> 00:00:52,519 ♪ we're doing the hand jive with the alien race ♪ 25 00:00:52,587 --> 00:00:55,223 ♪ blast away, away with me ♪ 26 00:00:55,291 --> 00:00:57,728 ♪ we're summer lovin' in antigravity ♪ 27 00:00:57,795 --> 00:00:59,363 Grease dans l'espace. 28 00:00:59,431 --> 00:01:04,404 Sync et corrections par n17t01 www.addic7ed.com 29 00:01:04,471 --> 00:01:06,472 Oh! 30 00:01:06,539 --> 00:01:09,674 Mec, je n'arrête pas d'avoir d'atroces douleurs à l'estomac. 31 00:01:09,742 --> 00:01:11,310 Je n'ai pas à m'inquieter, n'est ce pas ? 32 00:01:11,378 --> 00:01:12,979 Cancer ! 33 00:01:13,046 --> 00:01:15,482 Mon amie Nezzie à eu des douleurs à l'estomac qu'elle à ignorée, 34 00:01:15,550 --> 00:01:18,118 et puis elle a eu un bébé dans les contempo casuals( magasin) 35 00:01:18,186 --> 00:01:19,519 Elle n'a pas gardé l'enfant, mais ils lui ont fait 36 00:01:19,587 --> 00:01:21,753 acheter la minijupe où il y avait le placenta. 37 00:01:21,820 --> 00:01:23,285 Tu devrais sans aucun doute raconter cette histoire 38 00:01:23,353 --> 00:01:25,453 Quand tu présenteras les Oscars de Blancs Trash 39 00:01:25,521 --> 00:01:28,256 Peut importe, j'ai déjà appelé le docteur à la fenêtre. 40 00:01:28,323 --> 00:01:31,060 Bonjour. Allons, uh, regarder ta température. 41 00:01:31,127 --> 00:01:32,495 Parfait. Mm. 42 00:01:32,562 --> 00:01:34,230 Ce n'est pas génial? 43 00:01:34,298 --> 00:01:35,632 On a même plus besoin d'appeler un vrai docteur maintenant. 44 00:01:35,700 --> 00:01:37,600 Uh, je... je suis toujours un vrai docteur. 45 00:01:37,668 --> 00:01:39,669 D'accord. 46 00:01:39,737 --> 00:01:41,305 Ouai. 47 00:01:41,373 --> 00:01:42,540 Ellie, maintenant que Laurie et Wade vivent ensemble 48 00:01:42,608 --> 00:01:44,075 il y a un nouveau couple... 49 00:01:44,143 --> 00:01:45,410 pour notre diner de rotation 50 00:01:45,478 --> 00:01:48,146 Je dis que nous 6 allons sortir ce soir. 51 00:01:48,214 --> 00:01:50,283 Oh, ce soir serait la nuit parfaite pour que je ne fasse pas ça. 52 00:01:50,350 --> 00:01:51,785 Oui, je passe mon tour aussi. 53 00:01:51,852 --> 00:01:53,320 Vous y allez toutes les deux. 54 00:01:53,388 --> 00:01:56,523 Tom, mon coeur n'est pas sous mon sein. 55 00:01:56,591 --> 00:01:59,260 Oh, désolé. As tu un échantillon d'urine ? 56 00:01:59,327 --> 00:02:01,228 Oh. Ouai, ici. 57 00:02:01,296 --> 00:02:03,498 Tu as de l'urine dans ton frigo ? 58 00:02:03,565 --> 00:02:05,534 Où était tu quand j'ai pris ce boulot à Walmart ? 59 00:02:05,601 --> 00:02:08,237 Hmm. Un des deux c'est du bouillon de poulet. 60 00:02:08,304 --> 00:02:09,471 Oh, et ben, teste les deux. 61 00:02:09,572 --> 00:02:11,407 Chouette. Voilà le dîner. 62 00:02:12,776 --> 00:02:14,276 Qu'est-ce que c'était que ça? 63 00:02:14,344 --> 00:02:15,778 vous obtenez un fixe. 64 00:02:15,845 --> 00:02:17,747 Plus personne appelle ton téléphone fixe désormais 65 00:02:17,815 --> 00:02:21,051 à mon que le truc soit intense 66 00:02:24,422 --> 00:02:26,757 Allo? 67 00:02:26,825 --> 00:02:30,161 Prend une table, chérie. J'arrive. 68 00:02:30,229 --> 00:02:32,831 Ah! Regardez qui a une nouvelle copine. 69 00:02:32,898 --> 00:02:35,400 Non, mon pote. C'est juste le premier rendez-vous. 70 00:02:35,468 --> 00:02:37,336 Je donne toujours l'impression d'être accrochée à une fille, tu vois ? 71 00:02:37,404 --> 00:02:39,738 Mais cette fois, je ne veux rien de sérieux. 72 00:02:39,806 --> 00:02:42,608 Je veux juste balayer quelques culs. 73 00:02:42,676 --> 00:02:44,177 Ooh, conseil rapide 74 00:02:44,244 --> 00:02:47,680 les mecs qui disent cul ne disent jamais "balayer des culs." 75 00:02:47,748 --> 00:02:50,316 Je ne penses pas que tu puisses arrêter d'être un joueur. 76 00:02:50,383 --> 00:02:52,251 Tu as toujours été quelqu'un qui s'engage instantanément. 77 00:02:52,319 --> 00:02:54,453 Je veux dire, tu a fais emménagé avec nous une fille à l'âge de 5 ans 78 00:02:54,521 --> 00:02:56,155 après une garderie. 79 00:02:56,223 --> 00:02:57,523 C'est parce qu'elle avait dit que sa mère était un alien. 