Viens par ici, Jiminy Cricket.
Tu veux trouver le criquet zambien de la chance ou pas ?
Mes tibias ont déclaré forfait il y a deux heures.
Mieux.
Ce cricri stupide retentit sur chaque mur.
Tu dois être capable de distinguer
le véritable son du criquet de son écho.
Hale a ouvert un bar clandestin ? Ridicule.
Tu t'approches.
Tu chauffes, c'est bien.
C'est bien.
Maintenant, concentre-toi.
Je te tiens !
Loupé.
Encore une fois.
Il était constamment derrière toi.
C'était ta dernière chance de capturer la chance du criquet.
C'est primordial pour l'Aube.
Et tu as échoué.
C'est un peu sévère.
Laisse-moi donc faire mon travail, barman.
J'aimerais voir Kenzi.
Tu as entendu Stella. Les humains polluent le processus.
- Je serai jamais prête. - Ne dis pas ça.
- Tu vas y arriver. - Tu n'en sais rien !
L'Aube n'est ni un film d'horreur, ni une expérience de mort imminente.
- C'est... - Une épreuve à traverser.
Et oui, c'est difficile.
Mais gérable.
Tu as donc écouté.
Hale a dû boire six pintes d'eau croupie du Loch Ness.
Dyson t'a parlé de ses puces ?
Je pense avoir mes chances.
Bravo.
Très bien, coach. C'est quoi la suite ?
Pour entrer dans le temple, il te faut une invitation.
Patiente.
Dites-moi que je peux glander.
Tu es libre.
Désolée d'avoir été inconvenante.
En guise de pardon, je t'invite à dîner.
Ce soir.
Bien sûr, pas de problème.
Ce soir.
Sois élégant.
Salut chérie.
Tu me manques aussi.
Je veux juste faire une très longue sieste.
Suivie d'un film en ta compagnie.
À plus tard.
Je t'aime.
La vie est dure quand on ne sait pas qui on est.
Encore plus quand on ne sait pas ce qu'on est.
Mon amour condamne à mort.
J'étais égarée pendant des années.
À me chercher tout en me cachant.
Pour enfin découvrir que j'appartenais à un monde dissimulé aux humains.
Je ne me cacherai plus.
Je vivrai la vie que j'ai choisie.
3x08 - Fae-ge Against the Machine
DelighTeam u-sub.net - sous-titres.eu
Si tu es un criquet, je te massacre.
Je t'ai appelée en chemin, je pouvais pas attendre.
Moi non plus, mais je suis crevée...
Dure journée ? T'as l'air fatiguée, tu l'es ?
T'as fumé ?
Sérieusement, t'as inhalé des produits toxiques ?
Lis.
"Nous félicitons la lauréate
"de l'éminent prix Moses Gomberg
- "pour sa contribution dans le champ... - "Des radicaux libres !"
- Ce soir ? - Je sais.
J'étais pas leur premier choix.
À la base, le prix était pour Michael Snoode.
- Travail craignos ? - Une imposture.
Il a falsifié ses résultats, tout le monde le sait.
Ils ont dû choisir quelqu'un d'autre, mais je ne pensais pas gagner.
- C'est radical ! - Tu m'accompagnes ?
Tu veux bien ?
Voir la plus sexy des scientifiques récompensée ?
Évidemment.
Rentre, fais-toi belle,
Ouvre le champagne, on sera au verre de bienvenue à 16 h,
prêtes pour la réception de 17 h et les discours de 18 h.
Oui, on y sera !
Les discours... Je dois en écrire un.
J'ai besoin d'une robe. Il me faut une robe.
T'as une robe ?
Tu devrais. On devrait porter des robes.
Je t'aime !
Comme c'est mignon.
Pourquoi toutes ces paillettes ?
Je t'emmène déjeuner.
- Pour quelle raison ? - Parce que tout le monde te ment.
Déjeuner ?
Jus de tomate, céleri, vodka. C'est bien un déjeuner.
J'imaginais plus de cuir clouté dans un bar de l'Ombre.
Et pour je ne sais quelle raison, des cosses de cacahuètes au sol.
