1
00:00:06,460 --> 00:00:08,821
Viens par ici, Jiminy Cricket.
2
00:00:10,385 --> 00:00:14,273
Tu veux trouver le criquet zambien
de la chance ou pas ?
3
00:00:17,301 --> 00:00:20,396
Mes tibias ont déclaré forfait
il y a deux heures.
4
00:00:27,810 --> 00:00:28,612
Mieux.
5
00:00:28,778 --> 00:00:31,283
Ce cricri stupide
retentit sur chaque mur.
6
00:00:31,408 --> 00:00:33,507
Tu dois être capable de distinguer
7
00:00:33,632 --> 00:00:36,537
le véritable son du criquet
de son écho.
8
00:00:47,354 --> 00:00:51,065
Hale a ouvert un bar clandestin ?
Ridicule.
9
00:00:51,691 --> 00:00:52,872
Tu t'approches.
10
00:00:53,245 --> 00:00:54,805
Tu chauffes, c'est bien.
11
00:00:54,971 --> 00:00:56,098
C'est bien.
12
00:00:56,460 --> 00:00:58,131
Maintenant, concentre-toi.
13
00:01:03,508 --> 00:01:04,634
Je te tiens !
14
00:01:07,843 --> 00:01:08,844
Loupé.
15
00:01:09,409 --> 00:01:10,709
Encore une fois.
16
00:01:11,289 --> 00:01:14,033
Il était constamment derrière toi.
17
00:01:19,282 --> 00:01:22,708
C'était ta dernière chance
de capturer la chance du criquet.
18
00:01:23,357 --> 00:01:25,669
C'est primordial pour l'Aube.
19
00:01:26,178 --> 00:01:27,379
Et tu as échoué.
20
00:01:27,545 --> 00:01:28,928
C'est un peu sévère.
21
00:01:29,053 --> 00:01:32,259
Laisse-moi donc faire mon travail,
barman.
22
00:01:42,196 --> 00:01:43,562
J'aimerais voir Kenzi.
23
00:01:43,935 --> 00:01:46,731
Tu as entendu Stella.
Les humains polluent le processus.
24
00:01:47,175 --> 00:01:49,944
- Je serai jamais prête.
- Ne dis pas ça.
25
00:01:51,486 --> 00:01:53,932
- Tu vas y arriver.
- Tu n'en sais rien !
26
00:01:55,297 --> 00:01:59,432
L'Aube n'est ni un film d'horreur,
ni une expérience de mort imminente.
27
00:01:59,557 --> 00:02:01,538
- C'est...
- Une épreuve à traverser.
28
00:02:01,663 --> 00:02:03,082
Et oui, c'est difficile.
29
00:02:03,455 --> 00:02:05,159
Mais gérable.
30
00:02:05,284 --> 00:02:06,460
Tu as donc écouté.
31
00:02:08,472 --> 00:02:11,382
Hale a dû boire six pintes
d'eau croupie du Loch Ness.
32
00:02:12,237 --> 00:02:13,934
Dyson t'a parlé de ses puces ?
33
00:02:15,344 --> 00:02:17,388
Je pense avoir mes chances.
34
00:02:17,722 --> 00:02:18,889
Bravo.
35
00:02:21,870 --> 00:02:24,301
Très bien, coach.
C'est quoi la suite ?
36
00:02:24,992 --> 00:02:28,650
Pour entrer dans le temple,
il te faut une invitation.
37
00:02:29,247 --> 00:02:30,401
Patiente.
38
00:02:31,134 --> 00:02:33,279
Dites-moi que je peux glander.
39
00:02:34,293 --> 00:02:35,322
Tu es libre.
40
00:02:40,977 --> 00:02:43,414
Désolée d'avoir été inconvenante.
41
00:02:44,769 --> 00:02:46,917
En guise de pardon,
je t'invite à dîner.
42
00:02:48,376 --> 00:02:49,503
Ce soir.
43
00:02:50,094 --> 00:02:51,738
Bien sûr, pas de problème.
44
00:02:52,311 --> 00:02:53,340
Ce soir.
45
00:02:54,714 --> 00:02:55,864
Sois élégant.
46
00:03:04,618 --> 00:03:05,768
Salut chérie.
47
00:03:08,870 --> 00:03:10,677
Tu me manques aussi.
48
00:03:15,756 --> 00:03:18,892
Je veux juste
faire une très longue sieste.
49
00:03:19,446 --> 00:03:21,856
Suivie d'un film en ta compagnie.
50
00:03:22,744 --> 00:03:23,843
À plus tard.
51
00:03:25,081 --> 00:03:26,082
Je t'aime.
52
00:03:51,574 --> 00:03:54,333
La vie est dure
quand on ne sait pas qui on est.
53
00:03:54,458 --> 00:03:56,950
Encore plus
quand on ne sait pas ce qu'on est.
54
00:03:57,552 --> 00:03:59,408
Mon amour condamne à mort.
55
00:04:00,492 --> 00:04:02,296
J'étais égarée pendant des années.
56
00:04:02,790 --> 00:04:04,370
À me chercher tout en me cachant.
57
00:04:05,829 --> 00:04:09,193
Pour enfin découvrir que j'appartenais
à un monde dissimulé aux humains.
58
00:04:09,730 --> 00:04:11,323
Je ne me cacherai plus.
59
00:04:11,835 --> 00:04:13,805
Je vivrai la vie que j'ai choisie.
60
00:04:14,868 --> 00:04:17,421
3x08 - Fae-ge Against the Machine
61
00:04:17,546 --> 00:04:19,783
DelighTeam
u-sub.net - sous-titres.eu
62
00:04:23,747 --> 00:04:26,828
Si tu es un criquet, je te massacre.
63
00:04:29,041 --> 00:04:31,880
Je t'ai appelée en chemin,
je pouvais pas attendre.
64
00:04:32,005 --> 00:04:34,097
Moi non plus, mais je suis crevée...
65
00:04:34,222 --> 00:04:37,033
Dure journée ?
T'as l'air fatiguée, tu l'es ?
66
00:04:38,138 --> 00:04:39,306
T'as fumé ?
67
00:04:41,072 --> 00:04:44,897
Sérieusement,
t'as inhalé des produits toxiques ?
68
00:04:45,022 --> 00:04:46,036
Lis.
69
00:04:48,000 --> 00:04:50,294
"Nous félicitons la lauréate
70
00:04:50,419 --> 00:04:53,252
"de l'éminent prix Moses Gomberg
71
00:04:53,418 --> 00:04:56,341
- "pour sa contribution dans le champ...
- "Des radicaux libres !"
72
00:04:57,827 --> 00:04:59,383
- Ce soir ?
- Je sais.
73
00:05:00,015 --> 00:05:01,687
J'étais pas leur premier choix.
74
00:05:01,812 --> 00:05:04,138
À la base,
le prix était pour Michael Snoode.
75
00:05:04,304 --> 00:05:06,182
- Travail craignos ?
- Une imposture.
76
00:05:06,348 --> 00:05:08,601
Il a falsifié ses résultats,
tout le monde le sait.
77
00:05:09,406 --> 00:05:12,772
Ils ont dû choisir quelqu'un d'autre,
mais je ne pensais pas gagner.
78
00:05:13,752 --> 00:05:16,192
- C'est radical !
- Tu m'accompagnes ?