80 00:02:57,591 --> 00:02:59,426 Je devais la sauver. Mais plus jamais, ok? 81 00:02:59,493 --> 00:03:02,796 A partir de maintenant, je suis un joueur. 82 00:03:02,863 --> 00:03:05,765 Il n'y a pas de "R". C'est... joueu! 83 00:03:08,503 --> 00:03:11,572 Uh-oh. fixe. 84 00:03:11,639 --> 00:03:14,441 J'espère que personne n'est mort parce que je n'ai pas de costume noir. 85 00:03:16,512 --> 00:03:17,812 Allo? 86 00:03:19,348 --> 00:03:22,851 Qui veut aller porter un vieil homme ? 87 00:03:22,919 --> 00:03:25,821 Jette le juste sur le canapé. 88 00:03:25,889 --> 00:03:29,658 Attention à tes mains, Torres. Tu me touche là encore une fois, 89 00:03:29,726 --> 00:03:32,328 et on devrait aller dans l'Etat bleu et se marier. 90 00:03:32,395 --> 00:03:33,896 C'est le seul endroit ou j'ai de quoi m'attraper. 91 00:03:33,964 --> 00:03:36,465 Rien dans ton corps est la ou ça devrait être. 92 00:03:36,533 --> 00:03:37,833 ça serait bien plus facile 93 00:03:37,901 --> 00:03:40,169 si on avait une chaise roulante. Uuh ! 94 00:03:40,237 --> 00:03:41,904 Je n'ais pas besoin d'une satanée chaise roulante. 95 00:03:41,972 --> 00:03:44,340 C'est juste une petite fracture de la cheville. 96 00:03:44,407 --> 00:03:47,409 J'étais sur Annabelle, et elle m'a fait tombé. 97 00:03:47,477 --> 00:03:50,346 Ooh!Mon gars, chick-a-boom! Prends toi en! 98 00:03:50,414 --> 00:03:52,582 Annabelle mon cheval. 99 00:03:52,650 --> 00:03:54,684 Oh, mec. L'amour est aveugle. 100 00:03:54,752 --> 00:03:57,220 D'accord, voici quelques chips, 101 00:03:57,288 --> 00:03:59,256 du soda... Oh, et la télécommande. 102 00:03:59,323 --> 00:04:02,493 Maintenant ne soit pas un boulot. Je ne suis pas ton esclave. 103 00:04:04,229 --> 00:04:05,930 Je suis tellement excitée que mon père soit la. 104 00:04:05,997 --> 00:04:08,266 Alors pourquoi est tu si méchante ? 105 00:04:08,333 --> 00:04:09,834 Mon père ne laissera personne s'occuper de lui. 106 00:04:09,902 --> 00:04:11,569 Alors pour prendre soin de lui, 107 00:04:11,637 --> 00:04:13,406 yu dois prétendre que tu ne prends pas soin de lui. 108 00:04:13,473 --> 00:04:14,708 Si jamais j'ai un accident, 109 00:04:14,776 --> 00:04:16,711 je veux que tu prenne soin de moi. 110 00:04:19,515 --> 00:04:20,882 Qu'est-ce qu'elle fait ? 111 00:04:20,950 --> 00:04:22,283 Est-ce qu'elle est en train de prier pour que tu ai un accident? 112 00:04:22,351 --> 00:04:24,386 C'est mon estomac. 113 00:04:24,453 --> 00:04:25,820 C'est juste que j'ai pas envie d'avoir l'air stupide quand la douleur frappera, 114 00:04:25,888 --> 00:04:27,455 Alors je te désosserais. 115 00:04:27,557 --> 00:04:30,225 Prier. Un an après, et tu as toujours faux. 116 00:04:30,293 --> 00:04:32,527 Ooh! Ouais! 117 00:04:33,996 --> 00:04:36,397 Liquide moi, barman. 118 00:04:36,465 --> 00:04:38,166 C'est la carte d'identité de Poudlard. 119 00:04:38,234 --> 00:04:39,601 Je fais semblant de payer, mec. 120 00:04:39,668 --> 00:04:41,069 Mouvement de joueur! 121 00:04:41,137 --> 00:04:42,604 Trav... 122 00:04:42,671 --> 00:04:44,038 Je ne suis pas génial avec les filles, 123 00:04:44,106 --> 00:04:45,473 mais je pari que ton père numéro 2 juste ici 124 00:04:45,541 --> 00:04:46,674 peut te donner quelques conseils. 125 00:04:46,775 --> 00:04:48,610 Tu dis juste le mot 126 00:04:48,677 --> 00:04:49,878 et je t'apprendrai comment arrêter de penser avec son coeur 127 00:04:49,946 --> 00:04:51,179 et commencer à penser avec ton bâton disco. 128 00:04:51,247 --> 00:04:52,681 Je pense que ça ira. 129 00:04:52,782 --> 00:04:55,017 Bébé, mes parents sont vraiment excités 130 00:04:55,084 --> 00:04:56,685 que nous allons jusqu'à "The Keys" demain pour les rencontrer. 131 00:04:56,752 --> 00:05:00,155 Oh! Je ne peux pas attendre! 132 00:05:00,222 --> 00:05:01,990 Apprends moi. 133 00:05:02,057 --> 00:05:05,659 Trav veux devenir un joueur maintenant? 134 00:05:05,727 --> 00:05:07,194 C'est juste pas vraie. 135 00:05:07,261 --> 00:05:09,096 C'est comme quand jewel à sorti cet album pop. 136 00:05:09,163 --> 00:05:10,831 Soit vrai, petite amie ! 