1
00:00:00,700 --> 00:00:03,475
Voici l'histoire d'une famille riche
qui a tout perdu
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,875
et du fils qui se démène
3
00:00:06,000 --> 00:00:07,800
pour garder la barque à flot.
4
00:00:12,700 --> 00:00:14,000
Voici Arrested Development.
5
00:00:20,400 --> 00:00:23,100
Michael Bluth allait toujours
au travail en vélo
6
00:00:23,690 --> 00:00:26,900
mais la récente canicule avait gâché
tout le plaisir qu'il avait à le faire.
7
00:00:27,600 --> 00:00:29,475
Elle lui avait aussi causé des ennuis
8
00:00:29,600 --> 00:00:32,275
dans son exposé
aux actionnaires de la Bluth Company.
9
00:00:32,400 --> 00:00:34,975
Pas de gaffes au niveau des permis,
cette fois-ci ?
10
00:00:35,100 --> 00:00:37,100
Ils ont été déposés à temps.
11
00:00:37,621 --> 00:00:39,000
Je vous en donne ma parole.
12
00:00:42,900 --> 00:00:44,275
Bon !
13
00:00:44,400 --> 00:00:46,600
Attendez que je prenne...
14
00:00:46,880 --> 00:00:49,200
Comme vous le voyez...
Le plus important est ici.
15
00:00:49,507 --> 00:00:52,657
- Au revoir, au plaisir de vous revoir.
- Au revoir.
16
00:00:55,400 --> 00:00:57,100
Ils pensent que tu ne dis que des...
17
00:00:57,500 --> 00:01:00,600
- Ça doit être la transpiration.
- Il me faut une voiture.
18
00:01:00,900 --> 00:01:03,000
Ne t'inquiète pas.
Je leur ai dit la vérité.
19
00:01:03,500 --> 00:01:06,200
- Que je viens en vélo ?
- Les permis n'ont pas été déposés.
20
00:01:06,500 --> 00:01:09,900
Mais mon père a déposé les permis
avant d'entrer en prison.
21
00:01:10,195 --> 00:01:12,400
Certainement pas.
22
00:01:12,697 --> 00:01:14,600
Je viens donc de mentir
aux actionnaires ?
23
00:01:14,866 --> 00:01:16,975
- Certainement.
- Génial !
24
00:01:17,100 --> 00:01:20,375
Il faut que j'aille à la prison en vélo
pour en parler à mon père.
25
00:01:20,500 --> 00:01:22,249
Ça va être marrant par cette chaleur.
26
00:01:22,500 --> 00:01:24,543
Prends la voiture de ton père.
27
00:01:24,709 --> 00:01:27,600
Non. Il n'apprécierait pas.
28
00:01:29,600 --> 00:01:32,200
Non, pas de glace dans la voiture.
29
00:01:32,550 --> 00:01:35,596
- Je ferai attention.
- Bon, voilà ce qu'on va faire.
30
00:01:36,600 --> 00:01:37,765
Fais attention, Michael.
31
00:01:46,400 --> 00:01:47,875
- Comme tu veux.
- Oui.
32
00:01:48,000 --> 00:01:50,400
Mais j'ai vu Gob la conduire
la semaine dernière.
33
00:01:50,900 --> 00:01:53,300
Attends. C'est vrai ?
Gob conduit la voiture ?
34
00:01:53,947 --> 00:01:55,300
Je ne mens pas, moi.
35
00:01:56,700 --> 00:01:59,000
Michael avait besoin
de la voiture de son père.
36
00:01:59,300 --> 00:02:01,500
Il est donc allé
confronter son frère Gob.
37
00:02:01,800 --> 00:02:03,775
- Balance un Gob.
- Gob !
38
00:02:03,900 --> 00:02:06,075
Je ne voulais pas
que tu hurles mon nom.
39
00:02:06,200 --> 00:02:08,546
C'est comme ça que j'appelle
une banane glacée garnie.
40
00:02:09,400 --> 00:02:11,675
C'est pas possible.
Je t'ai demandé récemment
41
00:02:11,800 --> 00:02:14,875
si on devait utiliser la voiture
de papa, tu as dit que non.
42
00:02:15,000 --> 00:02:18,775
- Et j'ai entendu dire que tu la conduis.
- C'est un mensonge effronté !
43
00:02:18,900 --> 00:02:21,900
Gob mentait.
Il avait conduit la voiture de son père.
44
00:02:36,000 --> 00:02:38,375
Pourquoi ne prends-tu pas
ton sacré véhicule
45
00:02:38,500 --> 00:02:41,495
passerelle que tu voudrais
faire passer pour une voiture ?
46
00:02:41,661 --> 00:02:43,875
J'aimerais bien,
mais notre beau-frère
47
00:02:44,000 --> 00:02:45,708
l'a laissé dans un
parking d'aéroport.
48
00:02:46,000 --> 00:02:47,375
D'où il vient, hein ?
49
00:02:47,500 --> 00:02:50,838
En fait, Tobias avait l'intention
de garer le seul véhicule de la famille
50
00:02:51,004 --> 00:02:52,675
dans le parking de l'aéroport,
51
00:02:52,800 --> 00:02:55,675
mais on l'a dirigé vers la piste
52
00:02:55,800 --> 00:02:57,875
où il a trouvé un
endroit près de sa porte.
