Précédemment...
Les huit ex-otages sont vivants.
Un policier est intervenu.
Vous comprenez
que vous ne pouvez plus participer au casino.
Je suis un partenaire non officiel.
Son poumon abîmé a aggravé son asthme.
- Tu seras toujours chez toi, ici. - Merci.
Ne l'approche pas.
Je t'aimais.
Ouvre les yeux.
Ana, regarde-moi. Ça ira.
Écoute. On va à l'hôpital.
Ça ira. Tiens bon.
J'ai besoin d'aide. À l'aide.
- Qu'est-il arrivé ? - On l'a attaquée.
Plaie pénétrante.
Hémorragie. Prévenez le bloc, on monte.
Ça ira ?
- Depuis quand elle saigne ? - Je sais pas.
- Quand ? - Une demi-heure.
- Elle s'enfonce. - On la monte.
Banshee - 1x09 Always a Cowboy
Nao ~ u-sub.net sous-titres.eu
Ma femme, Carrie Hopewell.
Vous pouvez rien me dire ?
- Ils l'opèrent. - Vous l'avez amenée ?
Je sais rien. On l'a attaquée.
- Qui ? Où ? - Je l'ignore.
Vous savez rien du tout.
- Vous savez quoi ? - Du calme.
Vous l'avez trouvée.
Elle était devant la Forge.
J'y habite.
Je le sais.
Je suis pas idiot.
Quoi qu'il se passe, vous y êtes mêlé.
Depuis que vous êtes là...
Si elle meurt...
- Elle vivra. - La ferme.
Dr Granger. Votre femme est stable.
Elle a perdu beaucoup de sang et avait une hémorragie interne,
mais ses organes vont bien.
Nous reportons de telles blessures à la police...
C'est déjà fait.
- Où est-elle ? - En réa.
- Elle aura sa chambre dans une heure. - Merci.
Hood.
C'est pas fini.
Doux Jésus.
Jamais vu de cadavre ?
Je vous pensais pas si bordélique.
Ça vous tuerait, un peu de peinture ?
Des meubles en rotin, un tapis ?
Je me souviens de toi, connard.
Tu vas te baigner ?
C'est magnifique.
Tu m'en veux pas ? Il était dans le placard.
Pas du tout.
Elle va s'en tirer ?
On dirait bien.
J'aurais jamais dû la laisser.
Si ça peut te consoler, elle a bien troué ce con d'Ukrainien.
Il a saigné partout.
Tu vas rester planté là, ou tu vas me servir ?
J'ai plus de petits parasols.
La ferme, le vieux.
On a enterré un corps. On est potes.
C'est si mauvais ?
Rabbit ?
La fin du monde.
Tu vas faire quoi ?
- On devrait tous se tirer. - Je peux pas.
Je peux pas. Je l'ai mené ici.
Je l'ai mené à elle.
Alors que fait-on ?
Tu fais rien.
Vous restez loin de moi. Je suis sérieux.
Tous les deux.
Et toi ?
Je vais le tuer.
Ça a toujours été l'idée.
Olek...
... était notre frère.
Allons-y.
Qui es-tu ?
Quelle heure il est ?
- C'est pas important. - Réponds-moi.
- 11 h 30. - Quel jour ?
Quel jour on est ?
On est lundi.
Les enfants ?
Max est à l'école. Deva est à la maison,
après tout ce qu'elle a vécu.
On va les chercher.
T'es pas en état de sortir. Arrête ça.
Je sais ce que tu penses et je suis désolée,
mais tu dois m'écouter.
C'est beaucoup demander.
- On est en danger. - Tu t'es cogné la tête.
- Tu réfléchis pas. - Écoute-moi.
On doit les récupérer et quitter Banshee tout de suite.
Allez.
Tu saignes.
Ça va. Roule.
J'arrive avec Deva.
Tu fais quoi ?
Je vais chercher Max.
