1
00:00:01,047 --> 00:00:02,920
Précedemment...
2
00:00:03,086 --> 00:00:05,840
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Toby Cavanaugh est mort.
3
00:00:06,247 --> 00:00:08,217
On l'a tué.
J'ai vu son corps.
4
00:00:10,427 --> 00:00:11,887
Maggie, je suis désolée.
5
00:00:12,178 --> 00:00:14,140
Le pasteur Ted a embauché quelqu'un ?
6
00:00:14,306 --> 00:00:16,372
J'ai mis un billet griffonné
dans l'urne,
7
00:00:16,497 --> 00:00:17,768
avec des dés dessus.
8
00:00:17,934 --> 00:00:19,699
Plus tard, le père de Caleb l'avait.
9
00:00:19,824 --> 00:00:21,814
Il volerait l'institution
qui l'a embauché ?
10
00:00:22,105 --> 00:00:23,983
Les anciens badges avaient des ratés.
11
00:00:24,108 --> 00:00:25,985
Les gens pouvaient sortir ou entrer ?
12
00:00:26,276 --> 00:00:28,800
Ezra Fitz a postulé
comme professeur remplaçant.
13
00:00:28,925 --> 00:00:31,323
Voyez-vous actuellement Ezra Fitz ?
14
00:00:31,448 --> 00:00:32,199
Non.
15
00:00:34,618 --> 00:00:36,787
Tout ce que je veux,
c'est cette voiture.
16
00:00:37,078 --> 00:00:39,415
Et tout ça, car tu m'as repoussée
17
00:00:39,581 --> 00:00:41,500
lors de notre virée en voiture.
18
00:00:41,817 --> 00:00:44,211
Je crois aux secondes chances.
T'as besoin de moi.
19
00:00:54,805 --> 00:00:56,183
Tu as de la visite.
20
00:01:00,238 --> 00:01:01,812
Je suis dans le hall si besoin.
21
00:01:13,290 --> 00:01:15,987
Tu savais qu'on venait, non ?
On a parlé à ta mère.
22
00:01:16,112 --> 00:01:19,449
On voulait venir le premier jour,
mais elle a dit que tu sortirais demain.
23
00:01:19,574 --> 00:01:20,998
Elle y croit encore ?
24
00:01:22,749 --> 00:01:24,627
Elle pense que j'arriverai à dormir
25
00:01:24,793 --> 00:01:28,142
si je prends un bon bain
et dors dans mon lit ?
26
00:01:29,857 --> 00:01:32,468
- Ce qu'elle veut...
- Je sais ce qu'elle veut.
27
00:01:32,751 --> 00:01:35,901
Mais il existe aucune éponge
qui te lave le cerveau.
28
00:01:40,497 --> 00:01:42,402
Les gardes forestiers
ont trouvé un corps.
29
00:01:44,188 --> 00:01:46,649
Plus tôt elle le sait,
plus tôt elle sort d'ici.
30
00:01:48,523 --> 00:01:51,320
Ce qu'elle essaie de dire,
c'est qu'on a de bonnes nouvelles.
31
00:01:52,649 --> 00:01:54,490
Un corps a été trouvé dans les bois.
32
00:01:55,031 --> 00:01:56,979
Selon la police, c'était un campeur.
33
00:01:58,615 --> 00:01:59,715
C'était Toby.
34
00:02:02,125 --> 00:02:03,907
Non, Spence, c'était pas lui.
35
00:02:05,083 --> 00:02:09,104
Il avait disparu depuis longtemps
et se trouvait pas là où tu crois...
36
00:02:09,229 --> 00:02:11,933
Je sais ce que j'ai vu.
C'était Toby.
37
00:02:19,283 --> 00:02:22,393
À ton retour, on pourrait toutes...
38
00:02:22,559 --> 00:02:23,824
Je dois rester ici.
39
00:02:23,949 --> 00:02:25,938
- J'ai besoin de temps.
- Pour quoi ?
40
00:02:27,351 --> 00:02:30,484
Marcher sur les traces de Mona
n'améliorera pas son état.
41
00:02:30,650 --> 00:02:31,986
- Calme-toi.
- Écoute.
42
00:02:32,773 --> 00:02:34,613
Si j'étais toi, je mangerais pas ici.
43
00:02:34,738 --> 00:02:38,576
J'ai fait un tour en cuisine
et j'ai vu un énorme cafard.
44
00:02:38,742 --> 00:02:40,202
Arrête ça.
45
00:02:40,368 --> 00:02:42,455
T'es pas cinglée.
Cet endroit l'est.
46
00:02:43,140 --> 00:02:45,445
Je suis trop fatiguée pour débattre.
47
00:02:49,986 --> 00:02:51,440
Je suis en sécurité, ici.
48
00:02:52,559 --> 00:02:55,050
Ces barreaux n'empêchent pas
que de sortir,
49
00:02:56,002 --> 00:02:57,511
ils empêchent d'entrer.
50
00:03:11,064 --> 00:03:12,151
Un moment.
51
00:03:13,930 --> 00:03:16,577
Tes amies partent.
Tu veux leur dire au revoir ?
52
00:03:17,367 --> 00:03:18,491
C'est déjà fait.
53
00:03:46,309 --> 00:03:49,271
Dirty Ally Team
54
00:03:49,562 --> 00:03:51,356
Sous-titres.eu
U-sub.net
55
00:03:51,731 --> 00:03:54,110
3x23
I'm Your Puppet
56
00:03:56,930 --> 00:03:58,896
T'as vu ma trousse de maquillage ?
57
00:03:59,021 --> 00:04:01,200
Non, mais son contenu
est sur mon oreiller.
58
00:04:01,836 --> 00:04:04,486
Commence pas.
J'ai dû dormir à peine 20 minutes.
59
00:04:04,611 --> 00:04:07,557
- Pourquoi tu regardes dehors ?
- Car Wilden sait que je suis là.
60
00:04:07,682 --> 00:04:09,321
C'est ce dont tu te soucies ?
61
00:04:09,446 --> 00:04:11,419
J'ai rêvé
que notre amie était chauve...
62
00:04:11,585 --> 00:04:13,963
Il y a d'autres choses
qui m'empêchent de dormir.
63
00:04:14,904 --> 00:04:17,158
Si cette voiture remonte
à la surface...
64
00:04:17,283 --> 00:04:19,218
S'il la cherche, alors c'est pas A.