On dirait un bar de la Lumière.
Hormis l'état d'esprit. On est plus sérieux.
Mais on n'est pas là pour ça, pas vrai ?
Tu risques de pas survivre à l'Aube.
Pas selon Trick.
Ni Hale, ni Dyson.
Ils t'ont raconté des foutaises toute la semaine !
L'Aube...
L'Aube est l'épreuve la plus cruelle que tu traverseras.
Puissance mille.
Tu essaies de me déstabiliser ?
On parle de ma vie, là.
J'essaie de t'aider.
Laine...
ou cuir.
Cuir.
Dans le doute, porte toujours du cuir.
Étrange dispositif.
Sûrement à Hale.
Attends.
J'ai déjà vu ça.
- Mais rien d'aussi complexe. - Qu'est-ce que c'est ?
L'invitation de Bo à l'Aube.
Sous forme de jeu.
Elle a dû l'activer.
C'est prêt.
Le jeu a commencé.
On doit le faire pour elle.
- Faire quoi ? - Jouer.
Où qu'elle soit, quoi qu'elle fasse,
le jeu l'affectera.
Alors, que fait-on ?
Il faut un autre joueur.
Qui ?
Son plus proche parent.
L'avenir immédiat de Bo est entre tes mains.
Pourquoi personne me l'a dit ?
Ils essaient de te protéger.
Mais une fois que tu y es, tu dois savoir que tu seras seule.
- Et si je suis pas assez forte ? - Tu devras...
Merde... T'auto-persuader.
Genre : je suis puissante, je suis courageuse...
C'est ça ?
C'est moi.
Je suis Pike.
Ça alors, ça fait longtemps que je voulais te rencontrer.
Si t'essaies de pécho, tu vas pas assez vite.
Si on allait direct au moment où elle dit non, comme ça tu te tires.
Je veux embêter personne, mais mes potes et moi,
on se demande comment tu peux
te dire neutre alors que t'es avec la Lumière.
Comment tu peux te pointer dans ce bar et jouer dans notre cour ?
Un problème ?
Je crois qu'on va pas se faire des câlins.
Faut faire diversion.
Ça ira.
Allez !
- Merci... - Balzac.
- Balzac, je t'en dois une. - Excellent.
- Non ! Et merde. - Quoi ?
Tu m'as serré la main, quelle douceur,
tu hydrates beaucoup ?
Je vais avoir besoin du service que tu me dois maintenant.
Il faut m'aider à trouver ce que je cherche.
Encore une fois... Quoi ?
T'as conclu un marché avec un Spriggan. C'est permanent.
C'est quoi, un Spriggan ?
Je serre la main d'une fée maléfique et je lui dois un service ?
Voilà, exactement.
C'est pas mon truc, les règles.
Tu peux pas t'enfuir.
Regarde bien, là, je m'en vais.
Ils essaient tous.
Ça marche jamais, mais j'adore ton audace.
Bon, ce service, sauver Cookie ?
J'en ai vraiment besoin.
Ensuite, tu es libre.
Bien sûr, toi, ma chère, tu es libre de partir.
Quoi ? Et rater la fête ?
T'as besoin de quoi ?
Quoi que je choisisse, ça affectera Bo ?
Les deux pourraient soit l'aider, soit l'entraver.
Je peux pas.
Bo est une héritière de ton sang,
quel que soit son choix, il dépendra de toi.
Donc, tu connais la réponse.
Tu as peu de temps, il faut choisir.
Maintenant, on attend.
Combien de sous-sols a cet endroit ?
Le repaire secret de Fang est très...
secret.
Attends, Fang ? Le chef Tong ?
Ce mec, c'est pas de la tarte.
Mais avec le charme de la Succube, il nous mangera dans la main.
Cette Cookie qu'on doit sauver est là, t'es sûr ?
Oui, elle est toute petite.
D'accord, allons-y.
Super, des briques.
Alors l'entrée secrète doit se trouver...
ici.
Ou pas.
On fait quoi maintenant ? Bo, une idée ?
Si la cachette de Fang est si secrète, pourquoi on l'a trouvée ?