79
00:05:16,358 --> 00:05:17,860
Tu veux bien ?
80
00:05:19,363 --> 00:05:22,158
Voir la plus sexy des scientifiques
récompensée ?
81
00:05:22,781 --> 00:05:23,821
Évidemment.
82
00:05:24,255 --> 00:05:25,868
Rentre, fais-toi belle,
83
00:05:26,573 --> 00:05:29,599
Ouvre le champagne,
on sera au verre de bienvenue à 16 h,
84
00:05:29,724 --> 00:05:33,209
prêtes pour la réception de 17 h
et les discours de 18 h.
85
00:05:33,375 --> 00:05:34,911
Oui, on y sera !
86
00:05:35,919 --> 00:05:38,505
Les discours...
Je dois en écrire un.
87
00:05:38,630 --> 00:05:40,873
J'ai besoin d'une robe.
Il me faut une robe.
88
00:05:40,998 --> 00:05:42,259
T'as une robe ?
89
00:05:42,425 --> 00:05:44,678
Tu devrais.
On devrait porter des robes.
90
00:05:45,550 --> 00:05:46,600
Je t'aime !
91
00:05:49,817 --> 00:05:51,310
Comme c'est mignon.
92
00:05:51,476 --> 00:05:53,229
Pourquoi toutes ces paillettes ?
93
00:05:56,197 --> 00:05:57,983
Je t'emmène déjeuner.
94
00:05:58,833 --> 00:06:01,987
- Pour quelle raison ?
- Parce que tout le monde te ment.
95
00:06:06,451 --> 00:06:07,326
Déjeuner ?
96
00:06:07,625 --> 00:06:11,413
Jus de tomate, céleri, vodka.
C'est bien un déjeuner.
97
00:06:12,652 --> 00:06:15,292
J'imaginais plus de cuir clouté
dans un bar de l'Ombre.
98
00:06:15,942 --> 00:06:19,684
Et pour je ne sais quelle raison,
des cosses de cacahuètes au sol.
99
00:06:19,809 --> 00:06:21,465
On dirait un bar de la Lumière.
100
00:06:21,837 --> 00:06:25,344
Hormis l'état d'esprit.
On est plus sérieux.
101
00:06:25,684 --> 00:06:27,930
Mais on n'est pas là pour ça,
pas vrai ?
102
00:06:30,430 --> 00:06:32,309
Tu risques de pas survivre à l'Aube.
103
00:06:32,741 --> 00:06:34,131
Pas selon Trick.
104
00:06:34,446 --> 00:06:36,359
Ni Hale, ni Dyson.
105
00:06:36,484 --> 00:06:39,316
Ils t'ont raconté des foutaises
toute la semaine !
106
00:06:39,482 --> 00:06:40,482
L'Aube...
107
00:06:43,206 --> 00:06:46,981
L'Aube est l'épreuve la plus cruelle
que tu traverseras.
108
00:06:47,106 --> 00:06:48,200
Puissance mille.
109
00:06:48,366 --> 00:06:50,349
Tu essaies de me déstabiliser ?
110
00:06:50,911 --> 00:06:52,913
On parle de ma vie, là.
111
00:06:53,645 --> 00:06:55,145
J'essaie de t'aider.
112
00:07:05,251 --> 00:07:06,252
Laine...
113
00:07:07,227 --> 00:07:08,228
ou cuir.
114
00:07:09,733 --> 00:07:10,745
Cuir.
115
00:07:12,807 --> 00:07:15,519
Dans le doute,
porte toujours du cuir.
116
00:07:23,692 --> 00:07:24,820
Étrange dispositif.
117
00:07:27,025 --> 00:07:28,157
Sûrement à Hale.
118
00:07:28,957 --> 00:07:29,958
Attends.
119
00:07:31,246 --> 00:07:33,370
J'ai déjà vu ça.
120
00:07:33,768 --> 00:07:36,717
- Mais rien d'aussi complexe.
- Qu'est-ce que c'est ?
121
00:07:37,207 --> 00:07:39,627
L'invitation de Bo à l'Aube.
122
00:07:39,793 --> 00:07:41,378
Sous forme de jeu.
123
00:07:41,544 --> 00:07:43,068
Elle a dû l'activer.
124
00:07:45,464 --> 00:07:46,467
C'est prêt.
125
00:07:46,885 --> 00:07:48,302
Le jeu a commencé.
126
00:07:48,632 --> 00:07:50,137
On doit le faire pour elle.
127
00:07:50,596 --> 00:07:52,306
- Faire quoi ?
- Jouer.
128
00:07:52,472 --> 00:07:54,975
Où qu'elle soit, quoi qu'elle fasse,
129
00:07:55,141 --> 00:07:56,268
le jeu l'affectera.
130
00:07:56,434 --> 00:07:58,187
Alors, que fait-on ?
131
00:07:58,353 --> 00:08:00,052
Il faut un autre joueur.
132
00:08:00,647 --> 00:08:01,690
Qui ?
133
00:08:02,402 --> 00:08:04,777
Son plus proche parent.
134
00:08:06,143 --> 00:08:10,095
L'avenir immédiat de Bo
est entre tes mains.
135
00:08:14,281 --> 00:08:16,122
Pourquoi personne me l'a dit ?
136
00:08:16,620 --> 00:08:18,624
Ils essaient de te protéger.
137
00:08:19,433 --> 00:08:23,421
Mais une fois que tu y es,
tu dois savoir que tu seras seule.
138
00:08:23,587 --> 00:08:26,286
- Et si je suis pas assez forte ?
- Tu devras...
139
00:08:26,705 --> 00:08:28,300
Merde...
T'auto-persuader.
140
00:08:28,466 --> 00:08:31,989
Genre : je suis puissante,
je suis courageuse...
141
00:08:33,215 --> 00:08:34,223
C'est ça ?
142
00:08:34,389 --> 00:08:35,437
C'est moi.
143
00:08:35,562 --> 00:08:36,620
Je suis Pike.
144
00:08:38,477 --> 00:08:41,667
Ça alors, ça fait longtemps
que je voulais te rencontrer.
145
00:08:43,857 --> 00:08:46,078
Si t'essaies de pécho,
tu vas pas assez vite.
146
00:08:46,203 --> 00:08:49,279
Si on allait direct au moment
où elle dit non, comme ça tu te tires.
147
00:08:50,071 --> 00:08:52,175
Je veux embêter personne,
mais mes potes et moi,
148
00:08:53,000 --> 00:08:54,660
on se demande comment tu peux
149
00:08:54,826 --> 00:08:57,329
te dire neutre
alors que t'es avec la Lumière.
150
00:08:57,495 --> 00:09:00,749
Comment tu peux te pointer dans ce bar
et jouer dans notre cour ?
151
00:09:04,085 --> 00:09:05,237
Un problème ?
152
00:09:05,362 --> 00:09:07,548
Je crois
qu'on va pas se faire des câlins.
153
00:09:11,456 --> 00:09:12,636
Faut faire diversion.
154
00:09:15,761 --> 00:09:16,703
Ça ira.
155
00:09:19,425 --> 00:09:20,336
Allez !
156
00:09:29,370 --> 00:09:30,654
- Merci...
- Balzac.
157
00:09:31,132 --> 00:09:33,156
- Balzac, je t'en dois une.
