1 00:00:00,398 --> 00:00:02,901 Orange County, Californie 2 00:00:03,735 --> 00:00:05,487 Voici Michael Bluth. 3 00:00:05,612 --> 00:00:07,925 Pendant dix ans, il a travaillé chez son père 4 00:00:08,219 --> 00:00:09,783 en attendant de devenir associé. 5 00:00:10,218 --> 00:00:12,285 Maintenant, il est content. 6 00:00:13,096 --> 00:00:14,246 Voilà la mère de Michael. 7 00:00:14,371 --> 00:00:15,810 Regarde ce qu'ils ont fait. 8 00:00:15,935 --> 00:00:17,478 Elle n'est pas contente. 9 00:00:17,603 --> 00:00:20,187 Regarde ce que m'ont fait les homosexuels. 10 00:00:20,523 --> 00:00:22,731 Tu ne peux pas te redonner un coup de peigne ? 11 00:00:23,129 --> 00:00:26,028 Là, elle est énervée car la fête pour la retraite de son mari 12 00:00:26,153 --> 00:00:29,029 est perturbée par un groupe de manifestants homosexuels. 13 00:00:29,195 --> 00:00:32,158 Les homos sont là. On veut se marier sur l'océan. 14 00:00:32,514 --> 00:00:35,621 Tout ce qu'ils font est si spectaculaire et si voyant. 15 00:00:35,746 --> 00:00:39,083 Ça me donne envie de m'immoler. 16 00:00:40,230 --> 00:00:41,877 Mon Dieu, maman. 17 00:00:42,002 --> 00:00:44,401 Tous les homos ne sont pas... 18 00:00:44,818 --> 00:00:46,778 Mon Dieu, j'ai la même chemise. 19 00:00:46,903 --> 00:00:49,698 Là, c'est Lindsay, la soeur jumelle de Michael. 20 00:00:49,823 --> 00:00:51,385 Je la préfère sur lui. 21 00:00:51,551 --> 00:00:55,224 Dans un instant de rébellion adolescente, Lindsay avait épousé cet homme. 22 00:00:55,349 --> 00:00:56,371 (pas sur le bateau) 23 00:00:56,496 --> 00:00:58,726 Ils déménagèrent à Boston, où ils devinrent célèbres 24 00:00:59,207 --> 00:01:01,272 pour leurs dîners de charité vin et fromage. 25 00:01:01,397 --> 00:01:03,149 Oh, non. Je suis plein comme une outre. 26 00:01:03,274 --> 00:01:05,651 Michael et sa soeur ne se parlent plus depuis un an. 27 00:01:05,776 --> 00:01:07,737 Ils font comme si de rien n'était. 28 00:01:07,862 --> 00:01:10,552 Et voilà Gob, le grand frère de Michael. 29 00:01:10,677 --> 00:01:13,701 Alors, le voilà, le tour de passe-passe ? 30 00:01:14,326 --> 00:01:17,870 Illusion, Michael. Une passe c'est ce que les prostituées font pour du fric. 31 00:01:22,251 --> 00:01:23,481 Ou des bonbons. 32 00:01:23,606 --> 00:01:26,610 Gob a récemment fondé le Cercle des Magiciens, 33 00:01:26,735 --> 00:01:29,216 une organisation qui blackboule les artistes 34 00:01:29,341 --> 00:01:31,510 qui révèlent une astuce de magicien. 35 00:01:31,800 --> 00:01:33,074 Et enfin, il y a Buster... 36 00:01:33,199 --> 00:01:34,847 Salut Buster. 37 00:01:34,972 --> 00:01:37,579 ... le plus jeune frère de Michael. 38 00:01:37,996 --> 00:01:40,165 T'es pas obligé, vieux. C'est bon. 39 00:01:40,290 --> 00:01:43,103 Grâce aux largesses de sa famille, Buster a tout étudié, 40 00:01:43,522 --> 00:01:46,338 des cérémonies tribales native-américaines 41 00:01:47,902 --> 00:01:51,445 à la cartographie, le traçage de territoires inexplorés. 42 00:01:51,611 --> 00:01:54,450 Mais, tout n'a pas déjà été découvert 43 00:01:54,575 --> 00:01:57,474 par Magellan et Cortés ? 44 00:01:57,599 --> 00:01:58,934 - Si. - Tous ces mecs. 45 00:01:59,059 --> 00:02:00,829 - Ils ont fait du bon boulot. - C'est vrai. 46 00:02:00,995 --> 00:02:03,646 ... mais il reste encore, tu sais... 47 00:02:05,083 --> 00:02:08,026 Il souffre également de crises d'angoisse invalidantes. 48 00:02:08,503 --> 00:02:10,195 Oui, voilà sa famille. 49 00:02:10,320 --> 00:02:12,489 Alors pourquoi Michael est-il content ? 50 00:02:12,614 --> 00:02:16,303 Car il a décidé de ne plus jamais reparler à ces gens. 51 00:02:21,125 --> 00:02:23,815 Michael se sentait plus généreux envers sa famille 52 00:02:23,940 --> 00:02:25,901 le matin de la fête sur le bateau. 