Allez, mon pote.
- Ouais! - Whoa! Ripped By mstoll
- Joli! - Pas mal.
Les Vikings sont forts, vaillants et courageux...
mais le courage est une drôle de chose.
Certains sont nés avec.
Pour d'autres, c'est une lutte sans fin.
Pour d'autres encore, disons qu'ils ne savent pas comment avoir peur.
Comme je l'ai déjà dit un millier de fois...
et comme Kognedur l'a montré avec tant de brio...
votre bouclier peut être votre arme la plus importante.
- Qui est le suivant? - Minute. Je ne peux pas la frapper?
Plus tard.
Harold, Astrid.
Ce n'est pas vraiment juste pour moi de me battre contre...
Quand on est dans cette situation...
mieux vaut rester calme et respirer profondément.
Quand ce n'est pas possible, je conseille de faire le mort.
Comme ça. Bien joué, Harold.
En grande forme, Astrid.
- Ça va? - En pleine forme.
Mon épaule devrait se remettre en place sous peu.
Rustik le Morveux, Varek, voyons voir de quoi vous êtes faits.
Tout le monde sait de quoi je suis fait.
Rustik le Morveux, Rustik le Morveux! Allez, allez!
Varek, ne fais pas le timide.
Un Viking ne peut pas se protéger uniquement avec un dragon.
Qui sait où se cache Varek? Des suggestions?
Quelle journée magnifique, Bouledogre.
Toi et moi sur notre île secrète.
Pas de stupides combats main à main...
et mieux encore, pas de Rustik le Morveux dans les environs.
Il était une fois un dragon appelé Bouledogre
plus belle et sagace qu'une limace de mer
quand elle rencontra son ami Varek
Elle exauça son voeu le plus cher
de l'aimer et de lui faire un gros câlin d'ours de mer
D'accord.
C'était pas terrible, venant de moi.
Vraiment? C'était si nul que ça?
Qu'est-ce que c'est que ça?
Je commence à m'inquiéter un peu pour Varek.
- Vous croyez qu'il va bien? - Il m'a l'air de bien aller.
Est-ce que Varek luit?
En réalité, je pense que oui.
Pas pour longtemps.
Varek, où étais-tu cet après-midi?
Tu as raté le combat main sur visage.
Ma main sur ton visage.
Je préfère utiliser la partie du corps au-dessus de mon cou.
- Quel cou? - Amusant.
Mais je refuse d'encourager tes tendances violentes, Rustik le Morveux.
- T'en vante pas avant d'avoir essayé. - Il luit de nouveau.
Je sais. Zarbi.
Ce n'est pas moi qui luis.
C'est ça.
- Whoa! - C'est quoi?
C'est une pierre porte-chance.
Une pierre!
Le frère de la femme de mon grand-oncle m'a parlée de ses pouvoirs.
Je pensais qu'il était muet.
Jusqu'à ce qu'il trouve la pierre. Après, on n'a pas pu l'arrêter de parler.
Cette pierre apporte le bonheur à ceux qui entrent en contact avec elle.
"Une pierre porte-chance, hein?"
Ça suffit! Tout le monde, reculez!
- Qui l'a trouvée? - C'est moi, chef.
- C'est une pierre porte-chance. - Laisse-moi la toucher! Donne-la-moi!
S'il te plaît! Mon bébé! II a besoin de chance.
C'est un bébé?
Je croyais que c'était des morceaux de bois recouvert par du gras.
- Laisse tomber, Kranedur. - Trois yaks pour la pierre.
- Quatre poulets. - Vingt moutons.
- Et mon aîné, Gustave. - Moi?
Écoutez-moi tous. Cette pierre appartient à Varek...
et il en fera ce qu'il voudra.
- Je t'en donne 10 yaks. - Quatre poulets.
- Trois poulets. - On ferait mieux de te sortir d'ici.
Vingt moutons et Gustave Larsen.
Tu refuses ça?
Bon sang. Tu veux quoi en échange?
Tu ne peux pas l'avoir, Rustik le Morveux, à aucun prix.
Je pense que si. Tu oublies un truc.
Quand Rustik le Morveux veut quelque chose, il le prend, point final.
Tu le veux à ce point-là, Rustik le Morveux?
