1 00:00:01,001 --> 00:00:02,184 Précédemment dans Nikita 2 00:00:02,682 --> 00:00:03,698 Tu as dit vouloir être protégé. 3 00:00:03,700 --> 00:00:05,750 - De qui ? - Amanda 4 00:00:05,752 --> 00:00:08,336 Nous ne sommes plus ensemble et elle ne sait pas que je suis ici. 5 00:00:08,338 --> 00:00:11,205 La seule chose qui vaille le coup que je me batte est mon fils. 6 00:00:11,207 --> 00:00:13,758 Et si ce protecteur est aussi fort que tu le dis, 7 00:00:13,760 --> 00:00:15,126 ton fils ira bien. 8 00:00:15,128 --> 00:00:17,011 Tu as déjà eu l'occasion de me tuer, auparavant, Nikita, 9 00:00:17,013 --> 00:00:18,763 mais pour une certaine raison, tu ne l'as pas fait. 10 00:00:18,765 --> 00:00:20,181 C'était une erreur. 11 00:00:20,183 --> 00:00:22,266 J'imagine que j'ai une cible dans le dos maintenant. 12 00:00:22,268 --> 00:00:23,918 Tout comme le fils d'Ari. 13 00:00:23,920 --> 00:00:25,353 Laisse ce garçon en dehors de tout ça. 14 00:00:25,355 --> 00:00:27,490 Ce garçon est la proie idéale. 15 00:00:27,491 --> 00:00:31,091 ♪ Nikita 3x13 ♪ Reunion Première diffusion : 08/03/2013 16 00:00:31,092 --> 00:00:34,692 == synchro par elderman == == www.addic7ed.com == 17 00:00:34,696 --> 00:00:37,264 Nous n'avons plus le temps. 18 00:00:37,266 --> 00:00:40,985 Je t'ai donné tout ce que je sais sur Amanda 19 00:00:40,987 --> 00:00:43,037 comptes en banque, planques, contacts. 20 00:00:43,039 --> 00:00:45,539 Maintenant, sors de là et utilise ça pour la traquer 21 00:00:45,541 --> 00:00:47,541 avant qu'elle ne trouve mon fils. 22 00:00:47,543 --> 00:00:48,959 Michael s'en charge déjà aux Opérations. 23 00:00:48,961 --> 00:00:52,079 mais tu ne m'as pas tout dit. 24 00:00:52,081 --> 00:00:55,115 Dis-moi les petits détails concernant Amanda, n'importe quoi. 25 00:00:55,117 --> 00:00:56,950 Vous étiez ensemble depuis quoi, 20 ans ? 26 00:00:56,952 --> 00:01:02,172 Elle était différente avant, moins perturbée. 27 00:01:02,174 --> 00:01:03,807 Qu'est ce qui l'a changée ? 28 00:01:03,809 --> 00:01:05,392 Moscou. 29 00:01:05,394 --> 00:01:08,145 Tu avais une arme pointée sur elle, 30 00:01:08,147 --> 00:01:09,813 et tu n'as pas tiré. 31 00:01:09,815 --> 00:01:11,749 Tu l'as laissée en vie, 32 00:01:11,751 --> 00:01:15,788 et elle a trouvé que cet acte de miséricorde 33 00:01:15,790 --> 00:01:19,460 était humiliant. 34 00:01:19,462 --> 00:01:24,433 Une insulte qu'elle ne te pardonnera jamais. 35 00:01:24,435 --> 00:01:28,604 Ce que je souhaite savoir, c'est si tu peux te pardonner à toi même. 36 00:01:28,606 --> 00:01:30,206 Si tu l'avais tuée, 37 00:01:30,208 --> 00:01:32,842 beaucoup de personnes 38 00:01:32,844 --> 00:01:36,113 seraient encore en vie aujourd'hui. 39 00:01:41,287 --> 00:01:42,688 Je ne comprends pas pourquoi nous aidons cette vipère. 40 00:01:42,690 --> 00:01:44,290 Après qu'Ari et Amanda 41 00:01:44,292 --> 00:01:45,925 aient décodé la dernière boîte noire, 42 00:01:45,927 --> 00:01:48,762 ils l'ont réencodée avec 2 clés, la sienne et celle d'Amanda. 43 00:01:48,764 --> 00:01:50,164 Que c'est romantique. 44 00:01:50,166 --> 00:01:52,566 Le problème est, que sans le mot de passe d'Ari, 45 00:01:52,568 --> 00:01:53,834 la boîte reste verrouillée. 46 00:01:53,836 --> 00:01:56,137 Donc elle kidnappe le fils, 47 00:01:56,139 --> 00:01:57,839 pour forcer Ari à lui donner ses biens. 48 00:01:57,841 --> 00:02:01,109 Un problème : nous avons enfermé ce fils de pute. 49 00:02:01,111 --> 00:02:03,011 Elle veut négocier, elle négocie avec nous. 50 00:02:03,013 --> 00:02:05,680 Stefan Tasarov a 15 ans. 51 00:02:05,682 --> 00:02:07,816 On ne peut pas laisser un innocent se faire embarquer dans cette galère. 52 00:02:15,425 --> 00:02:19,262 Lequel d'entre eux est le fils d'Ari ? 53 00:02:20,665 --> 00:02:22,900 Je le saurai quand je le verrai. 54 00:02:25,770 --> 00:02:30,141 Donc, je t'appelle bientôt. 55 00:02:30,143 --> 00:02:33,377 Je dois y aller. A bientôt. 56 00:02:36,349 --> 00:02:38,584 Qu'est ce que tu en penses, Krieg ? Elle est mignonne, non ? 57 00:02:38,586 --> 00:02:39,985 Qui est-ce ? 58 00:02:39,987 --> 00:02:41,520 Son nom est Ilyia. Elle est russe. 59 00:02:41,522 --> 00:02:44,124 et elle a un accent anglais adorable. 60 00:02:44,126 --> 00:02:46,159 Ne t'inquiète pas. 61 00:02:46,161 --> 00:02:47,927 Tu peux arrêter de me regarder comme ça. 62 00:02:47,929 --> 00:02:50,364 Tu lui as beaucoup parlé ? 63 00:02:50,366 --> 00:02:52,666 Oui, je lui ai dit que j'étais Stefan Tasarov, 64 00:02:52,668 --> 00:02:54,935 que mon père est à la tête d'une agence de sécurité corrompue à Moscou, 65 00:02:54,937 --> 00:02:57,405 Je lui ai donné notre adresse. 66 00:02:57,407 --> 00:02:58,906 C'est pas drôle. 67 00:02:58,908 --> 00:03:02,344 Tu es allemand. Qu'est ce que tu connais en humour ? 68 00:03:02,346 --> 00:03:06,014 On a un môme qui sort par derrière avec un garde du corps. 69 00:03:06,016 --> 00:03:07,715 Allez y. sans vous faire remarquer. 70 00:03:07,717 --> 00:03:09,751 Allez, une fille mignonne peut juste être une fille mignonne. 71 00:03:13,991 --> 00:03:17,092 - Monte dans la voiture. - Ok, relax. 72 00:03:29,440 --> 00:03:33,075 Une fois que tu as le gamin, ramène le devant. 73 00:03:37,948 --> 00:03:39,282 Baisse toi. 74 00:03:39,284 --> 00:03:40,650 Oh, mon Dieu oh, mon Dieu, qu'est ce qui s'est passé ? 75 00:03:40,652 --> 00:03:42,519 Reste caché ! 76 00:04:04,477 --> 00:04:05,877 C'était il y a 3 heures, 77 00:04:05,879 --> 00:04:07,545 des coups de feu à l'école américaine Markridge 78 00:04:07,547 --> 00:04:09,447 juste à la sortie de Genève. 