53 00:02:26,026 --> 00:02:27,361 Qu'est-ce qui passe avant tout ? 54 00:02:27,486 --> 00:02:30,651 Qu'est-ce qui est le plus important ? 55 00:02:32,282 --> 00:02:34,280 - Le petit déj'. - La famille. 56 00:02:34,785 --> 00:02:37,825 La famille, oui. Je croyais que tu parlais de choses comestibles. 57 00:02:37,950 --> 00:02:40,786 Ça, c'est George Michael, le fils de Michael. 58 00:02:40,952 --> 00:02:43,539 Enfin, nous nous sommes sacrifiés pour cette famille 59 00:02:43,960 --> 00:02:45,817 et ce soir c'est la récompense, petit. 60 00:02:45,942 --> 00:02:48,653 Ce soir, ton grand-père me fait associé. 61 00:02:48,965 --> 00:02:51,134 Pour prouver son dévouement à l'entreprise, 62 00:02:51,259 --> 00:02:54,054 Michael a décidé de vivre ici, dans la maison témoin 63 00:02:54,340 --> 00:02:56,176 du dernier lotissement de son père. 64 00:02:56,473 --> 00:02:57,703 Ils vivent dans le grenier 65 00:02:57,828 --> 00:03:01,144 pour que la maison reste un outil de vente intact et immaculé. 66 00:03:01,269 --> 00:03:03,126 Et quand j'aurai cette promotion, 67 00:03:03,251 --> 00:03:06,149 je serai enfin capable de t'offrir ce que tu mérites. 68 00:03:06,274 --> 00:03:08,131 Comme une vraie maison. 69 00:03:08,256 --> 00:03:09,773 C'est une vraie maison. 70 00:03:10,445 --> 00:03:13,052 Non. C'est une fausse maison, fiston. 71 00:03:13,365 --> 00:03:15,237 Tu veux quoi comme céréales aujourd'hui ? 72 00:03:15,403 --> 00:03:17,431 Puis, ils descendirent à Balboa Island 73 00:03:17,739 --> 00:03:20,330 où George Michael travaille au Banane Glacée, 74 00:03:20,455 --> 00:03:22,728 un stand que son grand-père avait ouvert en 1953. 75 00:03:22,853 --> 00:03:23,871 Bananes. 76 00:03:24,313 --> 00:03:27,004 Pendant ce temps, Michael rencontrait son frère Gob 77 00:03:27,129 --> 00:03:29,402 pour parler de la fête de son père. 78 00:03:29,527 --> 00:03:31,925 Tu as ton chèque pour ta contribution à la fête ? 79 00:03:32,462 --> 00:03:34,928 Tu sais, je pensais que je pourrais contribuer à la fête 80 00:03:35,053 --> 00:03:36,884 en faisant un tour de magie. 81 00:03:37,139 --> 00:03:38,369 LE CERCLE DES MAGICIENS 82 00:03:38,494 --> 00:03:39,829 - C'est parfait, Gob. - Merci. 83 00:03:39,954 --> 00:03:41,914 Attends. Je me rappelle d'un truc. 84 00:03:42,039 --> 00:03:44,141 C'est la retraite de papa, pas ses 6 ans. 85 00:03:44,307 --> 00:03:47,753 Je viens juste d'acheter une nouvelle illusion appelée la Tombe Aztèque. 86 00:03:47,878 --> 00:03:49,735 - Elle coûte 18 000 $. - Je m'en fous. 87 00:03:49,860 --> 00:03:50,986 Je la ferai sur le bateau. 88 00:03:51,111 --> 00:03:54,114 Tu t'en fous ? Fais payer l'entreprise. 89 00:03:54,239 --> 00:03:56,199 - Ça n'est pas des frais généraux. - Et ? 90 00:03:56,486 --> 00:03:58,827 Lindsay est au Four Seasons depuis un mois. 91 00:03:59,364 --> 00:04:02,873 - Elle fait payer l'entreprise. - Lindsay est en ville depuis un mois ? 92 00:04:02,998 --> 00:04:04,562 Je ne crois pas. 93 00:04:06,752 --> 00:04:10,380 Michael, qui était triste d'apprendre ça, alla en parler à sa mère. 94 00:04:10,505 --> 00:04:13,925 Maman, donne-moi le chéquier de la société, on ne peut plus y toucher. 95 00:04:14,050 --> 00:04:17,575 Michael, regarde. Regarde ce qui est arrivé à mon renard. 96 00:04:17,700 --> 00:04:19,994 Quelqu'un lui a coupé sa petite patte. 97 00:04:20,828 --> 00:04:22,476 Ça se voit ? 98 00:04:22,601 --> 00:04:26,021 Rappelle-toi que tu seras recouverte de peinture rouge. 99 00:04:26,146 --> 00:04:27,768 Ça détournera le regard. 100 00:04:27,934 --> 00:04:31,397 Je ne veux plus que l'entreprise paye tes dépenses personnelles. 101 00:04:31,672 --> 00:04:35,092 Il a fallu que je paye la Tombe Aztèque. Gob dit que ça va le lancer. 