1
00:00:00,569 --> 00:00:03,803
- Précédemment dans Touch...
- T'es en retard. Viens.
2
00:00:03,804 --> 00:00:05,604
Je suis la mère de Soleil.
3
00:00:05,723 --> 00:00:08,391
- C'est mon père, le grand-père
de Soleil. - Je suis Carl.
4
00:00:08,425 --> 00:00:09,525
Ne fais pas ça, Frances.
5
00:00:09,560 --> 00:00:10,977
Ne me raye pas de ta vie.
6
00:00:11,028 --> 00:00:13,529
Ancienne bibliothécaire...
Frances Norburg
7
00:00:13,564 --> 00:00:15,064
2 enfants. William et...
8
00:00:15,098 --> 00:00:16,732
Calvin.
9
00:00:16,766 --> 00:00:18,317
Calvin Norburg a ma fille.
10
00:00:18,368 --> 00:00:21,120
Elle se débrouille bien.
11
00:00:21,155 --> 00:00:22,789
T'es une fille très spéciale, Amelia.
12
00:00:22,823 --> 00:00:24,207
Et tu ne le sais peut-être pas,
13
00:00:24,241 --> 00:00:25,708
mais tu vas aider
14
00:00:25,742 --> 00:00:26,909
beaucoup de personnes un jour.
15
00:00:26,943 --> 00:00:28,494
J'ai commis un péché mortel.
16
00:00:28,545 --> 00:00:29,879
Le meurtre.
17
00:00:29,913 --> 00:00:31,380
Vous voulez la paix,
arrêtez ce que vous faites.
18
00:00:31,415 --> 00:00:33,966
Je ne peux pas arrêter avant
que les 36 soient tués.
19
00:00:34,001 --> 00:00:36,219
Car je suis l'un d'entre eux.
20
00:00:40,257 --> 00:00:41,891
Que voulez-vous dire
par elle s'est enfuie ?
21
00:00:41,925 --> 00:00:43,593
Vous étiez supposé observer
tous ses faits et gestes.
22
00:00:46,263 --> 00:00:47,930
Non !
23
00:00:50,634 --> 00:00:52,768
Mandlebrot Incorporated
vient d'acheter un loft en ville.
24
00:00:52,802 --> 00:00:54,103
Tu crois que c'est là
que vit Calvin ?
25
00:00:54,137 --> 00:00:55,404
Ça se peut.
26
00:01:17,115 --> 00:01:19,091
Aucun message.
27
00:01:57,801 --> 00:02:00,202
Lucy, t'es encore debout ?
28
00:02:03,140 --> 00:02:05,892
Oh, non !
29
00:02:08,345 --> 00:02:10,846
Répondeur de Lucy.
Laissez un message.
30
00:02:10,880 --> 00:02:12,732
Lucy, c'est Martin.
31
00:02:12,766 --> 00:02:14,150
S'il te plait, rappelle-moi, ok ?
32
00:02:14,184 --> 00:02:15,685
Je m'inquiète.
33
00:02:15,719 --> 00:02:17,153
J'ai juste besoin de savoir
34
00:02:17,187 --> 00:02:19,155
que tu n'as pas appelé la police, ok ?
35
00:02:19,189 --> 00:02:21,524
S'il te plait rappelle-moi.
36
00:02:21,558 --> 00:02:23,526
Merde.
37
00:02:23,560 --> 00:02:26,662
Jake, on doit se lever.
38
00:02:28,365 --> 00:02:29,749
Je suis désolé, mais on doit y aller.
39
00:02:29,783 --> 00:02:32,168
Les flics nous recherchent.
40
00:02:56,926 --> 00:02:59,362
Qu'est-ce qui s'est passé ?
41
00:03:00,864 --> 00:03:03,532
Vous...
42
00:03:05,935 --> 00:03:08,321
Qu'est-ce que vous faites là ?
43
00:03:08,372 --> 00:03:10,373
Vous savez pourquoi je suis là.
Où est-elle ?
44
00:03:19,916 --> 00:03:22,301
Si vous pensez avoir mal là,
vous feriez mieux de parler.
45
00:03:24,421 --> 00:03:26,639
Message de Martin
46
00:03:38,520 --> 00:03:40,048
...le diable lui dit :
47
00:03:40,083 --> 00:03:45,587
si tu es le fils de Dieu,
dit à cette pierre de se changer en pain.
48
00:03:45,622 --> 00:03:50,059
Jésus fut guidé par le Saint-Esprit
dans le désert,
49
00:03:50,881 --> 00:03:53,095
où pendant 40 jours...
50
00:03:53,836 --> 00:03:55,977
il fut tenté par le diable.
51
00:03:56,771 --> 00:03:58,458
Et le diable lui dit :
52
00:03:58,671 --> 00:04:00,634
"Si tu es le fils de Dieu...
53
00:04:01,097 --> 00:04:03,316
dit à cette pierre...
54
00:04:03,662 --> 00:04:05,824
de se changer en pain".
55
00:04:17,274 --> 00:04:18,891
Salut.
56
00:04:18,942 --> 00:04:21,677
Vous n'êtes pas perdu ?
57
00:04:26,283 --> 00:04:28,067
Non, monsieur.
58
00:04:28,118 --> 00:04:29,368
Vous avez une carte ?
59
00:04:29,403 --> 00:04:31,370
Si non, j'en ai une.
60
00:04:31,405 --> 00:04:33,689
Si... dans mon sac.
61
00:04:34,958 --> 00:04:36,659
Excusez-moi mais,
62
00:04:36,693 --> 00:04:38,961
vous ne ressemblez pas à un randonneur.
63
00:04:38,995 --> 00:04:41,080
Je comprends, monsieur,
64
00:04:41,131 --> 00:04:43,299
mais Dieu m'envoie ici pour une raison,
65
00:04:43,333 --> 00:04:44,867
et je dois la remplir.
66
00:04:46,169 --> 00:04:48,504
Ok.
67
00:04:48,538 --> 00:04:51,140
Vous savez les sommets
ici peuvent être difficiles.
68
00:04:51,174 --> 00:04:52,892
Vous devez être préparé.
69
00:04:52,926 --> 00:04:55,010
Nourriture, eau, abri,
vêtements appropriés...
70
00:04:55,044 --> 00:04:56,812
Je vous assure, je suis préparé.
71
00:04:56,847 --> 00:04:59,014
Faîtes-moi une faveur...
restez sur le chemin principal.
72
00:04:59,048 --> 00:05:00,683
Il n'y a pas de réseau,
73
00:05:00,717 --> 00:05:03,102
et je dois déjà rechercher
un gars qui a disparu.
74
00:05:05,439 --> 00:05:07,773
Très bien, alors.
75
00:05:07,824 --> 00:05:09,408
Soyez prudent.
76
00:05:09,443 --> 00:05:11,110
Passez une bonne journée.
77
00:05:35,882 --> 00:05:39,454
Piste fermée en raison de
conditions dangereuses.
