1 00:00:02,200 --> 00:00:05,300 Voici l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu 2 00:00:05,500 --> 00:00:07,200 et du fils qui n'a eu d'autre choix 3 00:00:07,400 --> 00:00:09,500 que de la garder unie. 4 00:00:14,600 --> 00:00:15,700 Voici Arrested Development. 5 00:00:18,900 --> 00:00:22,500 C'était dimanche matin et Michael préparait des boules de maïs. 6 00:00:22,800 --> 00:00:24,100 Le plat préféré de la famille 7 00:00:24,300 --> 00:00:27,900 depuis que George père avait vainement tenté de le lancer dans les années 70. 8 00:00:28,100 --> 00:00:30,600 Il est temps de retirer le panier et d'y tremper... 9 00:00:30,800 --> 00:00:32,700 - Merde ! - Regarde ce que tu as fait. 10 00:00:32,900 --> 00:00:35,100 - Tu l'as fait tomber ! - Tu vas voir ! 11 00:00:36,000 --> 00:00:38,200 Un rituel que Michael partageait avec son fils 12 00:00:38,400 --> 00:00:41,100 avant leur virée en vélo hebdomadaire à l'île de Balboa. 13 00:00:41,300 --> 00:00:44,200 Attention ! N'y touche pas. N'y touche jamais. 14 00:00:44,600 --> 00:00:46,600 J'ai hâte d'aller faire la balade. 15 00:00:46,800 --> 00:00:49,100 Il va falloir se donner à fond pour éliminer. 16 00:00:49,300 --> 00:00:52,900 Ou tu pourrais ne pas manger ça et laisser ton fils vivre sa vie. 17 00:00:53,100 --> 00:00:55,100 Allons. Il adore ça. N'est-ce pas ? 18 00:00:55,300 --> 00:00:58,700 En fait, je ne peux pas venir aujourd'hui. 19 00:00:59,300 --> 00:01:02,900 - Comment ? - Mon vélo a besoin d'être révisé. 20 00:01:03,200 --> 00:01:05,300 Ne le mets pas sur le compte du vélo. 21 00:01:05,500 --> 00:01:09,200 C'est le pauvre charpentier qui s'en prend aux mauvais outils pour... 22 00:01:12,400 --> 00:01:13,700 ... Dieu ! 23 00:01:14,400 --> 00:01:17,300 - Ce sale maïs... - Ça va ? 24 00:01:19,200 --> 00:01:20,700 J'y vais, d'accord ? 25 00:01:20,900 --> 00:01:23,900 Oui, c'est bon. Amuse-toi bien. 26 00:01:25,600 --> 00:01:29,500 - Il devient trop grand pour son papa ? - Non. Ça ira. 27 00:01:29,700 --> 00:01:33,500 Et j'achèterais un vélo plus rapide si on n'économisait pas chaque... 28 00:01:34,000 --> 00:01:36,500 - Tu as fait du shopping ? - Oui. Ne t'en fais pas. 29 00:01:36,700 --> 00:01:38,600 - Pardon ? - Je l'ai payé moi-même. 30 00:01:38,800 --> 00:01:40,900 - Avec quoi ? - La carte bleue de la société. 31 00:01:41,100 --> 00:01:42,300 - Va la rendre. - Mais... 32 00:01:42,400 --> 00:01:45,600 - Trouve-toi du boulot. - Michael. La machine à maïs. 33 00:01:45,900 --> 00:01:48,100 Je croyais que c'était légal qu'au Mexique. 34 00:01:48,300 --> 00:01:50,500 En fait, elle n'était légale nulle part. 35 00:01:50,700 --> 00:01:54,100 Mais George père continuait de la distribuer là-bas avec succès. 36 00:01:59,300 --> 00:02:02,800 - D'où viens-tu ? - Je me suis encore disputé avec Marta. 37 00:02:03,100 --> 00:02:05,800 Gob avait une relation "je t'aime, moi non plus " 38 00:02:06,000 --> 00:02:08,600 avec Marta, la star d'un soap-opéra espagnol. 39 00:02:08,800 --> 00:02:11,800 On dirait que je vais devoir rester ici quelque temps. 40 00:02:12,000 --> 00:02:15,200 Non, pas question. La maison est pleine. 41 00:02:15,500 --> 00:02:18,700 Il est juste de mauvaise humeur parce que son fils étouffe avec lui. 42 00:02:18,900 --> 00:02:22,100 - Quoi ? Vraiment ? - Oui. C'est un adolescent. 43 00:02:22,400 --> 00:02:25,600 Il a sûrement une petite copine et soyons francs, 44 00:02:25,800 --> 00:02:27,200 tu es envahissant. 45 00:02:27,400 --> 00:02:29,800 Je devrais peut-être suivre ton exemple. 46 00:02:30,000 --> 00:02:33,800 Pas de limites. "Vas-y, touche la machine à maïs. Tu es plus douée." 