137 00:05:10,899 --> 00:05:12,599 Tu as une dent de travers et tu joues en acoustic! 138 00:05:12,667 --> 00:05:13,967 Uh, pourquoi es tu si inquiet à propos de Travis? 139 00:05:14,035 --> 00:05:15,769 D'accord, laissons l'enfant s'amuser. 140 00:05:15,836 --> 00:05:19,506 Ouais, que l'enfant se fasse quelques fesses! 141 00:05:19,574 --> 00:05:22,744 Désolé. J'essayais de dire "cul" mais d'une manière cool. 142 00:05:22,812 --> 00:05:24,813 Je meurs. où est Jules ? 143 00:05:26,183 --> 00:05:27,784 fixe. 144 00:05:27,851 --> 00:05:29,685 Allo? 145 00:05:31,121 --> 00:05:32,888 Ouais. 146 00:05:32,989 --> 00:05:34,523 Ne l'as tu pas dit? 147 00:05:34,591 --> 00:05:36,058 Tes amis ne le feront pas. 148 00:05:36,126 --> 00:05:38,661 - devrais-je enlever ces fauteuils ? - Devrais-je enlever tes noix ? 149 00:05:38,728 --> 00:05:39,928 Oh, ce n'est pas toi. 150 00:05:39,996 --> 00:05:41,930 Elle est juste une horrible personne. 151 00:05:43,299 --> 00:05:45,167 Nous n'avons pas besoin de Jules ou de Grayson. 152 00:05:45,234 --> 00:05:47,135 Il y a tant de choses à discuter. 153 00:05:49,601 --> 00:05:54,196 Saviez-vous que les Japonnais viennent d'inventer un robot sexuel réaliste ? 154 00:05:54,264 --> 00:05:55,765 Sur Internet les gens débattent 155 00:05:55,832 --> 00:05:57,232 pour savoir s'il s'agit de tromperie. 156 00:05:57,300 --> 00:06:00,836 Je vais aller à la salle de bain avant de me tuer. 157 00:06:03,072 --> 00:06:04,805 Qu'est ce que tu fais ici ? 158 00:06:04,873 --> 00:06:07,575 Je suis à la salle de bain. Et ton père, ça va ? 159 00:06:07,642 --> 00:06:09,676 Oh, c'est génial. 160 00:06:09,744 --> 00:06:11,912 Voici comment ceux qui n'ont pas de béquilles montent les escaliers. 161 00:06:11,979 --> 00:06:14,748 Je suis toujours un homme, bordel! 162 00:06:14,815 --> 00:06:18,150 Jules, j'ai tes résultats. Tu as un calcul rénal. 163 00:06:18,218 --> 00:06:20,017 J'ai été seulement avec Grayson. 164 00:06:20,085 --> 00:06:21,549 Ce n'est pas un MST. 165 00:06:21,616 --> 00:06:23,851 D'accord. Bien, super. Et maintenant ? 166 00:06:23,919 --> 00:06:25,152 Il s'en ira tout seul peut être, 167 00:06:25,219 --> 00:06:26,987 mais les calculs rénaux sont très douloureux. 168 00:06:27,054 --> 00:06:29,722 J'ai donnée naissance à la tête carrée géante de Travis. 169 00:06:29,790 --> 00:06:31,858 Je pense que je peux endurer un petit cailloux. 170 00:06:31,926 --> 00:06:33,159 De plus, je vais bien. La douleur est partie. 171 00:06:33,227 --> 00:06:34,660 C'est le truc à propos des calculs. 172 00:06:34,728 --> 00:06:36,195 Tu peux ne rien sentir pendant des heures, 173 00:06:36,263 --> 00:06:37,964 - Et d'un coup ... - oh ! Oh, mon Dieu ! 174 00:06:38,031 --> 00:06:39,699 Oh, s'en est un gros ! 175 00:06:39,767 --> 00:06:42,735 Uh, certains de mes patients trouvent relaxant le fait que je chante. 176 00:06:42,803 --> 00:06:44,103 Oh s'il te plait non ! 177 00:06:44,171 --> 00:06:45,972 ♪ Nobody knows ♪ 178 00:06:46,040 --> 00:06:49,176 ♪ The trouble I've s... ♪ Uhh! 179 00:06:52,073 --> 00:06:53,807 Uhh ! Voila. 180 00:06:53,875 --> 00:06:57,845 J-bird, je ne veux pas te virer de ton propre lit. 181 00:06:57,912 --> 00:07:01,948 Prend une foutue sieste. Je vais bien. 182 00:07:02,015 --> 00:07:03,816 Ahh! Aide moi! 183 00:07:03,884 --> 00:07:05,452 Je peux à peine sentir mes pieds! 184 00:07:05,520 --> 00:07:06,958 Aller. C'est incensé. 185 00:07:07,026 --> 00:07:08,595 Dis juste à ton père que tu as un calcul rénal. 186 00:07:08,697 --> 00:07:10,934 Oh. Il me laissera à peine prendre soin de lui maintenant. 187 00:07:11,002 --> 00:07:13,570 S'il savait que je suis sur le point de m'évanoui de douleur, il partirait. 188 00:07:13,637 --> 00:07:16,105 Oh! Ohh! 189 00:07:16,207 --> 00:07:17,673 Wow. J'ai une relation plus fonctionnelle avec mon père, 190 00:07:17,741 --> 00:07:19,208 et il est mort. 191 00:07:19,276 --> 00:07:22,144 Tu ne réalises pas à quel point mon père est obstiné. 