Carroll a été condamné en 2004
pour les meurtres de 14 jeunes femmes.
J'ai tant de surprises qui t'attendent.
Qui est Roderick ?
C'est un ami de joe.
Que veut Joe ? Pourquoi l'écoutez-vous ?
Il m'apprend à sentir la vie.
Merde !
Agents fédéraux ! Descendez maintenant !
J'étais avec ta maman.
J'étais censé l'amener ici.
- Qu'est t-il arrivé? - J'ai foiré.
Qu'est t-il arrivé à Paul et Jacob?
Pourquoi tu nous as laissés ? Emma !
Le préfet a accordé à Joe Carroll sa demande de transfert.
Il s'en va.
Joe n'est pas dans le fourgon.
Un de ses hommes a infiltré les gardiens.
Il est où bordel ?
Je suis David. C'est un plaisir, monsieur.
Donc Joe est libre et maintenant c'est moi qu'on enferme.
Protection de témoin. C'est mieux que je ne sache rien.
Je te connais. Tu es mon père.
Hey. Bonjour.
Bien dormi ?
Je sais que tu as peur de moi.
Je l'ai senti hier soir, quand je suis arrivé,
mais j'espère que ça va changer
et que tu vas me donner une deuxième chance.
Rien ? Tu ne veux pas me parler ?
C'est pas grave.
Je suis désolé que ta mère ne soit pas là.
Elle était censée l'être.
C'était le plan, mais les choses
ont juste un peu mal tourné.
Je fais tout ce que je peux pour remédier à cela,
mais en attendant, j'espère que tu vas ...
me donner une chance de te prouver que je ne suis pas ...
un homme horrible
et que j'ai la capacité d'être
un mec marrant et cool... euh... père.
Un père.
On va y aller doucement, hein ?
Ça ira pour le moment.
Comment ça s'est passé ?
Il refuse de me parler.
Il a besoin d'apprendre à te connaitre, c'est tout.
Viens. Tout le monde attend.
Attend quoi ?
Toi.
Bonjour à tous.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com
Un suspect ayant joué un rôle dans l'évasion de Carroll
a été blessé et mis en garde à vue.
Plusieurs décès ont ...
Carroll s'est échappé deux fois.
Cette fois il s'est envolé dans un hélicoptère.
On ne peut pas laisser passer ça.
C'est le Bureau des cauchemars, les gars.
A partir de maintenant, nous avons un nouveau protocole.
Toutes les enquêtes auront besoin d'être approuvées par moi.
Je m'excuse par avance de vouloir tout contrôler,
mais c'est comme ça que nous allons faire.
J'ai vu que Quantico avait envoyé un nouveau type.
Nick Donovan, le haut de la chaîne alimentaire.
Le directeur Franklin l'a amené pour nous superviser.
Donc c'est officiel.
Le Bureau pète un plomb.
Tout le monde pète un plomb, Ryan.
Carroll s'est échappé deux fois.
Tu as allumé la télé ? Les journaux sont fous.
Des nouvelles de Claire ? Est-on sûr qu'elle est en sécurité ?
Quelqu'un lui a parlé ?
Qui a les infos sur elle ? Turner ?
Je ne suis au courant de rien.
C'est de la protection de témoin.
Je n'ai pas ce genre d'autorisation.
Qu'est ce qu'on a sur le gars en garde à vue ?
Le complice de l'évasion de Joe.
Il faut que je l'interroge.
Celui que vous avez torturé ?
J'ai eu des informations.
Il l'a fait.
Nous avons trouvé la fille du gardien,
et elle est en sécurité maintenant.
Ryan, ravi de vous rencontrer.
Avez-vous cherché des empreintes ?
Ouais. On n'a rien.
Cette secte fait du très bon boulot
quand il s'agit d'effacer les traces.
C'est pour ça qu'il faut qu'on lui parle,
pour savoir où et qui est ce Roderick.
Ryan, on apprécie votre aide,
mais tu es ici en tant que conseiller,
il serait temps que tu sois vraiment un conseiller.
Carroll a fait de Ryan
plus qu'un simple conseiller.
Je suis au courant de ça,
mais Ryan n'est plus un agent du FBI.
Bon sang ! Vous savez aussi bien que moi...