47 00:02:34,000 --> 00:02:38,200 Si seulement je pouvais y mêler mon joli petit nez une seconde. 48 00:02:39,400 --> 00:02:42,400 Quand j'étais psychiatre, avant de devenir acteur... 49 00:02:42,600 --> 00:02:45,000 - Tu n'es toujours pas acteur. - Charmant. 50 00:02:45,200 --> 00:02:47,200 J'ai souvent vu ce type de comportement 51 00:02:47,400 --> 00:02:51,700 et je crois que ce qui se passe, c'est que les besoins normaux de ton fils 52 00:02:52,000 --> 00:02:55,900 l'éloignent de son père envahissant. 53 00:02:56,500 --> 00:02:59,800 Je touche un point sensible ? Chaud ! Chaud, chaud. 54 00:03:00,000 --> 00:03:01,400 Fais attention. 55 00:03:04,000 --> 00:03:07,100 - Ça va ? - Oui. 56 00:03:07,800 --> 00:03:10,200 Regarde ma fille, par exemple. 57 00:03:10,800 --> 00:03:12,300 Elle vit sa vie 58 00:03:12,500 --> 00:03:16,000 et j'ai le plaisir d'imaginer de quoi il peut s'agir. 59 00:03:16,500 --> 00:03:17,600 Observe. 60 00:03:17,700 --> 00:03:21,200 Maeby, où vas-tu par ce glorieux dimanche après-midi ? 61 00:03:21,500 --> 00:03:24,200 - Elle ne le dira pas. - À une audition pour une pièce. 62 00:03:24,400 --> 00:03:27,000 Cette fois, ça n'a pas marché. Quelle pièce ? 63 00:03:27,300 --> 00:03:29,600 Pour le lycée. Tu peux pas auditionner. 64 00:03:30,400 --> 00:03:32,300 J'étais à côté de la plaque. 65 00:03:32,600 --> 00:03:35,000 Elle suit les traces de son père. 66 00:03:35,200 --> 00:03:37,500 Quelqu'un a de la glace ? 67 00:03:37,800 --> 00:03:41,300 En fait, Maeby suivait les traces d'un garçon du nom de Steve Holt 68 00:03:41,600 --> 00:03:43,900 qui auditionnait pour le rôle principal. 69 00:03:44,100 --> 00:03:46,400 "J'embrasserais avant de parler." 70 00:03:46,700 --> 00:03:48,800 Maeby avait décidé d'auditionner 71 00:03:49,000 --> 00:03:51,800 dans l'espoir de devenir plus proche de Steve. 72 00:03:52,400 --> 00:03:54,100 Et ensuite on s'embrasse ? 73 00:03:54,300 --> 00:03:56,600 George Michael avait aussi décidé d'auditionner 74 00:03:56,800 --> 00:03:59,400 dans l'espoir de devenir plus proche de sa cousine Maeby. 75 00:03:59,600 --> 00:04:02,600 "J'embrasserais avant de parler." Puis il y a un baiser ? 76 00:04:02,900 --> 00:04:05,400 - Plus fort. - Puis il y a un baiser ? 77 00:04:05,600 --> 00:04:07,700 Plus tard, on afficha la liste des acteurs. 78 00:04:07,900 --> 00:04:09,000 Steve Holt ! 79 00:04:10,100 --> 00:04:14,300 - Steve Holt ! - Doublure de Steve Holt ? 80 00:04:14,500 --> 00:04:15,800 Steve Holt ! 81 00:04:19,300 --> 00:04:22,700 Michael alla acheter un vélo à son fils pour éviter de le perdre 82 00:04:23,000 --> 00:04:25,200 pendant que la mère de Michael perdait tout espoir 83 00:04:25,400 --> 00:04:27,400 de voir son fils Buster la quitter un jour. 84 00:04:27,600 --> 00:04:29,100 Ma fermeture éclair. 85 00:04:30,500 --> 00:04:32,100 D'habitude, à cette période, 86 00:04:32,300 --> 00:04:35,200 Buster rentrait de ses études universitaires. 87 00:04:35,400 --> 00:04:37,500 Mais n'en ayant plus les moyens, 88 00:04:37,700 --> 00:04:40,600 ses vacances estivales duraient jusqu'à l'automne. 89 00:04:41,000 --> 00:04:42,100 Maman ! 90 00:04:47,300 --> 00:04:49,700 Lucille commençait à ne plus le supporter. 91 00:04:50,900 --> 00:04:53,100 - Quoi ? - Bonjour, maman, c'est Linds. 92 00:04:54,500 --> 00:04:56,700 Il va sortir tout seul ! 93 00:04:56,900 --> 00:04:59,100 Pourquoi m'appelles-tu ? De quoi as-tu besoin ? 94 00:04:59,300 --> 00:05:01,500 Très gentil. Je n'ai besoin de rien. 95 00:05:01,800 --> 00:05:04,600 Ma fille a besoin de nouveaux habits pour l'école. 96 00:05:05,100 --> 00:05:06,200 Buster ! 