79 00:04:09,449 --> 00:04:12,984 Pas d'étudiant blessé. Ces mecs là n'ont pas eu cette chance. 80 00:04:12,986 --> 00:04:14,552 L'un d'entre eux est un ancien du Gogol. 81 00:04:14,554 --> 00:04:16,854 Les deux sont des sbires d'Amanda. 82 00:04:16,856 --> 00:04:18,589 Une école privée. 83 00:04:18,591 --> 00:04:21,359 Vous savez, mon père m'avait inscrite sous un faux nom 84 00:04:21,361 --> 00:04:23,361 à l'école pour me protéger de ses concurrents. 85 00:04:23,363 --> 00:04:25,830 Des témoins affirment que le tireur s'est enfui au volant avec un étudiant. 86 00:04:25,832 --> 00:04:28,366 Thomas Hoffman, 15 ans. 87 00:04:28,368 --> 00:04:31,536 Tu veux dire Stefan Tasarov. 88 00:04:36,676 --> 00:04:38,410 Qu'est ce qui se passe, putain ? 89 00:04:38,412 --> 00:04:41,245 Qui sont ces mecs ? 90 00:04:41,247 --> 00:04:43,080 Des mercenaires. 91 00:04:43,082 --> 00:04:46,050 Des mercenaires ? P-Pourquoi des mercenaires voudraient-ils me tuer ? 92 00:04:46,052 --> 00:04:48,418 Ce n'est pas à cause de toi. 93 00:04:48,420 --> 00:04:50,020 C'est au sujet de ton père. 94 00:04:50,022 --> 00:04:51,722 Son nom est Amon Krieg, 95 00:04:51,724 --> 00:04:53,757 ancien du contre-espionnage allemand, à la retraite. 96 00:04:53,759 --> 00:04:55,225 Je l'ai embauché pour protéger mon fils. 97 00:04:55,227 --> 00:04:56,827 parce qu'il est le meilleur comme je n'en ai jamais vu. 98 00:04:56,829 --> 00:04:58,929 C'est pas vraiment comme ça que j'imagine ma retraite, 99 00:04:58,931 --> 00:05:00,197 chaperonner le gamin d'un autre. 100 00:05:00,199 --> 00:05:02,866 Krieg a donné sa vie pour son travail. 101 00:05:02,868 --> 00:05:05,569 Il n'a pas eu de vie pour prendre sa retraite. 102 00:05:05,571 --> 00:05:06,837 Ça arrive aux meilleurs d'entre nous. 103 00:05:06,839 --> 00:05:08,205 Donc laisse moi résumer. 104 00:05:08,207 --> 00:05:09,406 Tu paies cet homme 105 00:05:09,408 --> 00:05:11,375 essentiellement pour qu'il élève ton fils, 106 00:05:11,377 --> 00:05:12,676 et tu n'as aucun moyen d'entrer en contact avec lui ? 107 00:05:12,678 --> 00:05:14,511 Si, au cas où, 108 00:05:14,513 --> 00:05:18,782 je suis torturé par mes ennemis dans un bunker secret enterré. 109 00:05:19,850 --> 00:05:21,117 Depuis que je suis dans ce business, 110 00:05:21,119 --> 00:05:22,919 je suis un risque pour mon fils. 111 00:05:22,921 --> 00:05:24,321 Il était plus sûr que je ne sache pas où il était 112 00:05:24,323 --> 00:05:26,223 et Krieg devait s'en assurer. 113 00:05:26,225 --> 00:05:29,693 Comment Amanda l'a t'elle donc trouvé ? 114 00:05:29,695 --> 00:05:31,395 - Ta console de jeu. - Quoi ? 115 00:05:31,397 --> 00:05:32,329 Donne-la moi. 116 00:05:32,331 --> 00:05:34,698 - Pourquoi ? - Donne-la moi ! 117 00:05:37,101 --> 00:05:38,735 Tu t'es connecté en ligne avec, n'est ce pas ? 118 00:05:38,737 --> 00:05:40,470 Non, je-je veux dire... 119 00:05:40,472 --> 00:05:41,905 J'ai un classement à maintenir. 120 00:05:41,907 --> 00:05:44,407 Je t'ai déjà dit de ne pas te connecter en ligne sans parefeu !!! 121 00:05:44,409 --> 00:05:46,142 - Non, je... - Je t'avais prévenu ! 122 00:05:46,144 --> 00:05:48,378 Oui, oui, j'ai cru que c'était une de tes stupides règles. 123 00:05:48,380 --> 00:05:50,012 Tu ne m'as pas dit que me connecter 124 00:05:50,014 --> 00:05:52,916 ramènerait un groupe de tueurs à gages à mon école. 125 00:05:52,918 --> 00:05:56,486 Tu m'as menti pendant deux ans ! 126 00:05:59,423 --> 00:06:01,658 Monte dans la voiture. Allez, monte dans la voiture. 127 00:06:01,660 --> 00:06:04,128 On s'en va. 128 00:06:06,031 --> 00:06:09,266 Il y a un autre problème. 129 00:06:09,268 --> 00:06:11,602 Quand j'ai engagé Krieg, je dirigeais le Gogol. 130 00:06:11,604 --> 00:06:13,204 La Division était tout en haut de la liste 131 00:06:13,206 --> 00:06:15,339 des menaces potentielles. 132 00:06:15,341 --> 00:06:16,840 Qu'est ce que ça veut dire ? 133 00:06:16,842 --> 00:06:20,011 Il ne saura pas que vous travaillez avec moi. 134 00:06:20,013 --> 00:06:21,745 Il tuera 135 00:06:21,747 --> 00:06:25,450 tous ceux qui seront sur son chemin. 136 00:06:32,317 --> 00:06:36,520 Bien, Shadowbot est en train de rechercher. 137 00:06:36,522 --> 00:06:40,691 Jusqu'à ce qu'on puisse tracer Krieg, trouver Amanda est notre meilleure chance. 138 00:06:40,693 --> 00:06:42,693 J'aime ça. 139 00:06:42,695 --> 00:06:46,697 Nous deux dans un vieil immeuble abandonné. 140 00:06:46,699 --> 00:06:49,366 - Comme dans le bon vieux temps. - N'est ce pas ? 141 00:06:49,368 --> 00:06:50,767 Pas d'homme à sauver. 142 00:06:50,769 --> 00:06:53,203 Eh bien, peut-être un. 143 00:06:53,205 --> 00:06:56,206 Il y en a toujours un. 144 00:07:15,094 --> 00:07:17,861 Tu vas bien ? 145 00:07:17,863 --> 00:07:19,529 Oui. 146 00:07:19,531 --> 00:07:22,198 C'est quelque chose qu'Ari a dit. 147 00:07:22,200 --> 00:07:23,966 A propos de son fils ? 148 00:07:23,968 --> 00:07:25,835 Non, à propos d'Amanda. 149 00:07:25,837 --> 00:07:27,670 Il disait que lorsque je l'ai épargnée, 150 00:07:27,672 --> 00:07:31,140 ça l'a changée.. 151 00:07:31,142 --> 00:07:33,475 Le fait est, que c'est ce que je voulais. 152 00:07:33,477 --> 00:07:34,910 Je priais pour que ça arrive. 153 00:07:34,912 --> 00:07:38,380 Tu as fait ce que tu pensais être juste. 154 00:07:38,382 --> 00:07:39,914 Tu sais ce que disait Amanda 155 00:07:39,916 --> 00:07:41,649 à propos du "vrai soi" que l'on dissimule aux autres ? 