Non, c'est bon. Il a raison.
Je suis là pour conseiller.
Ça devient le Bureau des cauchemars n'est-ce pas ?
Je suis un poids.
Je serai dans l'autre pièce...
pour conseiller.
Tout va bien ?
Personne ne m'aime.
tu es instable et extrême,
on ne sait pas comment réagir avec toi.
Je rigolais.
Désolé.
Nous avons besoin de ramener notre suspect pour le questionner.
Je veux lui parler.
Non, tu ne peux pas.
Donovan va le faire.
Il a insisté.
Super.
Je n'avais pas réalisé qu'il y avait autant de personnes.
Je suis restée enfermée à la ferme.
Je voulais que Joey soit à l'aise.
Je sais qu'il te fait confiance.
Ca l'aurait bouleversé.
Des nouvelles de Jacob et Paul ?
Non. Ils n'ont pas appelé,
et il n'y a rien eu dans les journaux.
Ça me donne bon espoir qu'ils soient quelque part en sécurité.
je n'oublierais jamais tout ce que tu as fait pour moi.
C'est grâce à toi si je suis avec mon fils.
Qu'est-ce que...
Joe Carroll.
Comment vas-tu ?
Roderick !
Je suis venu ici aussi vite que possible.
C'est bon de te voir.
Je suis Roderick.
Tu dois être Emma.
Ravi de te voir en personne.
Chérie.
Doucement sur la séduction.
Pour l'instant, tout a marché comme prévu.
Bien sûr, il y a eu quelques imprévus en cours de route.
Ryan Hardy nous a causé quelques soucis.
Mais tu as plutôt bien improvisé.
J'ai une dette envers toi.
Merci.
C'est moi qui ai une dette envers toi.
J'ai tué deux de ces filles.
Tu as porté le chapeau.
Il n'y a aucun intérêt à ce que nous continuions à débattre de ça.
Comment puis-je te rendre ça ?
Tu me le rendras.
Tu le feras, mon ami.
On est dedans, toi et moi.
Tout ce que j'ai, c'est grâce à toi.
Viens. Je te fais faire un tour.
Cet endroit n'est il pas dingue ?
Intéressant.
C'est en cours d'aménagement.
On finalise tranquillement.
Jettes un coup d’œil dehors, d'accord?
Sheriff Nelson.
Oui, ici le Sheriff.
Vous vouliez une salade de pommes de terre ou de chou
avec votre sandwich ?
Va pour une salade de pommes de terre aujourd'hui, Sally chérie.
- C'est noté, monsieur. - Merci.
Sheriff est un job important ici.
Il semblerait que notre homme en garde à vue se soit tu.
Il ne parlera à personne à part toi.
Qu'attendez-vous de moi, monsieur ?
J'aimerai que tu t'assoies à côté de moi,
tu peux m'appeler Nick.
Bien sur, Nick.
Je ferais tout pour aider.
Je suis Nick Donovan, et vous êtes ?
Bonjour Ryan.
Bonjour. Comment va la jambe ?
Pardon. Je ne connais pas votre prénom.
Vous pouvez m'appeler David.
Ce mec est taré.
Regardez le.
C'est un concours de fixation ?
Vous avez demandé à me voir.
Et me voici.
Qu'avez vous pensé du petit rebondissement ?
Joe Carroll s'évadant deux fois.
Je parie que vous ne l'aviez pas vu venir.
Ouais. C'était bien joué.
Vous commencez à me fatiguer.
Vous avez quelque chose à dire donc dites-le.
Ou vous pouvez nous dire où trouver Joe.
Vous ne trouverez pas Joe.
Vous ne nous trouvez pas.
Nous vous trouvons,
et nous sommes partout.
Nous sommes vos fils, vos filles,
vos maris, vos femmes,
voisins, pères, mères,
et bientôt, il y aura plus de morts.
Maintenant vous paraphrasez Ted Bundy.
Il paraphrase Ted Bundy.
C'était très mauvais d'ailleurs.
Quel est le but dans tout ça ?
Conservez votre angoisse.
C'est tout ce qu'il vous reste
quand vous respirez pour la dernière fois.
C'était terrifiant.
Bon, et si vous nous donniez quelque chose de concret ...
David ?
Sécurité !
Sécurité ! Sécurité !