192 00:07:22,212 --> 00:07:24,946 Il ne croit même pas à l'heure d'été. 193 00:07:25,014 --> 00:07:28,216 6 mois par an, il est en avance d'un heure sur tout. 194 00:07:28,284 --> 00:07:30,118 Ou une heure en retard. 195 00:07:30,185 --> 00:07:32,953 Je ne suis pas sûr du sens. Oh. 196 00:07:33,021 --> 00:07:34,588 Ahh. 197 00:07:34,656 --> 00:07:36,124 Regarde,tu es juste aussi obstiné que lui. 198 00:07:36,192 --> 00:07:38,796 Je ne suis pas obstiné. J'ai toujours raison. 199 00:07:38,864 --> 00:07:43,134 - Oh, j'ai compris. - ça ira mec, parce que ce tu ne sais pas c'est que 200 00:07:43,235 --> 00:07:45,302 le docteur de la fenêtre va bientôt me donner un peu d'anti douleur. 201 00:07:46,971 --> 00:07:49,606 Pourquoi on ne l'a pas utilisé comme ça auparavant? 202 00:07:49,674 --> 00:07:52,675 Tu vas sentir une petite piqûre et puis une aiguille. 203 00:07:52,743 --> 00:07:54,543 Humour de docteur. 204 00:07:54,611 --> 00:07:55,778 - C'est pour ça. - Mm-hmm 205 00:07:55,846 --> 00:07:57,079 - Ooh ! Wow. - Mm. 206 00:07:57,147 --> 00:07:59,214 Et voilà. 207 00:07:59,282 --> 00:08:00,949 Ok, j'irai bien. 208 00:08:01,016 --> 00:08:02,984 Tu retournes travailler. Tu retournes à ton RDV. 209 00:08:03,085 --> 00:08:05,653 Bien, si j'ai à faire à la Jelly patrouille... 210 00:08:05,720 --> 00:08:07,221 frappes moi. 211 00:08:07,289 --> 00:08:08,756 Oh! Oh! 212 00:08:08,823 --> 00:08:11,325 C'est fantastique! 213 00:08:12,861 --> 00:08:15,028 ♪ It's Grease in space ♪ 214 00:08:15,096 --> 00:08:16,930 ♪ with flying cars ♪ 215 00:08:16,998 --> 00:08:20,567 ♪ getting hickeys from kenickie on planet Mars ♪ 216 00:08:20,635 --> 00:08:22,603 ♪ Grease in space ♪ 217 00:08:22,670 --> 00:08:25,305 Maintenant, commençons! 218 00:08:25,373 --> 00:08:28,642 Leçon 1.. Comment obtenir les filles. 219 00:08:28,710 --> 00:08:30,143 Laisse moi devinez-- 220 00:08:30,211 --> 00:08:32,648 Mentir jusqu'à ce qu'elle se déshabille? 221 00:08:32,715 --> 00:08:35,997 Whoa! Code de joueur--pas de fausses promesses. 222 00:08:36,065 --> 00:08:37,836 Tu dois juste être honnête à propos de ce que tu veux. 223 00:08:37,906 --> 00:08:40,214 Comme avec moi, il n'y avait pas de calins du matin, 224 00:08:40,315 --> 00:08:42,958 pas de brunch, ooh, et rien d'oublié. 225 00:08:43,026 --> 00:08:46,237 Je vais jeter ces tongs directement à la poubelle. 226 00:08:46,304 --> 00:08:48,677 Sérieusement, ça marche? Juste être honnête? 227 00:08:48,744 --> 00:08:51,989 Ouais, je veux dire, tu devras jouer un petit jeu. Wow. 228 00:08:52,057 --> 00:08:53,826 Quoi ? 229 00:08:53,894 --> 00:08:56,000 Oh, rien. C'est juste ... 230 00:08:56,068 --> 00:08:58,374 Je pense que je n'ai jamais regardé tes yeux. 231 00:08:58,442 --> 00:09:01,454 Ils sont si bleus. 232 00:09:02,992 --> 00:09:04,393 Bonne chose que je ne sois pas occupé parce que... 233 00:09:04,461 --> 00:09:07,435 Je ne pense pas que je puisse bouger jusqu'a ce que tu cligne. 234 00:09:07,503 --> 00:09:11,817 Je ne me sens pas confortable avec ce que je ressens maintenant. 235 00:09:16,130 --> 00:09:17,932 Que t'arrive t il ? 236 00:09:18,001 --> 00:09:19,337 - Chut. - Mm. 237 00:09:19,404 --> 00:09:21,409 Tu me casse mon plaisir. 238 00:09:21,476 --> 00:09:23,015 Nous débattons toujours si oui ou non 239 00:09:23,083 --> 00:09:25,290 "s'amuser" avec un robot c'est tromper. 240 00:09:25,358 --> 00:09:27,165 Je peux en avoir un, svp? Je le nettoierais et marcherai et je le nourrirai. 241 00:09:27,233 --> 00:09:29,441 ça ne sera pas tricher. Il ressemblera juste à toi et moi. 242 00:09:29,508 --> 00:09:32,251 bien. fais le fou 243 00:09:34,193 --> 00:09:35,862 Mais comment le nettoiera tu ? 244 00:09:35,930 --> 00:09:39,473 Je veux dire, tu le jettes juste comme ça dans le lave-vaisselle? 245 00:09:39,541 --> 00:09:42,417 Lave-vaisselle? 246 00:09:42,518 --> 00:09:45,024 Lave-vaisselle ? Là. 247 00:09:45,092 --> 00:09:48,369 Tes cheveux sont... magnifique. 248 00:09:48,437 --> 00:09:53,182 Je ne sais pas ce qui se passe, mais je te trouve ravissante. 