156 00:07:41,651 --> 00:07:45,453 - Il y a 2 Alex. - C'est vrai. 157 00:07:45,455 --> 00:07:48,223 J’espérais juste qu'elle parlait d'elle-même aussi, 158 00:07:48,225 --> 00:07:50,491 que peut-être il y avait une vraie Amanda au fond 159 00:07:50,493 --> 00:07:54,328 qui ferait surface si je faisais preuve de clémence. 160 00:07:56,165 --> 00:07:57,665 Peut-être que c'est le cas. 161 00:07:57,667 --> 00:08:02,270 Peut-être que la vraie Amanda est pire. 162 00:08:08,077 --> 00:08:12,147 Il y a quelque chose qui cloche. Le compte de ton père est vide. 163 00:08:12,149 --> 00:08:14,283 Tu sais quoi ? On n'a besoin ni de lui ni de son argent. 164 00:08:14,285 --> 00:08:17,853 - J-J- J'ai de l'argent. - Tu ne comprends pas, Stefan. 165 00:08:17,855 --> 00:08:19,989 Tes études, ton logement, ta protection, 166 00:08:19,991 --> 00:08:22,925 ça coûte de l'argent, beaucoup d'argent. 167 00:08:22,927 --> 00:08:24,928 Ma protection ? 168 00:08:24,930 --> 00:08:28,598 Donc, tu ne le fais pas par gentillesse. 169 00:08:28,600 --> 00:08:30,300 Écoute, mec, tu n'as pas besoin de rester dans les parages. 170 00:08:30,302 --> 00:08:31,901 Dépose-moi simplement à une gare ou quelque chose du genre. 171 00:08:31,903 --> 00:08:35,238 Je ne suis pas un enfant. Je peux m'occuper de moi-même. 172 00:08:35,240 --> 00:08:39,876 Bien sûr. " Pas un enfant." 173 00:08:39,878 --> 00:08:41,177 Écoute Stefan... 174 00:08:41,179 --> 00:08:44,314 C'est cool. 175 00:08:48,486 --> 00:08:49,753 Il faut quitter cette route maintenant. 176 00:08:57,463 --> 00:08:59,596 Tu agis par toi-même. 177 00:08:59,598 --> 00:09:02,399 Hé, Michael. C'est quoi cette histoire, mec ? 178 00:09:02,401 --> 00:09:04,468 Qu'est ce qu'il y a Owen ? 179 00:09:04,470 --> 00:09:07,538 Tu as envoyé Nikita et Alex prendre en chasse Amanda sans aide ? 180 00:09:07,540 --> 00:09:09,107 Pourquoi tu ne m'as pas envoyé ? 181 00:09:09,109 --> 00:09:11,509 Parce qu'il y a une chance qu'elles croisent Amanda. 182 00:09:11,511 --> 00:09:13,177 La dernière fois que tu as été confronté à Amanda, 183 00:09:13,179 --> 00:09:16,114 elle a été capable de te neutraliser juste en prononçant un nom. 184 00:09:16,116 --> 00:09:18,550 Non, pas seulement un nom. 185 00:09:18,552 --> 00:09:20,553 Le mien. Mon vrai nom : Sam. 186 00:09:20,555 --> 00:09:23,656 J'ai besoin de savoir qui j'étais avant qu'Amanda efface ma mémoire. 187 00:09:23,658 --> 00:09:25,291 Exactement. C'est devenu trop personnel pour toi. 188 00:09:25,293 --> 00:09:27,994 Ca pourrait te distraire. 189 00:09:27,996 --> 00:09:30,930 Laisse-moi parler à Ari. Ils étaient partenaires dans le crime. 190 00:09:30,932 --> 00:09:32,365 Il sait ce qu'elle sait. 191 00:09:32,367 --> 00:09:33,999 Encore une fois, trop personnel. 192 00:09:34,001 --> 00:09:35,734 La dernière fois que tu as vu Ari, il t'a poignardé dans le dos. 193 00:09:35,736 --> 00:09:37,903 - Tu pourrais vouloir te venger. - Mais je me fous de tout ça. 194 00:09:37,905 --> 00:09:40,773 Je veux savoir qui j'étais avant qu'elle ne vole cette partie de moi. 195 00:09:40,775 --> 00:09:43,042 Tu sais quoi, je ne sais même pas pourquoi je te demande. 196 00:09:43,044 --> 00:09:45,411 Ce n'est pas toi qui décide ici. Je vais demander à Ryan. 197 00:09:45,413 --> 00:09:49,415 Ryan n'est pas ici. 198 00:09:49,417 --> 00:09:51,784 Il est à l'étranger, il essaye de consolider notre financement. 199 00:09:51,786 --> 00:09:53,853 Sean est avec lui pour sa protection, 200 00:09:53,855 --> 00:09:57,689 sinon c'est lui que j'aurais envoyé en Suisse avec Nikita et Alex. 201 00:09:57,691 --> 00:10:00,158 Ecoute, quand cette opération sera terminée, 202 00:10:00,160 --> 00:10:02,327 J'essaierai de te trouver un peu de temps 203 00:10:02,329 --> 00:10:05,696 pour parler à Ari. 204 00:10:05,698 --> 00:10:08,866 Il n'ira nulle part. 205 00:10:14,006 --> 00:10:16,007 Où est ce que tu crois que Krieg est parti ? 206 00:10:16,009 --> 00:10:17,876 Et bien, il a besoin d'un toit pour se cacher, et sans argent, 207 00:10:17,878 --> 00:10:19,244 il doit trouver quelque chose de bon marché. 208 00:10:19,246 --> 00:10:21,579 Il fait trop froid pour rester à l'extérieur. 209 00:10:21,581 --> 00:10:23,648 Surtout avec le gamin. Un motel ? 210 00:10:23,650 --> 00:10:26,284 Proche de l'aéroport. On va commencer par téléphoner. 211 00:10:26,286 --> 00:10:27,719 Comment est ton français ces derniers temps ? 212 00:10:27,721 --> 00:10:30,556 Très bien. Comment est ton allemand ? 213 00:10:30,558 --> 00:10:33,658 Sehr gut. 214 00:10:53,881 --> 00:10:56,149 Danke schön. Je l'ai. 215 00:10:56,151 --> 00:10:58,085 Chalet Tranquille. 30 chambres occupées. 216 00:10:58,087 --> 00:11:00,354 Deux payées cash. Une avec un homme et son fils. 217 00:11:15,570 --> 00:11:18,539 M. Elliot, je savais que ce n'était qu'une question de temps. 218 00:11:18,541 --> 00:11:19,807 Qui suis-je ? 219 00:11:19,809 --> 00:11:21,975 Est-ce qu'on commence une sorte de jeu ? 220 00:11:21,977 --> 00:11:25,179 Oui. Il s'appelle "Dis la vérité." 221 00:11:25,181 --> 00:11:27,314 C'est votre tour, et votre temps est compté. 222 00:11:27,316 --> 00:11:29,049 En effet. Combien de temps croyez-vous avoir 223 00:11:29,051 --> 00:11:30,417 avant qu'ils ne viennent me voir ? 224 00:11:30,419 --> 00:11:31,819 Assez pour que vous me disiez qui j'étais 225 00:11:31,821 --> 00:11:33,887 avant qu'Amanda n'efface ma mémoire. 