1
00:00:03,360 --> 00:00:06,635
" Et alors le mignon petit lapin
demanda au porc épic "où est ta maman ?"
2
00:00:06,636 --> 00:00:09,950
le porc épic dit " je serais aussi
ta maman piquante.
3
00:00:09,951 --> 00:00:12,269
" Va demander à la sage chouette. "
4
00:00:12,270 --> 00:00:15,104
"alors le mignon petit lapin...
5
00:00:15,106 --> 00:00:19,742
bon, bon, bondit jusqu'à l'arbre
de la chouette".
6
00:00:19,744 --> 00:00:21,110
Salut, Jeff.
7
00:00:21,112 --> 00:00:23,299
Oh, hey! Je lis pour le bébé.
Tu veux lire un peu?
8
00:00:23,300 --> 00:00:26,082
Oh, ce n'est pas vraiment mon truc.
9
00:00:26,084 --> 00:00:30,336
Oh, allez.
On peut prendre un livre facile.
10
00:00:32,055 --> 00:00:33,673
Elle est bonne !
11
00:00:33,674 --> 00:00:35,842
Non, merci.
12
00:00:35,843 --> 00:00:38,128
La seule chose que je veux lire
c'est " Boire de manière responsable "
13
00:00:38,129 --> 00:00:41,431
sur le côté de ma cannette de bière.
14
00:00:41,432 --> 00:00:44,568
Alors ignore ça.
15
00:00:44,569 --> 00:00:46,787
Allez, essaye juste.
16
00:00:46,788 --> 00:00:49,021
Tu n'écoutes pas de
musique classique avec nous.
17
00:00:49,023 --> 00:00:50,190
Tu ne veux pas le lui lire.
18
00:00:50,191 --> 00:00:51,474
Quand vas tu t'impliquer pour notre
bébé ?
19
00:00:51,475 --> 00:00:55,194
Quand il sera là, quand on
en aura vraiment un en fait.
20
00:00:55,196 --> 00:00:58,147
Après qu'il ait creusé son chemin
pour sortir de tout ce désordre.
21
00:00:58,149 --> 00:01:00,667
Je pense que ça ne sera que
comme le jour des marmottes tu sais ?
22
00:01:00,668 --> 00:01:02,869
Le bébé va sortir, jettera
un coup d'oeil à son père,
23
00:01:02,870 --> 00:01:04,987
et puis il rampera en arrière.
24
00:01:04,989 --> 00:01:06,923
Je ne vois juste pas pourquoi
tu fais tous ces trucs de bébé.
25
00:01:06,924 --> 00:01:09,158
quand ce n'est pas encore là.
26
00:01:09,160 --> 00:01:11,344
Elle peut entendre des choses,
n'est ce pas?
27
00:01:11,345 --> 00:01:14,574
N'est ce pas, précieux petit ange?
28
00:01:14,740 --> 00:01:18,301
Je pense que personne n'a
besoin d'entendre ça.
29
00:01:18,302 --> 00:01:20,303
Elle a bougé.
30
00:01:20,304 --> 00:01:22,221
Tu vois? Elle aime ça.
31
00:01:22,223 --> 00:01:25,210
Je pense que son mouvement était...
32
00:01:47,524 --> 00:01:53,295
Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
33
00:02:02,377 --> 00:02:06,835
Monsieur, une chance que vous ayez vu
le Wall street journal d'aujourd'hui ?
34
00:02:07,001 --> 00:02:10,547
Ah, tu sais quoi?
Je suis plus un type usa today.
35
00:02:12,137 --> 00:02:15,556
Regarde ce diagramme
circulaire informatif.
36
00:02:15,558 --> 00:02:18,138
Le rouge est gagnant.
37
00:02:19,677 --> 00:02:22,396
Ce sera tout, Timmy.
38
00:02:22,398 --> 00:02:25,350
Non, ça ne le sera pas Monsieur.
39
00:02:25,351 --> 00:02:27,486
Le journal du jour
a un invité de marque !
40
00:02:27,487 --> 00:02:29,404
"l'influence du capital étranger
41
00:02:29,405 --> 00:02:31,623
sur le marché immobilier New Yorkais"
...
42
00:02:31,624 --> 00:02:34,408
Snoozer.
43
00:02:34,410 --> 00:02:37,996
- Par Russel Dunbar.
- Ah, c'est moi !
44
00:02:37,997 --> 00:02:40,715
- Donne moi, donne moi.
- Oui, c'est vous,
45
00:02:40,716 --> 00:02:43,667
malgré que j'ai écris cet article et
je vous l'ai donné pour des remarques.
46
00:02:43,669 --> 00:02:48,589
Oh, ouais. Je l'ai lu.
Je n'étais pas fan.
47
00:02:48,591 --> 00:02:51,376
Ce sera tout, Timmy.
48
00:02:51,377 --> 00:02:53,812
Non, ça ne le sera pas Monsieur.