249 00:09:53,250 --> 00:09:54,851 Je suis désolé, d'accord, 250 00:09:54,919 --> 00:09:56,554 mais je ne viens pas de me battre pour notre pays 251 00:09:56,622 --> 00:09:58,223 pour revenir à un endroit où les gens couchent avec des robots. 252 00:09:58,291 --> 00:09:59,558 Et quand tu sera plus vieux 253 00:09:59,626 --> 00:10:01,460 et que tu ne peux plus le faire deux fois par jour ? 254 00:10:01,561 --> 00:10:03,963 Comment vais je faire ma cardio ? 255 00:10:04,030 --> 00:10:06,399 Quelle est la différence entre moi qui saute sur le vélo l'elliptique 256 00:10:06,466 --> 00:10:09,402 et moi augmentant ma fréquence cardiaque 257 00:10:09,469 --> 00:10:11,637 en faisant l'amour avec une fille canon? 258 00:10:11,705 --> 00:10:13,139 Wow. 259 00:10:13,240 --> 00:10:15,976 Tu es si drôle. 260 00:10:17,979 --> 00:10:19,513 Pas le meilleur moment, Jules. 261 00:10:19,581 --> 00:10:21,116 Les medocs se sont dissipés. 262 00:10:21,184 --> 00:10:23,118 On dirait qu'un porc-epic essaye de 263 00:10:23,186 --> 00:10:24,887 sortir de mon cul. 264 00:10:24,954 --> 00:10:27,122 Stupide docteur à la fenêtre. 265 00:10:33,596 --> 00:10:36,231 Voudrait tu te lever et m'attraper cette télécommande ? 266 00:10:37,534 --> 00:10:40,035 Ooh! Tu sais quoi? 267 00:10:40,103 --> 00:10:41,537 J'adore ce show. 268 00:10:41,604 --> 00:10:43,572 - C'est une publicité. - Oh. 269 00:10:43,639 --> 00:10:46,241 Et pourquoi tu transpires? 270 00:10:46,308 --> 00:10:47,909 Oh, je sais pas. C'est juste-- 271 00:10:47,977 --> 00:10:49,444 Je ne sais pas quelles céréales il va aimer. 272 00:10:49,511 --> 00:10:51,512 Je vais les prendre moi même. 273 00:10:53,081 --> 00:10:54,682 Ow! Oh! Oh! Ma cheville... 274 00:10:54,750 --> 00:10:56,217 Oh! Oh! C'est en train de... 275 00:10:56,285 --> 00:10:59,587 tomber. Le sol se rapproche. 276 00:10:59,655 --> 00:11:01,156 Oh! 277 00:11:01,224 --> 00:11:02,424 Papa, laisses moi t'aider. 278 00:11:02,492 --> 00:11:03,692 Ohh! Ok. 279 00:11:03,760 --> 00:11:06,628 Je tombe, aussi. 280 00:11:06,696 --> 00:11:09,230 Uhh! 281 00:11:09,298 --> 00:11:12,367 Je sais pourquoi je suis allongée ici. 282 00:11:12,435 --> 00:11:14,469 Pourquoi tu l'es ? 283 00:11:14,537 --> 00:11:16,671 J'ai un calcul rénal. 284 00:11:18,474 --> 00:11:21,142 Okay, retournons sur ce qu'on a appris. 285 00:11:21,210 --> 00:11:22,544 Soit confiant mais pas arrogant. 286 00:11:22,611 --> 00:11:24,446 Plus de McConaughey dans "Dazed and Confused", 287 00:11:24,513 --> 00:11:26,982 moins de McConaughey dans "Magic Mike" 288 00:11:27,049 --> 00:11:29,517 Soit honnête mais ne donne pas trop. 289 00:11:29,585 --> 00:11:31,119 Plus de McConaughey dans "Lincoln lawyer" 290 00:11:31,187 --> 00:11:33,989 Moins de McConaughey dans "Ghost of Girlfriends past". 291 00:11:34,057 --> 00:11:36,592 Est-ce qu'on va avoir des exemples sans McConaughey ? 292 00:11:36,660 --> 00:11:38,127 D'accord, d'accord, d'accord. 293 00:11:38,194 --> 00:11:39,562 Dernière question. 294 00:11:39,663 --> 00:11:42,564 Il est 9h. Elle est toujours dans ton lit. 295 00:11:42,632 --> 00:11:44,633 Qu'est-ce que tu fais, playboy? 296 00:11:44,701 --> 00:11:47,370 Tu lui lis le poème pour lequel je suis resté debout toute la nuit à écrire ? 297 00:11:47,438 --> 00:11:49,405 Je plaisantes! 298 00:11:49,473 --> 00:11:51,308 Ne t'inquiete pas, j'ai compris. 299 00:11:51,375 --> 00:11:53,377 Bien, alors... Va la chercher. 300 00:11:54,713 --> 00:11:56,080 Who, who, who ! Attends mec ! 301 00:11:56,181 --> 00:11:57,482 Ton haleine sent comme le thon. 302 00:11:57,549 --> 00:11:59,283 Tu as mangé un sandwich au thon. 303 00:11:59,351 --> 00:12:01,219 C'est vrai. 304 00:12:01,287 --> 00:12:04,055 Rappelles toi, commence avec un compliment. 305 00:12:04,123 --> 00:12:05,590 - pshh - mm 306 00:12:08,794 --> 00:12:10,228 Salut, jeune fille. 307 00:12:10,296 --> 00:12:11,696 Tu ressemble à un gremlin. 308 00:12:11,764 --> 00:12:13,264 Mais en positif. 309 00:12:13,332 --> 00:12:15,066 je veux dire, ils sont si mignon, pas vrai ? 