T'as de la chance que je tape pas sur les filles.
Ah ouais? Toi aussi.
D'accord. Je la prendrai, s'il le faut.
Tu es sûr de vouloir faire ça, Varek?
C'est trop de stress.
Tu les as vus. Ils m'ont agressé.
Comme un sac de farine.
Je veux remettre ce truc là où je l'ai trouvé...
et ne plus jamais y repenser.
"Pierre porte-chance." Tu parles.
Oh, ma grande! Qu'est-ce que tu fais?
Lls sentent quelque chose.
Tu nous as dit que tu l'avais trouvée enfouie dans le sable.
- C'est vrai. - Alors, c'est quoi ça?
- Mais ce sont... - Des nids de dragons.
Pourquoi un dragon mettrait-il des joyaux dans son nid?
Parce que ce ne sont pas des joyaux.
Des oeufs de dragons! Comment n'y ai-je pas pensé?
L'oeuf que j'ai découvert a dû tomber et être enterré.
Je n'arrive pas à croire que j'ai failli séparer ce bébé de sa mère.
Mais tu ne l'as pas fait.
Remettons l'oeuf dans son nid et sortons d'ici.
Les mères ne sont pas loin.
Pas loin du tout.
Varek, dis-lui au revoir, et filons!
D'accord, ça marche.
Au revoir, petit oeuf de dragon caméléon.
Elles nous suivent.
Oui, mais de quelle race sont-elles?
Je ne vois rien.
Quoi que ce soit, elle nous attaque avec de l'acide.
Des dragons invisibles cracheurs d'acide? Génial.
Sortons de ces arbres.
Comme j'ai dit, si je la veux, je n'ai qu'à la prendre.
Espèces d'idiots.
"Crache de l'acide chaud et brûlant. " Le voilà.
Le Livre des dragons dit que ça s'appelle un Changewing.
- Où sont les illustrations? - Il n'y en a pas.
Difficile d'illustrer ce qu'on ne peut pas voir.
Écoutez ce qu'on en dit.
"Ce dragon extraordinaire peut changer de couleur...
pour se fondre dans son environnement."
Est-ce qu'ils parlent des oeufs?
Non. On n'aurait pas dit des oeufs de dragons, hein?
Si j'avais su, je n'aurais jamais...
Calme-toi, Varek. Personne ne le savait.
Mais j'aurais dû. J'aurais dû le savoir.
Tout ce que je sais, c'est qu'on a bien fait de rapporter cet oeuf à sa mère.
Qui sait ce qu'elles feraient si les oeufs étaient toujours sur Beurk?
C'est quoi ça?
Je sais pas. Un porte-chance pour toute la vie.
- Donnez-moi ça. - Pas tant que je serai mort et refroidi.
- Où l'avez-vous eu? - On l'a échangé.
Échangé avec qui?
C'est bon. On se calme tout le monde.
On m'en offre six yaks et trois poulets, la femme au crochet.
- Qui a dit sept et quatre? - Qui a dit sept et quatre?
Sept et quatre, Gustave...
du type avec le seau sur la tête.
En plus il y ajoute un lot de haches de combat.
- Très cool. - Cool.
Sept et quatre, plus les haches.
Allez, les gars. C'est la dernière.
Toute une vie sous le signe de la chance.
Pour la pierre, une fois, deux fois...
Adjugée. Gustave, donne à Bucket sa pierre porte-chance.
C'est fini, tout le monde. Je n'avais que trois pierres.
J'ai tout vendu, alors c'est l'heure de remballer.
- Je t'en prie. - Dites là? On s'en va.
C'est terminé!
Rustik le Morveux, qu'est-ce que tu fais?
Comment ça qu'est-ce que je fais? Je deviens riche.
- Tu n'as pas le droit. - C'est trop tard.
- Les pierres sont parties. - Parties.
Ce ne sont pas des pierres.
Surtout pas des pierres porte-chance.
Ah, bon? Elles m'ont porté chance à moi.
Je suis plein aux as en armes et en bétail.
Rustik le Morveux, ce sont des œufs de dragons.
De Changewing, plus précisément.
Changewings, schmangewings... Je m'en fiche!
Tout ce que je sais, c'est que je suis riche et pas vous!