T'es pas en état de conduire.
Vous pouvez relire mon rapport sur la prise d'otages ?
Et le signer
quand vous aurez le temps.
Tiens.
- Quoi ? - Vous avez tué deux types.
Xavier vous surveille.
Vous pouvez être sûr qu'ils vont éplucher ce rapport.
Je relirais chaque mot.
Je te fais confiance.
Au moins, tu respectes tes aînés.
Le reste du monde n'en a rien à faire.
J'ai un cadeau.
Vraiment ?
Merci.
Essaie-la, après le petit-déjeuner.
J'aimerais t'emmener à une réunion.
Pourquoi ?
Il me faut quelqu'un de confiance.
Tu as Burton, non ?
C'est vrai, je lui fais confiance,
mais Burton est limité.
Toi, par contre, ce n'est pas le cas.
Mme Hopewell.
- Vous voilà. - Ça fait longtemps ?
Quelques minutes à peine, je pense.
Vous portez une blouse d'hôpital.
J'ai changé votre bandage. Vous saigniez.
Je n'avais jamais soigné un parent d'élèves.
Vous ne devriez pas vous lever.
- J'ai appelé une ambulance. - Merci.
Vous devriez vraiment attendre l'ambulance.
Mlle Lyman.
Ça va ?
Max doit rentrer.
Il est en récré.
- Vous saignez. - C'était tout à l'heure.
Désolée de débarquer.
Je récupère Max et je m'en vais.
L'approche pas ! Il va l'emmener. Aidez-moi.
- Qu'y a-t-il ? - Il va l'emmener.
Où est Max ?
Mon bébé.
À l'aide !
J'ai un point à clarifier.
Vous étiez là avant l'enlèvement.
Il était sur un banc.
- Vous le saviez en danger ? - Je savais qu'il viendrait.
Qui ? Qui est venu ?
- Vous pouvez rien. - Il faut nous laisser essayer.
Le temps file.
- Vous avez fini à l'école ? - Le FBI prend le relais.
Xavier a appelé. Ils arrivent.
- Elle est pas à l'hosto ? - Elle a refusé.
Elle donne sa version des faits.
Désolé.
C'était trop tard.
C'est ma faute.
État de choc. On doit la ramener l'hôpital.
- Ils ignoraient qu'elle était sortie. - Je retourne pas à l'hôpital.
C'est bon. Je prends le relais.
- C'est pas logique. - Laisse-moi deux minutes.
Merci.
- Ça va ? - C'était Rabbit, dans la cour.
Il lui fera rien.
- T'en sais rien. - C'est un appât.
- C'est nous qu'il veut. - Il va nous tuer.
- Il tuera personne. - T'as aucune idée de ce qu'il fera.
Il touchera pas à ta famille.
C'est promis. Je trouverai Rabbit.
Inutile. Il t'a déjà trouvé.
- Emmett, tu surveilles Deva ? - D'accord.
C'est sérieux. La quitte pas des yeux.
Compris.
Je veux lui parler seul.
Tirez-vous !
Qui a notre fils ?
Mon père.
Ton père.
Celui qui est mort quand tu avais 13 ans ?
Lui ?
Qu'a-t-elle ?
Mme Hopewell a été attaquée, hier.
Et son fils a été enlevé ?
Et elle a été agressée par ces motards, il y a quelques semaines.
Je suis le seul à penser
qu'elle est la plus malchanceuse de toute la Pennsylvanie ?
Elle est mêlée à quelque chose.
Sans rire.
A-t-elle pu voir le kidnappeur ?
Possible.
Elle est toujours choquée.
Mais l'institutrice a vu un homme âgé, costume sombre.
Je veux un dessinateur dans l'heure. S'il y en a pas,
qu'ils en fassent venir un de Quantico.
- Autre chose ? - On commence.
Adjoints, votre attention.
À partir de maintenant, cette enquête dépend du FBI.