49
00:02:53,813 --> 00:02:57,849
Durant 5 ans, j'ai travaillé dur dans
l'obscurité en attendant le jour
50
00:02:57,850 --> 00:02:59,601
où j'aurai finalement la
récompense que je mérite.
51
00:02:59,602 --> 00:03:01,519
Mais à la place, je reçois ça.
52
00:03:01,521 --> 00:03:03,438
Je te donne des récompenses
tout le temps.
53
00:03:03,439 --> 00:03:04,939
Donnez-moi un exemple.
54
00:03:04,941 --> 00:03:06,775
Hier.
55
00:03:06,776 --> 00:03:11,229
J'en ai laché un dans l'ascenseur.
J'ai dit à tous que c'était toi.
56
00:03:11,230 --> 00:03:13,514
Ce n'était pas moi.
57
00:03:13,516 --> 00:03:15,416
Dis celui qui le nie.
58
00:03:15,418 --> 00:03:18,619
Comment ça se fait que mon article ait
été publié avec votre signature ?
59
00:03:18,621 --> 00:03:22,122
Oh, ils m'ont appelé
et demandé si j'avais un éditorial.
60
00:03:22,124 --> 00:03:26,260
Et j'ai regardé en bas, le tien
était juste dans la poubelle.
61
00:03:26,262 --> 00:03:30,014
Et tu as juste pris l'opportunité de
l'envoyé par toi même?
62
00:03:30,016 --> 00:03:34,586
Oui, je l'ai envoyé car mon
assistant était introuvable...
63
00:03:34,587 --> 00:03:40,225
surement se gavant de fibres pour une
nouvelle aventure dans l'ascenseur.
64
00:03:40,803 --> 00:03:43,140
Ce sera tout, Timmy.
65
00:03:50,652 --> 00:03:54,818
Donc, Russel, notre
mariage est dans moins de 3 mois.
66
00:03:54,984 --> 00:03:57,875
Nous laisseras tu ta maison au Bahamas
pour notre lune de miel ou bien ?
67
00:03:57,877 --> 00:04:02,746
Euh, as-tu repensé à mes conditions ?
68
00:04:02,748 --> 00:04:07,686
Je ne veux pas un plan à 3 pour notre
lune de miel.
69
00:04:07,687 --> 00:04:09,875
Et si j'arrivais par avion la nuit
d'après ?
70
00:04:13,458 --> 00:04:15,509
Non!
71
00:04:15,511 --> 00:04:17,312
Oh, salut.
72
00:04:17,313 --> 00:04:19,397
Chouette article dans le
journal au passage.
73
00:04:19,398 --> 00:04:21,650
Oh, ouais, merci.
J'ai travaillé très dur dessus.
74
00:04:21,651 --> 00:04:23,268
Ouais.
75
00:04:23,269 --> 00:04:27,072
Totalement déplorable.
76
00:04:27,073 --> 00:04:29,140
Ecoutes, la verité de cette affaire,
77
00:04:29,141 --> 00:04:31,910
c'est que ce n'est pas Mr. Dunbar
qui a écrit cet article.
78
00:04:31,911 --> 00:04:33,360
Je l'ai écris.
79
00:04:33,362 --> 00:04:37,866
Hum, je ne pense pas, Timmy.
80
00:04:37,867 --> 00:04:41,615
Ces photos ressemblent exactement
à Russell.
81
00:04:43,038 --> 00:04:46,824
et un peu à Anne Heche.
82
00:04:46,825 --> 00:04:49,427
Actrice acclamée, bombe sexuelle....
83
00:04:49,428 --> 00:04:51,546
Je le prends.
84
00:04:51,547 --> 00:04:54,015
Alors, si je n'ai pas écris l'article,
85
00:04:54,016 --> 00:04:57,672
pourquoi on m'a demandé de
parler à ce séminaire business ?
86
00:04:57,838 --> 00:05:02,139
"Stratégies de l'immobilier expo"
vous devez vous foutre de moi.
87
00:05:02,141 --> 00:05:03,440
Je te garderai un siège, mon pote.
88
00:05:03,442 --> 00:05:05,694
- Je n'irai pas.
- Oh.
89
00:05:05,695 --> 00:05:07,178
Waouw.
Waouw, waouw, mon pote.
90
00:05:07,179 --> 00:05:09,030
Ecoute, je ne sais pas comment ils
le font de là où tu viens...
91
00:05:09,031 --> 00:05:11,032
- Ouais.
- Ok ?
92
00:05:11,033 --> 00:05:12,901
Mais ici, dans ce pays,
93
00:05:12,902 --> 00:05:17,355
on soutient nos amis quand ils
font quelque chose de bien.
94
00:05:17,356 --> 00:05:19,540
- Il n'a rien...
- Oh, ouais.
95
00:05:19,542 --> 00:05:22,209
- J'étais celui qui...
- Ici nous le faisons.