On est riches, et pas vous.
Rustik le Morveux, écoute-moi bien.
Il faut débarrasser Beurk de ces avant qu'un malheur n'arrive.
Il ne faut jamais séparer une maman dragon de son oeuf...
surtout une maman qu'on ne voit pas et qui crache de l'acide brûlant.
Ah bon? Mais tu l'as fait, toi.
C'était un accident.
Par accident, par exprès, riche, pauvre...
Et alors? Les oeufs sont partis et je ne veux pas les reprendre.
- Dis-leur, Gustave. - Pas de retours.
Si vous les voulez, adressez-vous directement à mes clients.
Tout ça, c'est de ma faute.
- Ce n'est pas de ta faute, Varek. - Si, ce l'est.
Si je n'étais pas allé sur l'île et rapporté cet oeuf...
Rustik le Morveux n'aurait pas su où aller les trouver...
et on ne serait pas sous la menace d'une attaque de mères Changewing.
Quand on le dit comme ça, c'est vraiment de sa faute.
Je dis ça, je dis rien.
Peu importe à qui la faute.
On doit juste retrouver ces oeufs.
Bon. A trois, tu me pousses de toutes tes forces dans cette fosse.
T'es sûr de ton coup?
Tu te souviens de ce qui est arrivé la dernière fois.
Aucune importance. Je tiens la pierre porte-chance.
Ces Kramesecs qui brûlent la peau ne pourront me faire aucun mal.
D'accord. Merci, Thor.
- Hé! Qu'est-ce que tu fais? - Je te sauve ta peau, littéralement.
Ce n'est pas une pierre porte-chance. C'est un oeuf de dragons.
Et sa mère est un dangereux dragon qui se fond dans n'importe quel décor...
crache de l'acide chaud et brûlant et détruit tout sur son passage.
D'accord. Alors, par exemple, si un arbre...
crachait de l'acide et faisait tout fondre à perte de vue...
Tu dis que ce serait l'un de ces dragons?
Super. Ils ont compris du premier coup.
- On n'est pas stupides. - Pas moi en tout cas.
En plus, il y en a un derrière toi.
Un Changewing.
Incroyable. Il se fond à vraiment n'importe quoi.
Harold, vite. Dresse-la pour qu'on puisse la garder...
et qu'elle crache son acide sur Kognedur.
Bien joué. Mais comme tu vois...
j'ai encore la pierre...
- Vous avez vu ça? - Au moins, elles sont parties.
- Elles ne sont pas parties. - Pourquoi tu dis ça?
Parce que les Changewing ont fait équipe pour sauver un seul oeuf.
Attends. Dis-tu ce que je pense que tu dis?
C'est donc ça qu'il veut dire.
Attends. Qu'est-ce que tu veux dire?
Aucun Changewing ne s'en ira avant d'avoir sauvé tous les oeufs.
Elles vont mettre Beurk à feu et à sang jusqu'à ce qu'elles les trouvent tous.
Tu veux dire que notre village...
va être assailli par des dragons sauvages et invisibles.
Sans oublier l'acide chaud et brûlant.
Quoi? C'était trop bien.
Eh bien, chevauchez vos dragons. On va les combattre.
Papa, ce n'est pas si simple.
Peu importe, elles resteront pour obtenir ce qu'elles veulent.
Elles veulent juste leurs bébés. Tout ça est de ma faute.
Stoïc, je viens de réaliser un truc.
Ce n'est pas une pierre porte-chance.
C'est un oeuf de Changewing. Je les confonds toujours.
Alors, qu'est-ce que vous mijotez?
Harold, qu'est-ce que tu proposes?
Tout le monde doit quitter l'île...
jusqu'à ce qu'on redonne les oeufs aux Changewing pour les faire partir.
En espérant qu'il ne soit pas trop tard.
Ça fait des années que je suis le chef et la peur ne nous a jamais fait partir.
Je ne vais pas commencer maintenant.
Elles cherchent leurs oeufs.
Où est-elle passée?
Ça, c'est son côté " je me cache, je suis invisible ".
Je la vois. Je m'en occupe, chef.
Couché, dragon.
Je suis ton maître.
Le dragon est parti, n'est-ce pas?
Depuis un bail.