- Il doit y avoir un truc. - J'en doute, fort.
On a dû se tromper de chemin.
Excellent !
Elle a réussi.
Si elle avait pas réussi ?
Il serait devenu noir.
Et Bo ?
Le résultat n'aurait pas été bon.
Le grand méchant chef Tong est un ado hipster ?
Te fie pas à ça.
Fang est aussi dangereux que ses dents.
C'est ce genre de jeu.
Quel genre de jeu ?
Celui qui doit être nourri.
BOISSON - NOURRITURE
Encore une fois, il faut choisir.
Des pseudo baies d'if ?
Seigneur...
Alors...
Vous avez pu entrer.
C'est admirable.
Assis.
Vous êtes très belles.
M. Fang vous aime bien.
Toi...
viens travailler pour M. Fang.
Non merci, M. Fang.
- Pas mon type. - Le perturbe pas.
C'est quoi ton type, Blondie ?
Rien que tu verrais dans le miroir.
Frimeur.
Vous voulez quoi ?
Et voilà.
Elle l'a perturbé.
M. Fang...
Tu es tellement belle.
Les pseudo baies d'if sont du poison.
Ça attaque chaque Fae différemment.
Ça inhibe les sens de certains.
D'autres sont victimes de paralysie temporaire.
Je refuse de faire ça.
Tu n'as pas le choix.
Tu vas me dire où se trouve Cookie.
Tu vas me donner Cookie,
et tu vas être cool aveb ga...
M. Tang benne nu coquie.
- C'est quoi le problème ? - Ze bais pas.
Mon Dieu, mon Dieu.
Tu cherches les ennuis.
- Za... - Quoi ?
- Zais là. - La ferme.
C'est pas malin, ça.
Tu crois pouvoir t'en prendre au grand Fang ?
T'es morte. Grave.
Seigneur. Il est mort ?
Faut prendre Cookie.
- Prends-en un. - Lequel ?
- C'est ton choix. - Lequel ?
On nous tire dessus.
C'est quoi ces fléchettes ?
C'est Whitman. Il essaie de me tuer.
C'est qui, Whitman ?
C'était moins une.
- Il b'arrive zoi ? - Pardon ?
Il m'est arrivé quoi ?
T'as retrouvé ta langue !
Très bonne question. Aucune idée.
Pourquoi Whitman essaie de te tuer ?
Car il a un truc que je veux.
Mais c'est lui qui te poursuit.
Ce qui, techniquement, n'est plus mon problème.
Voilà ton cookie.
Marché conclu, au revoir.
Sauf que c'est pas ce que je cherche.
C'est juste un laissez-passer.
Pour aller où ?
Ici et là... Allez, dépêchons-nous !
Il nous faut l'ordonnance de la propriétaire.
40 minutes max !
Que fait un chimiste en discothèque ?
Chérie, c'est pas à moi qu'il faut demander.
Que fait un chimiste en discothèque ?
Oh, c'est une blague ! Pourquoi ?
Il chauffe le Platine.
Et là, on rigole. Écoute,
je suis si heureuse que tu viennes ce soir.
Je serais en vrac sinon.
Je peux emprunter ton bracelet ? Tu vois lequel.
Je vais être un peu en retard.
- 40 minutes environ. - 40 ?
45, 50. Une heure max !
- Qui est-ce ? - Quoi ?
Où es-tu ?
Je suis au Dal. Séance d'entraînement d'urgence.
On va rater les cocktails, mais pas le banquet.
Promis.
- On marche depuis combien de temps ? - Environ une heure.
Tu as dit qu'on aurait terminé dans "environ une heure".
Mais il reste une étape et on a terminé, n'est-ce pas ?
Absolument !
On trouve la propriétaire, puis direction Brazenwood.
1 h, 1 h 30 max !
T'as dit Brazenwood ?
C'est quoi ?
Un territoire anarchique de l'Ombre, où les marginaux,
âmes perdues et criminels vivent. Et meurent.
Elle exagère ! C'est la campagne.
Peuple adorable, silencieux, discret.