102 00:04:35,217 --> 00:04:38,658 Attend. L'entreprise a payé pour la Tombe Aztèque ? Génial. 103 00:04:38,945 --> 00:04:40,827 Bon, je parlais de Lindsay, d'accord ? 104 00:04:40,952 --> 00:04:42,496 Tu la loges dans un cinq étoiles 105 00:04:42,621 --> 00:04:45,520 et tu ne me dis même pas qu'elle est en ville. 106 00:04:45,645 --> 00:04:47,814 Tu veux dire que j'ai des préférés, tu as tort. 107 00:04:47,939 --> 00:04:49,623 J'aime tous mes enfants pareils. 108 00:04:49,920 --> 00:04:51,046 Plus tôt ce même jour... 109 00:04:51,171 --> 00:04:52,944 Gob ne m'intéresse pas. 110 00:04:54,716 --> 00:04:57,615 Grand Dieu ! J'ai pioché dans la tirelire une fois ou deux. 111 00:04:57,740 --> 00:04:59,596 Tu devrais te concentrer sur ce soir. 112 00:04:59,721 --> 00:05:02,224 Papa va annoncer quelque chose d'important. 113 00:05:03,266 --> 00:05:06,290 Ouais ? Je le savais. C'est à propos de moi, non ? 114 00:05:08,793 --> 00:05:11,943 Je me demande comment te convaincre de ne plus jamais refaire cette tête. 115 00:05:15,049 --> 00:05:16,942 Comment vas-tu ? 116 00:05:19,116 --> 00:05:22,030 Bien. La recherche d'emploi ? 117 00:05:24,538 --> 00:05:26,702 - Bien. Ça ira bien. - Ouais ? Super. 118 00:05:26,868 --> 00:05:29,538 J'espère que l'univers va m'ouvrir une porte. 119 00:05:29,704 --> 00:05:32,082 Tobias avait récemment été radié de l'ordre 120 00:05:32,248 --> 00:05:35,085 pour avoir fait un massage cardiaque à quelqu'un qui, en fait, 121 00:05:35,382 --> 00:05:36,612 ne faisait pas d'attaque. 122 00:05:36,737 --> 00:05:38,197 Un touriste avec le Sternum cassé 123 00:05:38,630 --> 00:05:40,783 Peut-être seras-tu inspiré par la fête de ce soir, 124 00:05:40,908 --> 00:05:42,994 engage-toi comme pirate. 125 00:05:43,619 --> 00:05:45,392 Je n'ai pas l'équipement. 126 00:05:45,887 --> 00:05:48,015 - Je n'ai rien trouvé. - Lindsay. 127 00:05:48,728 --> 00:05:51,018 - Michael ! - Comment était ton vol ? 128 00:05:51,335 --> 00:05:54,234 - Super, on vient d'arriver. - Il est au courant. 129 00:05:54,359 --> 00:05:57,024 Il y a un mois. Désolée. Je voulais t'appeler. 130 00:05:57,279 --> 00:05:58,613 - Vraiment. - Vraiment ? 131 00:05:58,738 --> 00:06:01,658 - On était occupés. - La folie. 132 00:06:01,971 --> 00:06:04,995 On a organisé une levée de fond géniale pour B.L.P. 133 00:06:05,725 --> 00:06:07,810 - B. L. P ? - Mon groupe anti-circoncision. 134 00:06:08,117 --> 00:06:10,083 Je trouve que ça fait peur quand on l'a coupé. 135 00:06:10,208 --> 00:06:12,039 C'est un Doberman. Laissez-lui ses oreilles. 136 00:06:13,024 --> 00:06:16,861 Tu ne me croiras pas, on a récolté plus de 40 000 $. 137 00:06:16,986 --> 00:06:20,047 Vous avez sauvé assez de peau pour faire 10 nouveaux garçons. 138 00:06:20,323 --> 00:06:23,091 La majeure partie de cet argent vient de Bluth Company. 139 00:06:23,257 --> 00:06:24,806 Je veux dire, comment... 140 00:06:27,309 --> 00:06:28,456 vas-tu ? 141 00:06:29,305 --> 00:06:30,833 Toujours bien. Vous savez quoi ? 142 00:06:30,958 --> 00:06:33,857 Vous avez les doigts dans le tiroir-caisse depuis des années. 143 00:06:33,982 --> 00:06:37,194 Mais à partir de demain, Il y a un nouveau boss 144 00:06:37,319 --> 00:06:40,113 et il va falloir que vous viviez par vos propres moyens. 145 00:06:40,238 --> 00:06:41,568 Vous sentirez finalement 146 00:06:42,011 --> 00:06:45,118 cette douce gouttelette de transpiration qui... 147 00:06:45,243 --> 00:06:49,727 Buster, tu ne peux pas faire ça sur le balcon, vieux ? 148 00:06:51,395 --> 00:06:53,481 Maman dit qu'il y a trop de vent. 149 00:06:56,192 --> 00:06:58,152 Qui a bien pu faire ça ? 150 00:06:58,277 --> 00:07:00,550 Pendant que Michael s'énervait avec sa famille, 151 00:07:00,675 --> 00:07:03,491 George Michael apprenait enfin à les connaître. 