226 00:11:33,889 --> 00:11:35,689 Je n'en ai aucune idée. 227 00:11:35,691 --> 00:11:37,124 Si je n'obtiens pas de réponse, 228 00:11:37,126 --> 00:11:38,926 je vous ferais ce que Nikita vous a fait 229 00:11:38,928 --> 00:11:40,027 pour devenir un gentil toutou. 230 00:11:40,029 --> 00:11:42,330 M. Elliot, je comprends 231 00:11:42,332 --> 00:11:46,667 votre curiosité à propos de qui vous étiez... 232 00:11:46,669 --> 00:11:49,037 Parce que qui vous êtes maintenant est une telle déception. 233 00:11:52,509 --> 00:11:55,743 Très bien. 234 00:11:55,745 --> 00:11:58,513 Je crois qu'Amanda a dit quelque chose 235 00:11:58,515 --> 00:12:02,617 concernant le fait que vous étiez... 236 00:12:02,619 --> 00:12:05,820 Un soldat. 237 00:12:24,308 --> 00:12:26,275 Krieg, je m'appelle Nikita. 238 00:12:26,277 --> 00:12:27,910 Je suis ici à la demande d'Ari Tasarov. 239 00:12:27,912 --> 00:12:29,879 Je ne suis pas armée. 240 00:12:29,881 --> 00:12:33,148 Je suis juste ici pour parler. 241 00:12:48,865 --> 00:12:51,433 La chambre est un leurre. Il nous observe. 242 00:13:01,345 --> 00:13:04,880 Ne bougez pas. 243 00:13:04,882 --> 00:13:07,382 - On n'est pas là pour blesser Stefan. - Pour qui travaillez-vous ? 244 00:13:07,384 --> 00:13:09,417 L'homme qui vous paie. Je peux l'avoir au téléphone. 245 00:13:09,419 --> 00:13:10,852 Retourne à l'intérieur. 246 00:13:16,425 --> 00:13:19,194 On doit te sortir de là. 247 00:13:19,196 --> 00:13:21,262 Oh, mon Dieu, vous allez bien ? 248 00:13:21,264 --> 00:13:23,364 Maintenant. Viens. 249 00:13:33,211 --> 00:13:36,045 Des témoins ont rapporté un combat au deuxième étage, 250 00:13:36,047 --> 00:13:37,646 un homme contre deux femmes. 251 00:13:37,648 --> 00:13:40,884 Il a atterri sur cette voiture. 252 00:13:40,886 --> 00:13:45,121 Nikita et Alex, ce qui veut dire qu'elles ont Stefan maintenant. 253 00:13:45,123 --> 00:13:47,357 Elles ont une longueur d'avance pour essayer de sortir du pays. 254 00:13:47,359 --> 00:13:49,458 Non, elles ne peuvent pas encore quitter Genève. 255 00:13:49,460 --> 00:13:53,462 Elles doivent créeer les papiers et le passeport du garçon, 256 00:13:53,464 --> 00:13:55,664 et on doit trouver leur planque. 257 00:14:01,503 --> 00:14:05,272 Très bien, ça ira. 258 00:14:06,608 --> 00:14:09,409 On devrait retourner voir Krieg. Il est peut-être blessé. 259 00:14:09,411 --> 00:14:11,412 Krieg est un ancien agent spécial allemand. 260 00:14:11,414 --> 00:14:15,649 Il ira bien. Il sait prendre soin de lui. 261 00:14:15,651 --> 00:14:17,885 Je suppose que vous en savez plus sur lui que moi. 262 00:14:17,887 --> 00:14:19,987 Et maintenant ? Vous me ramenez auprès de mon père ? 263 00:14:19,989 --> 00:14:22,056 Ça ne semble pas te faire plaisir. 264 00:14:22,058 --> 00:14:23,791 Non. 265 00:14:23,793 --> 00:14:26,627 Toute ma vie, j'ai dû fuir le nom des Tasaraov. 266 00:14:26,629 --> 00:14:29,631 Crois le ou pas, je sais ce que tu ressens. 267 00:14:29,633 --> 00:14:33,802 Parce que tu es une Udinov ? 268 00:14:33,804 --> 00:14:35,404 Alors dis-moi, si mon père 269 00:14:35,406 --> 00:14:38,007 voulait me sauver, 270 00:14:38,009 --> 00:14:40,676 pourquoi est-ce qu'il n'est pas là ? 271 00:14:40,678 --> 00:14:43,479 C'est compliqué. 272 00:14:43,481 --> 00:14:46,717 Marrant, c'est la réponse qu'il m'a toujours donné. 273 00:14:54,159 --> 00:14:57,494 Ok, la progéniture de Tasarov est dans le système, le passeport est prêt. 274 00:14:57,496 --> 00:14:58,862 Ok, je vais dire à Ari que son fils va bien. 275 00:14:58,864 --> 00:15:02,532 Passe-moi la salle d'interrogatoire. 276 00:15:03,902 --> 00:15:06,770 Pas de réponse. 277 00:15:06,772 --> 00:15:08,222 Vraiment ? 278 00:15:10,908 --> 00:15:15,177 Il faut les exfiltrer. 279 00:15:18,414 --> 00:15:20,215 La Division doit avoir une planque 280 00:15:20,217 --> 00:15:21,483 dans une zone de faible traffic. 281 00:15:21,485 --> 00:15:23,384 C'est la procédure standard. 282 00:15:23,386 --> 00:15:26,987 Un entrepôt, un bureau vide non loin de l'aéroport. 283 00:15:37,232 --> 00:15:38,766 Oui. 284 00:15:40,603 --> 00:15:43,104 Birkhoff. 285 00:15:43,106 --> 00:15:45,907 - Qu'est ce qu'il y a ? - La police de Genève. 286 00:15:45,909 --> 00:15:48,376 Ils font un contrôle au niveau des entrepôts. 287 00:15:48,378 --> 00:15:51,379 Oui et tu te débrouillais très bien. 288 00:15:51,381 --> 00:15:53,114 Fais ton boulot, 289 00:15:53,116 --> 00:15:56,551 et déclare à l'avance où se trouve Nikita comme zone claire. 290 00:16:01,091 --> 00:16:03,258 Avec la Division, toujours suivre la piste 291 00:16:03,260 --> 00:16:06,094 d'une extrême compétence. 292 00:16:10,167 --> 00:16:12,100 C'est là qu'elles se trouvent. 293 00:16:12,102 --> 00:16:14,101 Et... 294 00:16:14,103 --> 00:16:17,138 C'est tout ce que je sais. 295 00:16:17,140 --> 00:16:19,206 C'est tout ? C'est rien du tout. 296 00:16:19,208 --> 00:16:21,008 J'étais en poste à l'étranger lorsque j'ai commis un crime 297 00:16:21,010 --> 00:16:23,410 qui relevait de la cour martiale ? 298 00:16:23,412 --> 00:16:25,946 Où à l'étranger ? Quel crime ? 299 00:16:25,948 --> 00:16:28,549 Amanda a dit que j'ai tué tous mes amis. 300 00:16:28,551 --> 00:16:30,151 Peut-être qu'elle vous a menti. 301 00:16:30,153 --> 00:16:32,387 Peut-être que c'est vous. 302 00:16:33,890 --> 00:16:35,623 Dites-moi la vérité, putain ! Dites-moi la vérité ! 303 00:16:35,625 --> 00:16:38,626 D'accord ! D'accord. 304 00:16:38,628 --> 00:16:42,397 Votre vrai nom est Samuel Erlichsson. 305 00:16:42,399 --> 00:16:45,967 Owen ! 