Précédemment dans Californication...
Vous savez ce qui est bizarre ?
Mon mari est mort, et ça me fait rien.
Comment ça va, Moody ?
Ma queue ne fonctionne plus.
L'homme n'a qu'un stock limité de semence.
Je peux littéralement tomber à sec.
... il nous faut 500 g de votre meilleure péruvienne.
J'aime bien ce costard. Enlève-le.
- Et ta bourgeoise ? - Quoi ?
- Et ses besoins ? - Les épouses, c'est différent.
Elles sont pas aussi frustrées que nous.
Je sais que mon mari baise à droite à gauche.
Mais on a un accord. J'ai un mot à te dire.
À quel propos ?
- Une affaire extra-maritale. - Oh !
- Je l'aime toujours, Stu. - Moi aussi.
Je veux te payer pour que tu oublies Marcy.
C'est la catastrophe.
Qu'est-ce que vous débloquez ?
C'est un opéra rock avec le ton de mon livre.
C'est des conneries.
Il n'y a pas d'âme.
Tu as une énorme âme.
J'ai joui du cul !
Hank. Hank.
Salut, mon vieux. Ton travail est un délice.
Super réécriture, Hank. Ça fait vraiment sourire.
J'adore une bonne comédie musicale. Ça réchauffe les couilles.
Vous foutez quoi là ?
Ma bourgeoise m'a surpris à manger un de ses Mars
dans le vagin de la femme de ménage.
C'est dégoûtant.
Non, c'était délicieux. Une idée de Marilyn Manson.
Il y a une légende qui circule dans le rock,
Mick Jagger s'est fait choper à manger une barre chocolatée
dans le saint des saints de Marianne Faithfull.
Bowie aussi.
Ils jurent tous le contraire.
Mais j'ai eu envie d'essayer.
C'est étonnant que je ne l'aie pas fait plus tôt.
Au fait, Atticus,
tu comptes rester combien de temps ?
Je n'y ai pas vraiment réfléchi. Un moment.
Elle était super vénère. Elle a failli me couper la bite.
Ça va poser problème, Runkle ?
Non. Je...
Je pensais que tu serais mieux à l'hôtel.
En payant une chambre bonbon
plutôt que de crécher chez mon manager ? Et gratos ?
C'est logique.
KruIl va rester aussi ici ?
Bien sûr. C'est mon directeur de tournée.
Dès que je quitte la maison, je suis sur la route.
KruIl m'emmène où je dois aller
et sait où trouver ce qui m'est indispensable dans la vie.
Où sont les chiottes ?
Vas-y mollo, mon grand. J'ai une petite chasse.
- Faisons une fête. - Quoi ?
Je suis à nouveau célibataire. Tu as pondu un super script.
Il faut faire la teuf.
Et marquer les événements importants.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Lors de ma dernière fête ici, il y avait des mecs en cuir.
J'ai jamais réussi à évacuer l'odeur.
Où est la chambre ?
Je vais me reposer avant la fiesta.
Suis Krull.
Tu peux faire livrer un piano ?
Avec le plein d'alcool, de cocaïne,
de Mars et de lubrifiant.
Je vais le mettre sous mon coussin
et écrire un peu en rêve.
Mais pas avant la branlette pré-dodo.
Moody.
Eddie Nero. En chair et en os.
Tu permets ? Je rêve de plaquer Hank.
Non. C'est mon truc.
- Je vais continuer. - Continuer quoi ?
De donner vie à tes mots.
Cette fois, sur les planches.
- Tu sais chanter ? - Si je sais ?
Je ne sais pas. Et toi ?
Il y a quelqu'un ?
J'ai les sphincters détendus tellement c'est nul.
J'ai aussi la gaule.
Tu m'étonnes. Je peux la voir ?
- Je veux la voir ! - Non !
Ça va, pet de fouffe ?
Bien, Eddie. Et toi ?
J'ai su pour ton coming out.
Ce ne fut pas long.
Il a failli sucer un mec.
J'ai sucé un mec.
On sait, Eddie.
Je suis à l'origine de cet orgasme.
Mains, bouche, pieds.
J'ai vu son jus former l'Arche de Saint-Louis en l'air
avant qu'il n'atterrisse sur la moquette de la chambre de Lincoln.
Une fellation à la Maison-Blanche ?
Ça se fait pas, mais oui.
J'ai eu une expérience avec un mec. Il était beau.
Il est venu en coulisses.
Il a dupé les roadies. Il m'a dupé aussi.
Il m'a fait une super pipe.