53
00:02:58,000 --> 00:03:00,300
Un "acteur" provoque des retards
sur les vols ouest
54
00:03:00,847 --> 00:03:01,975
Et voilà, oncle Gob.
55
00:03:02,100 --> 00:03:05,500
J'ai dû utiliser deux bâtons pour
soutenir le chocolat et les noisettes.
56
00:03:06,200 --> 00:03:07,775
Deux bâtons et du chocolat ?
57
00:03:07,900 --> 00:03:09,900
C'est Mardi gras ? Combien ça coûte ?
58
00:03:10,315 --> 00:03:12,175
- Il n'aime pas...
- Parler d'argent.
59
00:03:12,300 --> 00:03:13,575
Tu ne payes pas ?
60
00:03:13,700 --> 00:03:15,779
Une banane Bluth ?
Je n'en avais pas l'intention.
61
00:03:16,100 --> 00:03:20,200
Mais si tu veux utiliser mon portrait
pour un personnage du genre Hamburglar,
62
00:03:20,500 --> 00:03:22,975
j'accepterai, M. Preneur de bananes.
63
00:03:23,100 --> 00:03:26,248
Plus de bananes, plus de voiture.
64
00:03:26,414 --> 00:03:29,575
- Jette-la, s'il te plaît.
- Mais elle est déjà faite.
65
00:03:29,700 --> 00:03:32,000
Ça m'est égal.
Personne ne la mangera, compris ?
66
00:03:33,546 --> 00:03:37,100
- Ça te fait plaisir ?
- Mon propre frère, Michael.
67
00:03:38,800 --> 00:03:40,429
Mon propre frère, un égoïste !
68
00:03:43,300 --> 00:03:44,900
- Michael.
- D'accord.
69
00:03:47,400 --> 00:03:50,500
Je ne veux pas que tu sois contrarié.
Il n'était pas sérieux.
70
00:03:50,900 --> 00:03:53,400
- Parfois, il dit...
- Égoïste.
71
00:03:58,500 --> 00:04:00,400
Là non plus, il n'était pas sérieux.
72
00:04:01,366 --> 00:04:04,275
Puis Michael est allé chercher
la voiture de son père chez sa soeur.
73
00:04:04,400 --> 00:04:06,200
Je ne sais pas de quoi tu parles.
74
00:04:06,621 --> 00:04:08,975
De la voiture de papa,
que tu as prise sans me le dire
75
00:04:09,100 --> 00:04:11,775
alors que je suis allé
au travail en vélo.
76
00:04:11,900 --> 00:04:13,400
La voiture de papa ?
77
00:04:14,000 --> 00:04:16,600
Je vais bien sûr l'utiliser
en cas d'urgence.
78
00:04:17,257 --> 00:04:19,575
Lindsay avait eu une urgence
il y a trois jours
79
00:04:19,700 --> 00:04:23,000
quand son salon lui a offert
un rendez-vous au dernier moment.
80
00:04:26,000 --> 00:04:27,518
Cette couleur ne se fait plus.
81
00:04:27,684 --> 00:04:29,575
Je vais aux enchères
des célibataires.
82
00:04:29,700 --> 00:04:31,975
Tu sais que tu es mariée.
83
00:04:32,100 --> 00:04:34,400
On dîne avec un mec
pour les bonnes oeuvres.
84
00:04:35,066 --> 00:04:37,800
Comme quand tu as posé
pour le calendrier contre l'illettrisme.
85
00:04:38,278 --> 00:04:41,375
Avec des photos de femmes de 30 ans
en sous-vêtements
86
00:04:41,500 --> 00:04:43,875
leurs mamelons cachés
par un livre d'Oliver Twist.
87
00:04:44,000 --> 00:04:46,075
Ça n'a pas beaucoup aidé les enfants.
88
00:04:46,200 --> 00:04:48,400
Parce qu'il a été
interdit dans les écoles.
89
00:04:48,705 --> 00:04:51,175
Admets-le. Tu fais ces conneries
pour gonfler ton ego.
90
00:04:51,300 --> 00:04:53,300
Tu ne connais même pas
le but des enchères.
91
00:04:53,585 --> 00:04:56,500
- Les marais.
- Pour en faire quoi ?
92
00:04:57,600 --> 00:04:59,275
- Les assécher.
- Les conserver.
93
00:04:59,400 --> 00:05:01,575
Pour qu'ils ne s'assèchent pas.
Et toi ?
94
00:05:01,700 --> 00:05:04,304
Tu es la personne
la moins charitable que je connaisse.
95
00:05:04,900 --> 00:05:06,800
Je ne fais rien pour moi-même.
96
00:05:07,100 --> 00:05:09,175
Je consacre tout mon temps
à notre famille.
97
00:05:09,300 --> 00:05:10,975
Tu ne le fais pas pour nous,
98
00:05:11,100 --> 00:05:13,675
mais parce que tu aimes commander.