C'est un trou à rat. Et je passerai pas le portail.
Bien... On avance ?
Tu mens sur le temps que ça prendra,
sur ce qu'on cherche vraiment,
et tu nous emmènes dans un bled au milieu de nulle part ?
- Où tu vas probablement mourir. - Je dois rejoindre ma petite amie.
C'est un jour important pour elle et je tiens beaucoup à elle.
Sauf que tu lui mens constamment.
C'est pas une relation saine, à mon avis.
- On a pas le temps pour ça. - Je m'en fiche !
- Je m'en vais. - Tu peux pas ! On doit sauver Hannah !
Parle vite.
Je suis chasseur de primes pour l'Institut Supérieur Demetrius.
Cette école fournit aux Faes de l'Ombre rares et marginaux
un toit et une éducation.
Hannah est exploitée par Whitman.
Et je dois la sauver.
S'il te plaît. J'ai besoin de ton aide.
T'as intérêt à dire la vérité.
Fermez-la !
Propriété privée.
Très chère propriétaire, nous venons pour l'ordonnance.
Toi.
L'infini ou une fosse de serpents ?
Super. Bonnes options.
Vite.
Je sais, j'ai que quelques minutes.
Secondes.
Le sable s'écoule plus rapidement.
Deux cartes.
Choisis-en une.
Je déteste ça.
Le temps presse.
Ça craint de devoir choisir.
Allez.
Tu dois faire un choix.
Hésiter pourrait la tuer.
Suis ton instinct.
Concentre-toi.
Allez !
LE VAGABOND
- Merde. - Jamais personne ne pioche...
lui.
Ce sont juste des cartes.
Qui es-tu ?
On est pas là pour jouer.
Encore ?
Choisis-en un.
La dernière fois, c'était du poison.
C'était surprenant.
La boisson préférée de Bo.
Celle qu'elle aime le moins.
Cocktail de sureau au nectar de gnome, tout de suite.
Je t'aime pas. T'es louche et mes bébés le sentent.
- Dégage ! - Après avoir eu notre ordonnance.
Vous pouvez payer ?
Ce sont de très puissantes larmes.
Hannah est très puissante.
Virez-la d'ici.
Petunia !
Filons !
- Balzac, faut partir ! - Ou peut-être rester.
- Arrête de parler en énigmes ! - C'est bon, c'est bon.
Me voilà à découvert !
Attrape-moi !
C'est tout ?
Le temps presse. Vous devez aller à Brazenwood...
Prenez l'ordonnance et le cookie pour pouvoir entrer.
Je te laisse pas ici.
Non... Je vous ralentirais.
Allez sauver Hannah. Je vous fais confiance.
Allez, allez !
Attends.
C'est truffé de mines.
Si on s'introduit sans utiliser ce biscuit...
Boum.
Allons payer.
D'accord...
GARDIEN
"Vous aurez toujours ce que vous voulez
"grâce à votre charme et votre personnalité."
C'est pour quoi ?
T'as dit que tu t'arrêterais ici.
Donc, merci.
Allons...
Depuis quand tu crois ce que je dis ?
J'imagine que ça sera pas une promenade de santé.
Reste sur tes gardes. J'ignore ce qui peut se passer.
C'est ton monde.
Tes règles.
Il y a les règles de l'Ombre et les règles de l'Ombre à Brazenwood.
C'est pas pareil.
Pas pareil du tout.
C'est quoi, cette histoire de vagabond ?
À toi de me le dire. C'est toi qui as flippé.
Ne me cherche pas.
- Si tu caches un truc... - De quoi tu parles ?
Si tu veux partir, pars !
Je ne veux pas m'éterniser.
Je suis en retard à la soirée de Lauren.
J'ai à faire et je suis coincée ici avec toi.
Crois-moi, j'ai pas non plus envie de traîner.
En route, alors. Mais où ?
On a une ordonnance.
Parasol et tout le tralala.
Espérons qu'elle tienne l'alcool.
Il faut trouver un pharmacien.
- Ou une pharmacie... - Pas si dur.
Un truc du genre. Qu'est-ce qui te prend ?