Il a avalé quelque chose !
On a un centre technologique ici.
Tout est absolument sécurisé, intraçable.
Charlie.
Tu t'es caché
depuis que je suis ici.
Je suis désolé monsieur.
A propos de Claire. J'ai échoué.
Je veux que vous sachiez que...
Pas maintenant, Charlie.
Ne sois pas si dur avec toi-même, Charlie.
Apprends de tes erreurs, hein ?
Bien. Par ici.
Salut. Tu te souviens de Louise ?
Oui, mais bien sur. Elle était mon sauveur.
Tout le plaisir est pour moi.
On a installé ça pour toi.
C'est censé être ta salle de réflexion,
là où vous pouvez écrire, faire classe,
jouer poker les lundis.
Combien de personnes vivent ici ?
Je vois tellement de nouveaux visages.
J'ai recruté.
Il y a ceux que tu connais,
et environ une douzaine d'autres que tu dois encore rencontrer.
On a construit une vie ici.
Dans une petite ville dont tu es le shérif.
C'est une idée de génie.
Tout le monde est...
tellement excité que tu sois enfin là, Joe.
Ils sont impatients de commencer.
Comme moi.
Claire d'abord.
Est-ce que tu sais où elle est ?
Elle est en résidence protégée.
Ils l'ont mise en lieu sûr.
Mon fils a besoin d'une mère.
Perdre Claire était une erreur.
J'en suis désolé, Joe,
mais je pense savoir comment la retrouver.
Laisse le FBI nous le dire.
J'ai fait toutes les recherches,
j'ai tout prévu.
Qui en premier ?
Lui.
On attend le rapport du légiste,
mais je pense que c'est un suicide par pilule,
du cyanure ou un banal empoisonnement.
Il l'avait dans sa main.
Ouais. C'était cousu dans sa peau.
Ils l'ont implanté dans le pli
entre son pouce et son index.
C'est une technique de la CIA des années soixante.
Al-Qaïda s'en est servi également.
J'ai des infos sur le défunt.
Merci.
Je m'occupe de ça.
Sérieux ?
En se basant sur la méthode de son suicide,
ils ont entré ses empreintes dans la base de données de l'armée.
Pour trouver une correspondance.
Et on a un profil positif.
Oui, mieux que ça.
Il a été cité dans une enquête.
Il y avait des soldats qui faisaient des combats à mort
avec des citoyens Irakiens comme si c'était un sport.
On a piraté ma boîte mail. C'est vous ?
Ouais. C'était moi. J'ai fait ça.
Désolé Ryan. Vous n'avez pas les moyens de pirater ma boîte mail.
Weston ?
Oui monsieur, c'est moi.
Je suis désolé.
Je dois vous dire un mot.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai crée des ennuis à Weston.
Ils ont piraté la boîte mail de Donovan.
Tu as quoi ? Bon sang, Ryan !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis renvoyé chez moi...
Attends, attends.
C'est ma faute. Je rentrerai.
Je lui ai demandé de le faire.
Eh bien, il rentre chez lui.
- Et c'est une mauvaise option ! - Pardon ?
On tourne en rond ici.
On doit garder les choses en mouvement,
et on ne peut y arriver si vous ne donnez pas d'informations.
Cette enquête commence à mon bureau maintenant.
Je comprends votre relation à cette affaire,
et j'essaye vraiment d'être poli,
mais ce n'est pas un domaine où j'excelle.
Rentre au motel
et on parlera demain matin.
Vous n'entrez pas ?
Non, merci. Je vais attendre le prochain.
Ça va ?
Vous avez besoin d'aide ?
Non, je vais bien. Merci.
Votre appel a été transféré vers une...
Mitchell, Weston ne répond pas.
J'ai essayé de l'avoir 3 fois.
Ça ne lui ressemble pas. Il répond toujours.
Tu peux le tracer ?
J'y suis déjà.
Ça dit qu'il est au motel.
Quelque chose ne va pas.
Je vais vérifier. Avertis Parker.
Tu dois te calmer.
C'était quand la dernière fois que t'étais saoul ?
Ça fait des années.
C'est du scotch ?
C'est vraiment du mauvais scotch.
On fera avec.
Je ne connais plus le goût d'un bon scotch.