96
00:05:23,211 --> 00:05:24,411
- Hey.
- Hey.
97
00:05:24,413 --> 00:05:25,714
Jeff, Audrey n'est pas avec toi?
98
00:05:25,715 --> 00:05:27,584
Elle est a l'étage à lire avec le bébé.
99
00:05:27,585 --> 00:05:30,384
Euh, mais le bébé est encore dans
Brenda.
100
00:05:30,386 --> 00:05:33,888
Elle pense que tu peux te lier
avec le bébé avant sa naissance.
101
00:05:33,889 --> 00:05:35,756
Oh. D'accord, elle a raison.
102
00:05:35,758 --> 00:05:38,046
Tu sais, le dernier trimestre...
103
00:05:38,212 --> 00:05:40,378
les sens du foetus, l'ouïe y compris,
104
00:05:40,379 --> 00:05:42,230
sont presque pleinement developpés.
105
00:05:42,231 --> 00:05:46,096
Je veux dire, ils peuvent être très
réceptifs aux stimulus extérieurs donc
106
00:05:49,521 --> 00:05:53,390
Quoi?
Je, je lis des choses.
107
00:05:53,392 --> 00:05:55,744
Très bien.
108
00:05:55,745 --> 00:05:58,947
Je l'ai vu dans the talk.
109
00:05:58,948 --> 00:06:01,832
C'est comme the view, mais
c'est sur CBS.
110
00:06:01,834 --> 00:06:03,238
Donc ça peut vraiment fonctionner ?
111
00:06:03,404 --> 00:06:06,705
Ouais, et c'est bien qu'Audrey
ait une longueur d'avance.
112
00:06:06,706 --> 00:06:08,373
Bien ?
113
00:06:08,374 --> 00:06:12,544
Les enfants seront de son côté
avant même qu'ils naissent.
114
00:06:12,545 --> 00:06:15,964
- Une mini Audrey.
- Mm.
115
00:06:15,965 --> 00:06:17,914
Mon pire cauchemar.
116
00:06:17,916 --> 00:06:20,517
C'est pas comme si tu gagnais à
chaque dispute de toute façon.
117
00:06:20,519 --> 00:06:22,219
C'est vrai.
118
00:06:22,221 --> 00:06:26,224
Imagine une mini micro Audrey à
coté d'elle, l'encourageant.
119
00:06:26,225 --> 00:06:28,559
"Ouais, maman, attrape le !
120
00:06:28,561 --> 00:06:30,862
Diminues le !
Cloues lui le bec, maman."
121
00:06:30,863 --> 00:06:32,197
Who, mec.
122
00:06:32,198 --> 00:06:34,931
Tu ressembles vraiment à Chucky quand tu fais ça.
123
00:06:34,933 --> 00:06:36,650
Ouais.
124
00:06:36,652 --> 00:06:40,038
Jeune star d'un film à succès et
avec plusieurs suites....
125
00:06:40,039 --> 00:06:41,776
Je prends.
126
00:06:47,912 --> 00:06:50,660
Salut, bren.
127
00:07:03,797 --> 00:07:05,633
Bren.
128
00:07:25,316 --> 00:07:29,152
Hé, c'est ton père, Jeff Bingham.
129
00:07:29,154 --> 00:07:32,410
Comment ça va ? Tout va bien là
dedans ?
130
00:07:34,158 --> 00:07:36,127
J'attends avec impatience
de te rencontrer.
131
00:07:36,128 --> 00:07:39,013
J'ai déjà préparé tes 529 plans.
132
00:07:39,014 --> 00:07:43,885
C'est pour épargner pour l'université
avec de bons avantages fiscaux.
133
00:07:43,886 --> 00:07:47,639
Mais je ne veux pas
aller à l'université.
134
00:07:47,640 --> 00:07:51,471
Je veux être une strip-teaseuse !
135
00:07:56,514 --> 00:07:57,782
Désolé de te réveiller.
136
00:07:57,783 --> 00:08:01,152
J'étais juste en train de parler au
bébé, essayant de me lier à lui.
137
00:08:01,153 --> 00:08:04,359
Oh, et bien, peut-être ne l'appelles
pas "ça" au lieu d'"elle" .
138
00:08:04,525 --> 00:08:07,826
Tout ça c'est vraiment stupide.
139
00:08:07,827 --> 00:08:09,159
Non, ça ne l'est pas.
140
00:08:09,161 --> 00:08:11,996
Je veux dire, tu sais, tout ce
que tu es en train dire ,
141
00:08:11,997 --> 00:08:14,582
mais quand Audrey parle, elle bouge.
142
00:08:14,583 --> 00:08:16,583
C'est comme si elle
répondait à sa voix.
143
00:08:16,585 --> 00:08:18,336
D'accord.
144
00:08:18,337 --> 00:08:20,388
Elle a son livre.
J'ai le mien.
145
00:08:20,389 --> 00:08:23,503
L'histoire de mookie Wilson.