97 00:05:06,400 --> 00:05:10,100 - C'est un oiseau. - Je le sais. Je suis au téléphone ! 98 00:05:10,300 --> 00:05:11,700 Il a marché sur mon oreiller. 99 00:05:11,900 --> 00:05:13,900 J'ai moi aussi un enfant qui me coûte cher. 100 00:05:14,100 --> 00:05:17,200 - Trouve-toi du travail ! - Vous n'avez que ce mot à la bouche ! 101 00:05:17,400 --> 00:05:19,800 Michael m'a fait ce discours devant tout le monde. 102 00:05:20,000 --> 00:05:22,500 Tout le monde ? Qui... 103 00:05:22,800 --> 00:05:24,100 Qui est tout le monde ? 104 00:05:24,300 --> 00:05:27,100 Tu sais, les enfants, Gob, Tobias, tout le monde. 105 00:05:27,500 --> 00:05:29,200 Il n'a pas invité Buster ! 106 00:05:29,400 --> 00:05:31,900 Buster est aussi son frère. Quel est le problème ? 107 00:05:32,100 --> 00:05:34,800 Alors qu'elle posait la question, Lucille réalisa 108 00:05:35,000 --> 00:05:37,800 qu'il était peut-être temps que son petit quitte le nid. 109 00:05:38,000 --> 00:05:40,500 - Pourquoi je dois m'en occuper ? - C'est ton frère. 110 00:05:40,800 --> 00:05:45,000 Tu traînes avec tout le monde. Tu vas en vélo, tu cuisines du maïs. 111 00:05:45,200 --> 00:05:49,500 Tout le monde s'amuse, se balade, fait du maïs, à l'exception de Buster. 112 00:05:49,800 --> 00:05:53,700 Je sais qu'il n'est pas futé, mais il est sensible 113 00:05:54,000 --> 00:05:56,500 et tu pourrais faire semblant de t'intéresser à lui. 114 00:05:56,700 --> 00:05:59,700 Bien. Il peut rester mais il devra travailler, d'accord ? 115 00:05:59,900 --> 00:06:02,700 Il ne passera pas ses journées à la plage. 116 00:06:03,000 --> 00:06:06,200 Pas de problème. Maman m'a préparé des habits de rechange. 117 00:06:06,600 --> 00:06:10,700 Buster est resté et Michael lui a fait assembler le nouveau vélo. 118 00:06:11,000 --> 00:06:13,500 Il est dans le grand carton dans mon bureau. 119 00:06:15,100 --> 00:06:18,700 Que fais-tu ici et pourquoi es-tu en robe de chambre ? 120 00:06:18,900 --> 00:06:21,800 Que fait-il ici ? Pourquoi est-il en maillot de bain ? 121 00:06:22,000 --> 00:06:24,300 Maman m'a déposé pour que je reste avec Michael. 122 00:06:24,500 --> 00:06:27,300 Ou bien pour assouvir ses besoins post-ménopause ? 123 00:06:27,600 --> 00:06:31,500 Il faut toujours qu'elle se mêle de tout pour avoir le contrôle. 124 00:06:31,700 --> 00:06:34,700 Oui. Maman est super. 125 00:06:36,600 --> 00:06:38,500 On devrait peut-être l'appeler. 126 00:06:40,800 --> 00:06:44,300 - Pourquoi en robe de chambre ? - J'ai campé dans la salle de réunion. 127 00:06:44,600 --> 00:06:46,700 Vu que tu m'as viré de ta maison, 128 00:06:46,900 --> 00:06:50,100 il me reste peu d'endroits où dormir. 129 00:06:50,300 --> 00:06:52,600 Tu ne peux pas rester ici non plus. 130 00:06:54,200 --> 00:06:56,300 Laisse-moi te poser une question. 131 00:06:56,800 --> 00:06:59,400 C'est une décision commerciale ou personnelle ? 132 00:06:59,600 --> 00:07:02,300 Si c'est commercial, je partirai heureux. 133 00:07:02,500 --> 00:07:06,300 Si c'est personnel, je partirai. Mais je ne serai pas heureux. 134 00:07:08,900 --> 00:07:10,300 C'est personnel. 135 00:07:14,400 --> 00:07:16,300 Je suis vraiment désolé. 136 00:07:16,500 --> 00:07:20,300 Le fils de Michael, pendant ce temps, attendait la 1re répétition avec sa cousine. 137 00:07:20,500 --> 00:07:23,300 - Je suis étonnée que tu participes. - J'adore le théâtre. 138 00:07:23,500 --> 00:07:25,900 Super. Je le fais juste pour embrasser Steve Holt. 139 00:07:26,200 --> 00:07:30,000 En fait, je crois que je vais laisser tomber. Oui, le théâtre, c'est dépassé. 