Il devrait me le dire !
On pourrait supposer qu'il devrait m'en parler.
De qui tu parles ?
Dyson a récupéré son amour.
Mais est-ce qu'il m'aime ? Bonne question.
Ce mec est dingue de toi. Tu cernes mal les gens.
Tu penses qu'il aurait les couilles de me le dire ?
Les mecs sont cons, pas vrai ?
- Je me sens bizarre. - T'as picolé ?
Quoi ?
Cocktail aux baies de sureau.
- Comment ? - T'en as sur toi ?
Ça chatouille.
Je peux pas être saoule. Pas ici.
- Non... - Gifle-moi.
Alors ?
- Salut, Lo. - Pardon ?
Un nouveau truc...
Mate ça... Bo-Lo. C'est notre Brangelina.
T'es en retard.
Non, j'arrive bientôt !
- J'arrive tout de suite. - T'es habillée sexy ?
Parce que je suis trop canon.
Je suis là dans une demi-heure. Juré.
Une demi-heure ? Ça fait 1800 secondes !
Je suis super maligne. On va rater le buffet.
J'ai un truc important à régler.
Quelle surprise.
T'as toujours un truc important à régler.
Et moi, alors ?
Je suis toujours là pour toi, pour Trick,
pour Hale, pour Trick...
T'as dit deux fois Trick.
Et ce que je fais est très très important.
Je m'occupe de problèmes cruciaux.
Et toi ? De boîtes de pétri ?
Je devrais y aller seule.
C'est qu'un stupide truc d'humains.
Ça va ?
Je veux une aspirine.
Trouvons cet idiot de pharmacien.
Je l'ai déjà trouvé. Par ici.
Pilier de comptoir.
C'est pour négocier ?
On a une ordonnance.
Voyons voir...
Poulette...
T'es une Walkyrie.
Pas touche.
Juste une mèche ?
Touche-moi et je t'émascule.
S'il te plaît ?
Viens voir ça.
Mes produits sont de grande qualité.
Servez-vous.
Tu es une Squonk.
Ça va aller. Arrête de pleurer.
Je ne peux pas.
C'est ce que font les Squonks.
Mais la plupart meurent plus jeunes.
Leurs larmes sont une drogue puissante.
Whitman est donc un dealer.
Tu es en sécurité. Tu peux nous accompagner.
Non merci.
J'irai nulle part.
Je t'en prie. Il faut partir d'ici.
Mais M. Whitman me parle du monde.
Et ça a l'air horrible.
Il te dit ça pour que tu pleures. Pour collecter plus de larmes.
Mes larmes rendent les gens heureux.
Tu peux être heureuse à ton tour.
Je ne suis qu'une fille bizarre.
Je mets les gens mal à l'aise.
Comme elle.
Et alors ?
J'aime pas les pleurs.
On doit sortir d'ici. Et si tu ne veux pas venir...
Fais pas ça.
Bouge un Squonk contre sa volonté, il fondra en larmes.
Au sens propre.
C'est M. Whitman...
Il ne va pas être content de vous voir.
Sans blague. On se bouge ?
Essayons ça.
Vous profitez de moi ?
C'est rien. J'ai l'habitude de me faire berner.
Quoi ? Non.
Je ne te berne pas.
Un brave homme est à ta recherche.
Il veut t'emmener à l'école, avec d'autres gens comme toi.
D'autres Squonks ?
D'autres enfants aussi exceptionnels que toi.
Plus tard, les violons.
Il y aura des garçons ?
Des super bizarres.
- D'accord. - Viens.
- Tu fais quoi ? - Un peu de shopping.
On a pas le temps.
Il y en a toujours pour un achat impulsif.
Voyez-vous ça.
D'après Scuttlebutt,
il y a un conflit.
Cet homme dit que tu l'as escroqué.
Elle est à toi ?
Elle n'est à personne.
Ça va pas être si facile cette fois, ma petite dame.
On doit régler ça !
Avec nos règles,
qu'on puisse rentrer.
D'accord, qu'est-ce que je dois faire ?
Je n'ai jamais vu une invitation faire ça.