99
00:05:13,800 --> 00:05:15,275
Parce que tu aimes dire "non"
100
00:05:15,400 --> 00:05:18,300
comme tu l'as dit à Gob
quand il voulait une banane glacée.
101
00:05:18,800 --> 00:05:22,100
Alors qu'il t'avait cédé les droits
à M. Preneur de bananes.
102
00:05:22,822 --> 00:05:25,075
Tu sais quoi ?
Je m'occuperai de bonnes oeuvres
103
00:05:25,200 --> 00:05:28,700
quand tu le feras toi-même.
En attendant, où est la voiture ?
104
00:05:29,200 --> 00:05:31,999
Je crois que c'est Buster qui l'a.
Regarde le planning.
105
00:05:32,500 --> 00:05:34,500
Il y a un planning ?
106
00:05:35,600 --> 00:05:38,500
J'essaye toujours
de ne pas regarder ça.
107
00:05:40,006 --> 00:05:41,800
Michael est donc allé voir Buster.
108
00:05:42,175 --> 00:05:43,075
Qui t'a laissé entrer ?
109
00:05:43,200 --> 00:05:46,075
Ta nouvelle femme de ménage.
Qu'est-il arrivé à Luz ?
110
00:05:46,200 --> 00:05:49,100
Luz a soi-disant accompagné
sa fille à l'hôpital.
111
00:05:49,400 --> 00:05:50,675
C'est Lupe, sa soeur.
112
00:05:50,800 --> 00:05:54,500
- J'espère que ça va.
- Elle est nulle. Elle ne sait rien faire.
113
00:05:56,800 --> 00:06:00,000
Elle ferait mieux de ne pas passer
par ici quand elle aura fini.
114
00:06:00,401 --> 00:06:03,600
- J'espère que vous savez comment sortir.
- Maman.
115
00:06:04,000 --> 00:06:05,001
Je t'en prie.
116
00:06:05,400 --> 00:06:08,700
Ils ne s'introduisent pas dans
notre pays pour être amis avec nous.
117
00:06:11,200 --> 00:06:13,957
Ne me juge pas.
C'est toi qui es égoïste.
118
00:06:14,200 --> 00:06:17,800
C'est toi qui as demandé à ton propre
frère de payer une banane glacée Bluth.
119
00:06:18,400 --> 00:06:20,175
Une simple banane, Michael.
120
00:06:20,300 --> 00:06:22,300
Qu'est-ce que ça coûte, 10 $ ?
121
00:06:22,600 --> 00:06:25,219
Tu n'es jamais vraiment allée
dans un supermarché, hein ?
122
00:06:25,385 --> 00:06:26,675
Je n'ai pas de temps à perdre.
123
00:06:26,800 --> 00:06:29,056
Je vais aux enchères
des célibataires.
124
00:06:29,222 --> 00:06:31,975
Tu ne vas pas me dire
que tu te soucies des marais.
125
00:06:32,200 --> 00:06:35,900
Je veux générer plus d'argent
que Lucille Austero.
126
00:06:36,437 --> 00:06:39,075
En fait,
Lucille Bluth s'en était assurée.
127
00:06:39,200 --> 00:06:42,400
- Lucille !
- J'ai des billets pour The Producers.
128
00:06:43,500 --> 00:06:44,975
Je l'ai déjà vu à New York.
129
00:06:45,100 --> 00:06:46,675
Mais ils sont inutiles pour une femme
130
00:06:46,800 --> 00:06:50,400
qui ne peut pas prendre l'avion
sans souffrir de vertige.
131
00:06:50,868 --> 00:06:54,500
Tu as dû te serrer la ceinture
pour ces billets.
132
00:06:55,700 --> 00:06:58,400
- N'est-ce pas la soirée des enchères ?
- Ah bon ?
133
00:06:59,100 --> 00:07:00,337
Tu as l'air bien sûre de toi.
134
00:07:00,600 --> 00:07:02,375
Je crois qu'il y a un célibataire
135
00:07:02,500 --> 00:07:05,092
que ça ne dérangera pas
de me raccompagner à la maison.
136
00:07:05,600 --> 00:07:07,500
- Buster ?
- Où est-il ?
137
00:07:11,400 --> 00:07:13,851
Pourquoi te cacher
chaque fois qu'on sonne à la porte ?
138
00:07:14,100 --> 00:07:15,275
Je ne me cache pas.
139
00:07:15,400 --> 00:07:17,475
Buster se cachait de Lucille Austero
140
00:07:17,600 --> 00:07:20,275
depuis la soirée
où il avait flirté par mégarde avec elle
141
00:07:20,400 --> 00:07:21,675
sans ses lunettes.
142
00:07:21,800 --> 00:07:24,075
Lucille n'a, dès lors,
pas cessé de le harceler.
143
00:07:24,200 --> 00:07:26,400
Buster, salut. C'est encore moi.
144
00:07:26,900 --> 00:07:31,000
J'ai toujours les billets pour The
Producers et je voudrais t'en offrir un.
145
00:07:31,300 --> 00:07:34,800
Ne pense pas que je prenne
notre relation plus au sérieux que toi
146
00:07:35,100 --> 00:07:39,100
"et, à moins que tu n'aies prévu
un beau geste romantique
147
00:07:39,500 --> 00:07:42,880
"je suis un peu froissée."