140 00:07:30,200 --> 00:07:32,500 Mais il va toujours à l'entraînement de foot 141 00:07:32,700 --> 00:07:34,400 alors je vais embrasser la doublure. 142 00:07:34,600 --> 00:07:37,900 Mais non. J'adore le théâtre 143 00:07:38,400 --> 00:07:41,500 et j'ai donné ma parole, alors je reste. 144 00:07:43,000 --> 00:07:45,400 Tobias, pendant ce temps, a fait un saut à l'école. 145 00:07:45,600 --> 00:07:49,200 - Je sais pourquoi tu fais ça. - Papa. Que fais-tu ici ? Va-t'en. 146 00:07:49,600 --> 00:07:53,500 Oui, parce que le metteur en scène va arriver, hein ? Oups. Trop tard. 147 00:07:53,800 --> 00:07:55,300 Il est déjà là. 148 00:07:55,400 --> 00:07:59,000 Bonjour, tout le monde, et bienvenue au théâtre. 149 00:08:02,700 --> 00:08:05,100 Je suis le Dr Tobias Funke 150 00:08:05,700 --> 00:08:09,600 et je suis votre nouveau metteur en scène ! 151 00:08:11,300 --> 00:08:13,400 Mon Dieu ! 152 00:08:14,800 --> 00:08:18,300 Tobias a obtenu le poste après avoir rencontré le principal de l'école. 153 00:08:18,600 --> 00:08:20,700 Le metteur en scène est un prof d'E.P.S. ? 154 00:08:20,900 --> 00:08:24,200 Ça me donne envie de vous gerber sur la tête, monsieur. 155 00:08:24,500 --> 00:08:27,600 Donnez-moi la possibilité de réciter le conte du Barde 156 00:08:27,900 --> 00:08:30,200 et je vous donne ma parole sur mon humble genou 157 00:08:30,400 --> 00:08:34,700 que vous proférerez que ce ne pouvait point en être autrement. 158 00:08:36,100 --> 00:08:39,700 - Jerry, ça te va ? - Oui. Que la tapette le fasse. 159 00:08:40,000 --> 00:08:41,200 Ô joie ! 160 00:08:41,300 --> 00:08:42,500 Les jours passaient 161 00:08:42,700 --> 00:08:46,900 et l'apprentissage de Buster s'avérait plus dur que ce qu'avait prévu Michael. 162 00:08:47,200 --> 00:08:49,700 On est ravis. On veut faire affaire avec vous. 163 00:08:53,700 --> 00:08:56,900 Tout le monde chez Bluth Company est dévoué... 164 00:08:57,300 --> 00:08:58,900 Encore une fois. 165 00:09:02,400 --> 00:09:04,400 Et juste quand il n'en pouvait plus... 166 00:09:04,600 --> 00:09:07,200 Les affaires reprennent et on est concentrés. 167 00:09:07,400 --> 00:09:08,800 Buster, 168 00:09:09,100 --> 00:09:11,900 tu ne peux pas faire ça dans le réfectoire ? 169 00:09:13,400 --> 00:09:16,100 Maman m'a dit de ne pas approcher les micro-ondes. 170 00:09:16,300 --> 00:09:18,600 En plus, ça va être 171 00:09:18,900 --> 00:09:22,200 le foutu vélo le plus rapide de tout le comté d'Orange. 172 00:09:22,400 --> 00:09:24,800 - Vraiment ? - Ton fils va l'adorer. 173 00:09:25,700 --> 00:09:29,300 15 h 40 est une bonne heure pour finir la journée. 174 00:09:29,800 --> 00:09:33,600 Michael alla au lycée dans l'espoir de renouer avec son fils. 175 00:09:33,900 --> 00:09:37,600 La tentative de Tobias de renouer avec sa fille était semée d'embûches. 176 00:09:38,800 --> 00:09:40,900 Arrêtez. Ça ne va pas du tout. 177 00:09:41,100 --> 00:09:43,400 - Mais on allait... - S'embrasser. Je sais. 178 00:09:43,600 --> 00:09:47,400 Ça ne fonctionne pas. Vous interprétez des adultes avec de vraies... 179 00:09:50,000 --> 00:09:53,000 Ramasse-la, s'il te plaît. Avec de vraies libidos. 180 00:09:53,300 --> 00:09:56,700 Pas deux jeunes hommes qui se touchent dans la douche. 181 00:09:57,200 --> 00:10:00,100 Voulez-vous arrêter un instant, s'il vous plaît ? 182 00:10:00,800 --> 00:10:01,900 Michael. 183 00:10:02,000 --> 00:10:04,800 - Papa... - Tu joues dans la pièce ? 184 00:10:05,000 --> 00:10:07,500 Pas moi. Je laisse tomber. 185 00:10:11,800 --> 00:10:13,100 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 186 00:10:13,300 --> 00:10:15,600 C'est pas important. Je fais juste la doublure. 