78
00:05:52,402 --> 00:05:54,737
Allez, bonhomme, j'ai besoin
que tu prennes ton sac, ok ?
79
00:06:02,996 --> 00:06:05,381
Allez.
80
00:06:06,783 --> 00:06:08,217
Jake, éteins ça.
81
00:06:11,221 --> 00:06:13,923
Allez bonhomme.
On ferait mieux d'y aller, d'accord ?
82
00:06:13,957 --> 00:06:15,925
Tiens, ton sac à dos.
83
00:06:20,730 --> 00:06:23,432
Jake... s'il te plait.
84
00:06:29,573 --> 00:06:31,157
89.2.
85
00:06:31,191 --> 00:06:33,275
Ok, bonhomme.
J'ai compris.
86
00:06:39,950 --> 00:06:41,917
C'est à Soleil.
87
00:06:42,653 --> 00:06:45,087
Qu'est-ce que tu veux
que je fasse avec ça ?
88
00:06:45,089 --> 00:06:48,057
Tu veux que je lui ramène ?
89
00:06:48,058 --> 00:06:51,704
Ok, bon, je vais le lui rendre.
90
00:07:11,805 --> 00:07:14,951
Jake. J'ai compris.
89.2.
91
00:07:14,952 --> 00:07:17,311
Mais ça n'a pas besoin
d'être aussi haut, ok ?
92
00:07:17,312 --> 00:07:18,550
Merci.
93
00:07:20,288 --> 00:07:24,489
Dans le vide, les ondes radio voyagent
à la même vitesse que toutes formes
94
00:07:24,624 --> 00:07:35,070
de radiation électromagnétique,
c'est-à-dire, 299,792,458m/s.
95
00:07:36,784 --> 00:07:39,439
Mais les êtres humains ne
vivent pas dans le vide,
96
00:07:39,924 --> 00:07:43,407
partout où nous sommes, nous sommes
entourés par des stimuli.
97
00:07:43,679 --> 00:07:45,985
A la fois positifs et négatifs.
98
00:07:50,499 --> 00:07:52,264
C'est juste des parasites.
99
00:07:54,814 --> 00:07:57,142
Quand les stimuli négatifs sont perçus,
100
00:07:57,308 --> 00:07:59,927
ils voyagent de leurs sources
à leur destination.
101
00:08:00,143 --> 00:08:04,006
Le cortex central,
à seulement 100m/s.
102
00:08:04,732 --> 00:08:07,487
Mais indépendamment de
sa relative lenteur,
103
00:08:07,609 --> 00:08:11,174
il enregistre une sensation
désagréable que l'on appelle
104
00:08:11,373 --> 00:08:12,774
la douleur.
105
00:08:14,339 --> 00:08:17,909
Et en tant qu'humains, nous
sommes conditionnés à faire tout
106
00:08:18,392 --> 00:08:20,761
et n'importe quoi pour l'éviter.
107
00:08:21,544 --> 00:08:24,238
De l'eau... J'ai besoin d'eau.
108
00:08:24,362 --> 00:08:27,843
Vous êtes chanceux que je ne vous enfonce
pas un tuyau dans la gorge et vous noie.
109
00:08:28,287 --> 00:08:30,615
Où est-elle ?
110
00:08:31,497 --> 00:08:32,497
Vous sentez ça ?
111
00:08:32,682 --> 00:08:34,850
Calvin, quelque soit la douleur
que vous ressentez maintenant,
112
00:08:34,963 --> 00:08:38,191
ce n'est rien comparé à ce que
j'ai subi ces 3 dernières années,
113
00:08:38,304 --> 00:08:39,713
vous me comprenez ?
114
00:08:39,926 --> 00:08:41,733
Maintenant, où est Amelia ?
115
00:08:41,932 --> 00:08:43,601
Où est-elle ?
116
00:08:44,846 --> 00:08:47,840
- Je sais que vous savez.
- Oui, je sais.
117
00:08:49,172 --> 00:08:50,320
Je le sais.
118
00:08:52,132 --> 00:08:53,363
Où ?
119
00:08:54,595 --> 00:08:55,786
Où ?
120
00:08:58,208 --> 00:09:01,776
Je ne lui ferais jamais de mal,
121
00:09:02,046 --> 00:09:03,825
j'avais Amelia depuis des années,
122
00:09:07,240 --> 00:09:08,826
j'ai besoin d'un docteur.
123
00:09:09,946 --> 00:09:12,990
Ok, où avez-vous mal ?
124
00:09:14,847 --> 00:09:17,228
Mes côtes,
elles sont cassées.
125
00:09:17,996 --> 00:09:19,660
Ici ou ici ?
126
00:09:20,102 --> 00:09:22,322
La droite, surtout la droite.
127
00:09:23,095 --> 00:09:24,439
Ok...
128
00:09:27,547 --> 00:09:31,273
Où est ma fille ?
129
00:09:44,132 --> 00:09:48,065
On doit attendre un peu, ok ?
130
00:09:48,221 --> 00:09:50,993
Il est un peu trop tôt
pour sonner chez quelqu'un.
131
00:10:07,262 --> 00:10:08,531
Bonjour, les gars !
132
00:10:08,638 --> 00:10:10,208
- Bonjour, M. Hersh.
- Carl.
133
00:10:10,324 --> 00:10:12,748
Carl... Je suis désolé
de vous déranger en ce moment,
134
00:10:12,885 --> 00:10:15,865
mais Jake a trouvé quelque chose
qui appartient à Soleil, et
135
00:10:15,987 --> 00:10:17,880
évidemment, il n'a pas pu attendre.
136
00:10:18,005 --> 00:10:19,848
Jake ! Je suis désolé...
137
00:10:19,965 --> 00:10:20,989
il n'en fait qu'à sa tête.
138
00:10:21,122 --> 00:10:22,638
Ne le font-ils pas tous, entrez.
139
00:10:23,176 --> 00:10:24,877
- Vous voulez du café ?
- Non merci.
140
00:10:25,021 --> 00:10:26,447
On ne va pas rester longtemps.
141
00:10:26,560 --> 00:10:28,424
Jake, remet-ça à sa place,
ça ne nous appartient pas.
142
00:10:28,540 --> 00:10:31,714
C'est rien, Beth aime les photos.
Imprimées comme à l'époque.
143
00:10:31,834 --> 00:10:33,837
Je vais voir si Soleil est réveillée,
144
00:10:33,916 --> 00:10:37,050
- installez-vous.
- Merci beaucoup.
145
00:10:43,637 --> 00:10:45,109
Qu'as-tu là, bonhomme ?
146
00:10:45,965 --> 00:10:47,475
C'est...
147
00:10:53,685 --> 00:10:55,419
C'est la mère de Calvin.
148
00:10:55,883 --> 00:10:57,247
Oh mon Dieu.
149
00:11:04,731 --> 00:11:08,128
Soleil est encore au lit.
150
00:11:08,438 --> 00:11:11,029
Carl, j'espère que je ne suis pas
trop indiscret, mais,
151
00:11:11,163 --> 00:11:13,107
comment connaissez-vous cette femme ?