148
00:07:43,900 --> 00:07:45,600
- Que feras-tu ?
- Une enchère pour toi.
149
00:07:45,923 --> 00:07:47,575
- De combien ?
- 10 000 $.
150
00:07:47,700 --> 00:07:49,675
- Quand ?
- Quand ils m'appelleront.
151
00:07:49,800 --> 00:07:53,473
Ils ne t'appelleront pas.
C'est moi qu'ils appelleront.
152
00:07:54,200 --> 00:07:55,559
Mon Dieu !
153
00:07:59,700 --> 00:08:01,700
- Tu as pris la voiture de papa ?
- Non.
154
00:08:02,000 --> 00:08:03,150
Enfin, oui.
155
00:08:03,900 --> 00:08:07,600
- Où sont les clefs ?
- Dans mon pantalon d'école, je crois.
156
00:08:08,300 --> 00:08:10,824
J'ai participé
à des fouilles archéologiques.
157
00:08:11,400 --> 00:08:15,100
Nous avons trouvé une partie
d'un ptérodactyle sous Fashion Island.
158
00:08:15,495 --> 00:08:17,245
- Fais attention.
- Oui.
159
00:08:21,300 --> 00:08:23,500
C'est à 90 % la faute de la gravité.
160
00:08:24,170 --> 00:08:26,600
C'est mon tour,
mais je suppose que tu es prioritaire.
161
00:08:27,006 --> 00:08:29,300
- Oui.
- Attends. Mon sifflet anti-viol.
162
00:08:30,700 --> 00:08:32,275
Tu as pris tes affaires ?
163
00:08:32,400 --> 00:08:35,500
Oui, à part mes devoirs,
mais je les récupérerai plus tard.
164
00:08:35,800 --> 00:08:37,000
- D'accord.
- Bon.
165
00:08:38,400 --> 00:08:39,500
À l'aide.
166
00:08:39,977 --> 00:08:43,200
Michael a examiné les dégâts
subis par la voiture de son père :
167
00:08:43,500 --> 00:08:47,200
le crâne partiellement déterré,
le vernis à ongles renversé
168
00:08:47,500 --> 00:08:50,600
les sièges brûlés,
puis il a pris une décision importante.
169
00:08:51,239 --> 00:08:54,500
Bon, je vais m'acheter une glace,
c'est moi qui vous le dis.
170
00:08:55,300 --> 00:08:57,575
Michael a donc pu aller
à la prison en voiture
171
00:08:57,700 --> 00:08:59,665
et a confronté son père
au sujet des permis.
172
00:08:59,831 --> 00:09:02,175
Tu ne m'as pas dit
que tu ne les avais pas déposés.
173
00:09:02,300 --> 00:09:05,587
Je suis sous pression.
J'essaie de lancer mon bulletin
174
00:09:05,900 --> 00:09:09,400
et dois décider à quel gang
je devrais faire serment de loyauté.
175
00:09:09,674 --> 00:09:12,175
- C'est la semaine des serments ?
- Il m'en reste deux
176
00:09:12,300 --> 00:09:14,475
mais, franchement,
je ne veux même pas choisir.
177
00:09:14,600 --> 00:09:15,900
J'ai l'impression...
178
00:09:16,700 --> 00:09:19,017
d'être la plus jolie fille du bal.
179
00:09:19,183 --> 00:09:21,675
Le problème des permis
est facile à résoudre.
180
00:09:21,800 --> 00:09:25,275
Introduis-toi dans le bureau des permis,
mets la demande dans le dossier
181
00:09:25,400 --> 00:09:27,500
puis dis-leur
qu'ils ont fait une gaffe.
182
00:09:27,859 --> 00:09:31,000
- Certainement pas.
- Tu as menti à tes actionnaires.
183
00:09:31,500 --> 00:09:33,800
Il faut faire quelque chose.
Appelle Gob.
184
00:09:34,500 --> 00:09:37,000
Il s'en occupera. Il est là pour ça.
185
00:09:37,500 --> 00:09:38,900
Il est là pour ça.
186
00:09:39,370 --> 00:09:41,900
Dis-lui que c'est moi
qui le lui demande, pas toi,
187
00:09:42,331 --> 00:09:44,475
vu que tu lui as refusé
une banane glacée.
188
00:09:44,600 --> 00:09:47,375
- Avez-vous une chat room...
- Ce n'est pas charitable.
189
00:09:47,500 --> 00:09:50,200
Bon, je dirai à Gob
que c'est toi qui le lui demandes.
190
00:09:50,548 --> 00:09:53,300
- Je dois me préparer pour le bal.
- Il y a vraiment un bal ?
191
00:09:53,718 --> 00:09:56,600
Je ne sais pas.
Les deux camps font plein de promesses.
192
00:10:02,600 --> 00:10:04,800
Vous devriez appeler ça un Gob, mec.
193
00:10:11,200 --> 00:10:13,075
Je peux te parler une seconde ?
194
00:10:13,200 --> 00:10:16,175
Écoute, je m'excuse
au sujet de tout à l'heure.