- Excellent.
158
00:09:33,865 --> 00:09:36,226
- Non ! Et merde.
- Quoi ?
159
00:09:36,351 --> 00:09:38,755
Tu m'as serré la main,
quelle douceur,
160
00:09:38,880 --> 00:09:40,527
tu hydrates beaucoup ?
161
00:09:40,652 --> 00:09:43,501
Je vais avoir besoin
du service que tu me dois maintenant.
162
00:09:43,626 --> 00:09:45,795
Il faut m'aider
à trouver ce que je cherche.
163
00:09:45,961 --> 00:09:47,505
Encore une fois...
Quoi ?
164
00:09:47,671 --> 00:09:50,299
T'as conclu un marché avec un Spriggan.
C'est permanent.
165
00:09:50,718 --> 00:09:52,230
C'est quoi, un Spriggan ?
166
00:09:55,553 --> 00:09:59,141
Je serre la main d'une fée maléfique
et je lui dois un service ?
167
00:09:59,428 --> 00:10:00,684
Voilà, exactement.
168
00:10:01,184 --> 00:10:02,853
C'est pas mon truc, les règles.
169
00:10:03,240 --> 00:10:04,771
Tu peux pas t'enfuir.
170
00:10:05,088 --> 00:10:07,723
Regarde bien, là, je m'en vais.
171
00:10:12,988 --> 00:10:14,391
Ils essaient tous.
172
00:10:14,516 --> 00:10:17,159
Ça marche jamais,
mais j'adore ton audace.
173
00:10:17,325 --> 00:10:19,933
Bon, ce service, sauver Cookie ?
174
00:10:20,058 --> 00:10:21,920
J'en ai vraiment besoin.
175
00:10:22,045 --> 00:10:23,520
Ensuite, tu es libre.
176
00:10:23,645 --> 00:10:26,845
Bien sûr, toi, ma chère,
tu es libre de partir.
177
00:10:26,970 --> 00:10:28,920
Quoi ?
Et rater la fête ?
178
00:10:30,130 --> 00:10:31,382
T'as besoin de quoi ?
179
00:10:38,147 --> 00:10:40,933
Quoi que je choisisse,
ça affectera Bo ?
180
00:10:43,134 --> 00:10:45,801
Les deux pourraient soit l'aider,
soit l'entraver.
181
00:10:47,434 --> 00:10:48,644
Je peux pas.
182
00:10:48,769 --> 00:10:50,901
Bo est une héritière de ton sang,
183
00:10:51,398 --> 00:10:54,655
quel que soit son choix,
il dépendra de toi.
184
00:10:54,968 --> 00:10:57,007
Donc, tu connais la réponse.
185
00:10:59,070 --> 00:11:01,518
Tu as peu de temps, il faut choisir.
186
00:11:10,026 --> 00:11:11,380
Maintenant, on attend.
187
00:11:15,326 --> 00:11:17,188
Combien de sous-sols a cet endroit ?
188
00:11:17,313 --> 00:11:19,395
Le repaire secret de Fang est très...
189
00:11:19,520 --> 00:11:20,611
secret.
190
00:11:20,736 --> 00:11:23,125
Attends, Fang ?
Le chef Tong ?
191
00:11:23,250 --> 00:11:24,943
Ce mec, c'est pas de la tarte.
192
00:11:25,068 --> 00:11:28,168
Mais avec le charme de la Succube,
il nous mangera dans la main.
193
00:11:28,293 --> 00:11:30,805
Cette Cookie qu'on doit sauver est là,
t'es sûr ?
194
00:11:30,930 --> 00:11:32,944
Oui, elle est toute petite.
195
00:11:34,902 --> 00:11:36,489
D'accord, allons-y.
196
00:11:37,945 --> 00:11:39,617
Super, des briques.
197
00:11:40,156 --> 00:11:43,321
Alors l'entrée secrète
doit se trouver...
198
00:11:43,745 --> 00:11:44,614
ici.
199
00:11:47,540 --> 00:11:48,669
Ou pas.
200
00:11:49,357 --> 00:11:51,564
On fait quoi maintenant ?
Bo, une idée ?
201
00:11:51,689 --> 00:11:55,150
Si la cachette de Fang est si secrète,
pourquoi on l'a trouvée ?
202
00:11:55,819 --> 00:11:58,552
- Il doit y avoir un truc.
- J'en doute, fort.
203
00:11:59,278 --> 00:12:01,463
On a dû se tromper de chemin.
204
00:12:04,061 --> 00:12:05,111
Excellent !
205
00:12:10,194 --> 00:12:11,593
Elle a réussi.
206
00:12:12,888 --> 00:12:14,363
Si elle avait pas réussi ?
207
00:12:14,488 --> 00:12:15,903
Il serait devenu noir.
208
00:12:16,069 --> 00:12:17,196
Et Bo ?
209
00:12:18,732 --> 00:12:20,765
Le résultat n'aurait pas été bon.
210
00:12:29,708 --> 00:12:32,389
Le grand méchant chef Tong
est un ado hipster ?
211
00:12:32,514 --> 00:12:33,724
Te fie pas à ça.
212
00:12:33,849 --> 00:12:36,590
Fang est aussi dangereux
que ses dents.
213
00:12:43,022 --> 00:12:44,974
C'est ce genre de jeu.
214
00:12:45,140 --> 00:12:47,130
Quel genre de jeu ?
215
00:12:47,601 --> 00:12:49,395
Celui qui doit être nourri.
216
00:12:51,503 --> 00:12:53,732
BOISSON - NOURRITURE
217
00:12:51,628 --> 00:12:53,512
Encore une fois, il faut choisir.
218
00:13:00,693 --> 00:13:02,459
Des pseudo baies d'if ?
219
00:13:02,852 --> 00:13:03,868
Seigneur...
220
00:13:09,247 --> 00:13:10,241
Alors...
221
00:13:11,668 --> 00:13:13,198
Vous avez pu entrer.
222
00:13:15,670 --> 00:13:16,971
C'est admirable.
223
00:13:18,600 --> 00:13:19,633
Assis.
224
00:13:21,940 --> 00:13:23,377
Vous êtes très belles.
225
00:13:23,502 --> 00:13:25,802
M. Fang vous aime bien.
226
00:13:26,764 --> 00:13:27,765
Toi...
227
00:13:28,491 --> 00:13:30,019
viens travailler pour M. Fang.
228
00:13:30,575 --> 00:13:32,191
Non merci, M. Fang.
229
00:13:32,316 --> 00:13:34,815
- Pas mon type.
- Le perturbe pas.
230
00:13:35,410 --> 00:13:37,234
C'est quoi ton type, Blondie ?
231
00:13:37,760 --> 00:13:40,279
Rien que tu verrais dans le miroir.
232
00:13:41,821 --> 00:13:42,655
Frimeur.
233
00:13:48,745 --> 00:13:50,148
Vous voulez quoi ?
234
00:13:50,273 --> 00:13:51,415
Et voilà.
235
00:13:51,581 --> 00:13:53,186
Elle l'a perturbé.
236
00:13:54,468 --> 00:13:55,913
M. Fang...
237
00:13:56,795 --> 00:13:59,632
Tu es tellement belle.
238
00:14:02,342 --> 00:14:04,129
Les pseudo baies d'if sont du poison.