152
00:11:19,501 --> 00:11:22,925
Synchro par n17t01
www.addic7ed.com
153
00:11:57,541 --> 00:11:59,542
Dites-moi où elle est.
154
00:12:01,578 --> 00:12:04,997
J'irai la chercher, promis.
155
00:12:13,056 --> 00:12:15,891
Pas assez bien !
Calvin...
156
00:12:15,926 --> 00:12:18,177
Où est elle ?
157
00:12:21,548 --> 00:12:23,516
Elle est ici à Los Angeles.
158
00:12:23,550 --> 00:12:25,551
Où ?
159
00:12:27,404 --> 00:12:28,571
Où ça ?
160
00:12:28,605 --> 00:12:29,572
Mon frère.
161
00:12:29,606 --> 00:12:32,008
Je l'ai fait pour mon frère.
162
00:12:32,042 --> 00:12:33,526
Je m'en fous de votre frère.
163
00:12:33,560 --> 00:12:34,744
Où est ma fille ?
164
00:12:34,778 --> 00:12:36,228
Mes recherches.
165
00:12:38,248 --> 00:12:43,202
Amelia... son cerveau
est la clé de tout.
166
00:12:43,236 --> 00:12:47,423
Je sais que la prendre
était une erreur,
167
00:12:47,457 --> 00:12:50,926
mais je suis si proche,
168
00:12:50,961 --> 00:12:54,964
et ses dons, ils pourraient
changer le monde.
169
00:12:56,416 --> 00:12:58,384
Vous ne m'écoutez pas, Calvin.
170
00:13:10,897 --> 00:13:13,065
Restez avec moi.
171
00:13:13,099 --> 00:13:17,553
Anti-douleurs... dans ma chambre.
172
00:13:19,639 --> 00:13:24,276
Vous me donnez les anti-douleurs,
je vous donnerai votre fille.
173
00:13:37,357 --> 00:13:39,825
Comment connaissez-vous
Frances, Martin ?
174
00:13:39,859 --> 00:13:41,427
Je ne la connais pas vraiment.
175
00:13:41,461 --> 00:13:42,712
Je l'ai rencontrée quelques fois.
176
00:13:42,746 --> 00:13:44,246
J'étais ami avec son fils Calvin
177
00:13:44,297 --> 00:13:47,166
et je ne l'ai pas vu
depuis un bon moment.
178
00:13:47,200 --> 00:13:48,667
Je ne savais pas qu'elle avait un fils.
179
00:13:48,701 --> 00:13:51,087
Notre relation était presque limitée
180
00:13:51,121 --> 00:13:52,838
à la bibliothèque de Santa Monica.
181
00:13:52,872 --> 00:13:55,307
J'étais volontaire, elle était
une bibliothécaire.
182
00:13:55,342 --> 00:13:56,976
Ça a l'air romantique, hein ?
183
00:13:58,178 --> 00:13:59,512
Je cherchais Calvin.
184
00:13:59,546 --> 00:14:00,596
Où habite-t-elle ?
185
00:14:00,647 --> 00:14:02,014
J'aimerais le savoir.
186
00:14:02,048 --> 00:14:04,100
Pour une raison, elle a déménagé.
187
00:14:04,151 --> 00:14:05,851
Job quitté, maison vendue,
pas de nouvelle adresse.
188
00:14:05,885 --> 00:14:07,019
Elle m'a donné un numéro,
189
00:14:07,053 --> 00:14:08,654
mais elle ne m'a jamais rappelé.
190
00:14:08,688 --> 00:14:10,589
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
191
00:14:10,624 --> 00:14:12,942
Elle ne veut sûrement pas me parler.
J'aimerais savoir pourquoi.
192
00:14:12,993 --> 00:14:16,412
C'est sa vie, mais je mérite de savoir.
193
00:14:18,064 --> 00:14:19,582
Si je croise Calvin,
194
00:14:19,616 --> 00:14:21,033
je peux peut-être vous aider
à la trouver.
195
00:14:22,869 --> 00:14:24,086
Il essaye de trouver
196
00:14:24,121 --> 00:14:26,455
cette station radio depuis ce matin.
197
00:14:26,506 --> 00:14:28,124
Je suis désolé, on va s'en aller.
198
00:14:28,175 --> 00:14:30,259
Jake, allez, Jake.
199
00:14:30,293 --> 00:14:32,044
Vous ne savez pas
200
00:14:32,078 --> 00:14:34,046
ce qui sera le lendemain.
201
00:14:34,080 --> 00:14:37,466
C'est à peine une vapeur qui apparaît
pour peu de temps
202
00:14:37,517 --> 00:14:38,851
et puis disparaît.
203
00:14:38,885 --> 00:14:40,186
Qu'est-ce qu'il y a ?
204
00:14:40,220 --> 00:14:42,188
Soumettez-vous
à Dieu.
205
00:14:42,222 --> 00:14:44,023
- Ça va, chérie ?
- ... résister au diable,
206
00:14:44,057 --> 00:14:45,808
- Qu'est-ce que c'est ?
... et il s'enfuira de vous.
207
00:14:45,859 --> 00:14:47,493
Venez à Dieu,
et il viendra à vous.
208
00:14:47,527 --> 00:14:49,228
Ils arrivent.
209
00:14:49,262 --> 00:14:50,563
- Qui arrivent ?
- Rabaissez-vous
210
00:14:50,597 --> 00:14:52,231
dans la vue du Seigneur,
211
00:14:52,265 --> 00:14:53,883
et il vous élèvera.
212
00:15:38,075 --> 00:15:39,831
Dieu...
213
00:15:40,128 --> 00:15:41,825
Parle-moi.
214
00:15:43,042 --> 00:15:44,942
J'ai perdu mon chemin.
215
00:15:45,728 --> 00:15:47,735
S'il te plaît, parle-moi.
216
00:16:37,504 --> 00:16:40,172
Tenez.
217
00:16:47,046 --> 00:16:48,264
Vous êtes seul ?
218
00:16:50,049 --> 00:16:51,100
Vous pouvez bouger ?
219
00:16:51,151 --> 00:16:52,101
Non.
220
00:16:52,152 --> 00:16:55,988
S'il vous plait... tuez-moi.
221
00:16:57,023 --> 00:16:58,991
Qu'est-ce que c'était ?
222
00:16:59,025 --> 00:17:00,776
Tuez-moi.
223
00:17:07,867 --> 00:17:08,951
Que s'est-il passé hier ?
224
00:17:09,002 --> 00:17:10,836
On a presque récupéré Amélia.
225
00:17:10,870 --> 00:17:13,172
Lucy était à 45 mètres
de sa fille.
226
00:17:13,206 --> 00:17:15,791
Puis une voiture s'est garée,
un homme est sorti,
227
00:17:15,842 --> 00:17:17,209
l'a prise et est parti.
228
00:17:17,243 --> 00:17:19,011
Inutile de dire, Lucy est dévastée.