65
00:04:19,562 --> 00:04:22,509
Si les voitures flottaient,
les pèlerins seraient venus en auto.
66
00:04:22,634 --> 00:04:24,652
Que fait une serviette humide
sur mon lit ?
67
00:04:24,777 --> 00:04:27,268
Dépêchez-vous,
si vous voulez petit-déjeuner.
68
00:04:27,646 --> 00:04:29,465
Je veux rien, merci.
69
00:04:31,008 --> 00:04:32,171
Je l'adore,
70
00:04:32,296 --> 00:04:35,473
mais quelqu'un doit lui apprendre
le mot "plier".
71
00:04:35,984 --> 00:04:37,236
La nuit a été dure.
72
00:04:37,677 --> 00:04:41,172
C'est dur de voir une amie souffrir,
mais si les médecins pensent...
73
00:04:41,297 --> 00:04:44,783
Les médecins n'aident pas Spencer.
Elle croit encore que c'était Toby.
74
00:04:44,908 --> 00:04:46,787
T'enlise pas dans ce genre de pensée.
75
00:04:46,953 --> 00:04:49,716
Te mêle pas d'une tragédie
qui te concerne pas.
76
00:04:49,841 --> 00:04:53,043
Tu suis l'enquête au poste.
Au moins, informe-moi des progrès.
77
00:04:55,776 --> 00:04:58,124
Si ça peut t'aider à avancer,
78
00:04:59,047 --> 00:05:00,124
c'est d'accord.
79
00:05:01,485 --> 00:05:02,834
Je te tiendrai au courant.
80
00:05:11,820 --> 00:05:13,419
C'est assez pour deux ?
81
00:05:14,779 --> 00:05:16,525
On devrait aller à l'intérieur.
82
00:05:17,260 --> 00:05:19,904
Ou dans ma voiture
en se cachant quand quelqu'un passe.
83
00:05:20,070 --> 00:05:22,962
Le proviseur pense qu'on est séparés,
on devrait pas être vu
84
00:05:23,087 --> 00:05:25,186
partageant un beignet
sur la terrasse.
85
00:05:25,311 --> 00:05:27,870
Revenons pas en arrière.
On trouvera une solution.
86
00:05:30,664 --> 00:05:32,958
Rien entre nous ne doit changer.
87
00:05:36,923 --> 00:05:37,922
C'est Maggie.
88
00:05:39,991 --> 00:05:41,031
Quoi de neuf ?
89
00:05:42,656 --> 00:05:43,657
Quand ?
90
00:05:45,412 --> 00:05:46,643
Demain...
91
00:05:48,095 --> 00:05:49,204
J'ai un...
92
00:05:52,432 --> 00:05:54,563
Tu sais quoi, oui.
Je le récupérerai.
93
00:05:57,498 --> 00:05:58,576
Qu'y a-t-il ?
94
00:05:59,025 --> 00:06:01,737
Malcolm finit le karaté
pile quand j'ai mon entretien.
95
00:06:04,482 --> 00:06:06,098
Je pourrais aider,
96
00:06:06,223 --> 00:06:09,203
mais après sa chute du lit...
97
00:06:10,220 --> 00:06:13,165
Je t'en veux pas.
Il s'agit pas de moi.
98
00:06:14,363 --> 00:06:16,252
Donc, Maggie m'en veut.
99
00:06:16,418 --> 00:06:18,942
En fait, j'apprécierais
que tu récupères Malcolm.
100
00:06:19,067 --> 00:06:21,799
Si je rate l'entretien,
quelqu'un d'autre aura le poste.
101
00:06:24,504 --> 00:06:27,555
- Tu vas dire quoi à Maggie ?
- Je m'arrangerai avec elle.
102
00:06:30,844 --> 00:06:34,043
Et on a tous les deux
une cicatrice sous le genou gauche.
103
00:06:34,168 --> 00:06:36,818
Mon père l'a sûrement eue en prison,
mais...
104
00:06:37,681 --> 00:06:39,077
C'était pour rire.
105
00:06:42,550 --> 00:06:44,697
Ça sent quoi ?
C'est un nouveau parfum ?
106
00:06:44,863 --> 00:06:46,575
C'est du désodorisant.
107
00:06:46,700 --> 00:06:48,703
La mère d'Em
en a mis sur mes fringues
108
00:06:48,828 --> 00:06:51,412
et quand j'ai tourné le dos,
elle m'en a mis sur les cheveux.
109
00:06:51,578 --> 00:06:55,082
Fais-toi vaporiser ce soir.
Mon père veut nous emmener dîner.
110
00:06:56,590 --> 00:06:58,878
Il est pas obligé de faire ça.
111
00:07:02,309 --> 00:07:05,194
Non seulement c'est toi
qui l'as ramené dans ma vie,
112
00:07:06,058 --> 00:07:07,928
mais c'est aussi grâce à toi
qu'il reste.
113
00:07:09,721 --> 00:07:11,038
Et qu'il a du travail.
114
00:07:12,103 --> 00:07:14,098
Laisse-le t'offrir une entrée.
115
00:07:30,033 --> 00:07:33,362
Tu peux pas demander à ta mère
le rapport du légiste ?
116
00:07:33,487 --> 00:07:36,457
Ce sera pas écrit "pas Toby",
juste "inconnu".
117
00:07:36,813 --> 00:07:39,055
Ça fera pas changer Spencer d'avis.
118
00:07:43,584 --> 00:07:44,465
C'est qui ?
119
00:07:47,229 --> 00:07:49,845
Pourquoi elle te parle tant ?
Tu lui plais ?
120
00:07:51,099 --> 00:07:53,083
Désolée, Caleb avait à me parler.
121
00:07:53,723 --> 00:07:55,684
Pourquoi tu rougis ?
Dis-moi !
122
00:07:55,850 --> 00:07:58,437
Shana la courtise,
et je pense qu'elle devrait arrêter
123
00:07:58,603 --> 00:08:00,189
sinon ça fera Ex in the City.
124
00:08:00,650 --> 00:08:03,617
Je pense pas à Shana.
On doit aider Spencer.
125
00:08:03,742 --> 00:08:05,367
T'as vu son visage.
126
00:08:05,492 --> 00:08:07,530
Elle sortira pas
à moins qu'on la kidnappe.
127
00:08:07,817 --> 00:08:11,226
Ou on lui apporte le corps
pour lui prouver que c'est pas Toby.