195
00:10:16,300 --> 00:10:19,411
Je me suis laissé emporter
par mes paroles.
196
00:10:19,900 --> 00:10:22,475
Ce n'est pas une façon
de traiter son frère
197
00:10:22,600 --> 00:10:24,249
surtout que je l'estime beaucoup.
198
00:10:26,200 --> 00:10:28,900
- Peux-tu me rendre un service ?
- Quelle subtilité !
199
00:10:29,795 --> 00:10:32,375
- As-tu sifflé ?
- J'ai dû acheter une pomme confite,
200
00:10:32,500 --> 00:10:34,968
tu m'as refusé une banane.
Alors, je siffle. Content ?
201
00:10:35,200 --> 00:10:37,300
Ça ne se remarque pas vraiment.
Écoute.
202
00:10:38,600 --> 00:10:41,375
Papa voudrait
203
00:10:41,500 --> 00:10:44,352
que tu t'introduises
dans le bureau des permis.
204
00:10:44,600 --> 00:10:46,700
- Il veut que ce soit moi qui le fasse ?
- Oui.
205
00:10:46,979 --> 00:10:50,600
- Vas-tu le faire ?
- Peut-être, à certaines conditions.
206
00:10:52,400 --> 00:10:54,175
- J'ai des exigences.
- Dis donc !
207
00:10:54,300 --> 00:10:56,300
- Une condition et une exigence.
- D'accord.
208
00:10:56,781 --> 00:10:59,284
- La condition, d'abord.
- Des bananes gratuites.
209
00:10:59,500 --> 00:11:01,900
- Simple garniture.
- Double garniture, mais un bâton.
210
00:11:02,370 --> 00:11:04,375
- D'accord. Quoi d'autre ?
- Contrôle créatif,
211
00:11:04,500 --> 00:11:06,875
droits dérivés
et approbation d'un parc à thème
212
00:11:07,000 --> 00:11:09,275
pour M. et bébé Preneur de bananes,
213
00:11:09,400 --> 00:11:12,500
et tout autre membre éventuel
de la famille Preneur de bananes.
214
00:11:12,797 --> 00:11:15,400
Je garde les droits d'animation,
et simple garniture.
215
00:11:15,800 --> 00:11:17,275
- Marché conclu.
- Quoi d'autre ?
216
00:11:17,400 --> 00:11:19,179
Tu m'as humilié devant mon neveu.
217
00:11:19,700 --> 00:11:21,348
Je veux que tu y remédies.
218
00:11:21,600 --> 00:11:23,800
Je veux que ton fils me respecte.
219
00:11:25,000 --> 00:11:26,561
C'est moi qui vais lui parler.
220
00:11:26,800 --> 00:11:29,500
George Michael, ton oncle veut
te demander quelque chose.
221
00:11:30,106 --> 00:11:32,275
Une banane Bluth, George Michael.
222
00:11:32,500 --> 00:11:35,475
Vas-y. Gob mérite ton respect.
223
00:11:35,600 --> 00:11:39,600
À partir de maintenant, fais tout
ce qu'il te demande, d'accord ?
224
00:11:39,900 --> 00:11:42,200
Après tout, c'est ton oncle,
225
00:11:43,600 --> 00:11:45,831
et il faut l'accepter.
226
00:11:46,400 --> 00:11:49,600
- Merci.
- Ai-je tenu parole ?
227
00:11:50,000 --> 00:11:51,975
Je t'ai donné les droits d'animation.
228
00:11:52,253 --> 00:11:54,900
J'espère que ça ne va pas
se retourner contre moi.
229
00:11:55,464 --> 00:11:57,600
Entre-temps, Lindsay,
qui voulait prouver à Michael
230
00:11:58,009 --> 00:12:00,875
qu'elle était charitable,
a adhéré à un groupe d'activistes
231
00:12:01,000 --> 00:12:03,500
dévoué à la protection des marais.
232
00:12:04,300 --> 00:12:06,600
Oui. Bonjour. J'ai besoin d'un taxi.
233
00:12:08,900 --> 00:12:11,075
Je ne sais pas si c'est vous,
la voiture,
234
00:12:11,200 --> 00:12:13,775
ce que vous avez
ou allez manger qui pue,
235
00:12:13,900 --> 00:12:15,800
mais vous offrez un service,
bon Dieu !
236
00:12:19,500 --> 00:12:21,275
- Allô ?
- Je suis dans les marais.
237
00:12:21,400 --> 00:12:23,475
J'ai un genre de pique
et je les nettoie.
238
00:12:23,600 --> 00:12:26,275
Quand tu voudras me dire
que je ne suis pas charitable,
239
00:12:26,400 --> 00:12:29,374
pense à qui t'a appelé
depuis les marais.
240
00:12:29,540 --> 00:12:32,200
- Qui c'est ?
- Bien essayé ! C'est toi, l'égoïste.
241
00:12:32,501 --> 00:12:35,700
Bon, excuse-moi,
mais j'ai la nature à conserver.
242
00:12:41,500 --> 00:12:44,675
Alors que Lindsay avait du mal
à être vraiment charitable
243
00:12:44,800 --> 00:12:48,500
Michael cherchait une occasion
de se montrer à la hauteur de son défi.