229
00:17:19,045 --> 00:17:20,512
Je ne sais même pas où elle est
en ce moment
230
00:17:20,547 --> 00:17:22,514
mais je pense que
je peux trouver Calvin.
231
00:17:22,549 --> 00:17:24,516
J'ai le numéro de plaque
de sa mère, je veux
232
00:17:24,551 --> 00:17:26,518
vérifier si on peut avoir une adresse.
233
00:17:26,553 --> 00:17:28,604
Qu'est-il arrivé à l'adresse que
j'ai donné à lucy hier soir ?
234
00:17:28,638 --> 00:17:30,306
De quoi tu parles ?
Quelle adresse ?
235
00:17:30,357 --> 00:17:33,058
Un appartement enregistré
à une société offshore
236
00:17:33,092 --> 00:17:34,526
connecté à Calvin.
237
00:17:34,561 --> 00:17:35,561
2305 Fifth Street.
238
00:17:35,595 --> 00:17:36,695
Tu penses vraiment
239
00:17:36,730 --> 00:17:38,647
- que c'est le sien ?
- On dirait bien.
240
00:17:41,034 --> 00:17:43,035
Je peux laisser
241
00:17:43,069 --> 00:17:45,237
Jake ici pour quelques heures ?
Ça pourrait être dangereux.
242
00:17:45,271 --> 00:17:47,406
Bien sûr. Tu vas me
dire ce qui se passe ?
243
00:17:47,440 --> 00:17:49,575
Plus tard... là
je dois trouver Lucy.
244
00:18:15,402 --> 00:18:16,635
Les voilà.
245
00:18:18,738 --> 00:18:20,856
Ne bougez pas.
246
00:18:26,112 --> 00:18:28,831
J'aurais pu partir
maintenant...
247
00:18:28,865 --> 00:18:30,866
par la porte d'entrée.
248
00:18:32,118 --> 00:18:34,086
J'aurais pu appeler les flics,
249
00:18:34,120 --> 00:18:36,255
vous faire arrêter pour kidnapping,
250
00:18:36,289 --> 00:18:38,957
mais je ne l'ai pas fait.
251
00:18:38,991 --> 00:18:41,794
Maintenant, vous pouvez voir
votre fille aujourd'hui.
252
00:18:44,047 --> 00:18:46,164
Mais j'ai besoin que vous fassiez
quelque chose pour moi, aussi.
253
00:18:58,609 --> 00:19:00,610
Que faites-vous ?
254
00:19:02,330 --> 00:19:04,298
Vous êtes d'ici ?
255
00:19:04,332 --> 00:19:06,116
Non.
256
00:19:06,134 --> 00:19:07,468
Et vous ?
257
00:19:07,502 --> 00:19:10,304
Je viens ici une fois
par an avec ma famille.
258
00:19:10,338 --> 00:19:12,639
Pas ce chemin, c'est trop dangereux.
259
00:19:12,674 --> 00:19:15,125
Vous ne devriez pas être ici.
260
00:19:19,347 --> 00:19:21,265
Vous faites quoi ?
261
00:19:23,501 --> 00:19:25,468
Je suis prêtre.
262
00:19:25,487 --> 00:19:27,821
Ça fait un moment
263
00:19:27,856 --> 00:19:30,607
que je ne suis pas allé
dans une église.
264
00:19:30,641 --> 00:19:31,992
Êtes-vous docteur ?
265
00:19:32,026 --> 00:19:34,278
Je l'étais.
266
00:19:34,312 --> 00:19:36,129
Que faites-vous maintenant ?
267
00:19:36,164 --> 00:19:39,016
Je ne sais pas.
268
00:19:39,050 --> 00:19:41,001
J'ai fait une erreur.
269
00:19:41,035 --> 00:19:43,003
Je suis venu ici
pour me vider la tête.
270
00:19:45,623 --> 00:19:47,341
Pourquoi êtes-vous là, Mon Père ?
271
00:19:49,460 --> 00:19:51,461
Pour la même raison que vous.
272
00:19:53,497 --> 00:19:55,498
Exactement la même.
273
00:19:57,135 --> 00:19:59,336
S'il vous plait, Mon Père.
274
00:20:00,688 --> 00:20:02,706
Sortez-moi de ma misère.
275
00:20:10,648 --> 00:20:14,318
Confessez vos pêchés, et
je vous aiderai pour la douleur.
276
00:20:20,691 --> 00:20:22,692
Je suis un neurochirurgien pédiatrique.
277
00:20:23,728 --> 00:20:25,679
Il y a trois mois
278
00:20:25,713 --> 00:20:29,499
un garçon de sept ans
est mort ...
279
00:20:29,533 --> 00:20:30,867
pendant que je réparais
quelque chose qu'on appelle
280
00:20:30,885 --> 00:20:33,870
une malformation artériole-veineuse ...
281
00:20:33,888 --> 00:20:36,706
et je buvais la nuit d'avant.
282
00:20:36,724 --> 00:20:38,875
Aucun alcool n'est autorisé
283
00:20:38,893 --> 00:20:41,211
24h avant de pratiquer
une intervention chirurgicale.
284
00:20:43,231 --> 00:20:45,232
C'est ma faute si
ce garçon est mort.
285
00:20:49,704 --> 00:20:52,739
C'est pourquoi vous êtes ici...
pénitence.
286
00:20:52,774 --> 00:20:56,193
Vous ne faites aucun effort
pour vous sortir de là.
287
00:20:56,227 --> 00:20:59,062
Autorisant Dieu à vous punir
pour vos méfaits ?
288
00:20:59,080 --> 00:21:01,365
Et il l'a fait.
289
00:21:01,399 --> 00:21:04,751
C'est ce que je mérite.
290
00:21:08,756 --> 00:21:10,757
J'avais besoin d'être arrêté.
291
00:21:23,304 --> 00:21:25,389
Tu as faim, mon coeur ?
292
00:21:25,423 --> 00:21:27,024
Non.
293
00:21:27,058 --> 00:21:30,760
Amelia, tu devrais
manger quelque chose.
294
00:21:30,778 --> 00:21:34,031
Je t'ai fait un sandwich.
295
00:21:34,065 --> 00:21:35,782
Vous êtes une menteuse.
296
00:21:35,817 --> 00:21:37,401
Excuse-moi ?
297
00:21:37,435 --> 00:21:39,236
Menteuse, menteuse, menteuse !
298
00:21:39,270 --> 00:21:42,072
Vous me mentez chaque jour,
chaque minute.
299
00:21:42,106 --> 00:21:43,907
Arrête ça,
jeune fille, tout de suite.
300
00:21:43,941 --> 00:21:46,109
Vous disiez que ma mère m'avait
abandonnée, mais je l'ai vue !
301
00:21:46,127 --> 00:21:47,444
Ça suffit.
302
00:21:47,462 --> 00:21:48,712
Tu as faim,
tu dois manger.
303
00:21:48,746 --> 00:21:50,947
Où est-elle ?