128
00:08:13,248 --> 00:08:15,496
C'est pas une vraie option.
129
00:08:15,719 --> 00:08:17,623
Non, mais le prendre en photo, si.
130
00:08:18,832 --> 00:08:21,794
On est déjà entrées dans la morgue,
pourquoi pas y retourner ?
131
00:08:23,628 --> 00:08:25,389
Il faut vraiment répondre à ça ?
132
00:08:27,907 --> 00:08:29,009
T'y as déjà joué ?
133
00:08:31,986 --> 00:08:33,889
Ça a pas l'air d'être de mon époque.
134
00:08:34,448 --> 00:08:35,900
Duke Ellington, non plus.
135
00:08:36,025 --> 00:08:38,472
S'il entrait,
tu lui dirais de pas jouer du piano ?
136
00:08:40,016 --> 00:08:42,421
Je viens d'apprendre ton admission.
Je savais pas.
137
00:08:43,364 --> 00:08:45,276
Eddie, allez voir M. Paterson.
138
00:08:45,442 --> 00:08:48,696
- Il doit aller en rééducation.
- Il y est allé ce matin.
139
00:08:48,862 --> 00:08:51,699
Alors faites son suivi,
surveillez sa gestion de la douleur.
140
00:09:01,677 --> 00:09:02,973
Comment tu te sens ?
141
00:09:07,144 --> 00:09:09,842
Si j'ai dit ou fait quelque chose...
142
00:09:10,008 --> 00:09:11,664
Je suis pas là à cause de toi.
143
00:09:13,759 --> 00:09:15,801
Qui a choisi ce jeu ?
Eddie ou toi ?
144
00:09:15,926 --> 00:09:17,224
Eddie.
Pourquoi ?
145
00:09:18,863 --> 00:09:21,364
Il y jouait avec Mona
quand elle est arrivée.
146
00:09:22,410 --> 00:09:25,608
Ce jeu l'obsédait,
jusqu'à ce qu'elle se mette aux cartes.
147
00:09:28,928 --> 00:09:32,072
Je dois y aller.
Je reviendrai te voir.
148
00:09:52,438 --> 00:09:53,385
À plus tard.
149
00:09:57,097 --> 00:09:59,272
Ta mère n'a répondu
à aucun de mes messages.
150
00:09:59,397 --> 00:10:01,769
Il y a un autre moyen de la joindre ?
151
00:10:01,935 --> 00:10:04,296
Elle est à New York
pour un séminaire.
152
00:10:04,799 --> 00:10:05,731
Pourquoi ?
153
00:10:07,023 --> 00:10:10,111
Il nous faut son avis
sur un problème délicat.
154
00:10:11,177 --> 00:10:12,404
Qui ça, nous ?
155
00:10:16,377 --> 00:10:18,202
Mme Montgomery, que se passe-t-il ?
156
00:10:20,420 --> 00:10:23,958
J'aide à la réparation de l'église
et il y a eu un souci.
157
00:10:24,446 --> 00:10:26,335
Avec le père de Caleb ?
158
00:10:29,316 --> 00:10:32,258
Ta mère connaissait-elle bien Jamie
avant de le recommander ?
159
00:10:34,426 --> 00:10:35,775
J'essaie d'aider.
160
00:10:36,317 --> 00:10:39,628
C'est dur de défendre quelqu'un
qu'on ne connaît pas.
161
00:10:39,753 --> 00:10:42,226
J'espère
qu'il s'agit d'un gros malentendu.
162
00:10:43,079 --> 00:10:44,937
Quel genre de malentendu ?
163
00:10:48,152 --> 00:10:51,629
Il a retiré la cloche en bronze
pour la faire réparer,
164
00:10:51,754 --> 00:10:56,532
mais celle qui a été remise
paraît de bien moins bonne qualité.
165
00:10:56,871 --> 00:10:58,731
C'est de ça qu'il s'agit ?
166
00:10:58,856 --> 00:11:00,911
Leur vieille cloche leur manque ?
167
00:11:01,527 --> 00:11:03,873
Et les 8 000 $ qu'elle vaut.
168
00:11:05,967 --> 00:11:09,164
Ne dis rien à Caleb.
Dis juste à ta mère de m'appeler.
169
00:12:38,089 --> 00:12:41,637
Elle a une bonne structure.
Ces églises sont faites pour durer.
170
00:12:42,250 --> 00:12:43,556
Tu penses finir quand ?
171
00:12:43,946 --> 00:12:46,892
Je vais prendre mon temps.
Je veux faire les choses bien.
172
00:12:50,511 --> 00:12:52,110
Avant que j'oublie.
173
00:12:57,660 --> 00:12:59,822
- C'est quoi ?
- C'est pour toi.
174
00:13:01,656 --> 00:13:02,741
Ouvre-le.
175
00:13:07,162 --> 00:13:09,498
C'est un ange.
Ça me semblait approprié.
176
00:13:11,425 --> 00:13:12,822
Je sais pas quoi dire.
177
00:13:13,630 --> 00:13:15,296
Je déteste ces machins.
178
00:13:16,350 --> 00:13:17,423
Je l'éteins.
179
00:13:19,768 --> 00:13:21,661
Mince, c'est le pasteur Ted.
180
00:13:22,873 --> 00:13:24,513
Je dois répondre, excusez-moi.
181
00:13:31,418 --> 00:13:33,756
Je me suis dit
que ça t'aiderait à aller mieux.
182
00:13:33,881 --> 00:13:37,166
- En rentrant, on pourra s'arrêter...
- Je rentre pas.
183
00:13:37,291 --> 00:13:41,060
- Mets au moins ce chemisier.
- Je t'ai que j'étais pas prête.
184
00:13:42,016 --> 00:13:44,617
Quand tu seras dans ta chambre,
entourée de tes...
185
00:13:44,783 --> 00:13:47,119
Je peux pas me contenter
des dîners au club.
186
00:13:47,285 --> 00:13:49,038
T'es pas forcée de mettre la veste...
187
00:13:49,204 --> 00:13:50,539
Je suis pas prête !
188
00:14:15,105 --> 00:14:17,104
Que s'est-il passé avec Toby ?
189
00:14:20,311 --> 00:14:24,409
Je ne bougerai pas d'ici
avant d'avoir eu une vraie réponse.