244
00:12:48,800 --> 00:12:53,000
Quand il a reconnu la remplaçante
de la femme de ménage de sa mère.
245
00:12:53,500 --> 00:12:55,800
Salut ! Vous ne prenez pas
l'autobus aujourd'hui.
246
00:12:56,108 --> 00:12:58,775
Montez dans la voiture.
Je n'accepterai pas de refus.
247
00:12:58,900 --> 00:13:01,275
Je ne vais pas vous
y mettre moi-même.
248
00:13:01,400 --> 00:13:05,300
Seulement, cette femme n'était pas Lupe,
mais une parfaite étrangère.
249
00:13:05,993 --> 00:13:09,900
Et en voyant les ossements, une pelle
et ce qui semblait être du sang
250
00:13:11,707 --> 00:13:14,800
elle s'est rendue compte
qu'il n'était pas qui elle pensait.
251
00:13:15,100 --> 00:13:16,800
Monsieur, je vous en prie.
252
00:13:18,900 --> 00:13:21,675
Ça va être difficile.
Je ne parle pas espagnol.
253
00:13:21,800 --> 00:13:23,900
Yo es peur.
254
00:13:24,637 --> 00:13:27,375
"Izquierdo." Je connais ce mot.
255
00:13:27,500 --> 00:13:29,300
Bon, à gauche.
256
00:13:30,500 --> 00:13:32,000
Ils me disent que je suis égoïste.
257
00:13:32,645 --> 00:13:34,675
Michael pensait aider
la femme de ménage de sa mère
258
00:13:34,800 --> 00:13:36,675
mais il y avait erreur
sur la personne.
259
00:13:36,800 --> 00:13:40,575
Je suppose que ce serait seulement
un mec qui prend des bananes et s'enfuit
260
00:13:40,700 --> 00:13:42,530
ou une banane
qui prend d'autres choses.
261
00:13:44,200 --> 00:13:46,875
Car pourquoi une banane
prendrait-elle une autre banane ?
262
00:13:47,000 --> 00:13:49,800
Je ne veux pas répondre
à ce genre de questions.
263
00:13:52,900 --> 00:13:56,400
- Allô ?
- Michael, c'est si beau ici.
264
00:13:56,710 --> 00:13:59,875
- Il faut que tu viennes voir.
- Je suis occupé en ce moment.
265
00:14:00,000 --> 00:14:02,075
J'ai une femme
dans la voiture avec moi
266
00:14:02,200 --> 00:14:05,600
et je n'irai nulle part
avant de m'en être occupé.
267
00:14:06,804 --> 00:14:09,575
Écoute, j'ai foiré, d'accord ?
268
00:14:09,700 --> 00:14:12,675
Je suis perdue et je les déteste.
Je déteste les marais.
269
00:14:12,800 --> 00:14:15,975
Ils sont stupides et humides,
et il y a des insectes partout.
270
00:14:16,100 --> 00:14:18,475
Et j'ai aspergé une grue
de gaz lacrymogène.
271
00:14:18,600 --> 00:14:21,300
Écoute, tu as la voiture de papa.
Viens me chercher.
272
00:14:22,700 --> 00:14:23,800
Complètement dingue.
273
00:14:26,900 --> 00:14:29,475
Écoutez, on va faire
un petit détour, d'accord ?
274
00:14:29,600 --> 00:14:31,900
Alors, j'espère
que personne ne vous attend.
275
00:14:32,788 --> 00:14:35,200
En fait, la femme
que Michael a prise pour Lupe
276
00:14:35,666 --> 00:14:37,375
était attendue par des gens
277
00:14:37,500 --> 00:14:39,800
qui l'avaient portée disparue.
278
00:14:42,882 --> 00:14:45,900
La vraie Lupe quittait le domicile
de Lucille pour la soirée.
279
00:14:50,200 --> 00:14:51,275
Bonjour.
280
00:14:51,400 --> 00:14:54,400
Alors, on dirait que mon admirateur
d'une soirée n'a pas prévu
281
00:14:54,700 --> 00:14:57,600
de beau geste romantique.
282
00:14:58,022 --> 00:15:00,000
Vous savez quoi ? Tant pis pour lui.
283
00:15:01,300 --> 00:15:02,500
Tant pis pour lui.
284
00:15:04,945 --> 00:15:07,800
Pendant ce temps,
Gob inspectait le bureau des permis
285
00:15:08,400 --> 00:15:11,400
la première chose à faire
étant de ne pas se faire remarquer.
286
00:15:16,123 --> 00:15:19,300
- Ce n'est pas vous, d'habitude.
- Non, je suis un remplaçant.
287
00:15:19,960 --> 00:15:23,275
Gary, prends une photo de moi
avec le nouveau livreur.
288
00:15:23,400 --> 00:15:25,975
Gob a compris
qu'il devrait s'y prendre autrement.
289
00:15:26,100 --> 00:15:28,500
Je voudrais que tu transmettes
un message à ton père.
290
00:15:29,011 --> 00:15:31,700
D'accord. Mon père m'a dit
de faire tout ce que tu demandes.
291
00:15:32,000 --> 00:15:33,558
C'est vrai. J'avais oublié.