J'ai mis la main au panier,
j'ai senti ce que j'ai cru être un clitoris légèrement trop gros,
mais non, c'était un petit pénis, mais assez large.
J'ai alors pensé : "Que ferait Bowie ?"
J'ai pas su, j'ai demandé aux vigiles de le dérouiller.
Je m'en suis voulu et je l'ai laissé me resucer.
Au final, un trou est un trou.
C'est ce que je dis toujours.
Grande nouvelle.
Ce soir, je fais l'amour à une femme.
On devrait prévenir les médias.
Entertainment Tonight ou le National Geographic.
Je suis célibataire depuis un moment, maintenant.
Je pensais plus pouvoir éjaculer.
Mais c'est revenu, et si je dois jouer dans une histoire d'amour,
je dois jouir à nouveau avec une femme.
Au fait, c'est quoi, cette nouba ?
Pour l'instant, c'est la foire à la saucisse.
Oui, Runkle, où sont les filles ?
Désolé. Quoi ?
Je veux faire la fête.
Tu voulais que j'envoie les invits,
branleur ?
Et les drogues ?
D'accord.
On a eu du bol avec les barres chocolatées et le lubrifiant,
mais y a eu un problème avec les drogues.
Putain de bordel, Runkle.
Bon Dieu.
- C'était une banane ? - Je veux des drogues.
Je veux des meufs et de la came, putain.
De la came.
Salut.
Hank Moody. Boum !
Salut, et mon costard ?
Je projette de le porter, un jour.
Excellent. Bonne chance.
Inutile d'être désobligeant.
C'est la tortue qui gagne la course.
J'y arriverai avant que t'aies des cheveux.
Boum !
- Frank. - Veuve.
Approche.
Et si c'est pas le magicien
qui m'a fait un méga feu d'artifesse.
Tu m'as manqué.
Sale cochon chauve.
Ravi de te voir, Trudy. Comment va ?
- Bien, bien. - Tant mieux.
Je veux me trouver un nouveau mari.
Ah bon ?
Tony m'a laissée sans une thune.
On claquait tout.
J'ignore s'il est mûr pour le mariage,
mais Eddie Nero cherche à vider le trop plein
après une longue abstinence.
Vraiment ?
Entraidez-vous.
Il est un peu trop beau pour moi.
Et il chie sur les gens.
Beaux yeux chie sur les gens. Tu es dans le trip scato.
C'était une phase, une phase merdique.
Il faut s'éclater dans la vie. J'ai déjà vécu ça.
C'était crade à souhait.
En parlant de cochonneries, t'es chaud, Popeye ?
Prêt à me chahuter dans la chambre,
et après, on profitera de la fête ?
Je vois pas où est le mal.
Super !
Arrête. T'arrêtes pas.
Arrête.
J'ai presque fini.
Putain.
C'est bon, Hank.
J'ai presque envie de te sauter dessus.
Presque ? Quoi d'autre... J'ai une machine à écrire.
- Merde. - Merci.
Ton avis, la façon agréable, prévenante
dont tes longues jambes choisissent de s'exprimer
ont beaucoup joué sur le résultat final.
J'ai le même ressenti
qu'avec une super chanson.
Malheureusement, mon travail est fini.
Quoi ? Plus de moments sexy ? T'as pas le droit.
Le mieux est l'ennemi du bien.
Tôt ou tard, on en souffre.
Oui, tu as raison.
Fais de ton mieux pour ne pas tomber amoureuse.
Je ne m'en fais pas pour moi.
Non, fais attention.
J'ai tendance à m'enraciner dans les cœurs
de ceux que je déconcerte.
C'est un groupe restreint, mais fidèle.
Eh bien,
tout ce qu'on bâtit finit par voler en éclat.
- Paul Simon. - Bravo.
C'était facile. Tu sais pourquoi ?
- Pourquoi ? - Je suis un vieux débris.
Approche.
- Pas tant que ça. - Flatteuse.
Aïe, mon dos. Mon dos.
On ne m'avait jamais sodomisée dans une chambre d'enfant.
- L'éclate. - C'est bizarre.
Salut, vous deux !
Salut ! Voici Trudy.
Et voici Marcy et Karen.
C'est Trudy, tout juste veuve.
C'est vrai. Mon mari a fait une overdose.
Mes condoléances.
Mais Jean-Luc Picard m'a tenu compagnie. Vous voyez ?
Il n'est pas gâté par la nature,
mais il est enthousiaste, vous voyez ?
Oui, je vois très bien.
Tu m'as dit qu'elles ne venaient pas.
C'est ce qu'elles ont dit. Mais les voilà.