239
00:14:04,254 --> 00:14:06,348
Ça attaque chaque Fae différemment.
240
00:14:07,430 --> 00:14:09,515
Ça inhibe les sens de certains.
241
00:14:09,640 --> 00:14:12,561
D'autres sont victimes
de paralysie temporaire.
242
00:14:13,444 --> 00:14:15,022
Je refuse de faire ça.
243
00:14:17,064 --> 00:14:19,193
Tu n'as pas le choix.
244
00:14:32,628 --> 00:14:35,126
Tu vas me dire où se trouve Cookie.
245
00:14:42,498 --> 00:14:44,525
Tu vas me donner Cookie,
246
00:14:44,836 --> 00:14:46,846
et tu vas être cool aveb ga...
247
00:14:49,388 --> 00:14:50,854
M. Tang benne nu coquie.
248
00:14:52,859 --> 00:14:54,979
- C'est quoi le problème ?
- Ze bais pas.
249
00:14:55,455 --> 00:14:57,105
Mon Dieu, mon Dieu.
250
00:14:57,768 --> 00:14:59,314
Tu cherches les ennuis.
251
00:15:00,591 --> 00:15:01,652
- Za...
- Quoi ?
252
00:15:01,818 --> 00:15:03,988
- Zais là.
- La ferme.
253
00:15:07,506 --> 00:15:08,756
C'est pas malin, ça.
254
00:15:09,942 --> 00:15:12,303
Tu crois pouvoir
t'en prendre au grand Fang ?
255
00:15:13,346 --> 00:15:16,090
T'es morte.
Grave.
256
00:15:19,575 --> 00:15:21,422
Seigneur.
Il est mort ?
257
00:15:22,075 --> 00:15:23,552
Faut prendre Cookie.
258
00:15:28,116 --> 00:15:29,638
- Prends-en un.
- Lequel ?
259
00:15:29,804 --> 00:15:32,016
- C'est ton choix.
- Lequel ?
260
00:15:33,458 --> 00:15:35,226
On nous tire dessus.
261
00:15:36,603 --> 00:15:38,477
C'est quoi ces fléchettes ?
262
00:15:38,602 --> 00:15:40,946
C'est Whitman.
Il essaie de me tuer.
263
00:15:41,071 --> 00:15:42,400
C'est qui, Whitman ?
264
00:15:46,947 --> 00:15:48,383
C'était moins une.
265
00:15:48,508 --> 00:15:51,000
- Il b'arrive zoi ?
- Pardon ?
266
00:15:52,103 --> 00:15:53,496
Il m'est arrivé quoi ?
267
00:15:53,621 --> 00:15:55,235
T'as retrouvé ta langue !
268
00:15:55,930 --> 00:15:57,748
Très bonne question.
Aucune idée.
269
00:15:57,873 --> 00:15:59,673
Pourquoi Whitman essaie de te tuer ?
270
00:15:59,798 --> 00:16:02,010
Car il a un truc que je veux.
271
00:16:02,135 --> 00:16:04,054
Mais c'est lui qui te poursuit.
272
00:16:04,179 --> 00:16:06,822
Ce qui, techniquement,
n'est plus mon problème.
273
00:16:07,592 --> 00:16:09,053
Voilà ton cookie.
274
00:16:09,219 --> 00:16:10,679
Marché conclu, au revoir.
275
00:16:11,000 --> 00:16:14,405
Sauf que c'est pas ce que je cherche.
276
00:16:14,530 --> 00:16:16,143
C'est juste un laissez-passer.
277
00:16:16,575 --> 00:16:17,978
Pour aller où ?
278
00:16:18,144 --> 00:16:20,585
Ici et là...
Allez, dépêchons-nous !
279
00:16:21,189 --> 00:16:23,279
Il nous faut l'ordonnance
de la propriétaire.
280
00:16:23,404 --> 00:16:24,642
40 minutes max !
281
00:16:30,618 --> 00:16:32,952
Que fait un chimiste en discothèque ?
282
00:16:33,118 --> 00:16:35,329
Chérie,
c'est pas à moi qu'il faut demander.
283
00:16:35,709 --> 00:16:38,968
Que fait un chimiste en discothèque ?
284
00:16:39,093 --> 00:16:41,043
Oh, c'est une blague !
Pourquoi ?
285
00:16:41,209 --> 00:16:44,057
Il chauffe le Platine.
286
00:16:47,773 --> 00:16:49,597
Et là, on rigole.
Écoute,
287
00:16:49,722 --> 00:16:52,024
je suis si heureuse
que tu viennes ce soir.
288
00:16:52,149 --> 00:16:54,125
Je serais en vrac sinon.
289
00:16:54,250 --> 00:16:57,601
Je peux emprunter ton bracelet ?
Tu vois lequel.
290
00:16:57,921 --> 00:16:59,979
Je vais être un peu en retard.
291
00:17:00,145 --> 00:17:01,897
- 40 minutes environ.
- 40 ?
292
00:17:02,377 --> 00:17:04,358
45, 50.
Une heure max !
293
00:17:04,685 --> 00:17:06,242
- Qui est-ce ?
- Quoi ?
294
00:17:06,367 --> 00:17:07,278
Où es-tu ?
295
00:17:07,677 --> 00:17:10,996
Je suis au Dal.
Séance d'entraînement d'urgence.
296
00:17:11,906 --> 00:17:14,611
On va rater les cocktails,
mais pas le banquet.
297
00:17:14,736 --> 00:17:15,578
Promis.
298
00:17:28,236 --> 00:17:30,926
- On marche depuis combien de temps ?
- Environ une heure.
299
00:17:31,296 --> 00:17:34,230
Tu as dit qu'on aurait terminé
dans "environ une heure".
300
00:17:34,355 --> 00:17:37,000
Mais il reste une étape
et on a terminé, n'est-ce pas ?
301
00:17:37,125 --> 00:17:38,504
Absolument !
302
00:17:38,629 --> 00:17:41,309
On trouve la propriétaire,
puis direction Brazenwood.
303
00:17:41,434 --> 00:17:42,813
1 h, 1 h 30 max !
304
00:17:43,978 --> 00:17:45,483
T'as dit Brazenwood ?
305
00:17:46,240 --> 00:17:47,318
C'est quoi ?
306
00:17:47,900 --> 00:17:51,572
Un territoire anarchique de l'Ombre,
où les marginaux,
307
00:17:51,738 --> 00:17:54,617
âmes perdues et criminels vivent.
Et meurent.
308
00:17:54,783 --> 00:17:56,684
Elle exagère !
C'est la campagne.
309
00:17:56,809 --> 00:17:58,704
Peuple adorable, silencieux, discret.
310
00:17:59,809 --> 00:18:02,875
C'est un trou à rat.
Et je passerai pas le portail.
311
00:18:03,681 --> 00:18:05,797
Bien... On avance ?
312
00:18:07,553 --> 00:18:09,423
Tu mens sur le temps que ça prendra,
313
00:18:09,589 --> 00:18:11,270
sur ce qu'on cherche vraiment,
314
00:18:11,395 --> 00:18:14,053
et tu nous emmènes
dans un bled au milieu de nulle part ?
315
00:18:14,219 --> 00:18:17,064
- Où tu vas probablement mourir.
- Je dois rejoindre ma petite amie.