152 00:07:04,951 --> 00:07:06,807 Ouais. J'ai acheté une banane glacée 153 00:07:06,932 --> 00:07:09,956 et quand j'ai mordu dedans, j'ai trouvé ça. 154 00:07:10,998 --> 00:07:13,689 - On dirait un pied. - Ça en avait le goût. 155 00:07:13,814 --> 00:07:17,729 Ça ne me dérange pas tant que ça, mais j'ai dit pas de noix. 156 00:07:18,610 --> 00:07:21,704 - Tu es ma cousine, non ? - Peut-être. 157 00:07:21,947 --> 00:07:24,194 Ça, c'est la cousine de George Michael, Maeby. 158 00:07:25,492 --> 00:07:28,282 - Tu ne m'as pas reconnue. - On ne vous voit jamais. 159 00:07:28,620 --> 00:07:32,666 - On ne voit jamais personne de la famille. - Je sais. C'est la faute des parents. 160 00:07:32,791 --> 00:07:35,293 - On devrait leur donner une leçon. - Ouais. 161 00:07:37,900 --> 00:07:40,377 - Non, je crois pas. - J'irai voir ma mère ce soir. 162 00:07:40,715 --> 00:07:42,259 Genre, "j'ai vu un mec canon". 163 00:07:42,384 --> 00:07:45,303 Et elle nous voit en train de nous peloter. 164 00:07:48,014 --> 00:07:50,392 - Mais pas en vrai, hein ? - C'est génial. 165 00:07:50,517 --> 00:07:51,852 Elle va flipper et je dirai : 166 00:07:51,977 --> 00:07:54,182 "Si on se voyait plus souvent, ça n'arriverait pas." 167 00:07:54,688 --> 00:07:56,894 - On est cousins. - C'est ça qui est drôle. 168 00:07:57,060 --> 00:08:00,527 - C'est pas interdit ? - Allez, George Michael. 169 00:08:05,219 --> 00:08:08,014 Tobias, qui croit que la fête a pour thème les pirates... 170 00:08:08,139 --> 00:08:09,161 On dirait un pirate. 171 00:08:09,286 --> 00:08:12,080 ... cherche un costume dans les affaires de sa femme. 172 00:08:12,205 --> 00:08:14,812 Ça colle. Regarde cette chemise, monsieur. 173 00:08:15,229 --> 00:08:18,879 Puis, prenant un groupe d'hommes en vêtements criards pour des pirates, 174 00:08:19,248 --> 00:08:21,798 Tobias monta dans un van d'homosexuels. 175 00:08:23,675 --> 00:08:28,138 Il se retrouva sans le vouloir dans une manifestation contre le yacht club local. 176 00:08:28,263 --> 00:08:29,806 Comment ça va ? 177 00:08:30,093 --> 00:08:32,517 Mon Dieu, j'ai la même chemise. 178 00:08:32,642 --> 00:08:34,624 Je la préfère sur lui. 179 00:08:35,515 --> 00:08:38,064 Le grand moment de Michael arriva enfin. 180 00:08:38,482 --> 00:08:42,272 Je te cède la place de président de la Bluth Company. 181 00:08:43,382 --> 00:08:45,864 Le membre le plus intelligent des Bluth. 182 00:08:45,989 --> 00:08:47,845 Mon Bluth préféré. 183 00:08:47,970 --> 00:08:51,182 Et la créature la plus sexy 184 00:08:51,307 --> 00:08:53,700 que j'aie jamais vue. 185 00:08:55,478 --> 00:08:57,459 Mon adorable femme, Lucille. 186 00:09:02,255 --> 00:09:03,402 Maman ! 187 00:09:06,218 --> 00:09:08,512 Maman, félicitations. 188 00:09:10,806 --> 00:09:13,204 Désolé, c'est pas le bon moment. 189 00:09:21,292 --> 00:09:24,564 Je ne te mentirai pas, Michael. Bonne nouvelle pour BLP. 190 00:09:35,265 --> 00:09:37,137 Liberté 191 00:09:42,498 --> 00:09:45,271 - Ça va ? - Nous avons assez attendu, tous les deux. 192 00:09:45,396 --> 00:09:47,794 Il est temps de bouger. D'accord ? 193 00:09:50,818 --> 00:09:53,091 Je crois qu'on se verra encore moins, à présent. 194 00:09:53,216 --> 00:09:55,362 C'était sûr. Il fallait leur donner une leçon. 195 00:09:55,928 --> 00:09:58,140 Lindsay, je te veux sur la photo. Allez. 196 00:10:03,811 --> 00:10:05,414 C'est bien. On sourit, tout le monde. 197 00:10:05,980 --> 00:10:08,358 C'est une fête, pas une assemblée générale. 198 00:10:11,628 --> 00:10:13,236 C'est des bateaux de la police ? 199 00:10:14,405 --> 00:10:16,425 Non, je suis sérieux. Je crois que c'est ça. 200 00:10:16,991 --> 00:10:19,529 Nous allons monter à bord. 201 00:10:19,654 --> 00:10:21,140 Je savais que c'était interdit. 