Précédemment...
Les huit otages sont en vie.
Le shérif local est intervenu.
Je suis sûr que tu peux comprendre
que ton implication dans le casino est désormais impossible.
Je suis le commanditaire comme tu aimes le souligner.
Max ? [TOUX]
Ce poumon abîmé amplifie son asthme.
Tu auras toujours une maison ici.
- Merci. - De rien.
Tu n'as rien à faire avec lui.
[RUGISSEMENTS]
Je t'aimais.
- [BRUITS DE SUCCION] - Ah !
- [BOIS QUI CASSE] - Ah !
Ana.
Ouvre les yeux. Allez.
[BRUITS DE CIRCULATION]
LUCAS : Ana, regarde-moi. Ça va aller.
Ana, écoute-moi. Tu vas à l'hôpital.
Ça va aller. Tiens bon, bébé.
J'ai besoin d'aide !
À l'aide ! Nous avons besoin d'aide !
- Qu'est-ce qui lui est arrivé ? - Elle a été agressée.
- On a une plaie perforante ici. - Excusez-moi, monsieur.
- Excusez-moi. - Elle se vide de son sang.
Appelez la chirurgie. Dites-leur qu'on arrive.
- Elle va s'en sortir ? - Elle saigne depuis longtemps ?
- Je ne sais pas. - Combien de temps ?
- Une demi-heure. - Elle s'enfonce.
C'est bon, ventilez-la et on y va.
[GÉNÉRIQUE]
♪ Banshee 1x09 ♪ Always the Cowboy Première diffusion : 08/03/2013
== synchro par elderman == www.addic7ed.com
♪
Ma femme est ici. Carrie Hopewell.
Désolée, M.Hopewell. Le docteur donnera des nouvelles dès...
Gordon : Vous ne pouvez pas m'en dire plus?
Pas pour le moment. Je suis désolée.
D'accord, merci.
- Elle est en chirurgie. - On dit que vous l'avez amenée.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je ne sais pas.
- Elle a été agressée. - Agressée ? Par qui ?
- Où ? - Je ne sais pas.
Vous ne savez pas par qui. Vous ne savez pas où.
- Qu'est-ce que vous savez ? - Hé, du calme.
Vous êtes juste celui qui l'a trouvée.
Écoutez. Elle était devant la Forge.
OK ? C'est là que j'habite.
Oui, je sais où vous habitez.
Je ne suis pas idiot, Hood.
Elle est impliquée dans un truc qui a à voir avec vous...
cette merde qui arrive depuis votre arrivée.
- Si elle ne s'en sort pas... - Elle va s'en sortir.
- La ferme. - GRANGER : M. Hopewell.
Je suis le Dr Granger. Votre femme est stable.
Elle a perdu beaucoup de sang et elle avait une hémorragie interne,
mais il ne semble pas y avoir de dommages aux organes vitaux.
Nous devons informer la police des blessures de ce type, mais...
Je l'ai déjà informée.
- Où est-elle ? - Elle est en salle de réveil.
On la ramènera dans sa chambre dans une heure environ.
Merci.
Hood.
Cette histoire n'est pas terminée.
[SOUPIRS] Doux Jésus.
Tu n'avais jamais vu de cadavre ?
C'est juste que je ne t'aurais jamais vu comme un marchand de sommeil.
Ça te tuerait de passer une couche de peinture ?
Peut-être des meubles en rotin, une jolie descente de lit.
[SOUFFLE]
Je me rappelle de toi, [GROGNE] connard.
Salut.
Tu vas nager ?
C'est magnifique ici.
J'espère que ça ne te dérange pas. Je l'ai trouvé dans l'armoire.
Non.
Pas du tout.
[UNE PORTE S'OUVRE]
Elle va s'en sortir ?
Ouais.
Ouais, on dirait.
Je n'aurais jamais dû la laisser avec lui.
C'est pas pour dire, mais elle a fait un tas de trous
dans cet enfoiré d'Ukrainien.
Ce type s'est vidé de son sang dans toute la pièce.