316
00:18:17,189 --> 00:18:20,340
C'est un jour important pour elle
et je tiens beaucoup à elle.
317
00:18:20,465 --> 00:18:22,699
Sauf que tu lui mens constamment.
318
00:18:22,824 --> 00:18:24,897
C'est pas une relation saine,
à mon avis.
319
00:18:26,119 --> 00:18:28,609
- On a pas le temps pour ça.
- Je m'en fiche !
320
00:18:28,775 --> 00:18:31,529
- Je m'en vais.
- Tu peux pas ! On doit sauver Hannah !
321
00:18:33,043 --> 00:18:35,324
Parle vite.
322
00:18:35,797 --> 00:18:38,532
Je suis chasseur de primes
pour l'Institut Supérieur Demetrius.
323
00:18:38,657 --> 00:18:42,206
Cette école fournit
aux Faes de l'Ombre rares et marginaux
324
00:18:42,640 --> 00:18:44,583
un toit et une éducation.
325
00:18:44,749 --> 00:18:46,501
Hannah est exploitée par Whitman.
326
00:18:46,626 --> 00:18:48,221
Et je dois la sauver.
327
00:18:48,346 --> 00:18:50,840
S'il te plaît.
J'ai besoin de ton aide.
328
00:18:54,394 --> 00:18:56,095
T'as intérêt à dire la vérité.
329
00:19:07,395 --> 00:19:08,649
Fermez-la !
330
00:19:12,614 --> 00:19:13,964
Propriété privée.
331
00:19:14,404 --> 00:19:17,032
Très chère propriétaire,
nous venons pour l'ordonnance.
332
00:19:21,355 --> 00:19:22,163
Toi.
333
00:19:29,238 --> 00:19:31,814
L'infini ou une fosse de serpents ?
334
00:19:31,939 --> 00:19:33,797
Super.
Bonnes options.
335
00:19:34,348 --> 00:19:35,397
Vite.
336
00:19:35,522 --> 00:19:37,303
Je sais, j'ai que quelques minutes.
337
00:19:37,469 --> 00:19:38,304
Secondes.
338
00:19:39,334 --> 00:19:41,515
Le sable s'écoule plus rapidement.
339
00:19:44,597 --> 00:19:45,644
Deux cartes.
340
00:19:45,810 --> 00:19:47,011
Choisis-en une.
341
00:19:47,951 --> 00:19:48,981
Je déteste ça.
342
00:19:49,277 --> 00:19:50,515
Le temps presse.
343
00:19:50,640 --> 00:19:52,485
Ça craint de devoir choisir.
344
00:19:53,050 --> 00:19:53,944
Allez.
345
00:19:58,804 --> 00:20:00,834
Tu dois faire un choix.
346
00:20:01,356 --> 00:20:03,287
Hésiter pourrait la tuer.
347
00:20:03,826 --> 00:20:05,471
Suis ton instinct.
348
00:20:06,185 --> 00:20:07,625
Concentre-toi.
349
00:20:08,697 --> 00:20:09,698
Allez !
350
00:20:20,136 --> 00:20:21,324
LE VAGABOND
351
00:20:29,646 --> 00:20:31,649
- Merde.
- Jamais personne ne pioche...
352
00:20:33,222 --> 00:20:34,223
lui.
353
00:20:35,673 --> 00:20:37,196
Ce sont juste des cartes.
354
00:20:51,452 --> 00:20:52,461
Qui es-tu ?
355
00:20:53,048 --> 00:20:54,713
On est pas là pour jouer.
356
00:21:02,254 --> 00:21:03,255
Encore ?
357
00:21:04,244 --> 00:21:05,307
Choisis-en un.
358
00:21:06,328 --> 00:21:08,371
La dernière fois, c'était du poison.
359
00:21:09,532 --> 00:21:10,813
C'était surprenant.
360
00:21:17,495 --> 00:21:19,025
La boisson préférée de Bo.
361
00:21:20,555 --> 00:21:22,158
Celle qu'elle aime le moins.
362
00:21:26,533 --> 00:21:29,874
Cocktail de sureau au nectar de gnome,
tout de suite.
363
00:21:32,249 --> 00:21:35,421
Je t'aime pas.
T'es louche et mes bébés le sentent.
364
00:21:35,832 --> 00:21:38,257
- Dégage !
- Après avoir eu notre ordonnance.
365
00:21:39,513 --> 00:21:40,634
Vous pouvez payer ?
366
00:21:50,425 --> 00:21:52,188
Ce sont de très puissantes larmes.
367
00:21:52,547 --> 00:21:54,397
Hannah est très puissante.
368
00:22:03,782 --> 00:22:04,909
Virez-la d'ici.
369
00:22:07,054 --> 00:22:07,870
Petunia !
370
00:22:13,074 --> 00:22:13,918
Filons !
371
00:22:16,184 --> 00:22:18,528
- Balzac, faut partir !
- Ou peut-être rester.
372
00:22:18,653 --> 00:22:21,467
- Arrête de parler en énigmes !
- C'est bon, c'est bon.
373
00:22:23,134 --> 00:22:24,623
Me voilà à découvert !
374
00:22:24,748 --> 00:22:25,897
Attrape-moi !
375
00:22:31,008 --> 00:22:32,019
C'est tout ?
376
00:22:41,714 --> 00:22:44,477
Le temps presse.
Vous devez aller à Brazenwood...
377
00:22:45,613 --> 00:22:48,953
Prenez l'ordonnance et le cookie
pour pouvoir entrer.
378
00:22:49,119 --> 00:22:50,326
Je te laisse pas ici.
379
00:22:50,451 --> 00:22:52,164
Non...
Je vous ralentirais.
380
00:22:52,513 --> 00:22:54,792
Allez sauver Hannah.
Je vous fais confiance.
381
00:22:55,534 --> 00:22:56,502
Allez, allez !
382
00:23:05,750 --> 00:23:06,751
Attends.
383
00:23:07,013 --> 00:23:08,777
C'est truffé de mines.
384
00:23:08,902 --> 00:23:11,283
Si on s'introduit
sans utiliser ce biscuit...
385
00:23:11,738 --> 00:23:12,599
Boum.
386
00:23:13,356 --> 00:23:14,506
Allons payer.
387
00:23:16,250 --> 00:23:17,242
D'accord...
388
00:23:18,398 --> 00:23:19,463
GARDIEN
389
00:23:41,448 --> 00:23:43,439
"Vous aurez toujours
ce que vous voulez
390
00:23:43,564 --> 00:23:46,218
"grâce à votre charme
et votre personnalité."
391
00:24:05,497 --> 00:24:06,547
C'est pour quoi ?
392
00:24:06,672 --> 00:24:08,401
T'as dit que tu t'arrêterais ici.
393
00:24:08,526 --> 00:24:09,867
Donc, merci.
394
00:24:11,258 --> 00:24:12,203
Allons...
395
00:24:12,718 --> 00:24:15,068
Depuis quand tu crois ce que je dis ?
396
00:24:30,208 --> 00:24:33,155
J'imagine que ça sera pas
une promenade de santé.
397
00:24:33,280 --> 00:24:36,352
Reste sur tes gardes.
J'ignore ce qui peut se passer.
398
00:24:37,199 --> 00:24:38,755
C'est ton monde.
399
00:24:39,430 --> 00:24:40,714
Tes règles.