310 00:12:15,134 --> 00:12:17,101 Qu'importe, je ne recherche pas, uh 311 00:12:17,169 --> 00:12:18,403 d'engagement. 312 00:12:18,470 --> 00:12:21,139 Je veux juste te rammener à la maison 313 00:12:21,207 --> 00:12:23,274 et te faire des trucs. 314 00:12:23,342 --> 00:12:27,178 Mec, c'est comme regarder ton enfant mourir dans un combat. 315 00:12:27,246 --> 00:12:29,447 Ugh. 316 00:12:29,515 --> 00:12:31,249 Salut, Boo, 317 00:12:31,316 --> 00:12:33,618 voudrait tu me faire l'amour si je te parle comme ça ? 318 00:12:33,685 --> 00:12:35,286 Je ne suis plus perché. 319 00:12:35,354 --> 00:12:37,288 laurie, je deteste cet habit. 320 00:12:37,356 --> 00:12:39,256 Ouai, d'accord, qu'importe. 321 00:12:39,324 --> 00:12:42,360 Ok, pourquoi Travis perd son temps à parler avec cette ordure? 322 00:12:42,428 --> 00:12:45,163 -Ugh -Écoute, qui sait pour combien de temps 323 00:12:45,231 --> 00:12:46,431 ces deux là seront bien avec leurs robot sexuel? 324 00:12:46,499 --> 00:12:47,800 Tu dois t'intégrer. 325 00:12:47,867 --> 00:12:49,301 Je sais qu'ils coutent quelque chose comme 60 000 l'unité, 326 00:12:49,369 --> 00:12:50,670 mais peut être qu'on pourrait en partager un. 327 00:12:50,737 --> 00:12:53,039 Tu sais, avoir... deux différentes têtes. 328 00:12:53,107 --> 00:12:55,341 je ne vais pas faire l'amour à un robot. 329 00:12:55,409 --> 00:12:58,378 Oui, j'ai dis ce que tu crois que j'ai dis. 330 00:12:58,446 --> 00:13:00,414 bébé, calme toi. 331 00:13:00,481 --> 00:13:01,816 non ! 332 00:13:01,883 --> 00:13:03,321 Pour moi, si tu aime vraiment quelqu'un, 333 00:13:03,388 --> 00:13:05,460 alors tu n'a pas besoin d'autre chose. 334 00:13:07,796 --> 00:13:09,164 Attend ! 335 00:13:09,265 --> 00:13:10,565 Désolé. 336 00:13:10,633 --> 00:13:12,834 Et bien, comme c'est juste nous, 337 00:13:12,902 --> 00:13:15,604 tu veux une bouteille de champagne ou peut-être... 338 00:13:15,671 --> 00:13:18,107 Mnh. 339 00:13:18,175 --> 00:13:22,377 Oh, je vais vraiment avoir un robot. 340 00:13:22,445 --> 00:13:25,146 Ow ! Fils de cul ! 341 00:13:25,214 --> 00:13:27,082 C'est presque passé ! 342 00:13:27,149 --> 00:13:29,751 Cet étage est ce que nous docteurs, appelons l'anneau de feu. 343 00:13:29,819 --> 00:13:31,587 Ohh! 344 00:13:31,654 --> 00:13:33,389 Aah! 345 00:13:34,725 --> 00:13:36,226 Tu sais, quand je ferme mes yeux, 346 00:13:36,294 --> 00:13:38,665 c'est presque comme un cheval qui donne naissance. 347 00:13:38,733 --> 00:13:41,602 Ahh ! 348 00:13:41,670 --> 00:13:44,772 Ahh ! 349 00:13:44,840 --> 00:13:49,578 Whoo ! C'était un tour sauvage ! 350 00:13:49,645 --> 00:13:52,314 -Où est papa? -Il est parti. 351 00:13:52,382 --> 00:13:54,549 Merde. 352 00:13:56,453 --> 00:13:57,819 Tom à dis de plus en prendre. 353 00:14:05,724 --> 00:14:08,859 Arrêter juste comme ça ? C'est pas cool. 354 00:14:08,927 --> 00:14:11,662 Je sais à quel point des calculs rénaux peuvent faire mal. 355 00:14:11,730 --> 00:14:15,833 Quand j'ai eu les miens, j'ai mordu le petit doigt d'once jim. 356 00:14:15,901 --> 00:14:19,537 C'était pour ça qu'il nous parlais au travers de sa marionette de main ? 357 00:14:19,638 --> 00:14:22,306 ça et un cocktail de problème emotionnel. 358 00:14:22,373 --> 00:14:24,308 Il est toujours en prison. 359 00:14:24,375 --> 00:14:26,309 358 années de plus. 360 00:14:27,912 --> 00:14:30,813 Donc, tu es juste entrain de faire du mouvement de nuit ? 361 00:14:30,881 --> 00:14:32,682 J'essaye de me calmer et d'avoir mon courrier, 362 00:14:32,750 --> 00:14:35,452 mais ce satané truc n'a plus de gas. 363 00:14:35,520 --> 00:14:39,289 Mais ne t'inquiètes pas pour moi, J-Bird. Je suis bien ici. 364 00:14:39,357 --> 00:14:42,626 Ok. Alors je repasserai te voir demain. 365 00:14:44,895 --> 00:14:46,897 Je rigole. 366 00:14:46,964 --> 00:14:49,933 Laisse moi juste t'aider. 367 00:14:51,369 --> 00:14:53,570 0 pour 11. 368 00:14:53,638 --> 00:14:55,072 C'était humiliant. 369 00:14:55,139 --> 00:14:58,542 Oh, aller, mon pote. C'était pas si mal. 370 00:14:58,610 --> 00:15:00,844 Comment t'as compris ? 