Tu vas rester planté là,
ou tu vas me servir un verre ?
J'ai plus de petites ombrelles.
Va te faire foutre, Sugar Daddy.
On vient d'enterrer un corps ensemble. On est potes maintenant.
[TAPOTE LE BAR]
[SOUPIR]
SUGAR : Ce méchant ?
Rabbit ? La fin du monde, mec.
Alors, que vas-tu faire ?
Ce que tu devrais faire et ce qu'on devrait faire tous les deux,
- c'est se casser d'ici. - Je ne peux pas.
Je ne peux pas. C'est moi qui l'ai conduit ici.
Je l'ai mené droit à elle.
Alors, que fait-on ?
Toi, tu ne fais rien.
Tu gardes bien tes distances
- Attends... - C'est ce que je pense. Tous les deux.
Et toi ?
Je vais le tuer.
Ça a toujours été mon intention.
[PLUIE CRÉPITANTE, GRONDEMENTS DE TONNERRE]
[TONNERRE S'ABAT]
[RIRES]
Olek...
[PARLE EN UKRAINIEN]
Allons-y.
[CRIS]
[SOUPIRS]
[BIP DU MONITEUR]
Qui es-tu ?
Quelle heure est-il ?
- Ce n'est pas important. - Quelle heure ?
- Il est environ 11 h 30. - Quel jour ?
- Putain ! - Quel jour sommes-nous ?
- On est lundi. - Les enfants.
Max est à l'école. Deva a droit à un jour de repos
après tout ce qu'elle a vécu.
On doit aller les chercher.
Tu es en état d'aller nulle part.
Carrie, ça suffit.
Je sais comment cela doit te sembler
et je suis désolée pour tout ça,
mais tu dois me faire confiance pour le moment.
Bébé, c'est plutôt difficile pour le moment.
- Nous sommes tous en danger. - Tu as reçu un coup sur la tête.
- Tes pensées sont confuses. - Écoute-moi.
Nous devons prendre les enfants
et foutre le camp de Banshee tout de suite.
- Allez. - Tu saignes, Carrie.
Je vais bien. Contente-toi de conduire.
Je vais chercher Deva, j'en ai pour une minute.
Hep, qu'est-ce que tu fais ?
Je vais chercher Max.
- Tu n'es pas en état de conduire. - [LES PNEUS CRISSENT]
- [ON FRAPPE À LA PORTE] - Oui ?
Pouvez-vous jeter un oeil sur mon rapport dans l'affaire de l'école,
et le contresigner
quand vous aurez une minute ?
Voilà.
- Quoi ? - Vous avez tué deux mecs,
vous avez Xavier sur le dos,
et vous pouvez être sûr que ce rapport sera lu
par les plus hautes sphères qu'il pourra atteindre.
Si j'étais vous, je voudrais lire chaque mot.
Je vous fais confiance.
[KLAXONS]
[RESPIRATION BRUYANTE]
[BATTEMENTS DE CŒUR]
[ARRÊT BATTEMENTS DE CŒUR]
Une chose sur notre peuple,
ils t'élèvent dans le respect des aînés.
C'est une chose que le reste du monde semble avoir oubliée.
Je t'ai acheté quelque chose.
Vraiment ?
Merci.
Pourquoi ne l'essaies-tu pas après le repas ?
J'aimerais que tu viennes avec moi à une réunion aujourd'hui.
Pour quoi faire ?
J'ai besoin d'une personne de confiance.
Tu as confiance en Burton, non ?
En effet, complètement.
Mais Burton est limité.
Alors que toi, tu ne l'es pas.
[UNE FEMME FREDONNE]
[LE FREDONNEMENT CONTINUE]
[LE FREDONNEMENT S'ARRÊTE]
Madame Hopewell. Vous êtes revenue à vous.
Ça a duré combien de temps ?
Juste quelque minutes me semble-t-il.
Vous savez que vous portez une nuisette d'hôpital ?
Ouais.
J'ai changé votre pansement. Vous saigniez à travers.