306 00:16:45,969 --> 00:16:49,704 Vous faisiez parti d'une équipe d'opération spéciale envoyée 307 00:16:49,706 --> 00:16:52,307 sur une mission secrète pour récupérer une technologie 308 00:16:52,309 --> 00:16:54,776 de l'épave d'un sous-marin allemand 309 00:16:54,778 --> 00:16:58,614 trouvé gelé dans la calotte glaciaire au pôle nord. 310 00:16:58,616 --> 00:17:00,149 Owen ! 311 00:17:00,151 --> 00:17:02,118 C'était une opération de 5 hommes 312 00:17:02,120 --> 00:17:06,589 et vous étiez le seul survivant... 313 00:17:06,591 --> 00:17:10,193 Parce que ce que vous avez découvert dans ce sous-marin. 314 00:17:10,195 --> 00:17:13,497 n'était pas de ce monde. 315 00:17:14,500 --> 00:17:16,634 Owen, laisse le partir. 316 00:17:16,636 --> 00:17:19,937 - Attends, il me dit la vérité. - Non c'est faux. 317 00:17:19,939 --> 00:17:23,140 Pouvez-vous venir et le prendre, s'il vous plaît ? 318 00:17:23,142 --> 00:17:24,375 - Quoi ? - M. Elliot, 319 00:17:24,377 --> 00:17:25,642 je vous ai dit la vérité la première fois. 320 00:17:25,644 --> 00:17:27,511 Je ne sais pas qui vous êtes. 321 00:17:27,513 --> 00:17:29,346 Mais vous n'écoutiez pas, j'ai donc inventé cette triste histoire 322 00:17:29,348 --> 00:17:32,516 pour gagner du temps, comme Schéhérazade. 323 00:17:39,057 --> 00:17:41,259 Au fait, 324 00:17:41,261 --> 00:17:43,694 j'ai appris comment faire ce coup. 325 00:17:48,801 --> 00:17:52,037 On décolle dans une heure. 326 00:17:52,039 --> 00:17:55,508 Je crois avoir vu quelque chose. 327 00:17:55,510 --> 00:17:58,344 Nikita ? 328 00:18:08,589 --> 00:18:10,457 Reste ici, et ne bouge pas! 329 00:18:12,460 --> 00:18:13,961 Attention, J'ai besoin du garçon vivant. 330 00:18:25,407 --> 00:18:27,006 Stefan ! 331 00:18:27,008 --> 00:18:29,942 Vas-le chercher. Je te couvre. 332 00:18:50,898 --> 00:18:54,067 Occupez vous d'elles, et rattrape le garçon! 333 00:19:02,076 --> 00:19:05,412 Stefan ! 334 00:19:14,457 --> 00:19:16,824 Bonjour, toi jeune Tasarov. 335 00:19:19,362 --> 00:19:21,329 Cible récupérée. 336 00:19:21,331 --> 00:19:23,465 Bien. Emmène le jusqu'au point de rendez-vous. 337 00:19:23,467 --> 00:19:24,700 Je vous rejoins. 338 00:19:30,640 --> 00:19:32,741 Ils ont Stefan. Ils le conduisent hors d'ici. 339 00:19:32,743 --> 00:19:34,543 Suis les. Je te rattrape après. 340 00:20:54,476 --> 00:20:58,412 Merde, j'ai perdu Stefan ! 341 00:20:58,414 --> 00:21:01,115 Nikita, tu me reçois ? 342 00:21:01,117 --> 00:21:02,917 Nikita ! 343 00:21:02,919 --> 00:21:04,485 Opérations, je trace Nikita, 344 00:21:04,487 --> 00:21:06,119 mais elle ne répond pas à la communication. 345 00:21:06,121 --> 00:21:07,621 Il semble qu'elle soit dans une zone industrielle 346 00:21:07,623 --> 00:21:10,657 à 10km de ta position. 347 00:21:24,538 --> 00:21:26,004 Salut. 348 00:21:26,006 --> 00:21:27,839 Ce sont des retrouvailles intéressantes. 349 00:21:27,841 --> 00:21:30,275 Désolée pour ton visage. 350 00:21:30,277 --> 00:21:31,776 Quand j'enlèverai ces menottes, 351 00:21:31,778 --> 00:21:33,178 je t'arrangerai l'autre côté. 352 00:21:35,082 --> 00:21:38,016 Merci mon Dieu, vous êtes arrivé à temps. 353 00:21:38,018 --> 00:21:39,451 Elle m'aurait tuée. 354 00:21:39,453 --> 00:21:40,718 Krieg, je comprends ce que vous essayez de faire. 355 00:21:40,720 --> 00:21:42,654 Je vous assure, mais c'est inutile. 356 00:21:42,656 --> 00:21:43,989 Nos sommes du même côté. 357 00:21:43,991 --> 00:21:45,924 C'est pour ça que vous m'avez jeté du balcon ? 358 00:21:45,926 --> 00:21:47,826 - Oups. - Vous m'avez agressée. 359 00:21:47,828 --> 00:21:51,563 Non, je défendais ce qu'on m'a confié. 360 00:21:51,565 --> 00:21:53,298 Vous me l'avez enlevé. 361 00:21:53,300 --> 00:21:55,601 Et maintenant, je vais le récupérer. 362 00:21:55,603 --> 00:21:59,038 Elle a Stefan. Elle le détient maintenant. 363 00:21:59,040 --> 00:22:00,539 Où est-ce qu'elle l'a emmené ? 364 00:22:00,541 --> 00:22:02,340 - Je ne sais pas. - Parce que c'est faux. 365 00:22:02,342 --> 00:22:04,509 Au début, vous savez, je pensais 366 00:22:04,511 --> 00:22:07,512 qu'il n'y avait qu'une seule équipe après Stefan. 367 00:22:07,514 --> 00:22:09,581 Maintenant, il est clair que vous êtes deux. 368 00:22:09,583 --> 00:22:12,985 Je ne suis pas interessé par votre dispute. 369 00:22:12,987 --> 00:22:15,554 Je ne me soucie que du garçon, et l'un d'entre vous le détient. 370 00:22:15,556 --> 00:22:19,125 Vous ne dites rien, je vous ferais parler. 371 00:22:19,127 --> 00:22:21,527 Je peux prouver que je travaille avec le père de Stefan. 372 00:22:21,529 --> 00:22:22,662 Laissez moi l'appeler. 373 00:22:22,664 --> 00:22:24,698 Ah oui. 374 00:22:24,700 --> 00:22:26,466 Pour que vos hommes nous localisent, 375 00:22:26,468 --> 00:22:28,368 et que je puisse parler avec un homme sous la contrainte ? 376 00:22:28,370 --> 00:22:30,538 Non. 377 00:22:30,540 --> 00:22:32,506 Combien d'hommes sont avec vous à Genève ? 378 00:22:32,508 --> 00:22:34,175 Juste ma partenaire. C'est tout. 379 00:22:34,177 --> 00:22:35,543 Elle ment. 380 00:22:35,545 --> 00:22:37,311 Elle a une organisation entière derrière elle. 381 00:22:37,313 --> 00:22:39,480 Mais je vous ai vu à l'école, 382 00:22:39,482 --> 00:22:41,782 et vous aviez, quoi, cinq hommes ? 383 00:22:41,784 --> 00:22:43,450 Des mercenaires, à priori. 384 00:22:43,452 --> 00:22:46,954 Pas tout à fait le top de la liste. 385 00:22:46,956 --> 00:22:49,790 Je suppose que vous aussi essayez de protéger le garçon. 