190
00:14:27,515 --> 00:14:30,032
La dernière fois
que j'ai vu quelqu'un dans cet état,
191
00:14:30,859 --> 00:14:33,659
qui s'accrochait à un secret,
c'était Alison.
192
00:14:36,418 --> 00:14:38,187
Peu après, elle est décédée.
193
00:14:49,162 --> 00:14:51,642
Tu étais où ?
Tu devais pas dormir avec Spencer ?
194
00:14:52,947 --> 00:14:54,197
J'ai dû sortir.
195
00:14:55,464 --> 00:14:56,522
Pour quoi ?
196
00:14:58,477 --> 00:15:00,609
Tu as quoi à la bouche ?
Tu saignes.
197
00:15:01,657 --> 00:15:04,363
J'ai dû me griffer avec une branche
198
00:15:04,529 --> 00:15:06,157
en rentrant chez moi.
199
00:15:06,876 --> 00:15:08,284
Je peux monter ?
200
00:15:08,450 --> 00:15:10,411
Pourquoi tu y es allée si tard ?
201
00:15:10,577 --> 00:15:14,373
Je vous en prie.
Je ne peux pas en parler.
202
00:15:14,778 --> 00:15:17,835
Je vais te donner de la glace.
Reste ici.
203
00:15:24,799 --> 00:15:25,760
Tiens.
204
00:15:27,298 --> 00:15:29,171
Tu t'es battue avec quelqu'un ?
205
00:15:30,550 --> 00:15:34,905
Si vous en parlez à mes parents,
ça ne fera qu'empirer les choses.
206
00:15:36,871 --> 00:15:39,071
Promettez-moi de ne rien dire.
207
00:15:44,001 --> 00:15:45,002
Viens là.
208
00:15:55,082 --> 00:15:56,582
Je suis bizarre.
209
00:15:58,500 --> 00:16:00,761
Je suis trop sensible.
Je vais bien.
210
00:16:08,589 --> 00:16:10,596
T'as pas prévenu la police ?
211
00:16:10,762 --> 00:16:12,264
Bien sûr que si.
212
00:16:15,444 --> 00:16:17,728
J'avais ma petite idée
sur son agresseur,
213
00:16:17,894 --> 00:16:19,214
mais j'ai rien dit.
214
00:16:19,339 --> 00:16:21,001
Qui ?
Pourquoi ?
215
00:16:21,126 --> 00:16:23,150
Maman, comment as-tu pu cacher ça ?
216
00:16:23,316 --> 00:16:25,153
Car si Jason s'en était pris à nous,
217
00:16:25,278 --> 00:16:27,463
clamant que ton père
était aussi le sien,
218
00:16:28,284 --> 00:16:30,866
c'est ma famille
qui aurait explosé en pleine nuit.
219
00:16:33,761 --> 00:16:35,579
Et tu crois encore que Jason... ?
220
00:16:35,745 --> 00:16:38,082
Non, plus maintenant.
221
00:16:39,108 --> 00:16:41,487
Mais je commence
à en soupçonner d'autres.
222
00:16:45,422 --> 00:16:46,620
Je dois savoir.
223
00:16:48,609 --> 00:16:51,220
Toby n'est pas celui qu'on croit ?
224
00:17:04,744 --> 00:17:06,694
Désolé, faut que j'y aille.
225
00:17:06,860 --> 00:17:08,861
Je dois régler
un souci professionnel.
226
00:17:08,986 --> 00:17:09,947
Maintenant ?
227
00:17:10,691 --> 00:17:12,116
Je viens d'être viré.
228
00:17:13,013 --> 00:17:14,438
C'est n'importe quoi.
229
00:17:14,563 --> 00:17:17,690
La cloche qu'ils viennent de remettre
est apparemment pas la bonne.
230
00:17:18,330 --> 00:17:21,169
Je vais aller à la fonderie
pour mettre ça au clair.
231
00:17:21,294 --> 00:17:24,534
- Tu veux de l'aide ?
- Non, finissez votre repas.
232
00:17:24,659 --> 00:17:26,422
Je m'en charge.
À plus tard.
233
00:18:10,005 --> 00:18:12,292
Et j'écris à qui
si je vois quelqu'un ?
234
00:18:12,417 --> 00:18:13,665
À moi, pas Hanna.
235
00:18:13,790 --> 00:18:15,785
On va faire la photo
avec son portable.
236
00:18:16,132 --> 00:18:17,682
Hanna, reste attentive.
237
00:18:19,292 --> 00:18:20,170
Désolée.
238
00:18:20,295 --> 00:18:22,725
Le père de mon copain
s'est fait pincer pour vol.
239
00:18:22,850 --> 00:18:24,647
Ça se vend où, une cloche ?
240
00:18:24,813 --> 00:18:27,561
Reste concentrée.
Je veux pas moisir ici.
241
00:18:27,686 --> 00:18:30,318
On trouve notre inconnu,
on le photographie et on part.
242
00:18:30,443 --> 00:18:32,844
Si elle est en bronze,
faut la faire fondre.
243
00:18:32,969 --> 00:18:35,282
- En quoi ?
- Pourquoi on parle encore de ça ?
244
00:18:35,448 --> 00:18:37,875
Parce que Caleb croit
que son père est un saint,
245
00:18:38,000 --> 00:18:40,287
alors qu'il vend des bouts d'église
sur le Net.
246
00:18:40,453 --> 00:18:42,039
Oublie.
Je m'en occupe.
247
00:18:53,332 --> 00:18:57,054
- Et comment on trouve le bon ?
- On doit fouiller ces étagères.
248
00:18:57,645 --> 00:18:59,869
Non, tu vas fouiller ces étagères.
249
00:19:00,307 --> 00:19:02,893
C'est pas les soldes,
et ça me fout la trouille
250
00:19:03,059 --> 00:19:05,584
- On vient à peine d'entrer.
- Peu importe !
251
00:19:05,709 --> 00:19:06,814
Ça sent la mort.
252
00:19:10,201 --> 00:19:11,819
Prépare ton portable.
253
00:19:14,557 --> 00:19:16,557
Je le tiens,
mais c'est toi qui vises.
254
00:19:16,682 --> 00:19:19,160
J'ai juste envie de fermer les yeux.
255
00:19:31,353 --> 00:19:32,953
C'est trop glauque.
256
00:19:34,007 --> 00:19:36,027
On passe son temps à faire des abdos,
257
00:19:36,646 --> 00:19:38,468
a éliminer les marques de bronzage,
258
00:19:38,593 --> 00:19:40,592
a se retenir
de reprendre du dessert...