202 00:10:21,454 --> 00:10:23,557 C'est la Commission des Opérations Boursières. 203 00:10:24,123 --> 00:10:26,126 - Ils ont des bateaux ? - Passe-moi ton mobile. 204 00:10:26,744 --> 00:10:29,691 Lindsay, Buster, sur le pont ! Allez, Buster ! 205 00:10:29,816 --> 00:10:32,610 - Dieu tout puissant ! - Delores, écoute-moi. 206 00:10:32,735 --> 00:10:34,591 - Dégage ! - Vide le compte. 207 00:10:34,716 --> 00:10:37,512 - Dégage ! - Pourquoi tu pleures ? 208 00:10:37,949 --> 00:10:39,408 Dégage ! Oust ! 209 00:10:39,924 --> 00:10:42,724 Lindsay, prend la barre. Buster, trouve une sortie vers l'océan. 210 00:10:42,849 --> 00:10:44,745 Je n'ai pas mon matériel de cartographie. 211 00:10:45,311 --> 00:10:47,312 On t'a payé 80 000 $ de cours de cartographie. 212 00:10:47,437 --> 00:10:48,668 Trouve-nous cette sortie. 213 00:10:48,793 --> 00:10:51,001 D'accord. 214 00:10:51,400 --> 00:10:52,422 Tu m'entends, là ? 215 00:10:52,547 --> 00:10:56,509 Clairement, cette tache bleue, c'est la terre. Ce qui veut dire que... 216 00:10:58,443 --> 00:10:59,677 Buster, ça va aller. 217 00:11:00,243 --> 00:11:02,388 Le broyeur. Non, garde. Détruit. 218 00:11:02,954 --> 00:11:05,557 Ne nous quitte pas maintenant, Buster. 219 00:11:06,123 --> 00:11:08,375 - Dans la tombe. La Tombe Aztèque. - Garde. Détruit. 220 00:11:08,500 --> 00:11:10,729 Attends. Je n'ai pas le temps pour tes tours de magie. 221 00:11:11,295 --> 00:11:13,691 Illusion, papa. Pas de temps pour mes illusions. 222 00:11:14,339 --> 00:11:16,551 Qu'est-ce qui va pas ? Pourquoi es-tu en colère ? 223 00:11:16,842 --> 00:11:18,946 Rentre dans la boîte. Je vais te faire disparaître. 224 00:11:19,512 --> 00:11:21,264 La famille Bluth monopolisa les infos du soir. 225 00:11:21,534 --> 00:11:22,764 POURSUITE 226 00:11:22,889 --> 00:11:25,429 George Bluth, le président de la Bluth Company, 227 00:11:25,913 --> 00:11:28,708 a été arrêté ce soir pour avoir arnaqué des investisseurs 228 00:11:28,833 --> 00:11:32,000 et avoir confondu l'entreprise avec son porte-monnaie. 229 00:11:32,566 --> 00:11:34,234 Du suspens encore en haute mer, 230 00:11:34,359 --> 00:11:36,320 un groupe de pirates locaux a été arrêté. 231 00:11:36,445 --> 00:11:39,508 Il protestait contre la politique discriminatoire du yacht club. 232 00:11:40,234 --> 00:11:42,403 Même Gob, le frère de Michael, y passa. 233 00:11:42,528 --> 00:11:45,391 C'est Gob, le fils de M. Bluth, magicien à temps partiel, 234 00:11:45,516 --> 00:11:48,832 qui a caché son père dans la Tombe Aztèque. 235 00:11:48,957 --> 00:11:50,853 En poussant le panneau pivotant... 236 00:11:51,419 --> 00:11:53,981 Je crois que le Cercle ne va pas aimer. 237 00:11:54,547 --> 00:11:56,131 Ça peut marcher pour un humain, 238 00:11:56,256 --> 00:11:58,777 mais les chiens l'on trouvé immédiatement. 239 00:11:59,343 --> 00:12:00,740 Enfin libre. 240 00:12:01,574 --> 00:12:03,013 - Je vais bien. - Dieu merci. 241 00:12:03,138 --> 00:12:05,516 Quelle aventure. Oh, mon Dieu. 242 00:12:05,641 --> 00:12:08,435 Buster, ne fais pas ça. 243 00:12:08,560 --> 00:12:10,103 Quelle aventure, les mecs. 244 00:12:10,228 --> 00:12:12,919 Je croyais que les homos étaient des pirates 245 00:12:13,044 --> 00:12:17,237 mais en fait, il se trouve que la plupart sont des acteurs du théâtre du coin. 246 00:12:19,196 --> 00:12:20,843 Vous avez raison. C'est génial. 247 00:12:20,968 --> 00:12:24,826 J'attendais que l'univers m'ouvre une porte 248 00:12:25,243 --> 00:12:27,181 et je crois que ça y est. 249 00:12:27,747 --> 00:12:29,975 - Tu es gay ? - Non. 250 00:12:30,541 --> 00:12:34,813 Je ne suis pas gay. Non. Lindsay, combien de fois aurons-nous cette... 251 00:12:35,462 --> 00:12:38,942 Non. Je veux être acteur. 