304
00:21:57,588 --> 00:21:59,589
C'était elle sur la jetée,
n'est-ce pas ?
305
00:21:59,623 --> 00:22:01,224
Oui.
306
00:22:01,259 --> 00:22:02,643
Emmenez-moi à elle !
307
00:22:02,677 --> 00:22:04,928
Ce n'est pas
si simple, Amelia.
308
00:22:04,962 --> 00:22:07,064
C'est dangereux dehors.
309
00:22:07,098 --> 00:22:08,598
Il y a des gens qui veulent
te faire du mal.
310
00:22:08,632 --> 00:22:11,568
Pauvre petite, prise dans un bazar
311
00:22:11,602 --> 00:22:13,803
et tout ça à cause
de ton don.
312
00:22:13,821 --> 00:22:16,606
Arrêtez de faire semblant
de vous soucier de moi !
313
00:22:16,640 --> 00:22:18,808
Je sais que c'est
difficile à comprendre,
314
00:22:18,826 --> 00:22:20,994
mais si.
On se soucie tous de toi.
315
00:22:21,029 --> 00:22:23,163
Non ! Ma mère oui.
316
00:22:23,197 --> 00:22:25,415
Vous êtes une menteuse
et une criminelle
317
00:22:25,450 --> 00:22:27,150
et une horrible personne !
318
00:22:28,169 --> 00:22:30,671
Je fais ça pour aider mon fils.
319
00:22:30,705 --> 00:22:33,340
Je veux ma mère !
Je m'en vais.
320
00:22:33,374 --> 00:22:34,657
- Non.
- Lâchez-moi !
321
00:22:34,676 --> 00:22:35,926
- Lâchez-moi !
- Non.
322
00:22:35,960 --> 00:22:37,127
- S'il te plait ...
- Lâchez-moi !
323
00:22:43,217 --> 00:22:44,468
Asseyez-vous.
324
00:22:46,721 --> 00:22:48,689
Assise.
325
00:22:48,723 --> 00:22:50,557
Maintenant ...
326
00:22:56,847 --> 00:22:58,815
J'ai besoin que vous m'écoutiez.
327
00:23:09,410 --> 00:23:12,195
J’écoute.
328
00:23:20,421 --> 00:23:22,372
La première chose
329
00:23:22,390 --> 00:23:24,341
que vous devez savoir,
c'est que
330
00:23:24,375 --> 00:23:26,176
Martin Bohm est un menteur.
331
00:23:26,210 --> 00:23:27,644
Il ment sur tout.
332
00:23:27,678 --> 00:23:29,045
Même son nom.
333
00:23:29,063 --> 00:23:30,647
Vous ne pouvez pas croire
334
00:23:30,681 --> 00:23:31,732
ce qu'il dit.
335
00:23:31,766 --> 00:23:33,049
Je ne peux entendre ça maintenant.
336
00:23:33,067 --> 00:23:34,684
Je veux juste Amelia.
337
00:23:34,718 --> 00:23:37,053
Et je veux que vous la récupériez.
338
00:23:37,071 --> 00:23:38,522
Vraiment.
339
00:23:39,557 --> 00:23:40,991
Mais j'ai besoin que vous compreniez
340
00:23:41,025 --> 00:23:42,392
ce que je fais.
341
00:23:42,410 --> 00:23:44,494
Mon travail est très important,
342
00:23:44,529 --> 00:23:47,230
et Amelia est essentielle.
343
00:23:47,248 --> 00:23:48,665
Créant les connexions
344
00:23:48,699 --> 00:23:50,834
avec son cerveau mathématiquement...
345
00:23:50,868 --> 00:23:52,669
Ça peut aider des millions de personnes.
346
00:23:52,703 --> 00:23:54,087
Des millions.
347
00:23:55,906 --> 00:23:58,759
Ce n'est qu'une enfant, Calvin.
348
00:23:58,793 --> 00:24:00,210
Il y a des miracles
349
00:24:00,244 --> 00:24:02,045
dans le cerveau de votre fille, Lucy.
350
00:24:02,079 --> 00:24:03,880
Des miracles.
351
00:24:03,914 --> 00:24:05,915
J'essaye juste de
352
00:24:05,933 --> 00:24:08,935
fournir une fenêtre pour
qu'on puisse les voir.
353
00:24:55,633 --> 00:24:57,984
La voilà.
354
00:24:58,019 --> 00:24:59,969
Ça a été pris il y a deux jours.
355
00:25:06,644 --> 00:25:09,812
Ma mère s'est occupée d'elle.
356
00:25:10,832 --> 00:25:13,149
Elle est si grande.
357
00:25:14,502 --> 00:25:17,504
Elle va vraiment bien.
358
00:25:17,538 --> 00:25:19,539
Elle parle à nouveau.
359
00:25:34,338 --> 00:25:35,639
Maintenant,
360
00:25:35,673 --> 00:25:38,191
si vous voulez la voir,
361
00:25:38,226 --> 00:25:40,477
vous allez devoir faire
362
00:25:40,511 --> 00:25:41,978
tout ce que je vous dit de faire.
363
00:25:43,531 --> 00:25:45,181
Ouvrez la porte !
364
00:25:46,200 --> 00:25:48,518
Calvin, ouvre la porte !
365
00:25:52,373 --> 00:25:54,023
- Non.
- Vous allez faire quoi, me tuer ?
366
00:25:54,041 --> 00:25:55,542
- Oui.
- OK, allez-y.
367
00:25:55,576 --> 00:25:57,193
Vous ne reverrez jamais votre fille.
368
00:25:59,330 --> 00:26:01,498
Je sais que c'est la voiture
de Lucy devant !
369
00:26:01,532 --> 00:26:02,499
Ouvrez la porte !
370
00:26:02,533 --> 00:26:03,667
Ça dépend de vous.
371
00:26:04,719 --> 00:26:05,868
Ouvre la porte !
372
00:26:05,887 --> 00:26:09,222
Que voulez-vous de moi ?
373
00:26:10,341 --> 00:26:13,810
Je vous amène Amelia...
374
00:26:13,844 --> 00:26:15,395
vous m'amenez Jake Bohm.
375
00:26:16,714 --> 00:26:18,881
Calvin, ouvrez la porte.
376
00:26:23,805 --> 00:26:26,390
C'est votre bonne action du jour ?
377
00:26:26,424 --> 00:26:28,559
Je suppose que oui.
378
00:26:28,593 --> 00:26:31,529
Il fait plutôt chaud ici
pour faire un feu.
379
00:26:31,563 --> 00:26:32,813
Vous avez froid.
380
00:26:32,864 --> 00:26:34,398
C'est le moins
que je puisse faire.
381
00:26:34,432 --> 00:26:36,734
Reposez-vous...
382
00:26:36,768 --> 00:26:38,936
et je déciderai de la prochaine étape.
383
00:27:54,679 --> 00:27:56,030
Je ne le vois pas.
384
00:27:56,064 --> 00:27:57,314
Je vais aller chercher Amelia
385
00:27:57,348 --> 00:27:58,816
et l'aménerai au réservoir de la vallée.