292
00:15:34,200 --> 00:15:37,600
Prends ce passe-partout pour
t'introduire dans le bureau des permis.
293
00:15:37,900 --> 00:15:40,200
Je ferais mieux
de demander à mon père d'abord.
294
00:15:40,648 --> 00:15:43,475
Tu vas t'introduire dans un bureau ?
Super ! Je peux venir ?
295
00:15:43,600 --> 00:15:46,675
George Michael vit une occasion
de se rapprocher de Maeby.
296
00:15:46,800 --> 00:15:50,000
Après tout, mon père déteste
dire aux autres quoi faire. Allons-y.
297
00:15:51,784 --> 00:15:54,800
Et dans les marais,
Lindsay a enfin trouvé un taxi.
298
00:15:55,900 --> 00:15:58,400
Seigneur ! Vous sentez
encore plus mauvais qu'avant.
299
00:15:59,500 --> 00:16:00,700
Mon Dieu ! C'est moi !
300
00:16:01,335 --> 00:16:03,175
Et dans sa hâte de quitter les marais
301
00:16:03,300 --> 00:16:05,200
elle a oublié d'appeler Michael.
302
00:16:09,000 --> 00:16:12,472
Restez ici. Que faites-vous ?
Montez dans la voiture. Ne bougez pas.
303
00:16:17,400 --> 00:16:19,000
Alors ! J'en ai assez d'attendre.
304
00:16:19,353 --> 00:16:20,600
Elle n'est pas là.
305
00:16:21,400 --> 00:16:24,100
Elle n'est jamais venue ici.
C'est un coup monté.
306
00:16:24,900 --> 00:16:27,900
Et tout ça à cause de la voiture.
Je vais l'étrangler !
307
00:16:29,530 --> 00:16:31,200
Où allez-vous ? Hé !
308
00:16:33,100 --> 00:16:34,800
J'essaye de vous aider.
309
00:16:37,000 --> 00:16:38,550
Il n'y a pas de quoi.
310
00:16:39,373 --> 00:16:41,075
Entre-temps,
Gob est allé voir son père
311
00:16:41,200 --> 00:16:43,300
au sujet du cambriolage
du bureau des permis.
312
00:16:43,627 --> 00:16:46,400
Alors, j'ai dit à Michael :
"Si papa le veut vraiment
313
00:16:47,200 --> 00:16:49,500
"j'oublierai ton
égoïsme et le ferai."
314
00:16:49,967 --> 00:16:53,800
Il y a un dentiste ici qui s'est permis
des libertés avec ses patients.
315
00:16:54,100 --> 00:16:57,267
Je vais lui demander de voir avec toi
ce qui se passe.
316
00:16:58,500 --> 00:17:01,688
Je ne serai jamais aussi populaire
auprès de ce gang qu'à présent.
317
00:17:02,000 --> 00:17:04,800
Alors, as-tu pris ta décision ?
318
00:17:05,600 --> 00:17:07,900
Je ne sais pas.
Je pensais me limiter à deux gangs,
319
00:17:08,277 --> 00:17:11,400
mais les Haïtiens
ont magnifiquement vanté leurs mérites.
320
00:17:12,323 --> 00:17:15,175
Alors, tu as eu des problèmes
au bureau des permis ?
321
00:17:15,300 --> 00:17:16,953
- Non.
- Du calme.
322
00:17:18,100 --> 00:17:20,700
- J'ai délégué, comme tu me l'as appris.
- À qui ?
323
00:17:23,300 --> 00:17:24,752
- Mon petit-fils ?
- Oui.
324
00:17:25,900 --> 00:17:28,500
Tu as confié cette tâche
à mon petit-fils de 14 ans ?
325
00:17:28,922 --> 00:17:30,700
À moins de 18 ans,
il ne sera pas condamné.
326
00:17:33,800 --> 00:17:36,375
C'est une limite à ne pas franchir.
327
00:17:36,500 --> 00:17:40,500
Mais qu'est-ce que ça peut bien faire ?
Ça vaut une semaine d'isolement.
328
00:17:40,851 --> 00:17:43,500
- Aucun contact !
- Espèce de con !
329
00:17:45,100 --> 00:17:48,600
George Michael a su utiliser le
passe-partout que Gob lui avait donné.
330
00:17:48,900 --> 00:17:51,275
On ne met pas l'imprimé
dans le bon dossier.
331
00:17:51,400 --> 00:17:53,281
Je laisse ma carte de visite,
c'est tout.
332
00:17:53,500 --> 00:17:55,275
Mais on ne veut pas que ça se sache.
333
00:17:55,400 --> 00:17:58,203
C'est trop tard.
Nos empreintes digitales sont partout.
334
00:17:58,369 --> 00:18:00,275
Tu as dit qu'on n'allait
pas les relever.
335
00:18:00,400 --> 00:18:02,075
Non, de ne pas mettre tes mitaines.
336
00:18:02,200 --> 00:18:04,292
Tu aurais eu l'air bête
devant la caméra de sécurité.
337
00:18:04,900 --> 00:18:06,800
Il y a une caméra de sécurité ?