386 00:22:49,792 --> 00:22:51,659 Bien sûr. 387 00:22:51,661 --> 00:22:53,894 Vous ne protégez personne si vous lui tirez dessus. 388 00:22:53,896 --> 00:22:56,530 Exactement. Krieg, laissez-moi partir, 389 00:22:56,532 --> 00:22:57,865 et on fera en sorte qu'elle nous conduise à lui. 390 00:22:57,867 --> 00:23:00,033 Faites-le maintenant avant que ses hommes ne le déplacent. 391 00:23:00,035 --> 00:23:01,835 Vous irez droit dans un piège. 392 00:23:01,837 --> 00:23:05,639 Votre argent a disparu parce qu'elle détient Ari comme prisonnier. 393 00:23:05,641 --> 00:23:06,907 Et les mensonges continuent. 394 00:23:06,909 --> 00:23:09,043 Je sais certaines choses que seul Ari sait. 395 00:23:09,045 --> 00:23:12,546 Je sais quand il vous a engagé. Il m'a parlé de Berlin. 396 00:23:12,548 --> 00:23:15,749 Et même ce qui est arrivé à votre femme. 397 00:23:15,751 --> 00:23:17,551 Et je suis désolée. 398 00:23:17,553 --> 00:23:19,119 Je ne souhaite pas manquer de respect à sa mémoire, 399 00:23:19,121 --> 00:23:21,054 mais, s'il vous plait, vous devez me croire 400 00:23:21,056 --> 00:23:22,923 Je vous dis la vérité. 401 00:23:22,925 --> 00:23:26,493 Si Ari n'avait pas confiance en moi, comme pourrais-je savoir tout ça ? 402 00:23:26,495 --> 00:23:28,061 Laissez-moi vous aider. 403 00:23:28,063 --> 00:23:30,130 Pour votre bien, celui d'Ari, et celui de Stefan. 404 00:23:30,132 --> 00:23:32,098 Pourquoi ne pas juste demander à Ari ? 405 00:23:32,100 --> 00:23:34,067 Je l'aurai au téléphone, et ensuite il vous parlera 406 00:23:34,069 --> 00:23:36,436 de son amie ici, Amanda la sociopathe. 407 00:23:40,808 --> 00:23:43,943 Oui. 408 00:23:49,618 --> 00:23:50,817 Vous avez 90 secondes 409 00:23:50,819 --> 00:23:53,287 avant qu'ils ne puissent tracer l'appel. 410 00:24:01,798 --> 00:24:04,933 C'est le code de Nikki. 411 00:24:04,935 --> 00:24:07,502 Nikita, où es-tu ? 412 00:24:07,504 --> 00:24:08,536 Krieg nous retient moi et Amanda. 413 00:24:08,538 --> 00:24:09,838 Il a besoin de parler à Ari, 414 00:24:09,840 --> 00:24:10,972 et il va mettre fin à cet appel dans 80 secondes. 415 00:24:10,974 --> 00:24:14,076 Transfère l'appel sur mon portable. 416 00:24:21,150 --> 00:24:23,152 Réveillez-le. 417 00:24:23,154 --> 00:24:24,586 J'ai dit, réveillez-le. 418 00:24:24,588 --> 00:24:26,054 30 secondes, Michael. 419 00:24:26,056 --> 00:24:29,024 Allez Tasarov. Réveille toi. 420 00:24:29,026 --> 00:24:30,626 - Mmmm - Michael ! 421 00:24:30,628 --> 00:24:32,394 Il se réveille. Il était KO. 422 00:24:32,396 --> 00:24:34,830 Il s'est passé quelque chose avec Owen. 423 00:24:34,832 --> 00:24:38,033 Je n'ai plus le temps. 424 00:24:38,035 --> 00:24:40,669 Krieg, je sais que vous m'écoutez. 425 00:24:40,671 --> 00:24:42,704 Laissez-moi juste une... 426 00:24:42,706 --> 00:24:45,240 Oh, non ! 427 00:24:47,610 --> 00:24:50,578 S'il arrive quelque chose à Nikita, 428 00:24:50,580 --> 00:24:53,915 je te tuerai. 429 00:24:53,917 --> 00:24:57,519 Maintenant, vous avez votre preuve. 430 00:24:57,521 --> 00:24:59,454 Laissez moi partir. Plus tôt vous me ferez confiance, 431 00:24:59,456 --> 00:25:01,756 plus vite nous pourrons l'utiliser pour récupérer le garçon. 432 00:25:01,758 --> 00:25:05,627 Il y a d'autres options. 433 00:25:07,864 --> 00:25:09,131 Vous essayez toutes les deux de me convaincre 434 00:25:09,133 --> 00:25:12,769 que vous dites la vérité. 435 00:25:12,771 --> 00:25:17,541 Je veux juste trouver Stefan. 436 00:25:17,543 --> 00:25:19,710 Il n'y a rien de plus qu'on sache. 437 00:25:19,712 --> 00:25:22,280 Le reste, je le tirerai de vous... 438 00:25:23,583 --> 00:25:26,851 Morceau par morceau. 439 00:25:37,229 --> 00:25:40,465 Birkhoff, j'y suis. Je ne la vois pas. 440 00:25:45,437 --> 00:25:49,574 L'oreillette de Nikita, mais pas de Nikita. 441 00:25:49,576 --> 00:25:50,842 Krieg, vous ne voulez pas faire ça. 442 00:25:50,844 --> 00:25:53,477 Non, sincèrement je ne le veux pas. 443 00:25:53,479 --> 00:25:54,945 Mais je le ferai. 444 00:25:54,947 --> 00:25:56,413 Il y a d'autres façons. 445 00:25:56,415 --> 00:26:00,251 Vous avez raison. En voilà une. 446 00:26:09,095 --> 00:26:10,995 On dirait que quelqu'un a trouvé 447 00:26:10,997 --> 00:26:12,196 le petit caillou que j'ai laissé. 448 00:26:21,506 --> 00:26:23,507 Parlez. 449 00:26:23,509 --> 00:26:26,177 Krieg, où est Nikita ? 450 00:26:26,179 --> 00:26:30,447 Ça dépend. Où est Stefan ? 451 00:26:30,449 --> 00:26:32,149 Je l'ai avec moi. Il est en sécurité. 452 00:26:32,151 --> 00:26:33,417 Alors si vous l'avez, passez-le moi. 453 00:26:33,419 --> 00:26:36,620 Laissez-moi d'abord parler à Nikita. 454 00:26:36,622 --> 00:26:38,489 Restez où vous êtes. Je vous rejoins. 455 00:26:38,491 --> 00:26:42,760 Nous discuterons d'un échange. 456 00:26:42,762 --> 00:26:44,028 Je ne ferais pas confiance à celle-là non plus. 457 00:26:44,030 --> 00:26:45,830 Oh, ce n'est pas le cas. 458 00:26:45,832 --> 00:26:47,431 Elle a probablement laissé Stefan dans un endroit sécurisé. 459 00:26:47,433 --> 00:26:49,466 Krieg, écoutez-moi. Ne vous en prenez pas à elle. 460 00:26:49,468 --> 00:26:50,901 Si elle ment, elle ment pour m'aider. 461 00:26:50,903 --> 00:26:55,538 Si elle ment, elle meurt. 462 00:27:06,090 --> 00:27:08,058 C'est trop tard Nikita. Tu n'y arriveras pas à temps. 463 00:27:08,060 --> 00:27:09,793 Alors je mourrais en essayant. 464 00:27:09,795 --> 00:27:11,762 C'est ce que l'on fait pour sauver quelqu'un à qui on tient. 