386
00:27:58,850 --> 00:28:00,117
Je viens avec vous.
387
00:28:00,152 --> 00:28:01,318
Non, vous ne venez pas.
388
00:28:01,352 --> 00:28:03,320
Alors, quoi, j'amène Jake là-bas ?
389
00:28:03,354 --> 00:28:05,122
Oui, à 14H00.
390
00:28:05,157 --> 00:28:07,041
Hors de la route d'accès à Woodley.
391
00:28:07,075 --> 00:28:08,709
Vous le promettez ?
392
00:28:08,744 --> 00:28:11,295
Soyez là.
393
00:28:32,100 --> 00:28:35,186
Huit, neuf, deux.
394
00:28:46,665 --> 00:28:47,832
Oh, non, Lucy.
395
00:28:51,736 --> 00:28:52,819
Fils de ...
396
00:29:19,831 --> 00:29:21,248
Que faites-vous ?
397
00:29:21,282 --> 00:29:22,916
Vous auriez dû me dire
que vous aviez un moyen
398
00:29:22,951 --> 00:29:24,168
d'utiliser votre téléphone.
399
00:29:24,202 --> 00:29:26,903
N'essayez pas d'appeler à l'aide.
400
00:29:28,339 --> 00:29:30,207
Saviez-vous que sur la planète de Dieu,
401
00:29:30,241 --> 00:29:32,543
il y a un nombre limité de gens
402
00:29:32,577 --> 00:29:34,911
qui sont équipés pour
interférer avec le destin ?
403
00:29:36,214 --> 00:29:38,182
Heureusement pour vous,
j'en fais partie.
404
00:29:38,216 --> 00:29:39,800
Alors faites ce que vous avez promis !
405
00:29:41,219 --> 00:29:43,720
Je suis tout à fait capable
de prendre une vie.
406
00:29:43,754 --> 00:29:45,389
Mais j'ai choisi une voie différente.
407
00:29:45,423 --> 00:29:47,858
Vous m'avez promis...
408
00:29:47,892 --> 00:29:49,610
que vous me laisseriez mourir ici.
409
00:29:49,644 --> 00:29:51,445
C'est ce que je mérite.
410
00:29:51,479 --> 00:29:53,363
Dieu veut que je meurre.
411
00:29:53,398 --> 00:29:56,116
Qui êtes-vous pour parler pour Dieu ?
412
00:29:56,151 --> 00:29:58,085
J'ai tué un enfant !
413
00:29:59,370 --> 00:30:00,971
J'ai un fils.
414
00:30:01,005 --> 00:30:02,790
Comment puis-je...
415
00:30:05,210 --> 00:30:07,127
Juste...
416
00:30:07,162 --> 00:30:10,214
laissez-moi ici.
417
00:30:10,248 --> 00:30:11,415
D'accord ?
418
00:30:11,449 --> 00:30:14,168
Laissez-moi seul.
419
00:30:47,118 --> 00:30:49,870
Y'a quelqu'un ?
420
00:30:54,709 --> 00:30:56,660
Martin ?
421
00:31:09,273 --> 00:31:11,792
Allez, Trevor, réponds.
422
00:31:11,826 --> 00:31:13,710
Tu as trouvé le problème ?
423
00:31:13,745 --> 00:31:14,912
J'ai nettoyé la carte SD.
424
00:31:14,946 --> 00:31:16,797
Ça devrait être bon.
425
00:31:16,831 --> 00:31:18,298
D'ici...
426
00:31:19,450 --> 00:31:20,801
maintenant.
427
00:31:23,120 --> 00:31:25,722
Trevor Wilcox.
428
00:31:25,757 --> 00:31:28,425
Trevor, c'est Lucy.
429
00:31:28,459 --> 00:31:30,126
Hey, Lucy.
Tu cherches Martin ?
430
00:31:30,144 --> 00:31:31,895
Non, non, non. C'est bon.
431
00:31:31,930 --> 00:31:33,931
Pas besoin de l'appeler.
432
00:31:33,965 --> 00:31:35,131
On a eu une dispute.
433
00:31:35,149 --> 00:31:36,483
Il n'est pas là.
434
00:31:36,518 --> 00:31:38,134
Il l'était, mais il s'est précipité
à cette adresse
435
00:31:38,152 --> 00:31:39,636
que je t'ai donné hier soir.
Mais Jake est ici.
436
00:31:39,654 --> 00:31:41,939
Ah oui ?
437
00:31:41,973 --> 00:31:43,306
Oui.
438
00:31:43,324 --> 00:31:45,826
Je le regarde en ce moment.
439
00:31:47,862 --> 00:31:50,313
Et si je venais le prendre ?
440
00:31:50,331 --> 00:31:51,949
Je serai là
441
00:31:51,983 --> 00:31:53,149
dans quelques minutes, ok ?
442
00:31:53,167 --> 00:31:54,868
Parfait. A tout de suite.
443
00:32:07,307 --> 00:32:09,592
Tu sais ce qui se passe, non ?
444
00:32:12,596 --> 00:32:14,096
Je sais que tu sais.
445
00:32:16,900 --> 00:32:19,318
Ça va aller.
446
00:32:37,321 --> 00:32:39,321
Reservoir de San Fernando
Accès est
447
00:32:39,422 --> 00:32:41,340
Répondeur de Lucy.
448
00:32:41,374 --> 00:32:43,008
Laissez un message après le bip.
449
00:32:43,043 --> 00:32:45,878
Merde.
450
00:32:55,138 --> 00:32:56,689
Martin,
451
00:32:56,723 --> 00:32:57,756
c'est moi.
452
00:32:57,774 --> 00:32:59,858
Retrouve-moi au réservoir
453
00:32:59,893 --> 00:33:01,277
nord de l'autoroute 101.
454
00:33:01,311 --> 00:33:02,444
Il y a une route d'accès
455
00:33:02,479 --> 00:33:03,479
hors de Woodley.
456
00:33:03,530 --> 00:33:05,147
Jake est avec moi.
457
00:33:05,198 --> 00:33:07,233
Je t'expliquerai plus tard,
mais tu dois venir de suite.
458
00:33:14,799 --> 00:33:16,202
Un appel manqué de Lucy.
459
00:33:17,444 --> 00:33:19,828
Pourquoi tu ne réponds pas ?
460
00:33:19,863 --> 00:33:21,830
Problèmes techniques.
Qu'ai-je manqué ?
461
00:33:21,865 --> 00:33:24,816
Tu m'as donnée l'adresse de l'appartement
de Calvin. La voiture de Lucy
462
00:33:24,834 --> 00:33:26,668
était garée devant.
Il y avait des signes
463
00:33:26,703 --> 00:33:28,003
de lutte. Je ne sais pas quoi faire.
464
00:33:28,037 --> 00:33:29,221
Martin, elle est venue
465
00:33:29,255 --> 00:33:31,840
il y a 10 minutes pour prendre Jake.