187 00:10:15,800 --> 00:10:17,600 Et tu as honte ? 188 00:10:17,900 --> 00:10:20,200 Voilà qui devrait te remonter le moral. 189 00:10:21,000 --> 00:10:24,100 J'ai fini tôt aujourd'hui. On pourrait aller faire un tour. 190 00:10:24,300 --> 00:10:26,100 Non, je ne peux pas. 191 00:10:26,300 --> 00:10:28,100 La pièce ? T'es juste la doublure. 192 00:10:28,300 --> 00:10:30,400 Il s'agit pas de la pièce. C'est juste... 193 00:10:30,600 --> 00:10:34,100 Je peux pas faire un tour en vélo chaque fois que tu le veux. 194 00:10:34,300 --> 00:10:37,400 Un instant. Il y a une fille là-dessous ? 195 00:10:37,700 --> 00:10:40,600 - Non. Laisse tomber. - Tu peux me le dire. 196 00:10:42,000 --> 00:10:44,700 Lindsay aurait-elle raison ? Je l'oppresse vraiment ? 197 00:10:45,000 --> 00:10:49,400 Les ados n'arrêtent pas de changer. Les hormones sont incontrôlables. 198 00:10:49,800 --> 00:10:52,300 Sauf sur scène, bien sûr, quand j'en ai besoin. 199 00:10:52,500 --> 00:10:55,100 Non, il a dit qu'il n'y a pas de fille là-dessous. 200 00:10:55,300 --> 00:10:57,800 Peut-être qu'il veut vraiment vivre sa vie. 201 00:11:00,800 --> 00:11:02,100 Pas une fille ? 202 00:11:04,100 --> 00:11:05,400 Mais oui ! 203 00:11:08,400 --> 00:11:11,200 Peut-être devrais-je faire Cupidon. 204 00:11:20,500 --> 00:11:22,700 Tobias trouva un nouveau plan pour la pièce 205 00:11:22,900 --> 00:11:25,000 et une façon de se lier avec George Michael. 206 00:11:25,200 --> 00:11:27,600 - Je sais pourquoi tu es dans la pièce. - Quoi ? 207 00:11:27,800 --> 00:11:29,100 Observe. 208 00:11:29,300 --> 00:11:32,100 Bien. On n'a plus de personnage féminin principal, 209 00:11:32,300 --> 00:11:34,500 mais saviez-vous qu'à l'époque de Shakespeare, 210 00:11:34,700 --> 00:11:38,300 les rôles féminins étaient interprétés par des hommes ? 211 00:11:39,000 --> 00:11:40,400 Qu'en dites-vous ? 212 00:11:44,700 --> 00:11:47,300 Tu connais le texte de Steven ? 213 00:11:47,500 --> 00:11:49,500 - À peu près. - Bien. Tu es ma Bénédicte. 214 00:11:49,700 --> 00:11:52,100 - Et Steven Holt. Où est-il ? - Steve Holt ! 215 00:11:52,500 --> 00:11:56,700 Oui. Prépare-toi au défi d'acteur de ta jeune vie, jeune fille, 216 00:11:57,000 --> 00:11:59,200 car tu es ma Béatrice. 217 00:11:59,900 --> 00:12:01,400 Béatrice ! 218 00:12:01,700 --> 00:12:05,100 Reprenons à "Paix, je vais fermer cette bouche." 219 00:12:05,900 --> 00:12:09,100 Voyons si l'idylle prendra racine. 220 00:12:10,900 --> 00:12:13,700 Alors que George Michael considérait embrasser son rival, 221 00:12:13,900 --> 00:12:15,800 Michael demandait conseil à son père. 222 00:12:16,000 --> 00:12:17,400 Tu ne m'as jamais blessé ? 223 00:12:17,500 --> 00:12:19,600 De quoi parles-tu ? Quand me suis-je rebellé ? 224 00:12:19,800 --> 00:12:22,600 - Je ne te vois jamais. - Tu es en prison. 225 00:12:23,400 --> 00:12:25,300 Et je suis passé hier. 226 00:12:26,200 --> 00:12:28,100 Oui. C'est... Je suis désolé. 227 00:12:28,300 --> 00:12:32,200 Je ne pouvais pas quitter la partie de poker. Capital G était en caleçon. 228 00:12:32,400 --> 00:12:34,600 - Strip poker ? - Oui, et on en bave. 229 00:12:34,800 --> 00:12:38,000 On ne peut jouer que deux mains. 230 00:12:38,800 --> 00:12:40,100 Écoute, 231 00:12:42,000 --> 00:12:45,500 laisse ton fils vivre sa vie. 232 00:12:46,000 --> 00:12:47,500 Je ne peux pas. Il a besoin de moi. 233 00:12:47,700 --> 00:12:50,800 Tu ne veux pas commettre la même erreur que ta mère avec Buster. 234 00:12:51,000 --> 00:12:54,200 - Bon sang, oui. Que s'est-il passé ? - Aucune idée. 235 00:12:54,800 --> 00:12:57,500 Peut-être les 11 mois qu'il a passés dans l'utérus. 