465 00:27:11,764 --> 00:27:15,432 Tu devrais le savoir. 466 00:27:36,891 --> 00:27:39,459 Qu'est ce que tu fais ? 467 00:27:39,461 --> 00:27:41,094 Observe. 468 00:27:41,096 --> 00:27:43,963 Tu peux apprendre deux ou trois choses si tu sors de ta tanière. 469 00:27:43,965 --> 00:27:47,233 Maintenant... J'ai besoin que tu me blesses. 470 00:27:47,235 --> 00:27:49,168 - Quoi ? - Du sang. 471 00:27:49,170 --> 00:27:52,371 C'est juste de l'eau et du sel, un conducteur. 472 00:27:52,373 --> 00:27:56,977 Ça produira un court-circuit qui enflammera les bouteilles d'huile. 473 00:27:56,979 --> 00:27:58,946 - Tu plaisantes. - Non. 474 00:27:58,948 --> 00:28:01,015 Je ne peux pas le faire seule. J'ai besoin de ton aide. 475 00:28:01,017 --> 00:28:03,017 Vas-y profondément, à moins que tu ne sois volontaire 476 00:28:03,019 --> 00:28:05,987 pour donner ton propre sang. 477 00:28:22,203 --> 00:28:26,040 Oh. Oh, d'accord. J'ai compris. 478 00:28:26,042 --> 00:28:28,342 Le feu enflamme l'huile, l'huile brûle, 479 00:28:28,344 --> 00:28:29,577 l'explosion emporte la porte, 480 00:28:29,579 --> 00:28:30,844 et nous permet de sortir d'ici, exact ? 481 00:28:30,846 --> 00:28:33,981 Non, j'ai juste provoqué un incendie. 482 00:28:33,983 --> 00:28:37,084 Avec de la chance, quelqu'un le verra et appellera les pompiers. 483 00:28:37,086 --> 00:28:38,418 Avec de la chance ? 484 00:28:38,420 --> 00:28:40,488 Et s'ils arrivent trop tard ? 485 00:28:40,490 --> 00:28:43,491 Nous mourons toutes les deux d'une horrible manière, et selon moi, 486 00:28:43,493 --> 00:28:47,394 c'est une option façon verre à moitié plein. 487 00:28:47,396 --> 00:28:51,699 - Nous avons besoin de ton aide. - Stefan ? 488 00:28:51,701 --> 00:28:53,000 Il a été capturé par un des hommes d'Amanda. 489 00:28:53,002 --> 00:28:55,069 Mais bon sang, où est Nikita ? 490 00:28:55,071 --> 00:28:58,740 Concentre-toi juste là-dessus. 491 00:28:58,742 --> 00:29:03,143 Alex a identifié ces hommes pendant l'opération à Genève. 492 00:29:03,145 --> 00:29:05,712 Elle a réduit ses effectifs. 493 00:29:05,714 --> 00:29:07,481 Je n'ai rien pu en tirer. 494 00:29:07,483 --> 00:29:09,249 Tu reconnais l'un deux ? 495 00:29:09,251 --> 00:29:13,521 Cet homme, je le connais. Anatoli Oslov, un ancien de Gogol. 496 00:29:13,523 --> 00:29:16,624 Tu te souviens de son numéro de téléphone ? 497 00:29:20,830 --> 00:29:22,864 Birkhoff, il n'est pas venu. 498 00:29:22,866 --> 00:29:23,743 On a une nouvelle piste. 499 00:29:23,744 --> 00:29:25,878 Ari nous a donné le numéro de l'un des mignons d'Amanda. 500 00:29:26,074 --> 00:29:27,026 On a tracé son téléphone. 501 00:29:27,027 --> 00:29:29,361 Je t'envoie sa localisation. 502 00:29:29,363 --> 00:29:30,629 Ça doit correspondre à l'endroit où ils gardent Stefan. 503 00:29:30,631 --> 00:29:31,997 Récupère le gamin. 504 00:29:31,999 --> 00:29:33,799 Et procède à l'échange. J'y vais. 505 00:29:59,093 --> 00:30:02,461 C'est donc ainsi que l'histoire se termine. 506 00:30:02,463 --> 00:30:04,963 Comme elle a commencé. 507 00:30:04,965 --> 00:30:06,231 On ne s'est pas rencontré dans un incendie. 508 00:30:06,233 --> 00:30:07,733 Je ne parle pas de toi, 509 00:30:07,735 --> 00:30:12,371 espèce de junkie mégalomane. 510 00:30:12,373 --> 00:30:14,340 Même s'il me semble qu'une version de Nikita 511 00:30:14,342 --> 00:30:16,208 soit née dans un incendie, 512 00:30:16,210 --> 00:30:18,177 la traître Nikita. 513 00:30:18,179 --> 00:30:20,079 Quand j'ai sauvé Alex. 514 00:30:20,081 --> 00:30:22,215 Et défié ceux qui t'ont créée. 515 00:30:22,217 --> 00:30:24,617 Qui m'ont créée ? 516 00:30:24,619 --> 00:30:26,419 Amanda, tu m'as enseignée certains talents. 517 00:30:26,421 --> 00:30:28,120 J'en ai transmis quelques uns à Alex, 518 00:30:28,122 --> 00:30:30,823 mais tu n'as pas créée, pas plus que je ne l'ai créée. 519 00:30:30,825 --> 00:30:33,192 Tu l'as créée. 520 00:30:33,194 --> 00:30:35,561 Et comme tout ce que tu aimes. 521 00:30:35,563 --> 00:30:38,731 Elle va se retourner contre toi. 522 00:30:45,939 --> 00:30:49,241 Qui t'a créée, Amanda ? 523 00:30:49,243 --> 00:30:53,346 Comment tout a commencé ? 524 00:30:54,883 --> 00:30:58,184 Je suis tellement pire que vous toutes mises ensemble. 525 00:30:58,186 --> 00:31:02,288 Dis-le moi. 526 00:31:02,290 --> 00:31:05,025 Dis-le moi ! 527 00:31:05,027 --> 00:31:08,594 Tu penses être la seule avec des problèmes de père ? 528 00:32:33,281 --> 00:32:36,650 Oui ? 529 00:32:36,652 --> 00:32:38,518 Range tout. On y va. Amanda est en vie. 530 00:32:38,520 --> 00:32:42,155 Elle prévient qu'on va avoir de la compagnie 531 00:33:18,064 --> 00:33:19,297 Où est elle ? 532 00:33:23,237 --> 00:33:25,471 Alex, nous avons Nikita en ligne. 533 00:33:25,473 --> 00:33:26,906 Alex, Krieg arrive. 534 00:33:26,908 --> 00:33:28,308 Il est ici, avec moi. 535 00:33:28,310 --> 00:33:30,677 Écoute, Amanda est libre aussi. 536 00:33:30,679 --> 00:33:32,212 Je ne sais pas où elle est. 537 00:33:32,214 --> 00:33:34,248 Tu dois retrouver Stefan avant qu'elle ne le déplace. 538 00:33:34,250 --> 00:33:35,849 Okay, et concernant Krieg ? 539 00:33:35,851 --> 00:33:38,185 Ari est là. Ils devraient discuter. 540 00:33:38,187 --> 00:33:41,488 Appelle le numéro que je t'ai donné. 541 00:33:52,333 --> 00:33:54,234 Amon, c'est Ari. Ils te disent la vérité. 542 00:33:54,236 --> 00:33:56,670 Tu peux leur faire confiance tant que Stefan est concerné. 543 00:33:56,672 --> 00:33:59,973 La question est, puis-je te faire confiance, mon ami ? 