400
00:24:40,839 --> 00:24:44,922
Il y a les règles de l'Ombre
et les règles de l'Ombre à Brazenwood.
401
00:24:45,542 --> 00:24:46,861
C'est pas pareil.
402
00:24:47,707 --> 00:24:49,447
Pas pareil du tout.
403
00:24:58,295 --> 00:25:00,775
C'est quoi,
cette histoire de vagabond ?
404
00:25:00,900 --> 00:25:02,962
À toi de me le dire.
C'est toi qui as flippé.
405
00:25:03,721 --> 00:25:05,924
Ne me cherche pas.
406
00:25:06,049 --> 00:25:08,175
- Si tu caches un truc...
- De quoi tu parles ?
407
00:25:08,341 --> 00:25:10,121
Si tu veux partir, pars !
408
00:25:10,246 --> 00:25:12,484
Je ne veux pas m'éterniser.
409
00:25:14,215 --> 00:25:16,312
Je suis en retard
à la soirée de Lauren.
410
00:25:16,808 --> 00:25:19,353
J'ai à faire
et je suis coincée ici avec toi.
411
00:25:20,487 --> 00:25:23,583
Crois-moi,
j'ai pas non plus envie de traîner.
412
00:25:26,175 --> 00:25:28,719
En route, alors.
Mais où ?
413
00:25:31,793 --> 00:25:33,393
On a une ordonnance.
414
00:25:36,517 --> 00:25:38,283
Parasol et tout le tralala.
415
00:25:38,408 --> 00:25:40,258
Parasol et tout le tralala.
416
00:25:58,923 --> 00:26:01,020
Espérons qu'elle tienne l'alcool.
417
00:26:03,374 --> 00:26:05,393
Il faut trouver un pharmacien.
418
00:26:05,518 --> 00:26:07,573
- Ou une pharmacie...
- Pas si dur.
419
00:26:07,698 --> 00:26:09,974
Un truc du genre.
Qu'est-ce qui te prend ?
420
00:26:10,099 --> 00:26:12,382
Il devrait me le dire !
421
00:26:12,507 --> 00:26:16,368
On pourrait supposer
qu'il devrait m'en parler.
422
00:26:16,493 --> 00:26:18,037
De qui tu parles ?
423
00:26:18,962 --> 00:26:21,519
Dyson a récupéré son amour.
424
00:26:21,644 --> 00:26:24,543
Mais est-ce qu'il m'aime ?
Bonne question.
425
00:26:24,709 --> 00:26:28,589
Ce mec est dingue de toi.
Tu cernes mal les gens.
426
00:26:29,033 --> 00:26:32,762
Tu penses qu'il aurait les couilles
de me le dire ?
427
00:26:32,887 --> 00:26:34,845
Les mecs sont cons, pas vrai ?
428
00:26:35,232 --> 00:26:37,973
- Je me sens bizarre.
- T'as picolé ?
429
00:26:39,219 --> 00:26:40,220
Quoi ?
430
00:26:43,945 --> 00:26:46,232
Cocktail aux baies de sureau.
431
00:26:46,588 --> 00:26:48,359
- Comment ?
- T'en as sur toi ?
432
00:26:50,794 --> 00:26:51,994
Ça chatouille.
433
00:26:53,380 --> 00:26:55,491
Je peux pas être saoule.
Pas ici.
434
00:26:55,657 --> 00:26:56,992
- Non...
- Gifle-moi.
435
00:27:00,697 --> 00:27:01,497
Alors ?
436
00:27:10,662 --> 00:27:12,503
- Salut, Lo.
- Pardon ?
437
00:27:12,909 --> 00:27:14,093
Un nouveau truc...
438
00:27:14,441 --> 00:27:17,596
Mate ça... Bo-Lo.
C'est notre Brangelina.
439
00:27:18,424 --> 00:27:19,664
T'es en retard.
440
00:27:19,789 --> 00:27:21,350
Non, j'arrive bientôt !
441
00:27:21,567 --> 00:27:24,228
- J'arrive tout de suite.
- T'es habillée sexy ?
442
00:27:24,507 --> 00:27:27,314
Parce que je suis trop canon.
443
00:27:27,805 --> 00:27:30,128
Je suis là dans une demi-heure.
Juré.
444
00:27:30,253 --> 00:27:33,195
Une demi-heure ?
Ça fait 1800 secondes !
445
00:27:33,567 --> 00:27:37,450
Je suis super maligne.
On va rater le buffet.
446
00:27:37,785 --> 00:27:40,142
J'ai un truc important à régler.
447
00:27:40,267 --> 00:27:41,704
Quelle surprise.
448
00:27:41,919 --> 00:27:44,582
T'as toujours
un truc important à régler.
449
00:27:44,934 --> 00:27:46,250
Et moi, alors ?
450
00:27:46,416 --> 00:27:49,652
Je suis toujours là pour toi,
pour Trick,
451
00:27:49,777 --> 00:27:51,630
pour Hale, pour Trick...
452
00:27:53,376 --> 00:27:55,644
T'as dit deux fois Trick.
453
00:27:56,181 --> 00:27:58,763
Et ce que je fais
est très très important.
454
00:27:59,293 --> 00:28:01,986
Je m'occupe de problèmes cruciaux.
455
00:28:02,111 --> 00:28:04,059
Et toi ?
De boîtes de pétri ?
456
00:28:06,997 --> 00:28:08,553
Je devrais y aller seule.
457
00:28:08,678 --> 00:28:11,400
C'est qu'un stupide truc d'humains.
458
00:28:19,702 --> 00:28:20,703
Ça va ?
459
00:28:21,991 --> 00:28:23,541
Je veux une aspirine.
460
00:28:24,703 --> 00:28:26,916
Trouvons cet idiot de pharmacien.
461
00:28:27,082 --> 00:28:29,854
Je l'ai déjà trouvé.
Par ici.
462
00:28:29,979 --> 00:28:31,429
Pilier de comptoir.
463
00:28:44,768 --> 00:28:46,060
C'est pour négocier ?
464
00:28:49,518 --> 00:28:50,940
On a une ordonnance.
465
00:29:01,403 --> 00:29:02,793
Voyons voir...
466
00:29:15,415 --> 00:29:16,465
Poulette...
467
00:29:20,458 --> 00:29:21,554
T'es une Walkyrie.
468
00:29:23,189 --> 00:29:24,307
Pas touche.
469
00:29:25,557 --> 00:29:27,017
Juste une mèche ?
470
00:29:28,780 --> 00:29:31,439
Touche-moi et je t'émascule.
471
00:29:31,822 --> 00:29:32,857
S'il te plaît ?
472
00:29:36,818 --> 00:29:38,018
Viens voir ça.
473
00:29:40,591 --> 00:29:43,686
Mes produits sont de grande qualité.
474
00:29:43,811 --> 00:29:45,168
Servez-vous.
475
00:29:58,468 --> 00:29:59,740
Tu es une Squonk.
476
00:30:00,710 --> 00:30:02,751
Ça va aller.
Arrête de pleurer.
477
00:30:04,662 --> 00:30:06,098
Je ne peux pas.
478
00:30:06,877 --> 00:30:08,750
C'est ce que font les Squonks.
479
00:30:08,875 --> 00:30:10,895
Mais la plupart meurent plus jeunes.