Oh, merde !
Ce dont j'ai vraiment besoin c'est de retirer cette chose, s'il te plait.
Bien sur. Tu es bourré.
Oh, oui, oui, Je suis... bourré.
Tu le mérites.
Je suis sûre qu'il y a plein de choses
où tu dois rattraper ton retard.
Oui. Oui. C'est...
c'est vrai.
Ca a été désespérément calme sur ce front.
Il faut y remédier alors.
Voilà.
Ca va mieux ?
Oui, ça va mieux.
Roderick a appelé.
Tout se passe comme prévu.
Ils devraient être revenus à l'aube.
Splendide, Aaron.
Merci.
Depuis combien de temps tu connais Roderick ?
Juste un peu plus longtemps que je te connais.
C'était un de tes étudiants ?
Oui. En fait, c'était...
mon premier étudiant.
Pourquoi est-ce qu'on est ici ?
Pourquoi ? Tu as peur ?
Non. Je devrais, professeur Carroll ?
Tu le sens ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
J'aimerais t'enseigner.
Tout d'abord, j'aime évaluer leur peur.
Écouter leur respiration.
Il faut être synchronisé ...
faire que leur respiration devienne la tienne.
C'est une façon de se connecter à leurs battements de coeur.
Tu prends la pointe de la lame,
et tu la places doucement sur la peau.
Ensuite tu appuies lentement
jusqu'à ce que tu sentes le moment ...
où elle ...
cède.
Ton scotch.
Ton scotch est ...
Joe...
J'aime...
J'aime ma femme, Emma.
Tu comprends ?
Allons retrouver les autres.
Mitchell a envoyé les vidéos-surveillance du motel ?
Je les ai juste ici.
Ils auraient pu le tuer, ils ne l'ont pas fait.
Ils veulent quelque chose.
Très bien. Les identités confirmées
de ceux à qui nous avons à faire.
L'un est Charles Mead, L'homme qui a enlevé Claire Matthews.
L'autre est Louise Sinclair de la Nouvelle Orleans,
ancienne membre des Blackwater.
Une autre personne très performante.
Demande si elle a déjà trouvé les plaques.
On a lancé un avis dans un rayon de 300 miles autour de Richmond.
Si c'est là-bas, Nous le trouverons.
Mets l'appel en haut-parleur.
Debra, c'est Nick.
L'image de la plaque d'immatriculation est imparfaite.
Nous pouvons voir 3, peut-être 4 numéros clairement,
mais la police locale a trouvé 9 correspondances possibles
pour la couleur, le fabricant et le modèle.
Ils ont 9 correspondances possibles sur les plaques.
Où sont les voitures ?
Deux d'entre elles sont enregistrées dans le nord de l’État de New York.
Deux enregistrées dans le nord de New York.
Deux sont hors service,
la police en a trouvé une dans un parking
près d'un chantier naval abandonné dans le port de Newport.
La police en a trouvé une dans un parking
près d'un chantier naval abandonné dans le port de Newport.
C'est celle là.
Comment tu le sais ?
L'horodatage sur la vidéo date d'environ une heure et demie.
C'est le temps que ça prend pour aller d'ici au port de Newport,
en plus ils ont besoin d'un endroit calme pour faire
ce qu'il vont lui faire.
Un chantier naval abandonné fait l'affaire.
cela ressemble à un pressentiment.
Un bon. On va là-bas.
Ça c'est ma décision.
Donc fais là.
Bien. Vas-y.
On y va.
Agent Weston.
Bienvenue dans notre petit...
coin de paradis.
Merci.
Vous êtes ?
Je suis ton hôte pour l'évènement de ce soir.
Voilà comment ça marche.
Je vais te poser quelques questions,
tu vas y répondre, honnêtement.
Et si je ne le fais pas ?
C'est là que ça devient amusant.
Vois-tu, nous aimons jouer à un petit jeu,
un sport de combat.
Tu mens, on commence une manche.
Tu mens un peu plus...
ça devient pire.
Donc... dis moi...
où est Claire Matthews ?
C'est de ça dont il est question ?
Désolé, mec.
Elle est sous protection.
Personne ne sait où elle est.
C'est un mensonge.
Premier round.
Allez. Lève-toi.
Mon grand. On va s'amuser.