466
00:33:31,875 --> 00:33:33,459
Quoi ?
467
00:33:36,095 --> 00:33:38,514
Oh non.
468
00:33:38,548 --> 00:33:40,382
Où est Jake ?
469
00:33:40,433 --> 00:33:42,768
Comme j'ai dit ...
470
00:33:42,802 --> 00:33:44,720
Tu l'as laissée prendre mon fils ?
Tu l'as laissée prendre Jake
471
00:33:44,771 --> 00:33:46,171
- sans m'appeler ?
- Je suis désolé.
472
00:33:46,189 --> 00:33:47,439
- Où est mon téléphone ?
- Attends. C'est Lucy.
473
00:33:47,474 --> 00:33:51,009
Pourquoi je ne devrais
pas lui faire confiance ?
474
00:34:07,377 --> 00:34:11,630
Docteur, je comprends qu'un enfant
soit mort de vos mains,
475
00:34:11,664 --> 00:34:13,081
mais comprenez-vous ce qui arrive
476
00:34:13,132 --> 00:34:15,751
à un enfant d'un homme
qui s'ôte sa propre vie ?
477
00:34:15,802 --> 00:34:17,970
Un enfant de suicidé
décide souvent
478
00:34:18,004 --> 00:34:20,088
que sa vie ne vaut pas
la peine d'être vécue.
479
00:34:20,139 --> 00:34:22,508
Quel est le nom de votre fils ?
480
00:34:24,694 --> 00:34:27,112
Sam.
481
00:34:27,146 --> 00:34:29,331
Souhaitez-vous ça pour Sam ?
482
00:34:29,365 --> 00:34:32,334
Il y a combien de temps
que le garçon est mort ?
483
00:34:32,368 --> 00:34:34,986
Trois mois ?
484
00:34:35,004 --> 00:34:37,673
C'était il y a 89 jours.
485
00:34:37,707 --> 00:34:42,177
Il y a 89 jours, un garçon est
mort à cause de vous.
486
00:34:42,212 --> 00:34:44,829
Mais combien d'enfants
avez-vous sauvé ?
487
00:34:44,848 --> 00:34:49,218
Combien d'enfants mourront si vous
arrêter d'exercer ?
488
00:34:53,473 --> 00:34:56,675
Votre histoire m'a rappelé,
qu'il y a des pertes acceptables.
489
00:35:01,481 --> 00:35:04,867
J'avais besoin de ce rappel.
490
00:35:04,901 --> 00:35:08,186
Il est temps que je vous sorte d'ici.
491
00:35:10,573 --> 00:35:13,358
Mais... il n'y a pas d'issues.
492
00:35:13,376 --> 00:35:15,661
Il y a toujours le chemin
d'où vous êtes venu.
493
00:35:26,089 --> 00:35:30,509
Lucy, ne bouge pas !
Ou que Dieu m'aide, je te tuerai.
494
00:35:30,543 --> 00:35:32,227
Jake, monte dans ma voiture
de suite !
495
00:35:32,262 --> 00:35:33,729
Jake, monte dans la voiture !
496
00:35:33,763 --> 00:35:35,647
Martin, les choses ont changées.
497
00:35:35,682 --> 00:35:37,733
- Tu as pris mon fils ?!
- Écoute-moi ! Écoute !
498
00:35:37,767 --> 00:35:39,217
Tu as pris mon fils !
499
00:35:41,571 --> 00:35:43,888
Si je ne t'avais rencontrée ce jour-là
sur la jetée,
500
00:35:43,907 --> 00:35:45,557
tu errerais toujours
sur la plage, perdue,
501
00:35:45,575 --> 00:35:46,909
te demandant si ta fille était en vie.
502
00:35:46,943 --> 00:35:48,160
C'est ainsi que tu me remercies ?
503
00:35:48,194 --> 00:35:49,494
C'est ta gratitude ?
504
00:35:49,529 --> 00:35:51,580
Je t'ai appelé !
Je t'ai laissé un message !
505
00:35:51,614 --> 00:35:53,165
Et si tu me disais ce que tu fais ici.
506
00:35:53,199 --> 00:35:55,900
J'ai trouvé Calvin.
Je l'ai atteint.
507
00:35:55,919 --> 00:35:59,087
Il amène Amelia ici,
dans quelques minutes.
508
00:35:59,122 --> 00:36:00,672
Alors tu vas échanger ta fille
contre mon fils ?
509
00:36:00,707 --> 00:36:02,907
Non !
Je ne ferais jamais ça !
510
00:36:02,926 --> 00:36:05,076
Pourquoi tu ne pouvais pas
laisser faire Jake ?
511
00:36:05,094 --> 00:36:07,346
Tu devais faire les choses
à ta manière ?
512
00:36:07,380 --> 00:36:08,680
Il s'est joué de toi !
513
00:36:08,715 --> 00:36:11,216
Attends, écoute-moi.
Que veux-tu dire par là ?
514
00:36:11,250 --> 00:36:14,720
Tu lui as donné le temps de partir...
515
00:36:14,754 --> 00:36:17,489
avec ta fille.
516
00:36:17,507 --> 00:36:20,008
Non. Ecoute-moi.
Je l'ai vue.
517
00:36:20,043 --> 00:36:21,493
Elle était si proche.
518
00:36:21,511 --> 00:36:23,011
Elle m'a regardée dans les yeux,
519
00:36:23,046 --> 00:36:25,380
et elle savait qui j'étais
après trois ans !
520
00:36:25,431 --> 00:36:28,667
Et puis, c'était comme si elle m'était
arrachée encore une fois,
521
00:36:28,685 --> 00:36:30,502
alors qu'aurais-tu fait ?
522
00:36:30,520 --> 00:36:32,771
Qu'étais-je supposée faire ?
Dis-moi !
523
00:36:35,308 --> 00:36:37,526
N'importe quoi.
524
00:36:37,560 --> 00:36:39,144
Sauf ça.
525
00:37:22,477 --> 00:37:25,446
Maman ?
526
00:38:16,948 --> 00:38:18,866
Lucy, ça fait 40 minutes.
527
00:38:18,900 --> 00:38:20,784
Il ne vient pas.
528
00:38:20,835 --> 00:38:23,370
Il arrive.
Je le sais.
529
00:38:23,404 --> 00:38:25,789
Non.
530
00:38:25,840 --> 00:38:27,958
Je suis désolé, Lucy.
C'est terminé.
531
00:38:28,009 --> 00:38:29,677
Donne-lui 15 minutes de plus.
532
00:38:29,711 --> 00:38:31,545
Il pourrait être en chemin...
533
00:38:31,579 --> 00:38:33,714
Lucy, il pourrait être à moitié hors du
pays à l'heure qu'il est.
534
00:38:36,685 --> 00:38:40,220
A ce moment, le paradis était ouvert,
535
00:38:40,254 --> 00:38:42,439
et il vit l'esprit de Dieu
descendre comme une colombe
536
00:38:42,474 --> 00:38:44,191
et venir sur lui.