480
00:30:11,061 --> 00:30:13,112
Leurs larmes
sont une drogue puissante.
481
00:30:13,237 --> 00:30:14,783
Whitman est donc un dealer.
482
00:30:16,182 --> 00:30:18,569
Tu es en sécurité.
Tu peux nous accompagner.
483
00:30:20,694 --> 00:30:22,042
Non merci.
484
00:30:22,766 --> 00:30:24,283
J'irai nulle part.
485
00:30:32,125 --> 00:30:34,627
Je t'en prie.
Il faut partir d'ici.
486
00:30:36,414 --> 00:30:39,125
Mais M. Whitman me parle du monde.
487
00:30:39,250 --> 00:30:41,217
Et ça a l'air horrible.
488
00:30:41,383 --> 00:30:44,804
Il te dit ça pour que tu pleures.
Pour collecter plus de larmes.
489
00:30:46,120 --> 00:30:48,516
Mes larmes rendent les gens heureux.
490
00:30:48,834 --> 00:30:50,684
Tu peux être heureuse à ton tour.
491
00:30:52,075 --> 00:30:54,442
Je ne suis qu'une fille bizarre.
492
00:30:55,001 --> 00:30:57,001
Je mets les gens mal à l'aise.
493
00:30:58,063 --> 00:30:59,241
Comme elle.
494
00:31:01,103 --> 00:31:02,488
Et alors ?
495
00:31:02,951 --> 00:31:04,485
J'aime pas les pleurs.
496
00:31:05,899 --> 00:31:08,744
On doit sortir d'ici.
Et si tu ne veux pas venir...
497
00:31:10,891 --> 00:31:12,123
Fais pas ça.
498
00:31:12,248 --> 00:31:15,518
Bouge un Squonk contre sa volonté,
il fondra en larmes.
499
00:31:15,643 --> 00:31:16,843
Au sens propre.
500
00:31:21,155 --> 00:31:22,967
C'est M. Whitman...
501
00:31:23,133 --> 00:31:25,502
Il ne va pas être content
de vous voir.
502
00:31:25,627 --> 00:31:27,847
Sans blague.
On se bouge ?
503
00:31:29,464 --> 00:31:30,923
Essayons ça.
504
00:31:33,831 --> 00:31:35,563
Vous profitez de moi ?
505
00:31:36,804 --> 00:31:39,786
C'est rien.
J'ai l'habitude de me faire berner.
506
00:31:39,911 --> 00:31:40,860
Quoi ?
Non.
507
00:31:42,193 --> 00:31:43,571
Je ne te berne pas.
508
00:31:45,724 --> 00:31:47,867
Un brave homme est à ta recherche.
509
00:31:48,305 --> 00:31:51,078
Il veut t'emmener à l'école,
avec d'autres gens comme toi.
510
00:31:51,995 --> 00:31:53,330
D'autres Squonks ?
511
00:31:54,154 --> 00:31:56,584
D'autres enfants
aussi exceptionnels que toi.
512
00:31:57,333 --> 00:31:58,878
Plus tard, les violons.
513
00:32:00,568 --> 00:32:02,089
Il y aura des garçons ?
514
00:32:04,126 --> 00:32:05,551
Des super bizarres.
515
00:32:12,223 --> 00:32:13,517
- D'accord.
- Viens.
516
00:32:20,312 --> 00:32:22,651
- Tu fais quoi ?
- Un peu de shopping.
517
00:32:24,194 --> 00:32:25,629
On a pas le temps.
518
00:32:25,754 --> 00:32:28,026
Il y en a toujours
pour un achat impulsif.
519
00:32:41,965 --> 00:32:43,297
Voyez-vous ça.
520
00:32:44,000 --> 00:32:45,257
D'après Scuttlebutt,
521
00:32:45,423 --> 00:32:47,510
il y a un conflit.
522
00:32:47,971 --> 00:32:50,429
Cet homme dit que tu l'as escroqué.
523
00:32:51,198 --> 00:32:52,737
Elle est à toi ?
524
00:32:55,823 --> 00:32:57,297
Elle n'est à personne.
525
00:32:57,693 --> 00:33:00,663
Ça va pas être si facile cette fois,
ma petite dame.
526
00:33:02,339 --> 00:33:03,996
On doit régler ça !
527
00:33:04,121 --> 00:33:05,319
Avec nos règles,
528
00:33:05,761 --> 00:33:07,235
qu'on puisse rentrer.
529
00:33:08,657 --> 00:33:11,450
D'accord,
qu'est-ce que je dois faire ?
530
00:33:19,901 --> 00:33:23,337
Je n'ai jamais vu
une invitation faire ça.
531
00:33:23,739 --> 00:33:24,880
Faire quoi ?
532
00:33:25,976 --> 00:33:27,466
Menacer quelqu'un.
533
00:33:42,877 --> 00:33:44,027
Redis-moi ça.
534
00:33:45,058 --> 00:33:46,902
Tu es maline, rapide
535
00:33:48,195 --> 00:33:50,531
et carrément plus mignonne que lui.
536
00:33:53,471 --> 00:33:54,368
Bien...
537
00:34:06,846 --> 00:34:09,253
J'ai pas d'arme ?
Il en a une !
538
00:34:09,378 --> 00:34:11,469
Peu importe ce qu'il a, chérie.
539
00:34:11,820 --> 00:34:13,179
Bats-toi avec ce que t'as.
540
00:34:14,917 --> 00:34:15,931
Et merde.
541
00:34:24,814 --> 00:34:26,540
Et encore merde.
542
00:34:27,538 --> 00:34:29,028
L'Ombre est jamais fair-play ?
543
00:34:29,829 --> 00:34:32,072
Ce n'est pas l'Ombre.
Il faut arrêter ça.
544
00:34:34,167 --> 00:34:35,451
On n'intervient pas.
545
00:34:36,395 --> 00:34:37,495
Je fais quoi ?
546
00:34:42,246 --> 00:34:43,542
Concentre-toi.
547
00:34:44,014 --> 00:34:46,212
Vide ton esprit de toute pensée.
548
00:34:46,557 --> 00:34:48,263
Fais le vide dans ta tête.
549
00:34:48,642 --> 00:34:52,093
Concentre-toi.
Suis ton instinct.
550
00:34:54,600 --> 00:34:56,841
Avec tout le respect que je te dois,
551
00:34:57,793 --> 00:34:59,058
ferme-la.
552
00:35:27,300 --> 00:35:29,255
Il est temps d'attraper ce criquet.
553
00:35:40,474 --> 00:35:41,976
Merde...
554
00:36:01,043 --> 00:36:03,581
Tu me troubles beaucoup.
555
00:36:03,906 --> 00:36:05,511
Et si je faisais ça ?
556
00:36:13,757 --> 00:36:15,099
J'ai réussi !
557
00:36:20,096 --> 00:36:21,482
On a un vainqueur !
558
00:36:22,142 --> 00:36:23,476
Votre récompense.
559
00:36:26,957 --> 00:36:30,823
On va passer devant le gardien ?
Je l'aime beaucoup, il est drôle !
560
00:36:31,516 --> 00:36:34,149
Tu es vraiment bizarre.
Gentille !
561
00:36:35,425 --> 00:36:36,793
Mais bizarre.
562
00:37:00,158 --> 00:37:02,146
C'est pas trop tôt !