C'est la première fois que je soigne un parent.
Oh, je ne pense pas que vous devriez vous lever.
- J'ai appelé une ambulance. - Merci.
Mme Hopewell, je pense vraiment que vous devriez attendre l'ambulance.
Mme Hopewell !
[ENFANTS QUI JOUENT]
Mme Hopewell ?
Mme Lyman, Bonjour.
Est-ce que ça va ?
Oui. J'ai besoin de voir Max.
Il est en récréation.
Vous saignez.
Non, ça date d'avant.
Écoutez, je m'excuse de débarquer de cette manière.
Je viens juste chercher Max et je m'en vais.
[BATTEMENTS DE CŒUR]
Non. Non, non.
Max ! Non !
- Max ! - Attendez... Mme Hopewell.
Non, éloigne-toi de lui ! Il va l'enlever !
- Aidez-moi ! - Quoi ? Que se passe-t-il ?
Il va l'enlever !
[GROGNEMENTS]
Max !
Max ! Max !
[GÉMISSEMENTS]
Max ! Où est Max ?
Max. Mon bébé.
Max !
À l'aide. À l'aide !
[STYLO EN TRAIN D'ÉCRIRE]
OK, j'ai besoin d'éclaircissements.
Vous êtes allée à l'école avant que Max soit enlevé.
Son professeur a dit que vous l'aviez vu assis sur un banc.
Donc vous saviez qu'il était en danger.
Je savais qu'il viendrait le prendre.
Qui ? Qui est venu l'enlever ?
Vous ne pouvez pas m'aider.
Carrie, laissez-nous essayer.
Chaque seconde compte.
[DISCUSSION RADIO DE POLICIERS]
- Hé. - Tu as fini à l'école ?
Ouais, le FBI a repris l'affaire.
Excusez-moi. Oui, Xavier vient de me le dire.
Ils seront là d'ici quelques minutes.
Okay. Pourquoi elle n'est pas à l'hôpital ?
BROCK : Elle a fait toute une scène quand ils ont essayé de l'emmener.
C'est la seule chose qu'elle ait accepté de faire.
Désolé.
Je n'étais pas assez rapide.
C'est entièrement ma faute.
Elle est sous le choc.
Nous devons la ramener à l'hôpital.
Il semblerait qu'elle soit sortie sans autorisation.
Je ne retourne pas à l'hôpital.
C'est bon, adjointe. Je prends le relais.
C'est juste que ça ne tient pas debout.
Ouais, laisse-moi quelques minutes avec elle.
Merci.
- Ça va ? - C'était Rabbit.
Il était juste là, dans la cour.
Hé, hé, hé, hé.
Il ne va pas lui faire de mal.
- Il n'a pas voulu blesser Max. - Ça, tu ne le sais pas.
Il se sert de lui comme appât pour toi et moi.
- C'est ce qu'il veut. - Il va tous nous tuer.
Il ne va tuer personne.
Tu n'as aucune idée de ce qu'il fera ou ce qu'il ne fera pas !
Je ne laisserai rien arriver à ta famille.
Je te le promets. Je vais retrouver Rabbit.
Tu n'as pas à le faire. Il t'a déjà trouvé.
Emmett, tu veux garder un oeil sur Deva pour moi ?
Bien sûr, Gordon.
C'est sérieux. Ne la quitte pas des yeux.
Compris.
Je veux parler à ma femme seul à seul.
Dégage !
GORDON : Qui a notre fils, Carrie ?
CARRIE : Mon père.
Ton père ?
Celui qui est "mort quand tu avais 13 ans" ?
Ce père là ?
Oui.
Putain de merde. Shérif Hood.
Putain, qu'est ce qui lui est arrivé ?
Mme Hopewell... Elle a été agressée hier.
Et maintenant, ils ont enlevé son fils.
et c'est celle qui a été attaquée par ces motards
- il y a quelques semaines, c'est ça ? - Oui.