- Tant mieux. - Oui.
On s'ennuyait, on a fumé de la beuh
et on voulait rencontrer Atticus Fetch, ouais !
Vous devriez.
Couchez avec lui. Toutes les deux.
Il est célibataire et il est doué au pieu.
Un peu flemmard pour faire des cunnis, par contre.
Pas comme ce bouffeur de cul.
C'est moi !
Il donne autant qu'il reçoit.
C'est pas vraiment ce que j'ai vécu.
- Hé. - Tu t'es déjà tapée Atticus ?
Non, je n'ai pas eu ce plaisir.
- Faisons un plan à trois. - Oui.
Ou on pourrait aller boire un coup.
Comme tu voudras.
Marcy, je te présente Atticus.
Non. Moi.
Comme vous voulez, je vous suis.
Tu as une nouvelle amie.
Oui, et... C'est tout ce qu'elle est, une amie.
Une jeune femme adorable qui m'a guidé créativement.
Oui. J'en suis sûre.
Une Florence Nightingale qui t'a soutenu dans ta tourmente.
Je suis content de voir
que j'éveille encore ta jalousie.
Tu n'as qu'un mot à dire,
et je serai à toi.
Oui, je l'ai dit.
- Tu te souviens d'Eddie. Karen. - Salut.
Tu te souviens de Yusuf Nero ?
Bien sûr. La dernière fois,
tu étais avec ce superbe Afro-américain.
Ce n'était qu'une phase, comme ta phase scato.
Je sentais que c'était une passade.
Une douceur café crème.
Tout à faire normale. T'as le droit.
Surtout après l'enfer que t'as vécu avec ce fou.
En parlant de fous,
Karen a récemment épousé un pansexuel
du nom de Richard Bates, l'écrivain. Tu connais ?
Tu plaisantes ?
C'est l'homme que j'ai sucé.
- Et bien sûr. - Richard Bates.
Il a écrit le scénario définitif de John,
le film de Michael Mann qui m'a valu l'Oscar
de Meilleur acteur, mais qu'importe la gloire,
- c'était pro. - Bien sûr.
On ne s'est pas revus depuis des années,
et tu n'as pas pris une ride.
Tes jambes, tes fesses
restent magnifiques.
Ta peau est parfaite.
Tu es une femme splendide.
Merci, Eddie.
Tu seras parfaite.
- Du calme, Nero. - Eddie a besoin de mon aide.
Ton effluve est délicieuse, un nectar rare.
Autorise-moi à te faire la cour.
Cassez-vous.
On a essayé.
Krull. Désolé.
Je sais qu'Atticus adore ses fans,
et on en a une très grande
qui aimerait vraiment le saluer.
Et que me fera cette grande fan ?
Hé. Je suis une mère.
Pas la mienne, chérie. Tu me pompes ?
Laissez-moi faire.
Laisse-moi faire.
On dirait qu'on a trouvé la fête.
- Salut, les filles. - Qui est-ce ?
Atticus, je te présente mon ex-femme.
- Idem. - Et la mère de mon fils.
Vous avez épousé cette femme ?
Oui, c'est ça.
C'est quoi, ton problème ?
On a combien de temps ?
Marcy. Une grande fan.
Enfin, une fan.
Elle adore les musiciens.
Elle a eu une relation sérieuse avec Rick Springfield.
Ah bon ? T'étais une Jessie's Girl ?
Oui, c'est ça.
Elle a même une sonnerie qui le prouve.
Pourquoi tu ne m'as jamais raconté ça ?
Je ne sais pas, Stu.
Parce que t'es jaloux à mort.
Et que tu veux être la seule queue au monde.
Parce que je t'aime à mort, Marcy.
- C'est pour ça. - Bon...
Les présentations sont terminées. Partons, Marcy.
Elle reste avec moi.
Ce n'est pas une bonne idée.
On veut bien rester.
Tu n'es pas mon type.
Je préfère les grandes blondes.
Mais tu sembles adorer le sexe.
Plus que ça.
Faites pour la vitesse, née pour baiser.
Dans cette femme, c'est comme nager dans une cuve d'huiles essentielles.
Bordel, Stu. Une cuve ?
Tu me fais passer pour une vieille chaussette détendue.
On avait une vie sexuelle pépère.
Rien de bien folichon.
Un doigt dans le cul de temps en temps.
Un ou deux plans à trois foireux,
mais c'était pépère.
Tu as un sacré fan club.
Je suis la reine d'un tas de merde.
- Cassez-vous. - Oui.
Votre ex-femme reste ici.
