1
00:00:00,733 --> 00:00:06,000
Synchro et traduction par Taytoy
www.addic7ed.com

2
00:00:20,050 --> 00:00:23,608
"Dure journée pour Maggie"

3
00:00:28,045 --> 00:00:30,227
- École Aynd Rand pour bambins -

4
00:00:39,400 --> 00:00:42,100
- Contrôle de sécurité -
Nos rayons X assurent votre liberté

5
00:01:00,600 --> 00:01:03,200
- Détecteur de poux -

6
00:01:07,900 --> 00:01:10,000
- Technologies peu fiables -

7
00:01:11,200 --> 00:01:12,700
- Intelligence moyenne -

8
00:01:15,609 --> 00:01:19,219
- Section pour surdoués -

9
00:01:25,523 --> 00:01:27,846
- Rien de spécial -

10
00:01:31,750 --> 00:01:34,300
- Lapin honnête dit : -
"Tu es sans avenir !"

11
00:01:36,790 --> 00:01:39,150
- Gris -     -Noir pessimiste -

12
00:02:19,350 --> 00:02:21,500
 - Misérables poupées Ayn Rand -

13
00:02:25,100 --> 00:02:28,300
"Bonne nuit cocon"
Pas vraiment un poème, 
pas vraiment un livre.

14
00:03:08,786 --> 00:03:10,200
- Boîte pour s'occuper -

15
00:04:45,900 --> 00:04:47,650
Aucun papillon n'a été blessé
durant la production de ce film,

16
00:04:47,750 --> 00:04:49,400
cependant, deux enfants 
ont été bien punis.