236 00:12:57,700 --> 00:13:01,400 Le médecin a dit qu'il y avait des griffures sur la paroi de l'utérus 237 00:13:01,800 --> 00:13:04,300 mais sa naissance était un miracle. 238 00:13:04,600 --> 00:13:08,000 Et j'étais trop crevé à vous élever pour m'en faire. 239 00:13:09,200 --> 00:13:12,900 Alors il est devenu un peu mou. Un peu chochotte. 240 00:13:14,000 --> 00:13:17,800 J'en sais rien. C'est peut-être ma faute. Peut-être que je l'ai ignoré. 241 00:13:21,900 --> 00:13:25,600 Ouah ! La sieste n'a pas été longue ! 242 00:13:28,700 --> 00:13:31,200 Oui, je dois laisser mon fils vivre sa vie. 243 00:13:33,300 --> 00:13:36,100 Lindsay, pendant ce temps, avait gardé la robe 244 00:13:36,400 --> 00:13:39,700 et celle-ci commençait à lui redonner confiance en elle. 245 00:13:39,900 --> 00:13:42,700 Regarde-toi. C'est moi. 246 00:13:43,400 --> 00:13:46,600 Alors elle décida de la cacher dans le grenier. 247 00:13:52,200 --> 00:13:54,200 Tu es froid comme la glace 248 00:13:54,900 --> 00:13:57,500 Désireux de te sacrifier 249 00:13:59,000 --> 00:14:02,700 Tu es folle ? Je suis magicien. Je gagne ma vie grâce à mes mains. 250 00:14:02,900 --> 00:14:05,600 - Et si je dois rester ici... - Quoi ? 251 00:14:05,900 --> 00:14:07,600 La Mexicaine t'a mis à la porte ? 252 00:14:07,700 --> 00:14:10,600 Pas "la Mexicaine". Mais ma Mexicaine. 253 00:14:10,900 --> 00:14:14,300 Et puis elle est colombienne. Quoi qu'il en soit, c'est terminé. 254 00:14:14,500 --> 00:14:15,700 Je te donne trois jours. 255 00:14:15,900 --> 00:14:20,000 Si je trouve pas d'immigrée en chaleur d'ici là, je ne mérite pas de rester. 256 00:14:24,000 --> 00:14:25,200 De retour à la maison, 257 00:14:25,300 --> 00:14:27,500 Michael s'habituait à l'absence de son fils 258 00:14:27,700 --> 00:14:29,700 en passant du temps avec son frère. 259 00:14:29,900 --> 00:14:31,500 Je suis en forme. 260 00:14:31,700 --> 00:14:34,600 Tu vas bouffer la poussière, mollasson. 261 00:14:34,800 --> 00:14:37,200 Et Buster commença à se lâcher complètement. 262 00:14:37,400 --> 00:14:40,700 Oui. Et tu vas bouffer... 263 00:14:45,200 --> 00:14:47,800 Espérons de ne pas en arriver là. 264 00:14:49,400 --> 00:14:52,400 Comment mon fils s'en sort-il ? 265 00:14:53,000 --> 00:14:55,600 Il ne voulait pas répéter aujourd'hui, 266 00:14:55,800 --> 00:14:58,400 mais je pense avoir une idée de ce qui le chiffonne. 267 00:14:58,600 --> 00:15:02,700 J'aimerais en dire autant de Steve Holt. Quel est son problème, à elle ? 268 00:15:03,000 --> 00:15:04,700 - Elle ? - Désolé. 269 00:15:04,900 --> 00:15:08,500 C'est parce que j'ai inversé les rôles. Mais ça marche toujours... 270 00:15:09,800 --> 00:15:10,900 pas. 271 00:15:11,500 --> 00:15:13,900 Peut-être que si elle s'habillait en femme. 272 00:15:14,100 --> 00:15:15,100 Elle ? 273 00:15:15,800 --> 00:15:18,500 Nom d'un chien ! Elle interprète une femme ! 274 00:15:23,200 --> 00:15:25,000 Regardez qui est de retour. 275 00:15:26,600 --> 00:15:29,100 - Je suis crevé. - Encore le shopping ? 276 00:15:29,400 --> 00:15:31,000 Un magasin de vêtements d'occasion, 277 00:15:31,100 --> 00:15:33,200 mais je vais trouver un moyen de garder la robe. 278 00:15:33,400 --> 00:15:35,700 Ça ne s'est pas bien passé avec maman. 279 00:15:36,900 --> 00:15:39,800 C'était profondément macabre. 280 00:15:40,000 --> 00:15:41,000 ... plus tôt ce jour-là 281 00:15:41,100 --> 00:15:42,600 Ma fermeture éclair. 282 00:15:45,900 --> 00:15:47,900 Tout est centré sur elle. 283 00:15:48,100 --> 00:15:50,700 C'est la dernière personne dont je veux quelque chose. 