371 00:15:00,912 --> 00:15:04,714 Je ne m'attendais pas à une question suivante. 372 00:15:04,782 --> 00:15:07,984 Écoute, le pire qu'une fille puisse faire c'est dire "non." 373 00:15:08,051 --> 00:15:11,354 Vraiment. Parce que la dernière femme à qui j'ai parlé 374 00:15:11,422 --> 00:15:14,324 ma demandé à quel point mes asperges étaient sévères. 375 00:15:14,392 --> 00:15:16,360 Est-ce qu'il a des asperges? 376 00:15:17,662 --> 00:15:19,563 Écoute, j'en ai pas, ok? 377 00:15:19,631 --> 00:15:23,601 Je ne suis juste pas fait pour être un joueur. 378 00:15:23,702 --> 00:15:26,437 Très bien. Tu sais c'est quoi le problème, Trav? 379 00:15:26,504 --> 00:15:28,772 Tu essaye de draguer des filles comme G-man. 380 00:15:28,840 --> 00:15:31,074 Mais tu ne peux pas muscler et épiler ta poitrine 381 00:15:31,142 --> 00:15:33,510 et convaincre les filles que tu es hétéro. 382 00:15:33,578 --> 00:15:35,011 Il peut à peine. 383 00:15:35,079 --> 00:15:37,047 - C'est une corde raide. - Allé. 384 00:15:37,114 --> 00:15:39,950 Tu es ce petit gars bizarre, niais, boutonneux. 385 00:15:40,017 --> 00:15:41,485 Reconnais le. 386 00:15:44,822 --> 00:15:46,456 Salut. 387 00:15:46,558 --> 00:15:48,892 Je suis Travis Cobb. 388 00:15:48,960 --> 00:15:52,897 Je possède une réplique parfaite du sac à dos proton de Ghostbusters, 389 00:15:52,965 --> 00:15:55,666 que je porte au moins une fois par semaine 390 00:15:55,734 --> 00:15:57,502 couramment avec des habits. 391 00:15:57,569 --> 00:15:58,736 Je ne cherche rien de sérieux, 392 00:15:58,804 --> 00:16:00,439 mais si tu veux sortir, 393 00:16:00,506 --> 00:16:01,874 et regarder les saisons 1 et 2 de "The Walking Dead", 394 00:16:01,941 --> 00:16:04,477 peut être jeter ensemble les pains plats des artisans 395 00:16:04,544 --> 00:16:08,815 et s'amuser un peu...Allons-y. 396 00:16:08,882 --> 00:16:10,116 Allons-y. 397 00:16:10,184 --> 00:16:12,151 Vraiment? D'accord. 398 00:16:12,219 --> 00:16:14,921 Okay. 399 00:16:14,989 --> 00:16:16,489 Wah-ha ! 400 00:16:16,590 --> 00:16:19,993 - yeah ! - yeah ! 401 00:16:20,060 --> 00:16:22,629 - Tu fais tes valises? - Ouais. Je m'en vais. 402 00:16:22,696 --> 00:16:24,564 Écoute, ça ne marche pas. 403 00:16:24,632 --> 00:16:26,899 A cause d'un robot? 404 00:16:26,967 --> 00:16:29,402 C'est insensé. 405 00:16:29,470 --> 00:16:31,906 Ce n'est pas ça. Tu aurais dû t'entendre aujourd'hui. 406 00:16:31,974 --> 00:16:33,508 Tu sais, tu te soucies plus de ce qu'il se passe avec Travis 407 00:16:33,576 --> 00:16:35,177 que de ce qu'il se passe dans ma vie. 408 00:16:35,244 --> 00:16:37,112 De quoi est-ce que tu parles? 409 00:16:37,179 --> 00:16:40,615 Laurie, je t'aime. Vraiment. 410 00:16:40,683 --> 00:16:44,186 Tu sais, mais... je ne sent pas vraiment ton implication dans notre relation. 411 00:16:44,254 --> 00:16:45,988 Tu sais, je ne peux pas rester assis 412 00:16:46,056 --> 00:16:48,157 en attendant avec mes doigts croisés, de perdre contre un gamin de 21 ans 413 00:16:48,225 --> 00:16:51,060 qui ne sais même pas qu'il est dans le jeu. 414 00:16:51,127 --> 00:16:53,094 Écoute, tu as des sentiments pour lui. 415 00:16:53,162 --> 00:16:54,763 Bébé... 416 00:16:57,132 --> 00:17:00,569 Écoute, dis-moi que j'ai tort, et je resterais. 417 00:17:03,940 --> 00:17:05,875 Ouais. 418 00:17:16,652 --> 00:17:17,819 Tu sais, quand j'étais jeune, 419 00:17:17,887 --> 00:17:19,988 J'ai essayé de faire l'amour dans cette chose, 420 00:17:20,056 --> 00:17:23,058 et j'ai failli me pendre avec. 421 00:17:23,125 --> 00:17:26,528 Ta mère et moi t'avons conçu dans un théâtre. 422 00:17:26,596 --> 00:17:28,497 Et bien, pourquoi tu voudrai me dire ça? 423 00:17:28,565 --> 00:17:31,833 Tu mets des images sales dans ma tête, je te fais la même chose. 424 00:17:35,171 --> 00:17:37,138 Papa, pourquoi tu ne me laisse pas prendre soin de toi? 425 00:17:37,206 --> 00:17:41,075 Oh, mon dieu, June Bug. Tu es ma petite fille. 