252 00:12:43,387 --> 00:12:44,951 Bon, les mecs. 253 00:12:45,368 --> 00:12:49,831 Ils vont garder papa en prison, au moins jusqu'à ce que se soit démêlé. 254 00:12:49,956 --> 00:12:51,765 Et l'avocat a dit qu'ils allaient devoir 255 00:12:52,250 --> 00:12:54,917 bloquer les dépenses de l'entreprise. 256 00:12:55,483 --> 00:12:57,986 Intéressant. J'attendais ça après "ils gardent papa en prison". 257 00:12:58,402 --> 00:13:01,615 Tu sais, Michael, papa a nommé maman comme successeur. 258 00:13:02,260 --> 00:13:05,576 - Je nomme Buster comme président. - Bon choix. 259 00:13:05,701 --> 00:13:10,224 Buster ? Celui qui croyait que la tache bleue sur la carte était la terre ? 260 00:13:10,790 --> 00:13:13,187 - Il a pris des cours d'économie. - Attends. 261 00:13:13,312 --> 00:13:15,481 Économie agraire du 18e. 262 00:13:15,606 --> 00:13:18,215 Mais, je présume que ça marche pareil. 263 00:13:18,526 --> 00:13:21,317 Dis-moi, tu n'as pas peur qu'il y ait une insurrection ? 264 00:13:21,442 --> 00:13:22,676 C'est bon. J'abandonne. 265 00:13:22,801 --> 00:13:26,242 Et je suis écoeuré par cette avidité, cet égoïsme et tout ça. 266 00:13:26,591 --> 00:13:28,225 Pas grave. Je dois penser à mon fils. 267 00:13:28,391 --> 00:13:31,226 Et, Lindsay, je m'attendais à ça de leur part 268 00:13:31,351 --> 00:13:33,103 parce qu'ils sont tous à l'ouest. 269 00:13:33,228 --> 00:13:36,565 Mais toi, tu pouvais faire mieux. 270 00:13:38,769 --> 00:13:40,819 Les jours suivants, Lindsay n'eut pas d'autre choix 271 00:13:40,944 --> 00:13:44,341 que de partir de l'hôtel avec sa famille plus tôt que prévu. 272 00:13:52,101 --> 00:13:53,957 Son mari se mit à chercher du travail. 273 00:13:54,082 --> 00:13:56,251 Mon nom est Dr Tobias Fünke. 274 00:13:56,376 --> 00:14:00,318 Chef du département de Psychiatrie au Mass General pendant deux ans 275 00:14:00,443 --> 00:14:03,510 et j'ai fait mon internat en psycholinguistique au M.I.T. 276 00:14:04,092 --> 00:14:08,367 Et j'interprète I'm a Bad, Bad Man, de Annie Get Your Gun. 277 00:14:11,496 --> 00:14:13,453 ALLEZ LES TIGRES ! 278 00:14:15,979 --> 00:14:18,148 Lucille avait du mal dans sa vie de tous les jours. 279 00:14:18,273 --> 00:14:19,816 La COB en fait un... 280 00:14:19,941 --> 00:14:22,319 une sorte de génie, ce qu'il n'est pas, croyez-moi. 281 00:14:22,444 --> 00:14:24,196 Il sait à peine se servir d'un fax. 282 00:14:24,321 --> 00:14:25,760 Michael trouva très vite 283 00:14:25,885 --> 00:14:28,367 un travail dans une société concurrente. 284 00:14:28,492 --> 00:14:32,350 Nous vous installerons en Arizona dans une de nos plus belles maisons. 285 00:14:33,080 --> 00:14:35,934 Dans le grenier ou la pièce principale ? 286 00:14:40,296 --> 00:14:41,922 Et Buster découvrit que ses études 287 00:14:42,047 --> 00:14:44,633 ne l'avaient pas préparé à ses nouvelles tâches. 288 00:14:45,301 --> 00:14:47,761 ... vu les derniers chiffres de l'expansion à Sudden Valley... 289 00:14:47,886 --> 00:14:49,847 pour le développement contre les taxes... 290 00:14:49,972 --> 00:14:51,098 Vous êtes intelligents. 291 00:14:51,223 --> 00:14:53,660 ... 2 % par an. C'est non récupérable... 292 00:14:54,226 --> 00:14:55,269 une heure plus tard... 293 00:14:55,394 --> 00:14:57,145 - Il nous faut Michael. - De la glace. 294 00:14:57,270 --> 00:14:59,541 Michael. Il nous faut Michael. 295 00:15:00,107 --> 00:15:02,568 La famille prépara donc un conseil de famille. 296 00:15:03,319 --> 00:15:05,821 Désolé. C'est pour quoi ce conseil de famille ? 297 00:15:09,241 --> 00:15:11,014 Tu dois reprendre l'entreprise. 298 00:15:11,139 --> 00:15:13,365 D'accord. Techniquement, ce n'est pas un conseil. 299 00:15:13,954 --> 00:15:16,227 C'est plutôt un ordre, non ? 