259
00:19:42,892 --> 00:19:45,895
et au final, on finit en vieille patate
couchée sur une étagère
260
00:19:47,270 --> 00:19:49,815
Aide-moi avec cette patate,
je trouve pas l'étiquette.
261
00:19:51,491 --> 00:19:53,194
Et si c'est vraiment Toby ?
262
00:19:54,376 --> 00:19:57,169
Impossible.
Et Spencer doit en avoir la preuve.
263
00:19:58,823 --> 00:20:01,773
Pour info, je vais pas tenir
si je vois sa tête.
264
00:20:02,367 --> 00:20:04,795
On peut pas plutôt
chercher son tatouage ?
265
00:20:05,872 --> 00:20:07,124
C'est pas Toby.
266
00:20:51,912 --> 00:20:54,422
Quelqu'un approche.
Allez, faut se tirer.
267
00:20:56,057 --> 00:20:57,252
Em, grouille !
268
00:21:06,899 --> 00:21:07,935
Salut, trésor.
269
00:21:10,411 --> 00:21:11,412
Bon livre ?
270
00:21:11,881 --> 00:21:13,190
Ça peut aller.
271
00:21:13,811 --> 00:21:15,211
J'ai une question.
272
00:21:16,273 --> 00:21:18,469
Le jeu auquel vous vouliez jouer ?
273
00:21:18,975 --> 00:21:22,825
C'était le préféré de Mona.
Qui jouait avec elle ?
274
00:21:24,101 --> 00:21:25,425
Je m'en souviens plus.
275
00:21:26,177 --> 00:21:27,693
Mona aimait plein de jeux.
276
00:21:27,818 --> 00:21:29,039
Ouais, mais Wren...
277
00:21:29,467 --> 00:21:32,960
Le Dr Kingston m'a dit
qu'elle en était obsédée.
278
00:21:33,840 --> 00:21:34,940
S'il le dit.
279
00:21:36,762 --> 00:21:39,573
- C'est quoi, le problème avec lui ?
- Comment ça ?
280
00:21:42,293 --> 00:21:43,782
Eddie, êtes-vous...
281
00:21:44,939 --> 00:21:47,725
celui qui a trafiqué
les badges visiteurs ?
282
00:21:48,002 --> 00:21:50,657
- Avez-vous laissé entrer quelqu'un...
- C'était pas moi.
283
00:21:51,811 --> 00:21:52,980
Le Dr Kingston ?
284
00:21:55,766 --> 00:21:56,965
Avale ta pilule.
285
00:21:57,090 --> 00:21:59,236
Même si tu dors,
tu n'as pas l'air reposée.
286
00:21:59,402 --> 00:22:00,738
Je dirai rien.
287
00:22:01,757 --> 00:22:03,257
Fie-toi à ton instinct.
288
00:22:03,760 --> 00:22:04,943
Le mien me dit
289
00:22:05,487 --> 00:22:08,078
que ce gars a débarqué ici
pour de mauvaises raisons.
290
00:22:10,394 --> 00:22:11,916
Restons-en là, d'accord ?
291
00:23:11,425 --> 00:23:12,936
T'as reçu mes messages ?
292
00:23:13,061 --> 00:23:16,313
Oui, mais je révisais mon algèbre,
j'ai un rattrapage dans dix minutes.
293
00:23:16,662 --> 00:23:18,078
Mon père est cuit.
294
00:23:18,203 --> 00:23:21,569
La fonderie dit que tout est en ordre.
Ils ont les papiers pour le prouver.
295
00:23:22,250 --> 00:23:25,504
Peut-être que s'il parle au comité
pour leur dire...
296
00:23:25,629 --> 00:23:26,574
Dire quoi ?
297
00:23:26,873 --> 00:23:29,417
Pourquoi devrait-il se défendre
devant ces culs-serrés
298
00:23:29,542 --> 00:23:32,538
qui accusent les gens de voleurs,
car ils ont la chemise hors du pantalon.
299
00:23:35,879 --> 00:23:38,836
J'ai mis sur pause, ou quoi ?
Pourquoi tu dis rien ?
300
00:23:40,189 --> 00:23:41,297
J'écoute.
301
00:23:42,026 --> 00:23:43,799
Tu l'as déjà fait hier soir.
302
00:23:45,794 --> 00:23:47,894
Je sais pas quoi dire, Caleb.
303
00:23:48,637 --> 00:23:49,685
Depuis quand ?
304
00:23:49,810 --> 00:23:52,042
Hanna, t'as une opinion sur tout.
305
00:23:52,167 --> 00:23:54,043
De la coiffure des enfants stars,
306
00:23:54,168 --> 00:23:57,188
au regard de la cantinière
quand t'as mis du beurre sur ton maïs.
307
00:23:57,610 --> 00:24:02,562
Je pense pas que ton père a changé
autant que tu le crois.
308
00:24:08,601 --> 00:24:10,474
Le soir où il a eu le boulot,
309
00:24:10,599 --> 00:24:12,900
j'ai glissé un billet
dans l'urne de l'église,
310
00:24:13,025 --> 00:24:16,263
et quand il a payé la pizza,
il a utilisé cet argent-là.
311
00:24:19,203 --> 00:24:20,503
Comment tu sais ?
312
00:24:21,133 --> 00:24:23,559
Il y avait une paire de dés
dessinée dessus.
313
00:24:24,772 --> 00:24:26,133
C'était le même billet.
314
00:24:42,899 --> 00:24:45,446
Excusez-moi.
Je viens chercher Malcolm.
315
00:24:45,571 --> 00:24:48,073
Quelqu'un est déjà passé
il y a dix minutes.
316
00:24:48,738 --> 00:24:51,117
Vraiment ?
Maggie a du...
317
00:24:51,454 --> 00:24:54,203
Ce n'était pas sa maman,
c'était une amie.
318
00:24:57,575 --> 00:24:58,415
Un souci ?
319
00:24:59,447 --> 00:25:01,919
Non, tout va bien.
Merci.
320
00:26:00,074 --> 00:26:01,979
J'ignorais que tu venais.
321
00:26:02,145 --> 00:26:04,315
Je suis venue
pour voir Ezra et Malcolm.
322
00:26:04,584 --> 00:26:05,734
Tu vas bien ?
323
00:26:06,775 --> 00:26:08,765
- Maggie est là aussi ?