Ça n'est venu à l'esprit de personne d'autre ici, que Mme Hopewell
est, de loin, la femme la plus malchanceuse de Pennsylvanie ?
Il est évident qu'elle trempe dans quelque chose.
Vous croyez ?
Est-ce que qu'elle a vu qui a emmené le garçon ?
C'est possible. Elle est encore boulversée.
Mais l'institutrice,
elle a vu un vieil homme dans un costume noir.
Très bien, je veux un dessinateur ici dans moins d'une heure.
Et s'il n'y a personne localement,
faites en venir un de Quantico par un putain d'hélico.
Avez-vous quelque chose d'autre pour moi ?
- Nous venons juste de commencer. - Ouais.
Adjoints, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
À partir de maintenant, il s'agit officiellement d'un enquête fédérale.
Vous allez tous briefer les agents Carlson et McAvoy
concernant les témoignages récoltés jusqu'à présent,
et toutes les preuves retrouvées sur la scène du crime.
J'ai une équipe qui arrive de Washington,
mais en les attendant, vous nous assisterez dans notre travail.
C'est un enlèvement.
Ça relève des fédéraux, et de loin, alors ne m'emmerdez pas.
En attendant que le garçon soit de retour dans son lit,
tout le monde dans cette pièce travaille pour moi.
Compris ?
OK.
Je vais aller parler à la mère.
[VROMBISSEMENTS D'OUTILS, BRUITS DE MARTEAU]
Et comme vous pouvez le voir, le chantier n'a pas perdu de temps.
À ce rythme, on parle d'une grande ouverture
un mois en avance sur l'agenda.
Et nous sommes en contact avec la commission des jeux
pour être sûrs que notre licence sera prête d'ici là.
Bonne après-midi messieurs. J'espère que vous aimez ce que vous voyez.
Excusez-moi une minute.
Proctor.
Ça progresse bien.
Et avec de l'avance.
Oh, laissez-moi vous présenter ma nièce. Rebecca Bowman.
Elle m'accompagne, elle apprend le métier.
Et voici Alex Longshadow.
Pardon, voici le Chef Alex Longshadow.
C'est le chef du conseil tribal des Kinahos.
Que faites-vous ici Proctor ?
Je croyais que nous avions rendez-vous.
Oh, mais c'est le cas.
Alex ci-présent a juste oublié de me prévenir
qu'il amenait tout un groupe
d'investisseurs potentiels pour notre projet.
Je ne le prends pas personnellement.
Mais tout partenariat est basé sur le donnant-donnant.
Nous ne sommes pas partenaires.
Je ne sais pas comment rendre les choses plus claires
que je n'aie pu le faire.
Alors je vais vous demander une dernière fois
de rester en dehors des affaires de la tribu
ou sinon je risque de ne plus me montrer très poli.
Écoute le ton de sa voix.
Observe sa posture.
À quel point il est convaincu de détenir tout le pouvoir ici.
Fichez le camp.
Votre père et moi avions un marché, Alex.
Vous n'aimiez pas ça, je le sais bien.
Mais vous en avez hérité de même que vous avez hérité du reste.
À présent, la chose la plus intelligente à faire...
non, la seule chose que vous pouvez faire,
- c'est d'honorer ce marché. - [RIRES]
Si vous continuez à penser pouvoir revenir sur les promesses de votre père,
vous risquez de me pousser à modifier mes engagements.
Vous savez ce que c'est ?
C'est un sifflet.
C'est une leçon sur le pouvoir.
[COUPS]
[SONNERIE RETENTIT] [LA CONSTRUCTION S'ARRÊTE]
On y va. C'est fini.
Ravie de vous avoir rencontré.
C'était amusant.
C'était une perte de temps.
J'ai besoin que ces travailleurs travaillent.
Alors pourquoi as-tu fait ça ?
Parce que j'ai promis à son père que je ne le tuerais pas.
[TOUSSE, SIFFLE]
[INHALE]
Hé, Max. Tu vas bien ?
Laissez-moi rentrer chez moi. Je veux voir ma maman.
Hé.