300 00:15:16,352 --> 00:15:17,459 Appelle ça comme tu veux. 301 00:15:17,708 --> 00:15:19,251 J'aimerais l'appeler un ordre. 302 00:15:19,376 --> 00:15:22,483 Nous sommes dans le pétrin, Michael. Et la magie ne marche plus. 303 00:15:22,608 --> 00:15:24,775 Je me fais jeter, même des petites salles. 304 00:15:25,341 --> 00:15:29,095 Pour être honnête, je me sens plus à l'aise avec un magicien agréé du Cercle. 305 00:15:32,514 --> 00:15:35,100 Fais leur un super spectacle, champion. 306 00:15:35,225 --> 00:15:36,789 ... traître. 307 00:15:39,188 --> 00:15:42,524 - Tu peux le croire, ils se battent encore. - Ouais, je sais. 308 00:15:43,150 --> 00:15:46,174 On devrait s'embrasser encore pour leur donner une leçon. 309 00:15:46,605 --> 00:15:47,880 Quelle serait la leçon ? 310 00:15:48,005 --> 00:15:49,568 Non, pour les faire flipper. 311 00:15:51,534 --> 00:15:54,287 - Ça n'a pas de sens. - C'est pour ça que c'est drôle. 312 00:15:54,620 --> 00:15:57,099 Je rigole. 313 00:15:57,331 --> 00:15:58,478 Il me faut à boire. 314 00:15:58,784 --> 00:16:00,018 Désolé, c'est trop tard. 315 00:16:00,584 --> 00:16:02,354 Je déménage à Phoenix. J'ai un travail. 316 00:16:06,298 --> 00:16:09,197 Le truc pour lequel on postule, et ils vous payent pour... 317 00:16:09,322 --> 00:16:12,533 Laissez tomber. Je ne veux pas gâcher la fête. Ne soyons pas amers. 318 00:16:12,947 --> 00:16:15,349 Adios, Sayonara. On se voit à la mort du premier parent. 319 00:16:15,474 --> 00:16:18,770 Je préfèrerais être morte en Californie que vivante en Arizona. 320 00:16:19,853 --> 00:16:21,605 - Touché. - Fils, prends ton manteau. 321 00:16:21,730 --> 00:16:24,316 Je pense que papa voudrait vraiment que tu nous aides. 322 00:16:24,441 --> 00:16:25,776 Papa est en prison. Voilà. 323 00:16:25,901 --> 00:16:28,571 Tu pourrais au moins aller lui dire au revoir. 324 00:16:30,072 --> 00:16:33,635 En fait, Michael n'avait pas parlé à son père depuis son arrestation 325 00:16:34,201 --> 00:16:37,767 et décida d'avoir la courtoisie de lui donner sa démission formelle. 326 00:16:37,892 --> 00:16:41,229 - Je démissionne. - C'est certainement une bonne idée. 327 00:16:44,670 --> 00:16:47,274 Je me suis garé au même endroit ces cinq dernières années. 328 00:16:47,840 --> 00:16:49,237 J'ai été à l'heure chaque jour. 329 00:16:49,362 --> 00:16:51,218 - Mike... - J'ai été fidèle, travailleur. 330 00:16:51,343 --> 00:16:53,720 - Pourquoi je n'ai pas eu la présidence ? - Écoute. 331 00:16:53,845 --> 00:16:56,223 Ça fait des années que la COB est après moi. 332 00:16:56,348 --> 00:16:59,893 Si je t'avais nommé, tu porterais aussi ce costume. 333 00:17:00,346 --> 00:17:02,375 - J'aurais pu aider à... - Tu serais complice. 334 00:17:02,500 --> 00:17:04,750 Non, il fallait que ce soit maman. 335 00:17:09,111 --> 00:17:12,281 Ils ne peuvent pas arrêter un mari et sa femme 336 00:17:12,406 --> 00:17:14,178 pour le même crime. 337 00:17:18,349 --> 00:17:20,140 Euh, je ne crois pas que ce soit vrai, papa. 338 00:17:20,706 --> 00:17:21,894 Vraiment ? 339 00:17:26,330 --> 00:17:27,964 J'ai le pire des gros... d'avocat. 340 00:17:29,610 --> 00:17:30,841 Michael quittait la ville 341 00:17:30,966 --> 00:17:34,699 et Lindsay décida de faire l'inventaire de ce qui restait à la famille : 342 00:17:34,824 --> 00:17:35,889 la maison témoin. 343 00:17:38,995 --> 00:17:41,476 - Qu'est-ce que tu fais ? - Mes bagages. Et toi ? 344 00:17:41,601 --> 00:17:43,583 Eh bien, je cherchais... 345 00:17:44,897 --> 00:17:45,543 toi. 346 00:17:45,668 --> 00:17:48,567 - Pour te dire au revoir. - Vous allez me manquer, les mecs. 347 00:17:48,692 --> 00:17:52,341 Oh, on viendra vous voir... 348 00:17:53,176 --> 00:17:55,133 Ouais. Vous nous manquerez aussi. 