Vous rapporterez aux agents Carlson et McAvoy
tous les propos recueillis
et toutes les preuves récupérées.
Une équipe arrive de Washington, mais en attendant,
vous allez nous aider.
C'est un enlèvement.
C'est la juridiction du FBI, alors pas d'entourloupes.
Tant qu'on a pas ramené le garçon chez lui,
tout le monde ici travaille pour moi.
C'est compris ?
Je vais parler à la mère.
NOUVEL HÔTEL CASINO KINAHO
Comme vous le voyez, on ne chôme pas.
Au rythme actuel, on peut espérer ouvrir
un mois en avance.
On travaille avec la commission, afin d'avoir notre licence à temps.
Bonjour, messieurs.
J'espère que la visite vous plaît.
Excusez-moi un instant.
Ça avance bien.
Et rapidement.
Je vous présente ma nièce. Rebecca Bowman.
Elle est là pour apprendre.
Et voici Alex Longshadow.
Désolé, c'est le chef Alex Longshadow.
Il est à la tête du conseil des Kinaho.
Que faites-vous ici, Proctor ?
- Je pensais que tu avais une réunion. - C'est le cas.
Alex a oublié de m'informer
qu'il faisait visiter à de nouveaux investisseurs.
Je ne le prends pas pour moi.
Mais un partenariat est réciproque.
On est pas associés.
J'ignore comment vous le faire comprendre plus clairement.
Je vous demande une dernière fois
d'arrêter d'interférer, ou j'arrêterai d'être poli.
Écoute son intonation.
Regarde sa posture.
Combien il est certain de détenir le pouvoir ici.
Sortez d'ici.
Votre père et moi avions un accord. Ça vous déplaisait, je sais.
Mais vous en avez hérité.
Comme vous avez hérité du reste.
La chose sensée à faire...
la seule chose à faire,
c'est de respecter cet accord.
Si vous comptez oublier cette promesse,
je pourrais oublier mes propres limites.
Vous savez ce que c'est ?
C'est un sifflet.
C'est une leçon sur le pouvoir.
Allez, on remballe.
Enchantée.
C'était marrant.
C'était une perte de temps.
- Le chantier doit avancer. - Alors, pourquoi avoir fait ça ?
J'ai promis à son père que je ne le tuerai pas.
Ça va ?
Laissez-moi rentrer.
Je veux ma maman.
Tu n'as pas à avoir peur de moi.
Je te ferai jamais de mal.
Je veux rentrer.
Qu'y a-t-il ?
Je peux pas respirer.
Il me faut mon nébulisateur.
Du calme. Respire à fond.
Je peux pas.
J'ai de l'asthme.
La porte était ouverte.
Elle ne l'était pas.
J'ai besoin de votre aide.
Vous voulez mon aide ?
Avant ça, j'ai une question.
La jeune amish, Rebecca...
tu l'as baisée ?
Quel est le rapport ?
C'est ma nièce.
Je hais les petites villes.
- Donc oui. - J'ignorais qu'elle...
Attends.
Attends, j'ai dit.
T'as eu ta dose ?
J'ai eu ma dose.
Bien.
De quoi tu voulais parler ?
Il y a des hommes...
en ville.
Ils sont là pour moi.
Je ferais mieux de les laisser avoir ce qu'ils veulent.
T'es trop malin pour ça.
Pourquoi ça ?
Parce que je t'en devrais une.
Une chose.
Rebecca...
tu ne la touches pas.
- Ça marche. - Ce n'est pas un marché.
C'est un fait.
Depuis quand t'as ça dans notre jardin ?
Tu sais pas tout sur moi.
Désolée.
- Mon passé... - Tu avais une arme, aujourd'hui.
Gordon, je t'aime...
Mais ça devra attendre. Max a besoin de moi.
Nous, c'était réel ? Carrie, c'est vraiment ton nom ?
Ça attendra.