146
00:08:24,059 --> 00:08:25,543
Jeff, tu penses vraiment...
147
00:08:25,544 --> 00:08:28,178
- "Chapitre un" ...
- Ok.
148
00:08:31,549 --> 00:08:35,103
Donc tu peux te relaxer là dedans
jusqu'à ce que tu puisses parler.
149
00:08:35,104 --> 00:08:36,436
D'accord.
150
00:08:36,438 --> 00:08:38,556
Et votre discours est sur
le prompteur.
151
00:08:38,557 --> 00:08:41,057
D'accord.
Pas trop de gros mots, ok ?
152
00:08:41,059 --> 00:08:43,911
C'est ton article.
Il y a tous tes mots.
153
00:08:43,913 --> 00:08:46,864
Ouais, parce que je l'ai écris.
154
00:08:46,866 --> 00:08:50,667
Y a t il autre chose que je peux
faire pour vous ?
155
00:08:50,669 --> 00:08:54,454
En fait, oui.
156
00:08:54,456 --> 00:08:56,507
Durant mon discours, je vais
utiliser ce laser pointeur
157
00:08:56,508 --> 00:09:00,295
pour mettre en avant quelque femelles
spécifiques membre du public.
158
00:09:00,296 --> 00:09:03,413
Celles-ci seront celles que je voudrais
ramener pour l'après-soirée.
159
00:09:03,415 --> 00:09:04,933
Oh.
160
00:09:04,934 --> 00:09:07,018
Je suppose qu'on peut arranger une
sorte de rencontrer et saluer
161
00:09:07,019 --> 00:09:08,268
après le "Q" et le "R".
162
00:09:08,270 --> 00:09:11,305
Le "Q" et le ...."R".
163
00:09:11,307 --> 00:09:13,273
Ce qui veut dire ?
164
00:09:13,275 --> 00:09:15,425
Questions et réponses du public.
165
00:09:15,427 --> 00:09:16,945
Oh, merveilleux.
166
00:09:16,946 --> 00:09:19,430
Ouais, je pourrais poser aux
dames quelques questions...
167
00:09:19,431 --> 00:09:21,644
Une petit désherbage avant l'après
soirée.
168
00:09:21,810 --> 00:09:26,102
Je dois vous dire,
mon processus est très rigoureux.
169
00:09:26,104 --> 00:09:27,822
Mr.Dunbar, les membres du public
170
00:09:27,823 --> 00:09:29,823
vous poseront des questions.
171
00:09:29,825 --> 00:09:31,209
Sur quoi ?
172
00:09:31,210 --> 00:09:33,293
Votre article.
173
00:09:33,295 --> 00:09:36,112
Oh,la poisse.
174
00:09:36,114 --> 00:09:38,248
Hey, je vais te dire...
Voici une idée.
175
00:09:38,250 --> 00:09:40,084
Et s'ils ne me posaient
aucune question ?
176
00:09:40,085 --> 00:09:42,753
Ca pourrait être sympa.
177
00:09:43,922 --> 00:09:48,254
Oh, on pourrait aller voir le nouveau
film de James Bond à 19:40.
178
00:09:49,677 --> 00:09:52,230
Tu peux arrêter ça ?
179
00:09:52,231 --> 00:09:54,731
Mais tu n'as rien attraper encore.
180
00:09:54,733 --> 00:09:56,985
Ouais, parce que je ne joue pas.
181
00:09:56,986 --> 00:09:58,853
Ce n'est pas ton téléphone.
182
00:10:02,608 --> 00:10:06,526
Hey, Russel, quoi de neuf ?
183
00:10:06,528 --> 00:10:09,192
Maintenant ?
184
00:10:09,358 --> 00:10:12,445
Laisse nous seul, toi petite fouine.
185
00:10:14,869 --> 00:10:18,673
Euh, il dit " mammifère travailleur
connu pour son intelligence et sa ruse"
186
00:10:18,674 --> 00:10:21,955
Il prend.
187
00:10:23,211 --> 00:10:25,929
Il veut que nous soyons dans
le public à l'endroit dont il parle.
188
00:10:25,931 --> 00:10:29,666
- Oh, donnes moi le téléphone.
- Tiens.
189
00:10:29,668 --> 00:10:32,470
Bon, nous serons ravis de t'aider
190
00:10:32,471 --> 00:10:35,356
si tu nous aides avec
notre lune de miel.
191
00:10:35,357 --> 00:10:38,725
Non, pas comme ça.
192
00:10:38,727 --> 00:10:41,946
Nous voulons ta maison aux Bahamas.
193
00:10:41,947 --> 00:10:44,435
Facile de faire affaire avec toi.
194
00:10:47,785 --> 00:10:49,357
Ouvre ta bouche.
195
00:10:51,873 --> 00:10:53,458
" Chapitre 4"
196
00:10:55,498 --> 00:10:58,212
" C'était une froide matinée dans
les marées
197
00:10:58,213 --> 00:11:00,910
dans le bus de 9 heures pour
chattanooga.