Tu n'as pas à avoir peur de moi.
Jamais je ne te blesserais.
Je veux juste rentrer à la maison.
[TOUSSE]
Qu'est ce qui se passe ? Qu'est ce que tu as ?
Je ne peux pas respirer.
J'ai besoin de mon nébuliseur.
[TOUSSE]
Calme-toi. Respire profondément.
Je ne peux pas.
J'ai de l'asthme.
[TOUSSE]
[UNE PORTE S'OUVRE ET SE REFERME]
C'était ouvert.
Non, ça ne l'était pas.
Je...
J'ai besoin de votre aide.
Vous voulez mon aide ?
Ouais.
J'aimerais d'abord vous demander une chose.
Cette fille Amish, Rebecca...
vous l'avez baisée ?
Qu'est ce que ça a à voir ?
C'est ma nièce.
[SOUPIRS]
Petites villes à la con.
- C'est donc oui. - Ouais, je ne savais qu'elle était...
[GROGNE] Attendez !
J'ai dit, attendez !
[GÉMIT]
[GÉMISSENT TOUS LES DEUX]
Vous avez votre compte ?
[CRACHE]
[VROMBISSEMENTS DE MACHINE]
[COUP]
- [LUCAS HALÈTE] - [KAI GROGNE]
Je pense avoir eu mon compte.
[HALÈTE]
Bien.
De quoi vouliez-vous me parler ?
Il y a des hommes en ville.
Ils sont venus pour moi.
J'ai l'impression que j'ai plutôt intérêt
à laisser ces hommes obtenir ce qu'ils veulent.
Non.
Vous êtes trop malin pour ça.
Pourquoi donc ?
Parce que j'aurai un dette envers vous.
Ah.
Juste une chose.
Rebecca... interdiction de la toucher.
- Marché conclu. - Ce n'est pas un marché.
C'est un fait.
♪ Was I too dumb to notice ♪
♪ The pale light in your eyes? ♪
♪ Was I too distracted? ♪
♪ Did I turn away? ♪
♪ I can't exactly say... ♪
Depuis combien de temps as-tu gardé ces trucs enterrés dans notre jardin ?
Il y a certaines choses que tu ignores sur moi, Gordon.
J'en suis désolée. Des choses venant de mon passé.
Oui, mais tu tenais ce pistolet.
Gordon, je t'aime...
mais je ne peux pas discuter de ça maintenant.
Max a besoin de moi.
Y a-t-il quoi ce soit de vrai à propos de nous ? De toi ?
Est-ce qu'au moins Carrie est ton vrai prénom ?
Pas maintenant.
Merde.
Ah, la voilà.
[DEVA HOQUÈTE]
Je suppose que tu ignorais que ta mère savait tenir un pistolet, non ?
Elle avait ton âge quand je le lui ai appris.
Monte ma chérie.
Non. Reste ici.
Laisse-la hors de tout ça.
Baisse ton flingue.
[EN UKRAINIEN]
Deva,
quel âge as-tu ?
J'ai 15 ans.
- 15 ans. - S'il te plaît, ne fais pas ça !
Qui êtes-vous ?
Je suis ton grand-père.
Mon grand-père est mort.
Non.
Pas encore.
Deva.
C'est lui ?
- Papa ! - CARRIE : Gordon, non ! Gordon !
Tu vas me dire où est mon fils, fils de pute.
Ton fils a été enlevé il y a 5 heures
tu es en colère et terrifié.
Ma fille a disparu pendant 15 ans.
Fais sortir Deva.
Gordon. Gordon.
Si tu le tues, ses hommes trancheront la gorge de Max.
- [DEVA HOQUÈTE] - CARRIE : Non !
C'est comme ça que tu reçois ton beau-père Gordon ?
S'il vous plaît. Ne faites pas de mal à mon père !
Ce n'est pas ton père.
S'il te plaît, non !
D'accord.
S'il vous plait,
pourrait-on juste s'assoir ?
Comme une famille.
- Euh, mon frère, Max... - Après, chaque chose en son temps.