On va papoter.
D'accord.
Alors toi et Hank ?
Oui, il fut un temps.
Et toi et Hank.
Si on veut. Y a un truc.
- Il est très talentueux. - Oui.
Il est talentueux, mais il a du mal à le rester.
Je ne sais pas.
Il lui faut peut-être juste la bonne motivation.
J'ai compris ton petit manège.
Tu ne t'intéresses qu'au potentiel.
Oui.
Oui. C'est ça qui est excitant.
C'est vrai.
Mais c'est dur d'entretenir une relation longue
avec le potentiel des autres.
Surtout quand c'est ce qu'on cherche.
Je te conseille de faire attention.
J'ai déjà été à ta place. Tu vas en baver.
Je crois qu'il te plaît, Faith. T'en penses quoi ?
Il lui plaît. Ça se voit.
Hank ?
Oui. Il me plaît.
Comme tous les types que je choisis de fréquenter.
Je t'ai vue au bras de tas de types.
T'as un lien spécial avec lui.
C'est un type bien. Il est gentil avec toi.
Tu pourrais vivre un vrai truc.
Inutile que ce soit sérieux
pour que ce soit vrai.
T'interdis pas d'être heureuse.
Tu le mérites.
Ta gueule et fais tourner.
Si je devais choisir, je dirais,
Fetch Live, All Over Your Face,
car il y a tous tes tubes.
C'est charmant.
Tu veux me sucer
ou tu préfères qu'on baise ?
Mince, je sais pas.
Je n'y avais pas pensé...
C'est mignon. Bien sûr que tu y as pensé.
Tu me broutes ?
Je préfère éviter. C'est un peu intime
et, franchement, je trouve ça chiant.
Bien sûr, car je ne suis qu'un trou pour toi.
- Oui. - Pas du tout.
Savoir que je vais te faire ce cadeau,
cette chance de transcender ta routine quotidienne
en couchant avec une rock star
ce que tu pourras raconter à chaque dîner,
c'est ce qui me branche.
Je ne sais pas. C'est trop tordu.
Prends-moi, d'accord ?
C'est ce qu'aurait fait Rick Springfield.
Me désaper et me baiser.
Fais ce qui te botte,
mais fais-le, bordel.
Vas-y.
Salut.
Vous avez lu l'article du Times du type qui a fait un truc,
et où un truc s'est passé ?
Je ne sais pas pour vous, mais j'ai trouvé ça fascinant.
Hank, j'ai un moment intime avec Karen
et je refuse de te laisser gâcher ça avec ta diarrhée verbale.
On ne s'occupe pas assez de toi ?
Où est-il ? Où est Atticus ?
Pas la moindre idée.
Je suis prête à lui pardonner.
Pourquoi ?
J'étais furax, j'appelais un avocat pour divorcer,
et regarde ce que j'ai reçu.
Trois, compte-les, trois chèques de royalties à sept chiffres.
- Chouette. - J'ai du bol.
Ma vie est géniale.
S'il veut manger un Mars dans la chatte d'une morue,
qui suis-je pour juger ?
Très belle rationalisation,
mais dans ce cas, tu as le droit d'être un peu fâchée.
Ce n'est que du sexe.
Pourquoi on en fait tout un cinéma ?
Aucune idée.
- Bouge-toi. - Désolé, je ne peux pas.
"Je ne peux pas."
Salut, chérie.
Tout est pardonné ?
Putain d'enculé de merde !
Putain !
C'est mes chèques de royalties ?
Pousse-toi.
Désolée.
Viens.
On arrête de jouer au chat et à la souris.
Tu vas me démonter
et tu vas me démonter maintenant.
Non, c'est non.
Tu dis non, mais ta bite n'est pas de cet avis.
Ne l'écoute pas. Ce n'est pas elle qui décide.
Tu sais ce que c'est d'être femme de rock star ?
- Non. - Je possède certains talents.
Je sais faire des fellations pointues et ciblées
- sans chichis. - "Pointues" ?
Les femmes sucent comme elles lèchent une glace.
Elles sont flemmardes et peu créatives.
Elles croient qu'il suffit
de la mettre en bouche, mais on sait
- que c'est le point de départ. - Oui.
Je sais m'y prendre.
Ta bite est sur le point de prendre une décision.
Ce sera laquelle ?
Tout va bien ici ?
Ce n'est pas ce que tu crois.
Fous-nous la paix.
- Ce n'est pas ce que tu veux. - Si.
Non, tu aimes ton mari.
- C'est vrai. - Oui.
Ce ne sont pas ces droïdes-là que vous recherchez.