198
00:11:01,076 --> 00:11:04,163
" Nous appellerons le bus
' vieux rouillé '
199
00:11:04,329 --> 00:11:06,721
- parce qu'il est vieux et rouillé."
- Ok ! ok !
200
00:11:06,722 --> 00:11:08,723
Tu sais quoi ?
201
00:11:08,724 --> 00:11:10,041
Ça ne fonctionne pas.
202
00:11:10,042 --> 00:11:12,376
Le bébé n'a pas bougé une seule fois.
Elle déteste ça.
203
00:11:12,377 --> 00:11:14,632
Nous détestons ça.
204
00:11:16,764 --> 00:11:20,885
Je me sens si stupide de lire à ton
gros et énorme ventre.
205
00:11:20,886 --> 00:11:25,440
Hé, il supporte juste la vie de ton
enfant, mais cependant.
206
00:11:25,441 --> 00:11:27,937
Ecoutes, Jeff, si tu ne veux pas le
faire, t'es pas obligé.
207
00:11:28,103 --> 00:11:29,526
Ca n'a juste aucun sens.
208
00:11:29,528 --> 00:11:32,163
C'est juste une des autres idées
stupides d'audrey,
209
00:11:32,164 --> 00:11:34,832
comme quand elle a décidé de composter
et qu'on a eu un seau de ver
210
00:11:34,833 --> 00:11:38,870
assis dans le coin pendant un mois.
211
00:11:38,871 --> 00:11:41,589
Elle a bougé.
212
00:11:42,159 --> 00:11:43,374
- Vraiment ?
- Ouais ?
213
00:11:43,375 --> 00:11:45,176
Regarde ça.
Je l'ai fait bouger.
214
00:11:45,177 --> 00:11:46,942
- Qu'est ce que j'ai dit ?
- Je ne sais pas....
215
00:11:46,943 --> 00:11:51,182
Tu insultais seulement Audrey.
216
00:11:51,183 --> 00:11:53,504
Peut être que le bébé aime ça.
217
00:11:55,720 --> 00:11:57,587
Je suis sur que c'était une coincidence.
218
00:11:57,589 --> 00:12:00,525
Trouvons.
219
00:12:00,526 --> 00:12:04,427
L'année dernière, on a dépensé 800$
pour que ta mère fasse du tricot.
220
00:12:04,429 --> 00:12:07,101
Tu sais ce qu'elle a fait avec ça ?
221
00:12:07,267 --> 00:12:10,146
Une chaussette qui ne rentre pas dans
une chaussure.
222
00:12:13,071 --> 00:12:14,455
Elle danse là dedans.
223
00:12:14,456 --> 00:12:15,943
Peux tu annuler tes plans pour diner ?
224
00:12:16,109 --> 00:12:19,576
Peux tu sérieusement te plaindre
d'Audrey pendant tout ce temps ?
225
00:12:19,578 --> 00:12:21,746
STP, le challenge est de s'impliquer
dans tout ça
226
00:12:21,747 --> 00:12:24,414
avant que l'enfant arrive.
227
00:12:34,886 --> 00:12:36,003
Donc, l'année prochaine,
228
00:12:36,463 --> 00:12:40,423
Je vois un retour définitif de 6,5% à
7,5%
229
00:12:40,425 --> 00:12:43,344
dans la production de revenu de
propriétés commerciales.
230
00:12:43,345 --> 00:12:46,347
Donc, en conclusion...
231
00:12:46,348 --> 00:12:48,226
Ceci est ici.
232
00:12:49,650 --> 00:12:51,437
Ceci est la fin.
233
00:12:52,937 --> 00:12:55,055
Et j'aimerais un peu de ça.
D'accord ?
234
00:12:55,056 --> 00:12:56,523
Ok.
235
00:12:56,525 --> 00:12:58,361
Merci. Paix !
236
00:13:02,497 --> 00:13:05,666
Mr. Dunbar voulez vous à présent
répondre à quelques questions.
237
00:13:05,667 --> 00:13:07,333
Ok, allons y .
238
00:13:07,335 --> 00:13:09,503
Une personne au hasard.
Euh...
239
00:13:09,504 --> 00:13:11,999
Vous, monsieur, là bas.
240
00:13:14,625 --> 00:13:18,845
Mr Dunbar.... J'ai compris que dans 5
ans, vous aurez 40 ans.
241
00:13:18,847 --> 00:13:21,465
Pourquoi, merci.
Oui, je les aurais.
242
00:13:21,466 --> 00:13:22,600
Merveilleuse question.
243
00:13:22,601 --> 00:13:24,468
D'autres questions ?
244
00:13:24,469 --> 00:13:25,636
Personne ? Plus personne ?
245
00:13:25,637 --> 00:13:27,688
Mr Dunbar, s'il vous plait.