Ta mère t'a raconté beaucoup de mensonges, Deva.
Et je pense qu'elle a peut-être également menti
à ton beau-père. Je ne sais pas.
Regarde, tu vois ?
Regarde son visage. C'est la vérité.
- Maman ? - Je suis désolée.
Je suis désolée. Je suis désolée.
Deva, ton frère a un respirateur.
- Son nébuliseur. - Oui.
Va me le chercher, s'il te plaît.
Il fait une crise ?
Il pourrait mourir.
Alors tu ferais mieux de te dépêcher.
[EN UKRAINIEN]
Anastasia.
Où est Olek ?
Laisse moi venir avec toi. Je peux le soigner.
Tu es une jeune fille adorable.
Nous nous reverrons.
[RIRES]
Hé.
Je vais te tuer.
Tu l'as déjà fait.
[LA VOITURE DÉMARRE]
[CLIQUETIS DE MACHINES À SOUS]
[CLAQUEMENTS DE PORTE]
- ALEX : Jeffrey Thompson ? - Oui ?
T'es une armoire à glace,
doublé d'un joueur invétéré avec un gros problème d'arriérés.
Rick sait que je vais payer l'addition.
Rick bosse pour moi et c'est pas lui qui décide.
Cet argent appartient à la tribu Kinaho.
C'est mon boulot de veiller sur cet argent.
- Tu comprends ? - Ouais.
Tu nous dois 46 briques.
Ouais, je sais.
J'ai passé quelques coups de fil.
Tu ne joues pas seulement dans notre casino.
Tu dois 60 briques à Fox Valley.
Ces gars-là sont des durs.
Je ne vois pas en quoi ça vous regarde.
En rien, mais on bosse avec eux.
On se rend des services.
Je pourrais effacer ton ardoise.
Et pourquoi vous voudriez faire ça ?
Avant, tu bossais pour Kai Proctor, non ?
- Oui. - Qu'est-ce qui est arrivé ?
Disons juste que nous nous sommes séparés.
J'ai entendu dire qu'il t'avait viré.
Et ça, juste quand tu étais en train de rembourser tes dettes.
C'est bon, d'accord,
vous savez que vous me tenez et je sais que vous me tenez.
Alors dites-moi juste votre plan.
[RIRES]
J'aime ta façon de penser, Jeffrey.
T'as une sale gueule.
Longue journée.
Tu sais,
quelquefois, on attend tellement longtemps quelque chose,
qu'elle ne peut tout simplement pas répondre à notre attente.
Peut-être que tu devrais juste rentrer chez toi ?
[RIRES]
Alors t'es un faux flic maintenant?
Inspiré, mais stupide.
Ça a toujours été comme ça avec toi,
toujours dans l'instant présent, sans souci des conséquences.
Tu aurais fait un très mauvais joueur d'échecs.
C'est ça ton plan ? M'insulter à mort ?
Tu as passé toutes ces années enfermé avec des animaux.
Et après ça tu débarques ici
juste pour la retrouver mariée
avec une famille.
Où est le gamin, Rabbit ?
Tu ne peux pas l'aider.
Tu vas tuer un petit garçon ?
Est-ce que ça va te satisfaire ?
Ça n'est plus ton problème désormais.
Tu vas me tirer dessus ou quoi ?
J'y songe.
Décide-toi vite !
Non ?
D'accord.
Qu'est-ce que tu veux, Rabbit ?
Je voulais juste te regarder dans les yeux
une dernière fois.
Pour être le dernier visage que tu aies vu.
Au revoir.
[PISTOLETS ARMES]
Oh, merde.
== synchro par elderman == www.addic7ed.com
[MUSIQUE]
♪ How come the sun still warms my face? ♪
♪ Wicked fear inside I can't erase ♪
♪ My soul litters damage and debris ♪
♪ No answers come ♪
♪ Why me? ♪
♪ Is there hope in my catastrophe? ♪
♪ Why me? ♪
[GROGNEMENTS]
♪