Joli !
C'est un beau combat qu'on a là.
Continuez les garçons.
On veut voir du sang.
D'accord, d'accord.
Tu veux qu'on arrête ?
Dis-nous où se trouve Claire.
Je ne sais rien.
Tu crois qu'on ne sait rien de toi ?
Agent Michael Emerson Weston,
né à San Diego, en Californie,
maîtrise en science politique à Wesleyan,
ensuite 3 ans à Quantico
à étudier la sécurité des personnes médiatisées.
Tu connais tout le monde, tu sais tout
des programmes de protection du FBI.
Tu sais où ils cachent Claire.
Tu sais tout de moi,
mais je ne sais rien de toi.
Roderick ?
C'est pas comme ça qu'on t'appelle ?
Même question, deuxième round.
Où est Claire ?
Je ne sais pas.
Ils ne me l'ont pas dit. Pourquoi le feraient-ils ?
Le deuxième round va faire mal.
C'est la bonne voiture.
Ils doivent être à l'intérieur.
Je vais vérifier le périmètre.
Allez. Allez.
Allez.
Ça continue tant que tu respires.
Tu respires toujours.
C'est ta dernière chance.
Où est Claire ?
Je ne sais pas.
Je te crois.
Dernier round.
Aidez-le à se lever.
Debout !
Je trouverai Claire avec ou sans ton aide.
Je m'en charge.
Aidez-moi à tenir sa tête.
On dégage.
Arrêtez ! FBI !
FBI !
Ne bouge pas, ne bouge pas.
L'ambulance arrive.
Reste tranquille.
Je ne leur ai pas dit, Ryan.
Je ne leur ai rien dit.
Allez.
Reste avec moi, mon vieux.
Commotion cérébrale sévère, perte de sang.
Il aura besoin de chirurgie, mais les ambulanciers pensent qu'il va s'en sortir.
Ça va ?
Non.
Je vais aller à l'hôpital.
Il sera au bloc pendant des heures.
Ça ne change rien.
Tu sais que ce n'est pas de ta faute, Ryan ?
Tu ne peux être responsable de tout ce qui tourne mal.
C'est pas ça.
Je connais les hôpitaux.
C'est pas la joie. Quelqu'un
devrait être là quand il se réveillera, c'est tout.
On n'a rien,
on a perdu 5 hommes.
Je suis désolé, Joe.
Tu trouveras Claire.
Et tu la ramèneras à la maison.
J'en suis ... certain.
Je la trouverai ...
Je te le dois.
Une dernière chose.
Je vous ai encore déçu, monsieur.
Je ne vais pas mentir, Charlie.
Je suis déçu.
Je veux réparer ça.
Si je voulais vous connaître,
faire partie de ceci
c'est parce que je voulais donner un sens à ma vie.
Tu veux faire ça pour moi ?
Je veux être important, monsieur.
Je veux que ma vie ait un sens.
Voici mon don.
Et mes excuses.
Tu compteras toujours.
Il est sorti il y a combien de temps ?
Environ une heure.
L'opération s'est bien passée.
Il n'arrêtait pas de dire, "Je ne leur ai rien dit".
De quoi parlait-il ?
La localisation de Claire.
Il le savait depuis le début ?
Ouais.
Il a passé deux ans avec la Division de protection
à Quantico.
Il est autorisé.
Il est le seul qui sait où est Claire.
Je l'enterrerai demain matin.
Oh, non. Je connais ce regard.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu veux un verre ?
Tu veux monter...
et encore briser une tête de lit ?
Pas ce soir.
T'es de mauvaise humeur.
Les choses sont différentes
c'est tout
avec Joe ici.
Elles sont supposées l'être.
C'est dans ce but que nous avons travaillé.
Je suis aussi désolée à propos de Charlie.
Enfin, non, pas vraiment.
Serviettes et vêtements propres.
S'ils ne sont pas à ta taille, il y en a d'autres.
Est-ce que ça a aidé ?
Je ne sais pas si ça a aidé,
mais c'était...
certainement une montée d'adrénaline.
J'aime ma femme.
Elle n'est pas là.
Que puis je faire..
pour que tu te sentes mieux ?
Connard !
Ne sois pas comme ça.
Ne...
sois pas comme ça.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com