246
00:13:27,689 --> 00:13:29,517
Que diriez vous d'un sommet amusant ?
247
00:13:30,091 --> 00:13:31,975
Scintillement.
248
00:13:31,977 --> 00:13:35,696
Mr Dunbar, seriez vous d'accord si je
vous montrais mon...
249
00:13:35,697 --> 00:13:39,015
Nan.
250
00:13:39,017 --> 00:13:41,702
Etant donné le courant économique
volatile
251
00:13:41,703 --> 00:13:44,405
dans des pays comme l'Espagne et la
Grèce,
252
00:13:44,406 --> 00:13:47,452
j'aimerais savoir...
Etes vous célibataire ?
253
00:13:49,550 --> 00:13:55,549
Euh, oui, femme qui devrait se vendre
un peu plus, je suis célibataire.
254
00:13:59,303 --> 00:14:00,921
Allez !
255
00:14:00,922 --> 00:14:01,972
Non, c'est bon.
256
00:14:01,973 --> 00:14:04,225
Vous serez cueilli à l'après soirée.
257
00:14:04,226 --> 00:14:07,393
Oh, voyez si vous pouvez avoir une
invitée en plus.
258
00:14:11,316 --> 00:14:14,151
Donc j'allais m'asseoir sur ma chaise
tout confort regardant la télé,
259
00:14:14,152 --> 00:14:17,404
sans ....
" Jeff, peux tu venir ici ?
260
00:14:17,405 --> 00:14:21,986
" Nous devons parler de quelque chose
d'important qui ne peut pas attendre ".
261
00:14:24,745 --> 00:14:26,112
"Oh, je suis Audrey.
262
00:14:26,114 --> 00:14:31,034
Tu préfères avoir 800 dollars ou une
armoire pleine de pelotes de laine ?"
263
00:14:33,037 --> 00:14:35,289
- Jeff.
- Attends, je suis parti là.
264
00:14:35,290 --> 00:14:37,291
Voici un petit conseil.
265
00:14:37,292 --> 00:14:39,326
Ne demandes jamais à ta maman "comment
était ta journée ?"
266
00:14:39,327 --> 00:14:41,545
A moins que t'es une heure à perdre.
267
00:14:41,546 --> 00:14:43,930
Jeff.
268
00:14:49,370 --> 00:14:53,474
Comment était ta journée ?
269
00:14:53,475 --> 00:14:55,226
Ce que vous avez entendu est vrai.
270
00:14:55,227 --> 00:15:01,051
Pour certaines femmes, la satisfaction
que je procure est tellement intense.
271
00:15:04,518 --> 00:15:08,988
Ca serait mieux de griller en enfer
pour cette maison sur la plage.
272
00:15:08,990 --> 00:15:10,641
Euh, je me sens comme si on y était.
273
00:15:10,642 --> 00:15:12,142
Non,on n'y est pas.
274
00:15:12,143 --> 00:15:13,794
J'ai une question.
275
00:15:13,795 --> 00:15:17,381
Mr. Dunbar, les prémisses de votre
article semble être
276
00:15:17,382 --> 00:15:19,216
que le marché de New York peut résister
277
00:15:19,217 --> 00:15:22,202
aux fluctuations et caprices du
marché étranger.
278
00:15:22,203 --> 00:15:24,404
Ouais.
279
00:15:24,406 --> 00:15:27,707
Comment ça affecte la chute des
taux d'intéret ?
280
00:15:27,709 --> 00:15:32,212
C'est sympa d'avoir enfin une
question intelligente.
281
00:15:32,213 --> 00:15:36,216
Je parle à ces deux abrutis dans le
fond.
282
00:15:36,217 --> 00:15:38,269
Oui, j'en connais un tas sur
l'immobilier.
283
00:15:38,270 --> 00:15:42,055
J'ai ramassé un bon paquet quand j'ai
vendu ma maison des bahamas il y a 2 ans
284
00:15:42,056 --> 00:15:44,558
Oh, allez !
285
00:15:44,559 --> 00:15:47,744
Et à propos de l'après soirée ?
286
00:15:47,746 --> 00:15:49,747
Mr. Dunbar, pourriez vous répondre à
la question ?
287
00:15:51,283 --> 00:15:53,578
T'as entendu ça, Tim ?
Elle t'appelle une question.
288
00:15:54,952 --> 00:15:58,589
Franchement, Mr Dunbar, je ne vois
aucune raison de continuer,
289
00:15:58,590 --> 00:16:02,128
puisque vous tournez en dérision toute
cette soirée.
290
00:16:02,294 --> 00:16:04,427
J'entends ce que tu dis.
Je l'entends.
291
00:16:04,429 --> 00:16:07,181
Et, euh... je vais te dire.
292
00:16:07,182 --> 00:16:09,650
Vas y.
293
00:16:09,651 --> 00:16:12,853
Tu l'as mérité.
Allez !