- Peut-être.
324
00:26:08,890 --> 00:26:10,290
On en a déjà parlé.
325
00:26:10,415 --> 00:26:12,198
Tu veux que ça fonctionne, mais...
326
00:26:12,364 --> 00:26:13,532
Pas maintenant.
327
00:26:14,831 --> 00:26:16,660
Tu vas en souffrir.
328
00:26:17,037 --> 00:26:19,551
Sans parler de ce petit garçon
qui se demande encore
329
00:26:19,676 --> 00:26:22,036
comment cet étranger
est soudain devenu son père.
330
00:26:22,161 --> 00:26:23,667
Il a besoin d'aide,
331
00:26:23,833 --> 00:26:25,252
mais pas de la tienne.
332
00:26:25,418 --> 00:26:27,369
Malcolm a déjà des gens
autour de lui.
333
00:26:27,494 --> 00:26:28,644
Je dois y aller.
334
00:26:49,122 --> 00:26:51,537
Je reviens.
J'amène ça dans la chambre 217.
335
00:26:52,007 --> 00:26:53,107
C'est quoi ?
336
00:26:54,782 --> 00:26:55,783
Un livre.
337
00:26:56,199 --> 00:26:58,264
Une patiente le demandait
tout à l'heure.
338
00:26:58,389 --> 00:27:00,955
Spencer a besoin de repos.
Vous lui donnerez demain.
339
00:27:03,134 --> 00:27:06,253
- C'est mon jour de congé.
- Je lui donnerai de votre part.
340
00:27:09,473 --> 00:27:12,523
On va éviter le conflit cette fois,
pas vrai, Eddie ?
341
00:27:34,668 --> 00:27:35,991
T'as des nouvelles ?
342
00:27:38,123 --> 00:27:41,054
- Il a probablement quitté la ville.
- J'ai parlé à ma mère...
343
00:27:41,179 --> 00:27:44,779
Ce n'est pas à ta mère ou à nous
de le sortir de là.
344
00:27:45,953 --> 00:27:47,277
Y a tout ?
345
00:27:47,589 --> 00:27:49,666
Presque.
Il manque mon livre d'anglais.
346
00:27:49,791 --> 00:27:51,091
Je serai devant.
347
00:27:59,424 --> 00:28:02,099
J'allais chez toi
quand j'ai vu ta voiture ici.
348
00:28:02,511 --> 00:28:04,977
- T'étais où ?
- Je passais des appels.
349
00:28:05,972 --> 00:28:08,522
Je cherchais la personne
qui m'a aidé avec la cloison,
350
00:28:09,363 --> 00:28:10,806
voir s'il pouvait m'aider...
351
00:28:10,931 --> 00:28:12,152
T'aider pour quoi ?
352
00:28:12,277 --> 00:28:14,236
Appuyer tes bobards ?
Tu le payes combien ?
353
00:28:15,640 --> 00:28:16,447
Pardon ?
354
00:28:16,834 --> 00:28:18,469
Ne fais pas ça maintenant.
355
00:28:18,594 --> 00:28:20,743
- Tu devrais l'écouter.
- C'est le cas.
356
00:28:21,862 --> 00:28:24,955
Et je la crois quand elle dit
que t'as déjà volé cette église.
357
00:28:25,391 --> 00:28:28,091
- On parle de quoi, là ?
- On ne parle pas.
358
00:28:28,633 --> 00:28:29,543
C'est fini.
359
00:28:29,709 --> 00:28:32,324
Hier, tu prenais ma défense.
Il s'est passé quoi ?
360
00:28:32,449 --> 00:28:36,008
J'ai ouvert les yeux et j'ai réalisé
que j'avais déjà subi tes magouilles.
361
00:28:36,479 --> 00:28:39,470
Je vois.
Je suis toujours cette personne ?
362
00:28:40,283 --> 00:28:42,223
Pourtant,
t'as réussi à pardonner ta mère.
363
00:28:43,149 --> 00:28:46,060
Et ça n'a rien à voir avec la voiture
qu'elle t'a filée.
364
00:28:46,226 --> 00:28:47,520
Ça n'a aucun rapport.
365
00:28:48,460 --> 00:28:49,587
Peut-être pas.
366
00:28:50,640 --> 00:28:52,817
Ça doit être plus facile
d'accuser quelqu'un
367
00:28:52,983 --> 00:28:55,592
sans domicile fixe
et avec un vieux pick-up.
368
00:28:55,717 --> 00:28:57,391
Tu l'as, ta preuve ?
369
00:28:59,739 --> 00:29:02,952
Ma preuve, c'est les vêtements usagés
que j'avais étant gamin.
370
00:29:03,243 --> 00:29:05,371
Tu te souviens
du manteau trop court ?
371
00:29:05,633 --> 00:29:07,498
Et les autorisations non-signées ?
372
00:29:07,623 --> 00:29:10,145
Les assistantes sociales,
les maisons d'accueil
373
00:29:10,270 --> 00:29:13,122
qui me mettaient à la porte
quand ma tête leur revenait plus ?
374
00:29:13,247 --> 00:29:14,597
C'est ça, ma preuve !
375
00:29:22,219 --> 00:29:23,941
Dis comme ça...
376
00:29:26,068 --> 00:29:27,768
je me ferais pas confiance non plus.
377
00:29:38,096 --> 00:29:39,823
J'appelle la police ?
378
00:29:40,910 --> 00:29:42,764
À moins que ça aggrave les choses.
379
00:29:42,889 --> 00:29:44,877
Aggraver les choses ?
A a pris Malcolm.
380
00:29:45,002 --> 00:29:48,738
Tu les as vus, Malcolm allait bien.
Mais si t'appelles les flics, A...
381
00:29:48,863 --> 00:29:49,864
Dis rien.
382
00:29:50,711 --> 00:29:53,144
S'il lui arrive quelque chose
à cause de moi,
383
00:29:53,269 --> 00:29:54,854
je sais pas ce que je ferai.
384
00:29:54,979 --> 00:29:57,185
Va au commissariat et dis-leur.
385
00:29:57,310 --> 00:29:58,670
Je te rejoins là-bas.
386
00:30:26,221 --> 00:30:29,134
Il va y avoir un autre spectacle.
Le monsieur l'a dit.
387
00:30:29,259 --> 00:30:30,567
Je suis en avance.