426 00:17:41,143 --> 00:17:45,013 Je suis supposé prendre soin de toi. 427 00:17:45,080 --> 00:17:48,216 C'est le cauchemar d'un père 428 00:17:48,284 --> 00:17:50,852 d'aller à l'endroit 429 00:17:50,920 --> 00:17:54,156 où son propre enfant doit le chercher. 430 00:17:54,223 --> 00:17:58,760 Tu a été jeté par un cheval. Cela peut arriver à n'importe qui. 431 00:17:58,828 --> 00:18:01,863 Je n'ai pas été jeté. 432 00:18:01,931 --> 00:18:04,533 Je suis tombé en essayant de monter dessus. 433 00:18:04,601 --> 00:18:06,102 J'ai fais du cheval toute ma vie. 434 00:18:06,203 --> 00:18:09,939 Je n'étais jamais tombé. 435 00:18:10,006 --> 00:18:15,277 C'est une pente glissante, ça devient vieux. 436 00:18:15,345 --> 00:18:18,981 Je suis juste chanceux d'avoir vécu une si belle vie. 437 00:18:19,049 --> 00:18:20,650 Okay, tu n'es pas vieux. 438 00:18:20,718 --> 00:18:22,719 J'ai 76 ans, chérie. 439 00:18:22,786 --> 00:18:24,187 Et bien, tu peux vivre... 440 00:18:24,255 --> 00:18:26,289 encore 40 ou 50 ans. 441 00:18:27,891 --> 00:18:32,862 Ma mémoire commence déjà à s'en aller. 442 00:18:32,929 --> 00:18:36,232 Bientôt, ils ne me laisseront plus conduire. 443 00:18:36,299 --> 00:18:40,303 Tu a encore tellement de belles choses à vivre. 444 00:18:40,370 --> 00:18:45,208 Tu ne devrait pas en perdre une seconde pour moi. 445 00:18:45,275 --> 00:18:46,642 Okay. 446 00:18:46,710 --> 00:18:49,045 Conneries. 447 00:18:49,112 --> 00:18:52,114 Je t'aime. 448 00:18:52,182 --> 00:18:55,151 Tu as tout fait pour moi, donc... 449 00:18:55,219 --> 00:18:58,922 Je vais faire la même chose pour toi que tu aimes ou non. 450 00:18:58,990 --> 00:19:04,795 Si un jour je ne suis plus "moi" désormais? 451 00:19:04,863 --> 00:19:06,864 Peut-être que tu ne devrais pas tant te plaindre. 452 00:19:10,235 --> 00:19:12,035 Oh, et je pourrai t'habiller avec ces chemises hawaïennes que tu détestes. 453 00:19:12,103 --> 00:19:14,304 Tu es si belle. 454 00:19:17,308 --> 00:19:19,176 Merci. 455 00:19:22,247 --> 00:19:24,181 Merci à toi. 456 00:19:31,791 --> 00:19:33,125 Est-ce que ça va? 457 00:19:33,192 --> 00:19:34,760 Non. 458 00:19:34,827 --> 00:19:36,228 D'accord. Allé, Guimauve. 459 00:19:36,295 --> 00:19:37,763 Quoi? Qu'est ce qu'il y a? Pourquoi tu es si gentil avec moi? 460 00:19:37,830 --> 00:19:39,598 Est-ce que Tom t'a donné une autre dose? 461 00:19:39,666 --> 00:19:42,200 - Non. Faisons le nous en donner à toute les deux. - Okay. 462 00:19:42,268 --> 00:19:45,370 Oh, mon Dieu. Quelle journée. 463 00:19:45,438 --> 00:19:47,138 Mon esprit tourne. 464 00:19:47,206 --> 00:19:48,673 Tu penses que Laurie et Travis 465 00:19:48,741 --> 00:19:50,274 seront ensemble un jour? 466 00:19:50,342 --> 00:19:53,611 Pour combien de temps mon père sera capable de vivre par lui même? 467 00:19:53,679 --> 00:19:55,747 Lave-vaisselle. 468 00:19:55,815 --> 00:19:59,084 Chérie, tu n'a pas besoin de savoir la réponse à ces choses. 469 00:19:59,152 --> 00:20:02,154 La vie est une fin-ouverte comme "Inception" 470 00:20:02,222 --> 00:20:04,923 ou, pour certains d'entre nous, "Grease." 471 00:20:04,991 --> 00:20:08,260 Je déteste les fins ouvertes. 472 00:20:15,434 --> 00:20:19,337 oublie qui je suis 473 00:20:24,043 --> 00:20:26,331 Sérieusement? 474 00:20:26,692 --> 00:20:28,560 Oui, j'accepterais les charges. 475 00:20:28,627 --> 00:20:29,861 Salut, Oncle Jim. 476 00:20:29,929 --> 00:20:31,930 Bonjour, Jules. Comment ça va? 477 00:20:31,997 --> 00:20:33,665 Oh, ça va plutôt bien. 478 00:20:33,733 --> 00:20:35,300 Comment va Travis? 479 00:20:35,368 --> 00:20:36,868 C'est toujours un passionné de photos? 480 00:20:36,936 --> 00:20:38,403 Oh, tu le sais. 481 00:20:38,471 --> 00:20:40,972 Ouai, il l'adore. C'est son majeur. 482 00:20:41,040 --> 00:20:42,441 Tant mieux pour lui. 483 00:20:42,509 --> 00:20:45,444 Ha! Il suit ses rêves. 484 00:20:45,512 --> 00:20:49,482 Hey, je peux te dire où j'ai enterré quelque chose? 485 00:20:49,549 --> 00:20:51,351 Je ferais mieux d'y aller 486 00:20:51,418 --> 00:20:52,550 Je n'ai plus de porno ! 487 00:20:53,384 --> 00:20:56,372 Synchro par n17t01 www.addic7ed.com