294
00:16:12,854 --> 00:16:15,222
Donc tu as finalement décidé de
te lier avec notre bébé,
295
00:16:15,223 --> 00:16:17,101
et tu l'as fait en m'insultant ?
296
00:16:21,645 --> 00:16:23,062
Peut être que j'ai essayé de lui
lire quelque chose.
297
00:16:23,064 --> 00:16:26,650
- Je l'ai fait.
- Ah, bien, il l'a fait.
298
00:16:26,651 --> 00:16:29,320
Mookie Wilson ? ( joueur de base ball)
299
00:16:29,321 --> 00:16:31,372
Bon choix pour un bébé.
300
00:16:31,373 --> 00:16:32,907
Oh, je suis désolé combien de matchs
301
00:16:32,908 --> 00:16:36,193
le mignon lapin a gagné ?
302
00:16:36,194 --> 00:16:38,956
Qu'est ce que ça te ferait si je te
faisais la même chose, hein ?
303
00:16:39,122 --> 00:16:42,299
" Salut, je suis Jeff. Nourris moi
et donnes moi du sexe."
304
00:16:42,300 --> 00:16:45,755
Oh, elle sait ce que je veux.Comment
elle peut ne jamais me le donner ?
305
00:16:47,171 --> 00:16:48,339
Avertissement, mon enfant.
306
00:16:48,340 --> 00:16:50,057
Ne joue pas avec ta papa au jeu
"tire mon doigt".
307
00:16:50,058 --> 00:16:52,425
N'oses pas ruiner ça pour moi.
308
00:16:52,427 --> 00:16:54,795
- Le ruiner ? C'est dégoûtant.
- C'est un jeu rigolo.
309
00:16:54,796 --> 00:16:57,398
Ca semble être une chose qui fait
se connecter avec l'autre.
310
00:16:57,399 --> 00:16:59,600
C'est tout ce que je dis.
311
00:16:59,601 --> 00:17:01,201
Voici un petit secret.
312
00:17:01,202 --> 00:17:04,154
Si tu ne tires pas le doigt de ton
papa, il le fera quand même.
313
00:17:04,155 --> 00:17:05,972
- Je ne le fais pas
- Moi non plus.
314
00:17:05,974 --> 00:17:07,591
Oh, mon dieu, qu'est ce que je suis
en train de faire ?
315
00:17:07,592 --> 00:17:09,943
Tu te conduis comme une dingue, et tu
me fais agir comme une dingue.
316
00:17:09,945 --> 00:17:14,147
En parlant de choses qui arriveront
de toutes façons...
317
00:17:14,148 --> 00:17:16,165
Allez, de quoi on parle réellement ?
318
00:17:16,167 --> 00:17:17,534
Tu veux me faire faire tous ces
trucs de bébé.
319
00:17:17,535 --> 00:17:20,170
Ce bébé n'est même pas encore là.
On est pas prêts.
320
00:17:20,171 --> 00:17:22,656
Elle sera là dans moins de 2 mois.
321
00:17:22,657 --> 00:17:24,174
Stp dis moi que t'es presque prêt.
322
00:17:24,175 --> 00:17:28,829
Approximativement.
323
00:17:28,830 --> 00:17:30,831
D'accord, bébé.
Tu sais quoi ?
324
00:17:30,832 --> 00:17:32,433
Je ne crois pas être prête non plus.
325
00:17:32,434 --> 00:17:34,133
Vraiment ?
326
00:17:34,135 --> 00:17:38,474
Ok, juste pour être clair, un de
vous doit la prendre.
327
00:17:42,342 --> 00:17:45,946
Ecoutes, je ne sais pas si tu peux
être vraiment prêt pour un bébé.
328
00:17:45,947 --> 00:17:50,067
Tu sais, mais on doit s'occuper de
cette chose ensemble, comme une équipe.
329
00:17:50,068 --> 00:17:53,153
Désolé d'avoir dit toutes ces choses à
notre enfant.
330
00:17:53,154 --> 00:17:54,855
Je sais que tu me crois solide.
331
00:17:54,856 --> 00:17:56,991
Sur.
332
00:17:56,992 --> 00:17:58,411
Romance, heure du décès...
333
00:17:58,877 --> 00:18:00,660
8h17.
334
00:18:00,662 --> 00:18:03,697
Nous avons pris un raccourci.
C'est bien.
335
00:18:03,698 --> 00:18:07,034
Ecoutes, faisons la promesse de ne
jamais nous battre devant le bébé.
336
00:18:07,035 --> 00:18:11,238
Nous devons faire bloc, parce qu'elle
va nous diviser.
337
00:18:11,239 --> 00:18:12,506
Oh, ouais.
338
00:18:12,507 --> 00:18:15,959
Ouais, les bébés ont ruiné des couples
beaucoup mieux que nous.
339
00:18:15,960 --> 00:18:19,596
Attends. Il y a des couples mieux que
vous ?