544 00:33:59,975 --> 00:34:02,042 Personne ne tient de revolver contre ma tête. 545 00:34:02,044 --> 00:34:04,712 Je suis juste inquiet à propos de Stefan. 546 00:34:04,714 --> 00:34:08,315 La femme avec toi devrait pouvoir t'aider. 547 00:34:08,317 --> 00:34:13,153 Ramène-le, Amon. Protège-le. 548 00:34:13,155 --> 00:34:16,222 Je le ferai. 549 00:34:20,161 --> 00:34:22,862 Finies les absurdités. 550 00:34:22,864 --> 00:34:24,430 Allons récupérer le garçon, d'accord ? 551 00:34:24,432 --> 00:34:27,767 Oui. 552 00:35:05,943 --> 00:35:08,711 C'était juste, non ? 553 00:35:08,713 --> 00:35:12,715 J'ai dû passer un coup de fil. 554 00:35:16,420 --> 00:35:20,290 - Qu'est ce qu'elle fait là ? - C'est une longue histoire. 555 00:35:25,263 --> 00:35:27,564 Non, c'est bon. C'est... Je... 556 00:35:27,566 --> 00:35:29,933 Je vais bien. 557 00:35:29,935 --> 00:35:34,638 Il faut y aller. D'autres vont arriver. 558 00:35:34,640 --> 00:35:37,808 Allez ! 559 00:36:10,008 --> 00:36:11,408 C'est une impasse. 560 00:36:11,410 --> 00:36:12,476 Prenez le tunnel de maintenance. 561 00:36:12,478 --> 00:36:13,744 Il vous conduira dehors. 562 00:36:13,746 --> 00:36:15,079 Je dirai à Nikita de vous y retrouver. 563 00:36:15,081 --> 00:36:16,080 Et vous ? 564 00:36:16,082 --> 00:36:18,850 J'ai appelé la police. 565 00:36:18,852 --> 00:36:20,952 - Allez-y ! - Hey, merci. 566 00:36:20,954 --> 00:36:24,021 Remercie-le. 567 00:36:35,234 --> 00:36:37,201 Nikita, ils viennent dans ta direction. 568 00:36:37,203 --> 00:36:39,103 Ils passent par le tunnel de maintenance nord-ouest. 569 00:36:39,105 --> 00:36:40,471 Compris. Ça va aller ? 570 00:36:40,473 --> 00:36:42,139 La police ne va pas tarder. 571 00:36:42,141 --> 00:36:45,576 - Bonne décision. - J'ai appris de la meilleure. 572 00:37:37,330 --> 00:37:40,165 Alex va bien, Nikki. Elle est conduite en garde à vue. 573 00:37:40,167 --> 00:37:43,669 Bien. 574 00:37:45,405 --> 00:37:49,340 Tu as pris une balle pour moi. 575 00:37:49,342 --> 00:37:51,042 Oui, c'est mon boulot, tu te souviens ? 576 00:37:51,044 --> 00:37:52,711 Ouais, c'est un boulot épouvantable. 577 00:37:52,713 --> 00:37:56,447 Hum. C'est mieux que la retraite. 578 00:38:00,652 --> 00:38:03,354 Je suis vraiment désolé pour toute cette confusion. 579 00:38:03,356 --> 00:38:04,922 Je vous ai jeté du haut d'un balcon. 580 00:38:04,924 --> 00:38:07,024 Ouais, ça n'a pas aidé. 581 00:38:08,494 --> 00:38:10,060 Dans vos plans concernant le garçon, 582 00:38:10,062 --> 00:38:13,297 il n'est pas question de l'amener à son père, n'est ce pas ? 583 00:38:15,333 --> 00:38:20,238 Nous n'avons pas encore décidé. 584 00:38:20,240 --> 00:38:24,142 Ton père va aller en prison pour un très long moment. 585 00:38:24,144 --> 00:38:25,910 Maintenant que Stefan a de nouveaux papiers, 586 00:38:25,912 --> 00:38:29,148 j'ai, hum, j'ai quelques idées pour notre prochaine destination. 587 00:38:29,150 --> 00:38:33,150 Mais je ne suis pas le seul concerné. 588 00:38:33,152 --> 00:38:35,719 Je pense qu'il est temps pour Stefan de décider de la suite. 589 00:38:35,721 --> 00:38:38,989 Après tout, c'est sa vie. 590 00:38:47,364 --> 00:38:50,299 C'est la tienne aussi. 591 00:38:50,301 --> 00:38:52,568 Tu es sûr de ne pas vouloir passer ta retraite sur une plage, 592 00:38:52,570 --> 00:38:54,102 entouré de femmes nues ? 593 00:38:54,104 --> 00:38:56,271 Oui, oui, peut-être quand tu seras à l'université. 594 00:38:58,208 --> 00:39:01,810 Regardez qui a retrouvé son sens de l'humour. 595 00:39:01,812 --> 00:39:04,646 Il y aura des règles de base à suivre. 596 00:39:04,648 --> 00:39:06,147 Je n'en doute pas. 597 00:39:06,149 --> 00:39:09,418 Pour les questions de sécurité, j'aurai le dernier mot. 598 00:39:09,420 --> 00:39:12,921 Ce ne sera pas négociable, pas discutable. 599 00:39:12,923 --> 00:39:16,258 Après les derniers jours qu'on a passés, pas de problème. 600 00:39:16,260 --> 00:39:20,128 On peut te le passer pour que tu lui dises au revoir. 601 00:39:25,001 --> 00:39:28,671 Merci d'avoir sauvé mon fils. 602 00:39:49,726 --> 00:39:52,361 - Nikita ? - Elle va bien. 603 00:39:52,363 --> 00:39:55,598 On est en train de lui faire quitter Genève. 604 00:40:02,839 --> 00:40:05,040 Je suis désolé. 605 00:40:05,042 --> 00:40:06,642 Toutes ces choses à propos d'Amanda, c'est juste... 606 00:40:06,644 --> 00:40:09,712 ça prend le pas sur le meilleur de moi, tu sais ? 607 00:40:09,714 --> 00:40:11,614 Te fatigue pas. 608 00:40:11,616 --> 00:40:13,949 A partir de maintenant, tu es relevé du service actif. 609 00:40:13,951 --> 00:40:17,386 - Jusqu'à quand ? - Jusqu'à ce que je le décide. 610 00:40:36,072 --> 00:40:38,907 Je suis passée par là moi aussi. 611 00:40:38,909 --> 00:40:40,509 On protège quelqu'un au delà du sens du devoir, 612 00:40:40,511 --> 00:40:44,379 et à partir de ce moment, quand ça évolue, 613 00:40:44,381 --> 00:40:48,550 ça te surprend vraiment. 614 00:40:50,653 --> 00:40:53,088 Okay, Birkhoff, allons récupérer Alex. 615 00:40:53,090 --> 00:40:55,258 Son extradition est en cours. 616 00:40:55,260 --> 00:40:57,860 On devrait pouvoir l'intercepter avant de devoir payer sa caution. 617 00:41:42,539 --> 00:41:43,873 On dirait que je ne vais pas quitter Genève 618 00:41:43,875 --> 00:41:46,576 les mains vides après tout. 619 00:41:46,578 --> 00:41:49,712 Voyons à quel point elle t'a bien entrainée. 620 00:41:49,941 --> 00:41:54,941 == synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==