349 00:17:55,887 --> 00:17:59,724 C'était bien de vous avoir dans le coin, tu sais, de pouvoir parler. 350 00:17:59,849 --> 00:18:02,999 Depuis que maman est morte, on est un peu seuls et 351 00:18:03,498 --> 00:18:05,852 j'aurais aimé qu'on reste ici. 352 00:18:07,982 --> 00:18:09,791 J'ai besoin d'aide avec le van, merci. 353 00:18:10,172 --> 00:18:11,591 - D'accord. - Désolé. 354 00:18:31,964 --> 00:18:34,238 J'ai l'impression que sa famille lui manque. 355 00:18:34,363 --> 00:18:37,595 - Il ne nous connaît pas vraiment. - Oui, c'est clair. 356 00:18:38,652 --> 00:18:41,015 Je peux poser une question ? Où étais-tu ? 357 00:18:41,140 --> 00:18:44,248 - Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? - Regarde ma vie, Michael ? 358 00:18:44,373 --> 00:18:46,771 Tobias est au chômage. On a des dettes. 359 00:18:53,966 --> 00:18:55,902 Qu'est-ce que tu fais ? Tu essayes de pleurer ? 360 00:18:56,468 --> 00:19:00,699 Je suis triste. La vie est dure en ce moment. J'ai le CDJ sur le dos. 361 00:19:01,369 --> 00:19:04,288 - Le CDJ ? - Le Comité de Défense des Juifs. 362 00:19:04,601 --> 00:19:07,396 La circoncision ? Voilà pourquoi j'étais contre le BLP. 363 00:19:07,521 --> 00:19:09,481 Tu pourrais t'occuper de tes affaires ? 364 00:19:09,767 --> 00:19:12,853 Voilà pourquoi je ne t'appelle pas, tu me juges tout le temps. 365 00:19:12,978 --> 00:19:14,090 Je ne te juge pas. 366 00:19:14,778 --> 00:19:17,301 - Et je t'ai déçu. - Tu ne m'as pas déçu. 367 00:19:18,198 --> 00:19:19,759 - Si. - D'accord. 368 00:19:20,325 --> 00:19:22,306 Mais bon. Ma vie entière est décevante. 369 00:19:23,078 --> 00:19:26,099 Papa ne m'a pas donné de promotion. Il est en prison. C'est pas décevant, ça ? 370 00:19:26,665 --> 00:19:30,440 - On est une famille décevante. - On est incroyablement décevants. 371 00:19:31,253 --> 00:19:34,610 Mais on est une famille, et je veux que mon fils soit heureux. 372 00:19:34,735 --> 00:19:38,385 Alors on devrait peut-être se voir. 373 00:19:40,053 --> 00:19:42,347 - J'aimerais bien. - Ouais. 374 00:19:45,934 --> 00:19:47,540 Arrête, tu vas te froisser un muscle. 375 00:19:47,665 --> 00:19:48,896 J'y arrivais avant. 376 00:19:49,229 --> 00:19:52,977 Et donc, Michael décida de rester en Californie pour sauver l'entreprise. 377 00:19:53,102 --> 00:19:56,922 Et pour la première fois, il réunit la famille entière dans la maison témoin. 378 00:19:57,488 --> 00:19:59,427 Papa a toujours été joueur, impossible à battre. 379 00:20:00,282 --> 00:20:02,784 Il aurait du faire collection des cartes "vous sortez de prison". 380 00:20:03,070 --> 00:20:05,907 - Elle est bonne, George Michael ! - Très bonne. 381 00:20:08,936 --> 00:20:11,144 C'est dommage que vous partiez si tôt. 382 00:20:11,710 --> 00:20:14,874 Tiens, d'ailleurs, ils vont rester avec nous, en fait. 383 00:20:15,193 --> 00:20:18,360 Pendant quelque temps. Juste ta tante et son mari, pas toi Gob. 384 00:20:19,363 --> 00:20:22,679 - Vraiment ? - Ouais. La famille passe avant tout. 385 00:20:22,804 --> 00:20:24,050 Va y avoir du monde, 386 00:20:24,368 --> 00:20:27,705 donc il faudra que tu partages ta chambre avec ta cousine. 387 00:20:31,724 --> 00:20:32,958 Dans le prochain épisode... 388 00:20:33,524 --> 00:20:35,942 George Michael a une compagne de chambre. 389 00:20:38,070 --> 00:20:39,732 C'est votre frère qui nous intéressait. 390 00:20:39,857 --> 00:20:42,720 Vous n'avez mêmes pas de C.V. 391 00:20:44,820 --> 00:20:46,245 Ça vous va ça, comme C.V. ? 392 00:20:46,620 --> 00:20:48,783 Michael a du mal à faire sortir son père de prison. 393 00:20:49,393 --> 00:20:50,583 Tu te plais ici ? 394 00:20:50,749 --> 00:20:53,649 Je m'éclate. 395 00:20:54,607 --> 00:20:56,067 Salut T-Bone. 396 00:21:36,837 --> 00:21:38,088 French