340
00:18:22,400 --> 00:18:24,685
Tu restes en dehors de ça.
341
00:18:24,686 --> 00:18:25,903
Et toi, toi...
342
00:18:25,904 --> 00:18:27,647
Tu ne vas pas nous diviser, petite
fille.
343
00:18:27,648 --> 00:18:30,557
Nous voyons ton jeu.
344
00:18:30,558 --> 00:18:32,528
Mais nous sommes plus intelligents
que toi.
345
00:18:34,261 --> 00:18:39,032
Mm. C'est un peu plus près que ça
devrait l'être.
346
00:18:40,951 --> 00:18:42,201
Hé,hé, Tim !
347
00:18:42,203 --> 00:18:44,237
Le patron est d'accord pour que
tu sois là, hein ?
348
00:18:44,238 --> 00:18:46,590
Bien, si votre but était de me
faire me sentir trahi
349
00:18:46,591 --> 00:18:49,959
et tout à fait sous estimé, alors,
oui, vous êtes d'accord.
350
00:18:49,961 --> 00:18:52,629
Ecoutes, je sais ce que tu essaies
de dire,
351
00:18:52,630 --> 00:18:56,248
et j'aimerais te le dire à l'après
soirée, mais je ne pense pas pouvoir.
352
00:18:56,250 --> 00:18:58,936
Honnêtement, ils sont super
difficiles avec la liste.
353
00:18:58,937 --> 00:19:02,089
Tim, attends.
354
00:19:02,090 --> 00:19:05,142
Qu'est ce que tu veux que je dise....
Je suis désolé d'avoir volé ton article?
355
00:19:05,143 --> 00:19:06,425
Oui.
356
00:19:06,427 --> 00:19:07,895
Et c'était une chose égoiste à faire ?
357
00:19:07,896 --> 00:19:09,096
Oui.
358
00:19:09,097 --> 00:19:12,693
Et peut être l'ai je fait parce que
je me sens menacé par ton intelligence.
359
00:19:13,908 --> 00:19:15,585
Vous ressentez vraiment ça, Monsieur ?
360
00:19:15,586 --> 00:19:19,116
Non, je demande seulement si c'est une
des choses que tu veux que je dise.
361
00:19:19,282 --> 00:19:21,041
Excusez moi, Mr Dunbar.
362
00:19:21,042 --> 00:19:23,160
Je n'ai jamais eu l'occasion de vous poser
ma question à propos de votre article.
363
00:19:23,161 --> 00:19:26,797
Ok, oui.
364
00:19:26,798 --> 00:19:29,216
Vous savez quoi?
Demandez à ce gars.
365
00:19:29,217 --> 00:19:30,501
Il a écrit l'article.
366
00:19:30,502 --> 00:19:32,505
Chaque mot.
367
00:19:33,737 --> 00:19:37,340
Bien, merci, Monsieur.
J'apprécie ça.
368
00:19:37,342 --> 00:19:39,595
Maintenant...vous avez une question
pour moi.
369
00:19:40,128 --> 00:19:43,296
Bien, toutes vos estimations sont basés
sur la valeur fixée de l'euro,
370
00:19:43,297 --> 00:19:46,466
mais étant donné le courant volatile
du marché européen,
371
00:19:46,467 --> 00:19:50,022
toutes ces découvertes ne sont elle pas
hors sujet ?
372
00:19:51,471 --> 00:19:54,110
Coup de poing dans l'estomac.
373
00:19:55,659 --> 00:20:01,031
Bien, euh, vous soulevez un point
intéressant.
374
00:20:01,032 --> 00:20:06,732
Je pense que, euh, ce que j'essayais de
dire était, que, euh... Mr Dunbar ?
375
00:20:08,756 --> 00:20:12,159
Pour être honnête, Tim, j'avais la
même question.
376
00:20:12,160 --> 00:20:15,162
- Excusez moi.
- Oh, dieu merci.
377
00:20:15,163 --> 00:20:16,930
J'ai entendu parler d'une fête.
378
00:20:16,931 --> 00:20:18,634
Oh, ouais.
Allons y, maintenant.
379
00:20:21,001 --> 00:20:22,972
Et, faites moi savoir comment ça a
tourné, les gars.
380
00:20:33,547 --> 00:20:35,681
Est-ce vrai que vous êtes les troisième
homme le plus rapide du monde?
381
00:20:35,683 --> 00:20:38,584
Coupable.
382
00:20:38,586 --> 00:20:40,769
Mais pas quand ça compte.
383
00:20:42,623 --> 00:20:44,577
Non, pas quand ça compte;
384
00:20:44,743 --> 00:20:47,746
Est ce vrai que vous étiez un membre
de la navy ?
385
00:20:47,912 --> 00:20:52,610
Oh. Je... n'ai pas le droit de
commenter ceci.
386
00:21:00,310 --> 00:21:04,519
Synchro par Rafael UPD
www.addic7ed.com/