284 00:15:50,900 --> 00:15:53,300 Elle aime qu'on ait besoin d'elle, si ça coûte rien. 285 00:15:53,500 --> 00:15:56,400 On dirait qu'elle prend son pied à spolier les gens. 286 00:15:57,700 --> 00:16:00,700 - Ouah ! - Écoutez qui a son mot à dire. 287 00:16:02,600 --> 00:16:05,400 "Je suis maman et je veux me foutre de ta figure 288 00:16:05,600 --> 00:16:07,700 "pour me sentir bien dans ma peau." 289 00:16:08,800 --> 00:16:11,100 Regardez qui s'en prend à la vieille. 290 00:16:11,900 --> 00:16:14,400 - Enfin. - "Parce que je suis coincée..." 291 00:16:17,300 --> 00:16:18,400 Buster ! 292 00:16:20,800 --> 00:16:22,600 Vieille traînée en chaleur ! 293 00:16:26,300 --> 00:16:28,400 On ne peut pas faire mieux. 294 00:16:31,300 --> 00:16:35,000 Et Tobias a trouvé la tenue parfaite pour son acteur principal. 295 00:16:35,200 --> 00:16:38,300 La robe rouge qu'il a trouvée dans le grenier. 296 00:16:39,000 --> 00:16:41,300 Pensant que Michael l'avait trouvée et rendue, 297 00:16:41,500 --> 00:16:44,900 Lindsay appela sa mère espérant obtenir l'argent pour une autre. 298 00:16:45,500 --> 00:16:47,600 - Bonjour. C'est Linds. - Trouve-toi un travail. 299 00:16:47,800 --> 00:16:51,900 Écoute-moi. Il s'agit de la robe de Maeby. On l'a volée dans son casier. 300 00:16:52,100 --> 00:16:55,200 On l'a frappée et pris tous ses habits. 301 00:16:55,700 --> 00:16:58,500 - Je l'emmènerai faire du shopping. - Buster avait raison. 302 00:16:58,700 --> 00:17:00,900 Tu prends ton pied à spolier les gens. 303 00:17:01,100 --> 00:17:03,300 - Buster a dit ça ? - Exact. 304 00:17:03,500 --> 00:17:06,100 - Mon Buster ? - Ça ne l'est plus, apparemment. 305 00:17:06,600 --> 00:17:09,400 Alors que son petit dernier manquait à Lucille, 306 00:17:09,900 --> 00:17:11,900 Michael appréciait enfin sa compagnie. 307 00:17:12,000 --> 00:17:13,300 Fermeture éclair. 308 00:17:13,500 --> 00:17:16,300 Et en assemblant un vélo plus rapide, 309 00:17:16,500 --> 00:17:18,200 Buster avait omis les freins. 310 00:17:18,400 --> 00:17:19,500 Je vole ! 311 00:17:22,800 --> 00:17:25,300 Et George Michael avait une nouvelle pour Maeby. 312 00:17:25,500 --> 00:17:28,400 Je laisse tomber. Je n'aime pas vraiment le théâtre. 313 00:17:28,800 --> 00:17:32,500 - Ton père pense que je suis gay. - Il pense ça de tout le monde. 314 00:17:32,800 --> 00:17:34,300 On va prendre un soda ? 315 00:17:34,500 --> 00:17:36,300 Non. Je suis à nouveau dans la pièce. 316 00:17:36,400 --> 00:17:38,200 On fait l'essayage des costumes. 317 00:17:38,400 --> 00:17:39,700 Steve ne joue pas ton rôle ? 318 00:17:39,900 --> 00:17:43,800 Steve tenait toujours le rôle de Maeby. Tobias avait confié à Maeby un autre rôle. 319 00:17:44,100 --> 00:17:46,200 Tu veux que je tienne le rôle masculin ? 320 00:17:46,300 --> 00:17:49,200 Oui. Tu ne comprends pas ? J'ai mal distribué les rôles. 321 00:17:49,500 --> 00:17:51,200 C'était la faute de papa. 322 00:17:51,300 --> 00:17:54,000 Et j'embrasse quand même Steve ? 323 00:17:55,200 --> 00:17:58,500 Ça va être un gros désastre. Je te récupérerai des billets. 324 00:17:59,600 --> 00:18:02,500 Michael essayait de sauver ce qui restait de la journée 325 00:18:02,700 --> 00:18:04,300 avec ce qui restait de son frère. 326 00:18:04,500 --> 00:18:07,100 Je suis un peu fatigué mais on est là pour travailler. 327 00:18:08,900 --> 00:18:10,800 Maman. Que fais-tu ici ? 328 00:18:11,300 --> 00:18:14,200 Bonjour, Buster. Tiens une barre au chocolat. 329 00:18:14,600 --> 00:18:16,300 Non. J'aime spolier. 330 00:18:16,500 --> 00:18:18,300 Regarde-moi prendre mon pied. 331 00:18:18,600 --> 00:18:22,300 - Tu oses dresser Buster contre moi ? - Qu'est-ce que tu racontes ? 