388
00:30:41,868 --> 00:30:44,428
Tu sais que je devais te récupérer
après le karaté ?
389
00:30:44,762 --> 00:30:48,503
Ton amie est venue à la place.
Elle a dit qu'elle s'appelait Alison.
390
00:30:54,237 --> 00:30:57,817
Il faut qu'on y aille.
Ton papa doit nous chercher.
391
00:31:19,087 --> 00:31:21,132
TROUVÉ, IL VA BIEN.
JE T'APPELLERAI.
392
00:31:25,107 --> 00:31:27,096
Tu devrais pas être à la maison ?
393
00:31:27,376 --> 00:31:29,099
Je pensais avoir été claire.
394
00:31:29,648 --> 00:31:31,684
Tu veux des réponses,
mais pas comme ça.
395
00:31:34,222 --> 00:31:36,230
Rentre.
On en parlera plus tard.
396
00:31:36,647 --> 00:31:38,065
Que se passe-t-il ?
397
00:31:38,231 --> 00:31:40,693
- C'est pas le moment.
- Pourquoi tu dois rester ?
398
00:31:41,973 --> 00:31:44,123
Je t'appelle quand je m'en vais.
399
00:32:11,478 --> 00:32:14,894
Un, deux, trois, quatre...
400
00:33:11,331 --> 00:33:12,993
C'était à ta mère, non ?
401
00:33:14,561 --> 00:33:15,454
À la tienne.
402
00:33:15,962 --> 00:33:16,873
Vraiment ?
403
00:33:16,998 --> 00:33:19,583
J'ai dû le laisser chez toi
et oublier de le récupérer.
404
00:33:19,987 --> 00:33:21,714
J'y ai laissé beaucoup de choses.
405
00:33:22,945 --> 00:33:25,895
C'est moi ou la 6e
était notre meilleure année ?
406
00:33:27,704 --> 00:33:29,306
Je te connaissais même pas.
407
00:33:29,431 --> 00:33:32,542
Chérie, tu me connaissais même pas
quand on se connaissait.
408
00:33:38,351 --> 00:33:39,437
Laisse tomber.
409
00:33:40,182 --> 00:33:43,894
Faisons comme si t'étais prête
pour ta première danse avec un mec.
410
00:33:47,478 --> 00:33:48,859
Ce qu'on te dit jamais,
411
00:33:48,984 --> 00:33:51,530
c'est que l'entraînement
est bien mieux que le jour J.
412
00:33:52,973 --> 00:33:54,090
C'était Toby ?
413
00:33:55,399 --> 00:33:57,949
C'est lui
qui t'a fait saigner la lèvre.
414
00:34:02,083 --> 00:34:03,111
Ma chérie...
415
00:34:04,203 --> 00:34:06,547
Les filles cognent plus fort
que les mecs.
416
00:34:08,108 --> 00:34:10,326
Heureusement,
elle a pas laissé de cicatrice.
417
00:34:11,159 --> 00:34:12,160
Elle ?
418
00:34:13,236 --> 00:34:14,237
Qui ça ?
419
00:34:15,096 --> 00:34:16,433
T'as arrêté de danser.
420
00:34:17,003 --> 00:34:18,601
Je veux pas danser.
421
00:34:19,079 --> 00:34:20,388
Je change la musique.
422
00:34:20,513 --> 00:34:23,314
Je peux pas.
J'ai pas dormi depuis trois jours.
423
00:34:23,748 --> 00:34:25,998
- Allez.
- Je cherche quelque chose.
424
00:34:26,799 --> 00:34:29,278
L'étoile sur le jeu de Mona.
425
00:34:29,922 --> 00:34:32,531
Ah, ça.
Elle est là-bas.
426
00:35:21,273 --> 00:35:22,540
Que fais-tu ?
427
00:35:50,706 --> 00:35:52,194
T'es le héros de Malcolm.
428
00:35:52,360 --> 00:35:54,008
Il en a eu plein les yeux.
429
00:35:56,721 --> 00:35:57,783
Il a dit quoi ?
430
00:35:58,046 --> 00:35:59,264
Pas grand-chose.
431
00:35:59,389 --> 00:36:02,475
Il a marmonné un truc
au sujet de marionnettes,
432
00:36:02,600 --> 00:36:04,498
puis il est tombé de fatigue.
433
00:36:07,860 --> 00:36:11,422
Elle m'a demandé
de te transmettre ses remerciements.
434
00:36:11,848 --> 00:36:15,497
Si tu continues à tant le gâter,
il demandera sans cesse après toi.
435
00:36:17,464 --> 00:36:19,632
Je pense pas pouvoir
continuer comme ça.
436
00:36:20,597 --> 00:36:22,725
Je plaisante.
T'es vraiment pas obligée.
437
00:36:24,097 --> 00:36:25,347
Encore une fois...
438
00:36:25,854 --> 00:36:28,814
Je pense pas pouvoir
continuer comme ça.
439
00:36:32,202 --> 00:36:33,552
Que veux-tu dire ?
440
00:36:34,003 --> 00:36:37,573
Ce n'est plus seulement nous deux,
et quelqu'un finira par être blessé.
441
00:36:40,075 --> 00:36:41,619
Je préfère que ça soit moi.
442
00:36:43,383 --> 00:36:44,497
Je dois rentrer.
443
00:36:45,055 --> 00:36:46,457
Maintenant ?
D'accord.
444
00:36:46,719 --> 00:36:48,584
Laisse-moi appeler une serveuse...
445
00:36:48,915 --> 00:36:50,315
Reste là, moi...
446
00:36:52,489 --> 00:36:54,340
je vais aller prendre l'air.
447
00:36:56,385 --> 00:37:00,012
Je suis passé par là.
Tu verras, ça ira mieux demain.
448
00:37:24,888 --> 00:37:26,997
Combien de fois
est-elle venue la voir ?
449
00:37:27,571 --> 00:37:28,671
C'est quoi ?
450
00:37:29,249 --> 00:37:30,752
Mona gardait des souvenirs.
451
00:37:31,798 --> 00:37:33,745
Combien de fois Cece est-elle venue ?
452
00:37:33,870 --> 00:37:36,270
- J'en sais rien.
- Si tu sais, Wren.
453
00:37:36,840 --> 00:37:38,415
T'as signé les autorisations.
454
00:37:38,967 --> 00:37:40,469
Ça a failli me coûter mon job.