563
00:37:04,672 --> 00:37:05,810
Notre rencontre ?
564
00:37:07,515 --> 00:37:08,854
Tout à fait d'accord !
565
00:37:09,131 --> 00:37:10,269
Dr Taft ?
566
00:37:10,884 --> 00:37:12,733
Isaac, je vous prie.
567
00:37:12,899 --> 00:37:15,982
Entrez donc !
Je suis une grande fan
568
00:37:16,107 --> 00:37:18,447
de votre travail
sur les greffes vasculaires...
569
00:37:18,572 --> 00:37:20,268
C'est l'inverse, Dr Lewis.
570
00:37:20,393 --> 00:37:24,245
Vous êtes la raison de ma présence
au Festival du Ronflement.
571
00:37:24,411 --> 00:37:26,554
C'était si terrible ?
572
00:37:27,455 --> 00:37:29,962
Ce que les intellos
peuvent être étouffants.
573
00:37:30,087 --> 00:37:32,211
Mais, j'ai récupéré ça pour vous.
574
00:37:39,504 --> 00:37:40,594
C'est mon nom.
575
00:37:43,224 --> 00:37:45,099
- Merci.
- Je ne veux pas m'imposer,
576
00:37:45,265 --> 00:37:47,601
mais vous voudriez
aller boire un verre ?
577
00:37:47,767 --> 00:37:49,343
Que je pénètre votre esprit ?
578
00:37:50,293 --> 00:37:52,148
Vous voudriez être dans ma tête ?
579
00:37:52,480 --> 00:37:54,692
Vos articles m'ont ébloui.
580
00:37:55,731 --> 00:37:57,987
- Vous me lisez ?
- Je les ai tous lus.
581
00:37:58,696 --> 00:38:02,157
Vous rendez passionnants
morphogenèse et épissage de l'ARN.
582
00:38:02,952 --> 00:38:05,995
Je ne sais pas comment vous faites.
Qu'en dites-vous ?
583
00:38:06,161 --> 00:38:08,873
Je vous emmène dans un bar
qui fait des cocktails géniaux.
584
00:38:13,259 --> 00:38:16,421
- La robe n'aura pas servi à rien.
- Exactement.
585
00:38:16,925 --> 00:38:18,821
- Juste une minute.
- Bien sûr.
586
00:38:24,887 --> 00:38:27,061
Que fait un chimiste
dans une discothèque ?
587
00:38:27,544 --> 00:38:28,860
Je ne sais pas, quoi ?
588
00:38:28,985 --> 00:38:30,719
Il chauffe le Platine.
589
00:38:32,871 --> 00:38:33,981
Elle est bonne.
590
00:38:35,106 --> 00:38:36,655
Je ne sais pas où est Bo.
591
00:38:37,459 --> 00:38:40,223
Et cette chose est silencieuse
depuis trop longtemps.
592
00:38:41,232 --> 00:38:42,454
Patience.
593
00:38:43,551 --> 00:38:44,604
Bo est là ?
594
00:38:44,729 --> 00:38:47,997
Impossible d'avoir un biscuit
pour rentrer dans Brazenwood.
595
00:38:48,122 --> 00:38:49,654
Whitman, il était parti.
596
00:38:49,779 --> 00:38:52,041
Il va essayer de tuer Bo,
par ma faute.
597
00:38:52,207 --> 00:38:53,459
Elle est là-bas ?
598
00:38:57,418 --> 00:38:59,124
Qu'est-ce que ça veut dire ?
599
00:38:59,249 --> 00:39:01,092
C'est lié au bonheur.
600
00:39:01,476 --> 00:39:03,844
Et au malheur en même temps.
601
00:39:04,313 --> 00:39:05,387
Tu crois ?
602
00:39:05,809 --> 00:39:08,974
Vous ne croirez jamais
ce qu'il m'est arrivé.
603
00:39:10,850 --> 00:39:12,413
Pile à l'heure.
604
00:39:13,915 --> 00:39:15,208
À l'heure pour quoi ?
605
00:39:28,368 --> 00:39:33,309
Ces larmes sont à la fois
source de bonheur et de malheur.
606
00:39:35,729 --> 00:39:36,961
Et je pense...
607
00:39:37,497 --> 00:39:39,529
que le jeu est terminé.
608
00:39:39,654 --> 00:39:40,904
Et maintenant ?
609
00:39:41,697 --> 00:39:44,218
Il faut s'attendre à l'inattendu.
610
00:39:53,776 --> 00:39:54,895
Et c'est tout ?
611
00:39:56,338 --> 00:39:57,906
C'était magnifique.
612
00:40:01,735 --> 00:40:02,931
En ce jour,
613
00:40:03,056 --> 00:40:06,323
vous êtes, par la présente,
conviée à l'Aube.
614
00:40:07,061 --> 00:40:08,909
Votre destin est entre vos mains.
615
00:40:12,322 --> 00:40:15,124
Depuis le début,
c'était mon invitation.
616
00:40:15,638 --> 00:40:17,299
Et tu as réussi.
617
00:40:18,497 --> 00:40:19,795
Félicitations.
618
00:40:26,401 --> 00:40:29,204
Merci beaucoup.
Mon Dieu, Lauren !
619
00:40:31,416 --> 00:40:32,525
Merde !
620
00:40:56,686 --> 00:40:59,248
Elle a dû aller au banquet sans toi.
621
00:41:00,482 --> 00:41:03,172
Le titre de la Pire Copine du Monde
622
00:41:04,385 --> 00:41:05,661
me revient.
623
00:41:07,142 --> 00:41:08,424
Elle te pardonnera.
624
00:41:13,158 --> 00:41:15,643
À ton Aube.
Puisses-tu ne pas mourir.
625
00:41:18,461 --> 00:41:20,481
- Je ne mourrai pas.
- Tu en es sûre ?
626
00:41:24,442 --> 00:41:27,404
Si j'étais du genre à parier,
je miserais sur toi.
627
00:41:28,072 --> 00:41:29,073
Santé.
628
00:41:44,232 --> 00:41:45,256
Il y a un truc.
629
00:41:46,417 --> 00:41:48,968
C'est moi
qui ai passé un accord avec Balzac.
630
00:41:49,439 --> 00:41:51,137
Tu aurais pu partir.
631
00:41:51,631 --> 00:41:52,471
Vrai.
632
00:41:53,087 --> 00:41:54,306
Pourquoi rester ?
633
00:41:56,110 --> 00:41:57,839
Ils m'auraient fichu la paix
634
00:41:57,964 --> 00:42:00,688
si on avait touché à un cheveu
de leur Succube préférée ?
635
00:42:02,153 --> 00:42:03,262
Jamais.
636
00:42:03,624 --> 00:42:06,152
J'ai préféré rester,
même si t'aimes pas ça.
637
00:42:06,588 --> 00:42:07,611
J'aime ça.
638
00:42:16,621 --> 00:42:17,746
J'avais tort.
639
00:42:20,104 --> 00:42:21,542
Tu es quelqu'un de bien.
640
00:42:27,761 --> 00:42:29,768
Décrypter les gens,
c'est pas ton truc.
641
00:42:30,898 --> 00:42:33,349
Je ferais mieux d'y aller.
642
00:43:08,924 --> 00:43:11,222
Pitié,
dites-moi que ce n'est pas elle.