332 00:18:22,500 --> 00:18:24,100 Je sais ce que vous dites. 333 00:18:24,300 --> 00:18:27,100 Je ne te laisserai pas gâcher ma relation avec mon fils 334 00:18:27,300 --> 00:18:29,600 juste parce que tu n'en as aucune avec le tien. 335 00:18:29,800 --> 00:18:32,100 Un instant. Tout va bien avec mon fils 336 00:18:32,300 --> 00:18:34,200 et tu es à côté de la plaque. 337 00:18:34,400 --> 00:18:36,900 Buster est assez grand pour prendre ses décisions. 338 00:18:37,100 --> 00:18:41,200 - Demande à Buster ce qu'il veut. - Je veux aller avec maman. 339 00:18:46,100 --> 00:18:50,000 - Tu disais qu'elle se foutait de toi. - J'essayais de m'intégrer. 340 00:18:52,600 --> 00:18:56,800 - Tu as volé, aujourd'hui. - Oui, 341 00:18:58,300 --> 00:19:00,500 mais un peu trop près du soleil. 342 00:19:00,700 --> 00:19:04,600 Tu l'as laissé aller au soleil ? Sur la banquette arrière. J'arrive. 343 00:19:04,800 --> 00:19:07,700 Je m'assieds devant désormais. 344 00:19:13,900 --> 00:19:18,000 Laisse-moi te dire une chose. Il faut se battre pour sa famille. 345 00:19:18,800 --> 00:19:23,000 Si tu étais malin, tu irais chercher ton fils avant qu'il ne s'éloigne trop. 346 00:19:23,500 --> 00:19:27,200 Je ne suis pas d'accord. Je ne veux pas contrôler George Michael. 347 00:19:27,500 --> 00:19:30,200 Je le laisserai décider ce qui vaut mieux pour lui. 348 00:19:30,400 --> 00:19:32,300 Souhaite 349 00:19:32,500 --> 00:19:35,700 que le petit oiseau décide de rejoindre le nid. 350 00:19:36,400 --> 00:19:38,500 Car en général, ce n'est pas le cas. 351 00:19:50,100 --> 00:19:52,200 On peut y aller ? 352 00:19:55,300 --> 00:19:56,300 Oui. 353 00:19:59,400 --> 00:20:00,900 Et George Michael regarda 354 00:20:01,000 --> 00:20:03,700 Maeby partager le baiser qui aurait dû être le sien 355 00:20:04,000 --> 00:20:06,600 avec un garçon qu'il avait failli embrasser. 356 00:20:11,400 --> 00:20:15,700 Mais à la surprise de Maeby, elle n'apprécia pas embrasser Steve Holt. 357 00:20:15,900 --> 00:20:17,400 Tu as la même odeur que maman. 358 00:20:17,600 --> 00:20:21,100 Michael rentra à la maison et trouva son fils dans la cuisine. 359 00:20:21,700 --> 00:20:22,900 Tu es rentré. 360 00:20:23,000 --> 00:20:24,500 Oui. Je t'attendais. 361 00:20:24,700 --> 00:20:26,600 On pourrait cuisiner du maïs. 362 00:20:27,700 --> 00:20:28,700 Bien sûr. 363 00:20:35,000 --> 00:20:38,400 Désolé pour ce que j'ai dit à l'école. C'était déplacé. 364 00:20:38,700 --> 00:20:41,100 Je n'aurais pas dû fourrer mon nez dans ta vie. 365 00:20:41,300 --> 00:20:43,900 - Ma vie ? - Je sais que tu grandis. 366 00:20:44,700 --> 00:20:48,500 Oui, mais tu es la partie la plus importante de ma vie. 367 00:20:49,900 --> 00:20:51,800 C'est un peu mielleux. 368 00:20:52,600 --> 00:20:55,800 - Je m'en fiche. - Moi aussi. 369 00:20:58,200 --> 00:21:00,500 - Attention à... - Nom d'un chien ! 370 00:21:01,800 --> 00:21:03,500 À chaque fois, bon sang ! 371 00:21:04,500 --> 00:21:05,700 Grosse brûlure. 372 00:21:06,500 --> 00:21:08,600 Dans le prochain épisode Arrested Development : 373 00:21:08,800 --> 00:21:11,300 Tobias obtient une critique de sa pièce de Shakespeare. 374 00:21:11,500 --> 00:21:15,300 Je fais pas ce métier pour faire plaisir à Tracy Schwartzman, en 1re, 375 00:21:16,000 --> 00:21:17,700 alors laissons courir. 376 00:21:20,700 --> 00:21:23,500 Pourquoi, Tracy ? 377 00:21:23,700 --> 00:21:26,100 Et Buster est retourné là où est sa place. 378 00:21:26,500 --> 00:21:29,000 - Maman ! - Qu'y a-t-il ? 379 00:21:29,700 --> 00:21:31,300 Je ne peux pas descendre. 380 00:22:08,800 --> 00:22:10,000 French