537
00:38:44,225 --> 00:38:46,977
Et une voix du ciel dit,
538
00:38:47,028 --> 00:38:49,813
"C'est mon fils, que j'aime."
539
00:38:49,864 --> 00:38:52,282
- Lucy ?
- "Avec Lui je suis content."
540
00:38:52,317 --> 00:38:54,952
Lucy, Jake a essayé de capter cette
fréquence toute la journée.
541
00:38:54,986 --> 00:38:58,822
C'était des parasites... Monte dans
la voiture. S'il te plait, monte !
542
00:38:58,873 --> 00:39:02,659
Après 40 jours et 40 nuits de jeûne,
543
00:39:02,711 --> 00:39:05,963
il avait faim, et le tentateur
vint à lui et dit...
544
00:39:05,997 --> 00:39:07,915
Jake a essayé de trouver cette
radio toute la journée.
545
00:39:07,949 --> 00:39:10,551
Je pense en quelque sorte,
que si le signal
546
00:39:10,585 --> 00:39:13,554
- se renforce, on se rapproche.
- De quoi ?
547
00:39:13,588 --> 00:39:16,390
Avec de la chance, de ta fille.
548
00:39:16,424 --> 00:39:19,009
"...mais de toute parole
qui sort de la bouche de Dieu "
549
00:39:19,060 --> 00:39:21,428
"Alors le Diable pris..."
550
00:39:21,462 --> 00:39:24,898
Regarde là.
Une tour radio.
551
00:39:24,933 --> 00:39:26,433
"Si tu es Fils de Dieu,"
552
00:39:26,467 --> 00:39:29,195
il dit, "Jette-toi en bas.
553
00:39:29,230 --> 00:39:32,106
car il est écrit : "Il donnera pour
toi des ordres à ses anges..."
554
00:39:38,980 --> 00:39:41,415
Désolé, madame.
Pas de signes de votre mari.
555
00:39:41,449 --> 00:39:44,201
Dans à peu près une heure, on va devoir
arrêter pour la journée.
556
00:39:51,376 --> 00:39:53,260
Sam, c'est lui !
557
00:39:53,294 --> 00:39:55,596
Papa ?
558
00:39:55,630 --> 00:39:57,431
Papa !
559
00:39:57,465 --> 00:39:59,349
La puissance d'un signal radio dépend
560
00:39:59,384 --> 00:40:01,051
de la magnitude de son champ électrique
561
00:40:01,102 --> 00:40:05,606
par rapport à la position de l'observateur.
562
00:40:05,640 --> 00:40:07,357
Mathématiquement,
563
00:40:07,392 --> 00:40:10,227
cette force est exprimée
en millivolts par mètre.
564
00:40:10,278 --> 00:40:13,614
Mais le plus souvent,
565
00:40:13,648 --> 00:40:15,199
la connexion est simplement décrite
566
00:40:15,233 --> 00:40:17,618
comme forte ou faible.
567
00:40:20,155 --> 00:40:23,240
Pour un observateur en mouvement,
cette connexion
568
00:40:23,291 --> 00:40:24,825
est toujours sujette au changement.
569
00:40:24,859 --> 00:40:26,526
Le signal devient plus fort.
570
00:40:28,196 --> 00:40:30,547
Si la distance
devient trop élevée,
571
00:40:30,582 --> 00:40:34,186
la connexion
cessera entièrement.
572
00:40:34,187 --> 00:40:36,631
"Tout cela
je vous le donnerai", dit-il,
573
00:40:36,666 --> 00:40:38,422
"si vous vous courbez et m'adorez."
574
00:40:38,473 --> 00:40:39,840
Oh mon Dieu.
575
00:40:39,874 --> 00:40:41,108
Quoi ?
576
00:40:41,142 --> 00:40:43,143
C'est la voiture de Frances Norburg.
577
00:40:43,178 --> 00:40:44,928
C'est sa plaque d'immatriculation.
578
00:40:44,979 --> 00:40:47,681
Adorez le Seigneur votre Dieu
et servez-le seulement...
579
00:40:51,552 --> 00:40:53,737
Pour que le diable le quitte,
580
00:40:53,771 --> 00:40:56,607
et les anges sont venus
et l'ont accompagné.
581
00:40:59,560 --> 00:41:01,862
Jake, reste dans la voiture.
582
00:41:01,896 --> 00:41:03,780
D'accord ? Allons-y.
583
00:41:08,336 --> 00:41:10,704
Oh, mon Dieu.
584
00:41:16,077 --> 00:41:18,178
Amelia ?
585
00:41:21,916 --> 00:41:23,967
Que faites-vous ici ?
586
00:41:24,018 --> 00:41:25,853
Ils l'ont tuée.
587
00:41:25,887 --> 00:41:27,271
Pourquoi feraient-ils ça ?
588
00:41:27,305 --> 00:41:28,605
Où est Amelia ?
589
00:41:39,701 --> 00:41:41,785
Amelia a disparu.
Elle était ici. Je sais qu'elle l'était.
590
00:41:41,819 --> 00:41:43,820
- Calvin, où est-elle ?
- Où est-elle ?
591
00:41:43,872 --> 00:41:44,821
- Elle n'est plus là.
- Calvin, posez ce flingue.
592
00:41:44,873 --> 00:41:45,822
Vous aviez promis.
593
00:41:45,874 --> 00:41:47,241
Posez ce flingue !
594
00:41:47,275 --> 00:41:48,458
Mettez-vous à genoux. Maintenant !
À genoux !
595
00:41:48,493 --> 00:41:50,377
Où est-elle ?
Où est-elle ?
596
00:41:50,411 --> 00:41:53,063
Vous aviez promis.
Où est-elle ?
597
00:41:53,097 --> 00:41:55,515
Elle est partie.
598
00:41:57,218 --> 00:41:58,986
Et ma mère est morte.
599
00:42:18,423 --> 00:42:20,407
N'essayez pas de me suivre.
600
00:42:20,425 --> 00:42:22,759
Ou je jure devant Dieu
que je vous tuerai.
601
00:42:22,794 --> 00:42:24,411
Je vous tuerai tous les deux.
602
00:42:28,766 --> 00:42:33,270
Rappelez-vous les leçons
transmises par vos aînés.
603
00:42:33,304 --> 00:42:35,856
"Gardez votre contrôle
et restez en alerte.
604
00:42:35,890 --> 00:42:37,590
Votre ennemi, le Diable,
605
00:42:37,609 --> 00:42:40,444
rôde comme un lion rugissant,
606
00:42:40,478 --> 00:42:43,864
cherchant qui il dévorera.
607
00:42:43,898 --> 00:42:46,400
Résistez-lui, étant ferme dans la foi,
608
00:42:46,434 --> 00:42:48,101
sachant que vos frères,
609
00:42:48,119 --> 00:42:49,703
à travers le monde,
610
00:42:49,737 --> 00:42:51,538
souffrent des mêmes afflictions.
611
00:43:00,933 --> 00:43:02,400
Synchro par n17t01
www.addic7ed.com