338
00:18:07,294 --> 00:18:09,075
Quelqu'un arrive.
Qu'est-ce qu'on fait ?
339
00:18:09,200 --> 00:18:11,466
Je ne sais pas.
Je me fais toujours prendre.
340
00:18:12,000 --> 00:18:13,975
Sauve-toi.
J'endosserai la responsabilité.
341
00:18:14,100 --> 00:18:16,875
Mon casier est vierge.
Le siège de mon vélo a été volé.
342
00:18:17,000 --> 00:18:19,275
Je ne pense pas que ça compte
pour la victime.
343
00:18:19,400 --> 00:18:21,434
C'est enregistré,
mais ce n'est pas comme...
344
00:18:21,600 --> 00:18:24,395
Merci. J'écoperai la prochaine fois.
345
00:18:26,400 --> 00:18:27,700
La prochaine fois.
346
00:18:28,000 --> 00:18:29,234
Ne bougez plus !
347
00:18:31,151 --> 00:18:33,575
Lindsay est arrivée
aux enchères pour les marais
348
00:18:33,700 --> 00:18:35,300
et en avance.
349
00:18:35,656 --> 00:18:37,000
Chérie.
350
00:18:37,800 --> 00:18:40,975
Tu n'es pas censée
te déguiser en marais.
351
00:18:41,100 --> 00:18:44,200
Tandis que Lucille attendait Buster
pour qu'il fasse une enchère
352
00:18:44,748 --> 00:18:46,800
Buster attendait
que l'autre Lucille parte
353
00:18:47,126 --> 00:18:49,175
voir The Producers
354
00:18:49,300 --> 00:18:52,257
alors qu'en fait, elle allait
aux enchères des célibataires.
355
00:18:53,600 --> 00:18:55,900
Lindsay a enfin été
mise en vente aux enchères
356
00:18:56,427 --> 00:18:58,675
juste au moment où Michael arrivait.
357
00:18:58,800 --> 00:19:00,900
Quelles sont les enchères
pour Lindsay Bluth ?
358
00:19:01,800 --> 00:19:03,434
Messieurs, c'est une bonne cause.
359
00:19:03,600 --> 00:19:05,075
Quand Michael vit sa soeur
360
00:19:05,200 --> 00:19:09,400
même s'il ne savait pas si son visage
était rouge de gêne ou à cause du soleil
361
00:19:09,700 --> 00:19:12,600
il se rendit compte qu'elle était
allée aux marais ce jour-là.
362
00:19:14,300 --> 00:19:15,363
1 000 $.
363
00:19:17,700 --> 00:19:18,700
Vraiment ?
364
00:19:20,500 --> 00:19:24,500
Vendue à l'homme qui sait ce que c'est
que d'être charitable.
365
00:19:26,000 --> 00:19:29,800
Maintenant, mesdames et messieurs,
la jolie Lucille.
366
00:19:30,500 --> 00:19:32,275
Qui est l'heureux célibataire...
367
00:19:32,400 --> 00:19:34,465
Buster est arrivé juste à temps...
368
00:19:34,800 --> 00:19:36,100
10 000 $.
369
00:19:38,200 --> 00:19:40,138
... pour une offre
sur la mauvaise Lucille.
370
00:19:41,400 --> 00:19:42,682
C'est merveilleux !
371
00:19:43,400 --> 00:19:46,000
Tellement merveilleux !
372
00:19:49,700 --> 00:19:53,100
Comme c'est gênant !
Mon propre frère ! Plutôt mourir.
373
00:19:55,300 --> 00:19:58,100
Merci. Tu n'es pas si égoïste que ça.
374
00:19:58,739 --> 00:20:01,500
Tu y es vraiment allée.
Ça m'a impressionné que tu aies essayé.
375
00:20:01,950 --> 00:20:03,600
Pardon. Est-ce votre voiture ?
376
00:20:05,800 --> 00:20:07,457
Oui. C'est la sienne.
377
00:20:08,200 --> 00:20:09,975
Vous êtes en état d'arrestation
378
00:20:10,100 --> 00:20:13,100
pour l'enlèvement
de Helen Maria Delgado.
379
00:20:20,500 --> 00:20:22,300
Qu'est-ce que tu as fait ?
380
00:20:22,600 --> 00:20:24,375
J'ai seulement essayé d'aider.
381
00:20:24,500 --> 00:20:25,600
Moi aussi.
382
00:20:29,600 --> 00:20:31,000
Allons voir papa.
383
00:20:35,200 --> 00:20:36,875
Dans le prochain épisode...
384
00:20:37,000 --> 00:20:38,775
Michael a un coup de chance
385
00:20:38,900 --> 00:20:41,200
quand Helen fait
la même erreur que lui.
386
00:20:41,824 --> 00:20:43,451
- Le quatre.
- Quatre, avancez.
387
00:20:48,500 --> 00:20:51,075
Et Gob s'en veut
d'avoir pris une mauvaise décision.
388
00:20:51,200 --> 00:20:52,800
Regarde, une mouette.
389
00:20:55,400 --> 00:20:57,632
Je n'aurais jamais dû renoncer
à mes droits d'animation.
390
00:21:36,000 --> 00:21:37,200
French