Toi et les autres, trouvez les oeufs.
- On s'occupe des Changewing. - Venez.
Ils sont partout, et nulle part!
Tu dois faire quelque chose, Stoïc.
Harold avait raison. C'est dur de lutter contre une chose invisible, Stoïc.
Tous au port! Montez à bord des navires!
On évacue l'île!
Au secours!
Ton oeuf, Bucket! Elle veut ton oeuf!
Quel oeuf?
Je veux votre pierre, Mme Larsen.
Mais mon garçon, Gustave a dit... Rustik le Morveux ne les reprend pas.
On retrouvera Gustave. Où est l'oeuf?
- Mon bébé! - On s'en occupe. On s'en occupe.
Regarde-moi ce petit bébé, Bouledogre.
Un bébé?
Super. Kranedur avait peut-être raison.
Si vous ne vous calmez pas...
je vous attrape par la peau du cou et...
Ça ne sert à rien, Gueulefor.
Il n'y a aucune raison de paniquer.
Papa, arrête l'évacuation. On les a eus.
Les Changewing sont parties.
Alors comment expliques-tu ça?
Oh, non. Elles sont quatre à présent.
Mais il n'y avait que trois oeufs.
Elles vont attaquer le navire.
- Mais pourquoi? - Parce qu'il y a ce qu'elles veulent.
Un autre oeuf.
Les gars, éloignez les Changewing du navire, d'accord?
Qu'est-ce que tu vas faire?
Une chose que j'aurais dû faire depuis longtemps.
- Papa? - Je m'en occupe.
Tu t'en allais, Rustik le Morveux?
- Qui veut savoir? - Qui veut savoir?
Va rejoindre ta mère, Gustave.
T'es pas possible.
Je m'étais attaché à ce gamin.
Donne-le-moi, Rustik le Morveux.
N'importe quoi.
Tu sais de quoi je parle. Où est l'oeuf?
Ça ne te regarde pas.
Qu'est-ce que tu vas faire, Varek?
Ecoute-moi bien. Tu peux me faire tout ce que tu veux.
Tu peux me menacer, te moquer de moi...
ou de mon fabuleux savoir sur les dragons...
mais tu n'as pas le droit...
de t'interposer entre un bébé dragon et sa mère.
Tu m'as bien compris, Rustik le Morveux?
Ce sont toujours les plus calmes qui s'énervent le plus.
T'as intérêt à le lui donner, Rustik le Morveux.
On ne sait pas ce qu'il pourrait faire.
C'est bien. Trouve-le, ma grande.
Regardez-moi ça. Le voilà.
Je pense que je vais le prendre.
Tu y vois une objection?
C'est ce que je pensais.
Je vous prie de m'excuser, mais j'ai rendez-vous avec le destin.
Allez, les Changewing, je sais que vous êtes là.
Venez me chercher!
Nous voici réunis.
Salut. Je m'appelle Varek.
J'ai lu pas mal de choses sur vous. De toute évidence, pas assez.
Bon, voilà ce qu'on va faire.
Je vais vous rendre cet oeuf et vous allez le prendre.
Et vous allez laisser Beurk en paix.
Je promets que si vous ne me couvrez pas d'acide brûlant...
je passerai le reste de ma vie...
à m'assurer qu'on ne prend plus jamais vos oeufs.
Ça vous va?
Bon, tout est bien qui finit bien.
Je t'assure que de près, face-à-face...
ils étaient beaucoup plus féroces.
C'est juste que...
l'un de nous y était et l'autre pas.
C'est ça. Maintenant, ajoute les crocs et l'acide brûlant, qui dégouline.
Parfait.
- Tu sais quoi, Varek... - Je sais, Harold.
On doit en trouver un pour l'examiner.
Non. Pour le dresser.
Rustik le Morveux, Varek, c'est à vous!
Excuse-moi. Je dois m'occuper d'une chose importante.
Avoir du courage ne veut pas dire ne jamais avoir peur.
C'est lorsqu'on a peur et qu'on va quand même de l'avant...
que ce soit pour sauver un bébé dragon...
protéger ceux que l'on aime...
ou donner à quelqu'un la raclée qu'il a tant méritée. Ripped By mstoll
Traduction: Jean-Vincent Fournier