La voilà.
Tu ignorais que ta mère savait tirer ?
Elle avait ton âge quand je lui ai appris.
Monte, chérie.
Reste là.
Laisse-la tranquille.
Pose ton arme.
Pose-la !
Quel âge as-tu ?
J'ai 15 ans.
15 ans.
Fais pas ça.
Qui êtes-vous ?
- Ton grand-père. - Mon grand-père est mort.
Pas encore.
C'est lui ?
Dis-moi où est mon fils, connard.
Votre fils a disparu cinq heures,
vous êtes en colère et terrifié.
Ma fille avait disparu 15 ans.
Fais sortir Deva.
Si tu le tues,
ses hommes égorgeront Max.
C'est comme ça qu'on accueille son beau-père ?
Ne faites rien à mon père.
C'est pas ton père.
- Je vous en prie. - Fais pas ça.
S'il vous plaît,
ne peut-on pas juste...
tous s'asseoir ?
Comme une famille.
- Mon frère Max... - En temps voulu.
Ta mère
t'a raconté beaucoup de mensonges.
Je pense qu'elle a aussi menti
à ton beau-père, j'en sais rien.
Tu vois ?
Regarde-la.
C'est vrai.
Maman ?
Je suis désolée.
Ton frère a un respirateur.
Son nébulisateur.
Va me le chercher.
Il fait une crise ?
Il peut mourir.
Dépêche-toi.
Ne fais pas ça.
Laisse-moi venir avec toi.
Tu feras ce que tu veux de moi...
je veux juste être sûre qu'il va bien.
C'est juste un petit garçon.
Anastasia.
Oui, père ?
Où est Olek ?
Tu n'auras aucune pitié de ma part.
Laissez-moi venir. Je m'occuperai de lui.
Tu es une gentille fille.
On se reverra.
Je vais te tuer.
C'est déjà fait.
Jeffrey Thompson.
Une vraie montagne
avec une montagne de dettes.
Rick sait que je paierai.
Rick travaille pour moi.
Il ne décide pas.
L'argent est aux Kinaho, c'est à moi de le protéger.
Vous comprenez ?
Vous nous devez 46 000 $.
Je sais.
Je me suis renseigné. Vous jouez aussi ailleurs.
60 000 à Fox Valley.
Ils sont pas commodes.
- C'est pas vos affaires. - En effet.
Mais on travaille ensemble.
On s'accorde des faveurs.
Effacer votre ardoise.
Pourquoi vous feriez ça ?
Vous travailliez pour Proctor.
Qu'est-il arrivé ?
On s'est perdus de vue.
Il vous aurait viré.
Alors que vous aviez une dette.
Écoutez...
vous savez que vous me tenez,
je sais que vous me tenez.
Dites-moi le plan.
J'aime votre attitude, Jeffrey.
T'as une sale mine.
Longue journée.
Tu sais,
parfois, on attend quelque chose tellement longtemps
qu'elle n'est plus à la hauteur de nos attentes.
Vous devriez rentrer, alors.
Tu joues au policier, maintenant ?
Y a de l'idée, mais c'est stupide.
Tu as toujours été comme ça...
Toujours à vivre dans le présent,
ignorant les conséquences.
Tu ferais un mauvais joueur d'échecs.
C'est le plan ? Me tuer à coup d'insultes ?
Tu as passé toutes ces années, enfermé avec des animaux.
Puis, tu arrives ici
et tu découvres qu'elle est mariée,
qu'elle a une famille.
Où est le garçon ?
Tu peux pas l'aider.
Vous allez tuer un gamin ?
Voilà comment vous prenez votre pied ?
Ça ne te regarde plus.
Tu vas m'abattre ou pas ?
J'envisage.
Choisis vite.
Vous voulez quoi ?
Je voulais juste
te regarder en face une dernière fois.
Pour que mon visage soit le dernier que tu voies.
Au revoir.