Putain.
Putain. Bordel.
Merci. Timing parfait.
Je te sentais mal barré.
Oui.
Quoi ?
Merde.
- Je comprends. - Désolé.
Tu dois y aller. Vas-y.
Karen. Ce sont des conneries.
Il chie sur les gens.
Peut-être plus maintenant, mais il l'a fait,
et c'est un méga défaut.
Ils sont là-dedans depuis très longtemps.
Peut-être qu'ils ne font que parler. Comme on le fait.
- Oui. Que parler. - Oui.
Mon conseil : lâche l'affaire.
Je doute que ce soit possible.
Tu peux pas lui vouloir de coucher avec Eddie Nero.
Ce type est super canon.
Karen n'est pas comme ça.
Tu la prends pour qui, la Vierge ?
Parce que tu l'aimes et parce qu'elle a pondu ta fille,
elle ne peut pas se taper une star ?
Si, mais j'ai le droit
d'être furibard.
Alors, joue-la cool, vieux. C'est que tu as de mieux à faire.
Une meuf doit jamais te voir ainsi.
Moody.
Cette femme est incroyable.
Pas le visage. Jamais le visage.
Tu m'as frappé au visage. C'est un trésor national.
C'est un acte de trahison.
Enfoiré ! Putain.
Je me suis claqué.
Enculé. Putain d'empaffé de...
Maintenant, l'homme ivre.
Barrez-vous de ma table, bordel ! Putain de merde.
Merde.
Je suis chaud.
Bon, ça suffit.
Mesdames et messieurs,
j'ai une déclaration à faire.
J'ai foiré cette vie de rêve comme il faut.
Toute ma vie, je n'ai aimé qu'une seule femme
de tout mon cœur.
Si j'en ai baisé des tonnes ?
Oui.
Est-ce que ça fait de moi un sale type ?
Je ne crois pas.
Mais devant un tribunal public,
je suis une ordure, un salaud, un débauché.
Voire même un vaurien.
Mais le fait est
que je ne peux pas me passer de toi, Natalie.
Olly, non, pose ce flingue.
Olly. Pose-le.
"Olly" ? Sérieux ? "Olly" ?
Tu crois qu'il s'appelle Atticus Fetch ?
C'est vrai, Hank.
J'ai dû créer Atticus Fetch.
Et je dois le tuer avant qu'il ne me tue.
C'est complètement débile.
Non, c'est parfaitement logique.
Oui, il a créé un monstre
et il veut tuer le monstre avant que celui-ci le tue.
Je connais ça. C'est très commun.
Tu n'es pas seul, Atticus.
On va trouver une solution.
Tu veux me reprendre ?
Non. T'es un putain de salopard qui m'a menti et trompé.
D'accord, je te reprends.
Ah bon ? Vraiment ?
On va trouver une solution.
Mais je vais te surveiller de près.
Ça me va. Ça me plaît.
C'est ce dont ce garçon a besoin : de discipline,
la discipline d'une mère.
La discipline de maman. Donne-moi le flingue.
Donne-le à maman. Allez.
Allez. Voilà.
Pourquoi tu m'as frappé ?
Il n'est pas chargé, tafiole.
Ralentis un peu.
Pourquoi t'es furibarde ?
Je n'ai pas disparu dans la chambre
avec cet espèce de dégénéré zarbi.
T'as du culot de me faire des reproches.
Oui. Non... Tu as raison, mais que suis-je censé faire,
attendre que ça se fasse ?
Karen, pourquoi es-tu venue, ce soir ?
Tu veux savoir ?
Parce que j'ai toujours une voix dans ma tête :
"Peut-être que ce sera différent, cette fois.
"Que les étoiles s'aligneront,
"qu'on retrouvera ce moment magique entre nous,
"et que tout ira bien à nouveau."
Il y a toujours quelqu'un en travers de notre route.
Si tu veux que je ne voie personne d'autre, dis-le-moi.
Mais si tu veux garder tes distances,
tu veux que j'attende dans une cage à queue
en espérant un miracle pour qu'on se retrouve ?
Tu crois que ça me fait quelque chose que tu en baises une autre ?
On n'est pas ensemble,
tu n'as pas à me jurer célibat.
Quand je vois quelqu'un te regarder
comme moi avant,
je déteste ça.
Je ne le supporte pas, c'est viscéral.
Et le pire, c'est que ce soir, je me suis transformée en toi.
Je refuse d'être comme ça.
Je refuse de jouer à des jeux
pour essayer de te récupérer et de te blesser.
Je ne veux pas ça non plus.