455
00:37:41,187 --> 00:37:44,223
Les consignes étaient claires,
pas de visiteurs.
456
00:37:44,389 --> 00:37:46,892
Et t'as enfreint les règles pour elle
parce que...
457
00:37:54,474 --> 00:37:57,157
Cece m'a appelé
et m'a supplié pour la voir.
458
00:37:57,800 --> 00:38:00,204
- Elle pensait pouvoir l'aider.
- À quel sujet ?
459
00:38:00,329 --> 00:38:03,576
Récupérer des blessures psychiques
infligées par ta vieille amie, Alison.
460
00:38:03,742 --> 00:38:05,536
- C'est pas l'inverse ?
- Non.
461
00:38:05,702 --> 00:38:09,206
Alison a monté une de ses farces,
et Cece s'est vue renvoyer de la fac.
462
00:38:11,430 --> 00:38:14,315
Ali a fait renvoyer Cece de la fac ?
463
00:38:15,003 --> 00:38:16,481
Cece s'en est remise,
464
00:38:16,606 --> 00:38:19,586
et elle a pensé que son traumatisme
pourrait aider Mona.
465
00:38:19,711 --> 00:38:20,593
Moi aussi.
466
00:38:21,629 --> 00:38:23,677
Comment savait-elle
que Mona était ici ?
467
00:38:25,691 --> 00:38:27,091
Melissa lui a dit.
468
00:38:33,851 --> 00:38:35,051
Hanna est là ?
469
00:38:35,487 --> 00:38:37,607
Non, elle est avec Caleb.
Pourquoi ?
470
00:38:41,570 --> 00:38:42,720
Qu'y a-t-il ?
471
00:38:43,629 --> 00:38:46,204
Pourquoi t'avais les dossiers
des personnes disparues ?
472
00:38:47,599 --> 00:38:49,949
J'ai promis de tout te dire.
473
00:38:50,851 --> 00:38:54,251
Mais je dois m'assurer
que tu ne répéteras rien à tes amies.
474
00:38:55,999 --> 00:38:57,616
Ton téléphone, s'il te plaît.
475
00:38:59,509 --> 00:39:02,651
C'est une info confidentielle,
si ça sort avant que la police...
476
00:39:02,776 --> 00:39:04,476
Maman, qu'y a-t-il ?
477
00:39:08,899 --> 00:39:11,519
Ils ont trouvé un autre corps
tôt ce matin.
478
00:39:13,658 --> 00:39:14,758
Un jeune homme.
479
00:39:15,919 --> 00:39:17,519
Post ado, la vingtaine.
480
00:39:18,436 --> 00:39:19,786
Identité inconnue.
481
00:39:22,681 --> 00:39:24,081
Que veux-tu dire ?
482
00:39:25,254 --> 00:39:26,492
Ça serait Toby ?
483
00:39:27,275 --> 00:39:28,410
Je l'ignore.
484
00:39:28,576 --> 00:39:29,674
Comment ça ?
485
00:39:30,867 --> 00:39:33,707
Le corps porte des signes
de nombreux traumatismes.
486
00:39:36,225 --> 00:39:38,614
Ça va prendre du temps
pour l'identifier.
487
00:39:41,251 --> 00:39:43,259
On en saura plus demain matin.
488
00:40:11,989 --> 00:40:13,845
Tu veux qu'on aille se promener ?
489
00:40:17,740 --> 00:40:18,940
C'était stupide.
490
00:40:19,628 --> 00:40:21,775
T'as donné une seconde chance
à quelqu'un.
491
00:40:22,426 --> 00:40:23,926
C'est jamais stupide.
492
00:40:25,201 --> 00:40:27,462
On a parlé de cette virée
qu'on voulait faire.
493
00:40:28,528 --> 00:40:30,132
En bécane, cap à l'ouest.
494
00:40:33,802 --> 00:40:35,150
Je m'y voyais déjà.
495
00:40:37,716 --> 00:40:39,416
On peut partir ensemble.
496
00:40:40,031 --> 00:40:42,548
- Ça sera pas la même chose, mais...
- Ça sera mieux.
497
00:40:44,110 --> 00:40:46,610
Car je serai avec quelqu'un
qui tient à moi.
498
00:40:56,150 --> 00:40:57,510
Je vais nous resservir.
499
00:41:13,265 --> 00:41:15,373
TU ENTENDS ?
C'EST LE SON DE TON ERREUR.
500
00:41:15,498 --> 00:41:17,645
POUR RAVOIR LA CLOCHE,
FAIS-MOI SIGNE !
501
00:41:30,608 --> 00:41:32,382
Si je comprends bien,
502
00:41:32,507 --> 00:41:34,888
A jouait avec Jamie
depuis tout ce temps ?
503
00:41:36,103 --> 00:41:39,208
- Tu crois que le billet griffonné...
- Pas toi ?
504
00:41:40,143 --> 00:41:41,993
Caleb me pardonnera jamais.
505
00:41:43,111 --> 00:41:45,825
- Il est où ?
- Parti à la recherche de Jamie.
506
00:41:45,950 --> 00:41:48,008
S'il le trouve,
il doit lui dire quoi ?
507
00:41:49,537 --> 00:41:51,637
Il faudra bien
qu'il lui dise la vérité.
508
00:41:52,919 --> 00:41:54,974
Caleb sait de quoi A est capable.
509
00:41:55,140 --> 00:41:56,100
Ezra, aussi.
510
00:41:56,266 --> 00:41:59,353
Quand prévois-tu de lui dire
qui a acheté un ballon à son gosse ?
511
00:42:03,966 --> 00:42:05,401
C'était pas le bon corps.
512
00:42:05,728 --> 00:42:08,696
L'inconnu, celui avec le masque.
C'était pas le bon.
513
00:42:08,862 --> 00:42:10,990
- Je capte rien.
- Ils en ont un autre.
514
00:42:11,534 --> 00:42:13,367
- À moitié enterré dans les bois.
- Où ?
515
00:42:13,533 --> 00:42:17,121
Exactement là où Spencer a dit.
Ils ont trouvé son sac sur les lieux.
516
00:42:56,905 --> 00:43:01,356
Et tout ça, car tu m'as repoussée
lors de notre petite virée en voiture.
517
00:43:01,831 --> 00:43:05,252
- Mais je crois aux secondes chances.
- Pas besoin de me le dire deux fois.
518
00:43:06,131 --> 00:43:07,132
J'en suis.