Faire quoi ?
Menacer quelqu'un.
Redis-moi ça.
Tu es maline, rapide
et carrément plus mignonne que lui.
Bien...
J'ai pas d'arme ? Il en a une !
Peu importe ce qu'il a, chérie.
Bats-toi avec ce que t'as.
Et merde.
Et encore merde.
L'Ombre est jamais fair-play ?
Ce n'est pas l'Ombre. Il faut arrêter ça.
On n'intervient pas.
Je fais quoi ?
Concentre-toi.
Vide ton esprit de toute pensée.
Fais le vide dans ta tête.
Concentre-toi. Suis ton instinct.
Avec tout le respect que je te dois,
ferme-la.
Il est temps d'attraper ce criquet.
Merde...
Tu me troubles beaucoup.
Et si je faisais ça ?
J'ai réussi !
On a un vainqueur !
Votre récompense.
On va passer devant le gardien ? Je l'aime beaucoup, il est drôle !
Tu es vraiment bizarre. Gentille !
Mais bizarre.
C'est pas trop tôt !
Notre rencontre ?
Tout à fait d'accord !
Dr Taft ?
Isaac, je vous prie.
Entrez donc ! Je suis une grande fan
de votre travail sur les greffes vasculaires...
C'est l'inverse, Dr Lewis.
Vous êtes la raison de ma présence au Festival du Ronflement.
C'était si terrible ?
Ce que les intellos peuvent être étouffants.
Mais, j'ai récupéré ça pour vous.
C'est mon nom.
- Merci. - Je ne veux pas m'imposer,
mais vous voudriez aller boire un verre ?
Que je pénètre votre esprit ?
Vous voudriez être dans ma tête ?
Vos articles m'ont ébloui.
- Vous me lisez ? - Je les ai tous lus.
Vous rendez passionnants morphogenèse et épissage de l'ARN.
Je ne sais pas comment vous faites. Qu'en dites-vous ?
Je vous emmène dans un bar qui fait des cocktails géniaux.
- La robe n'aura pas servi à rien. - Exactement.
- Juste une minute. - Bien sûr.
Que fait un chimiste dans une discothèque ?
Je ne sais pas, quoi ?
Il chauffe le Platine.
Elle est bonne.
Je ne sais pas où est Bo.
Et cette chose est silencieuse depuis trop longtemps.
Patience.
Bo est là ?
Impossible d'avoir un biscuit pour rentrer dans Brazenwood.
Whitman, il était parti.
Il va essayer de tuer Bo, par ma faute.
Elle est là-bas ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est lié au bonheur.
Et au malheur en même temps.
Tu crois ?
Vous ne croirez jamais ce qu'il m'est arrivé.
Pile à l'heure.
À l'heure pour quoi ?
Ces larmes sont à la fois source de bonheur et de malheur.
Et je pense...
que le jeu est terminé.
Et maintenant ?
Il faut s'attendre à l'inattendu.
Et c'est tout ?
C'était magnifique.
En ce jour,
vous êtes, par la présente, conviée à l'Aube.
Votre destin est entre vos mains.
Depuis le début, c'était mon invitation.
Et tu as réussi.
Félicitations.
Merci beaucoup. Mon Dieu, Lauren !
Merde !
Elle a dû aller au banquet sans toi.
Le titre de la Pire Copine du Monde
me revient.
Elle te pardonnera.
À ton Aube. Puisses-tu ne pas mourir.
- Je ne mourrai pas. - Tu en es sûre ?
Si j'étais du genre à parier, je miserais sur toi.
Santé.
Il y a un truc.
C'est moi qui ai passé un accord avec Balzac.
Tu aurais pu partir.
Vrai.
Pourquoi rester ?
Ils m'auraient fichu la paix
si on avait touché à un cheveu de leur Succube préférée ?
Jamais.
J'ai préféré rester, même si t'aimes pas ça.
J'aime ça.
J'avais tort.
Tu es quelqu'un de bien.
Décrypter les gens, c'est pas ton truc.
Je ferais mieux d'y aller.
Pitié, dites-moi que ce n'est pas elle.