1
00:00:00,700 --> 00:00:03,375
Voici l'histoire d'une famille riche
qui a tout perdu
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,875
et du fils qui se démène
3
00:00:06,000 --> 00:00:07,800
pour garder la barque à flot.
4
00:00:13,000 --> 00:00:14,850
Voici Arrested Development.
5
00:00:18,800 --> 00:00:21,313
Michael Bluth rendit visite
à son père en prison
6
00:00:21,800 --> 00:00:24,108
désireux d'élucider
un mystère comptable.
7
00:00:24,700 --> 00:00:27,194
Ça n'a pas de sens.
D'où vient cet argent ?
8
00:00:27,360 --> 00:00:29,375
Et dans les comptes internationaux ?
9
00:00:29,500 --> 00:00:32,200
George père était inquiet,
mais pas pour la même raison.
10
00:00:32,500 --> 00:00:35,500
On ne va pas gagner cette partie.
La moitié porte des menottes.
11
00:00:36,036 --> 00:00:38,575
Je ne veux pas être un rabat-joie,
mais j'essaye de t'aider.
12
00:00:38,700 --> 00:00:42,400
J'essaye de nous éviter la dernière
place. Nous jouons bientôt contre Rahway.
13
00:00:42,700 --> 00:00:45,075
On dit que Jose Canseco
sera dans leur équipe.
14
00:00:45,200 --> 00:00:47,375
Je me demande pourquoi je suis venu.
15
00:00:47,500 --> 00:00:49,400
- Bluth. À droite.
- C'est ridicule.
16
00:00:49,841 --> 00:00:52,600
- Tu ne veux même pas me parler.
- Je suis attrapeur ou rien.
17
00:00:54,554 --> 00:00:55,775
Michael est retourné au travail
18
00:00:55,900 --> 00:00:58,809
où sa secrétaire, Kitty, l'a accueilli
avec une nouvelle renversante.
19
00:00:59,600 --> 00:01:01,175
Ta femme est sur la ligne 1.
20
00:01:01,300 --> 00:01:03,175
Ça fait deux ans
que sa femme est décédée.
21
00:01:03,300 --> 00:01:04,375
Quoi ?
22
00:01:04,500 --> 00:01:05,775
Kitty a réalisé son erreur.
23
00:01:05,900 --> 00:01:07,875
Ta femme est sur la ligne 1.
24
00:01:08,000 --> 00:01:09,600
Mais pas immédiatement.
25
00:01:10,800 --> 00:01:15,326
Oh, je suis navrée. La femme de George.
Ta mère.
26
00:01:15,600 --> 00:01:17,675
J'ai l'habitude
de travailler pour George.
27
00:01:17,800 --> 00:01:21,500
Kitty a fait preuve d'une loyauté farouche
envers George père pendant des années.
28
00:01:26,503 --> 00:01:30,300
Et Michael soupçonnait qu'elle avait
l'information dont il avait besoin.
29
00:01:31,007 --> 00:01:33,775
Savez-vous si nous avons
une documentation
30
00:01:33,900 --> 00:01:35,846
sur les comptes internationaux,
par hasard ?
31
00:01:36,012 --> 00:01:39,200
En fait, ça ne te regarde pas.
32
00:01:39,600 --> 00:01:42,000
Ça ne me regarde pas.
33
00:01:44,800 --> 00:01:45,575
Bonjour, maman.
34
00:01:45,700 --> 00:01:49,400
Sais-tu que nous ne sommes plus
que des membres de la piscine au club ?
35
00:01:49,700 --> 00:01:51,875
C'est honteux,
ce qui arrive à cette famille.
36
00:01:52,000 --> 00:01:55,275
Tu es coincée à la piscine.
Papa est choisi le dernier au softball.
37
00:01:55,400 --> 00:01:59,703
Mais tu pourrais libérer de l'argent de
la société pour nos privilèges de golf.
38
00:01:59,869 --> 00:02:01,975
Non, maman.
Tu ne sais même pas jouer au golf.
39
00:02:02,100 --> 00:02:05,700
Non, mais j'allais au restaurant du club
avant d'être refusée aujourd'hui.
40
00:02:06,000 --> 00:02:08,375
C'est gênant. Je n'en veux pas !
41
00:02:08,500 --> 00:02:12,600
Si je voulais une boisson que votre pouce
a touchée, je grignoterais votre oreille !
42
00:02:14,100 --> 00:02:16,175
Si tu voyais comment
les gens me regardent !
43
00:02:16,300 --> 00:02:19,890
Si tu n'as pas l'argent, demande à ton
père d'appeler le président du club.
44
00:02:20,056 --> 00:02:23,500
J'ai une nouvelle à t'annoncer.
Je ne lui rendrai plus visite en prison.
45
00:02:24,200 --> 00:02:25,275
Non, j'en ai assez.
46
00:02:25,400 --> 00:02:26,775
Je vais le voir tous les jours
47
00:02:26,900 --> 00:02:29,675
pour essayer de remettre cette société
sur la bonne voie,
48
00:02:29,800 --> 00:02:31,360
mais il me remarque à peine.
49
00:02:31,526 --> 00:02:34,700
C'est dégoûtant ! Parle à ton père.
50
00:02:35,400 --> 00:02:37,300
Je ne tolérerai pas ça.
51
00:02:40,800 --> 00:02:44,700
Gob, tu arrêtes ?
52
00:02:45,665 --> 00:02:47,400
J'installe mon bureau, c'est tout.
53
00:02:47,700 --> 00:02:51,500
Je dois écrire une lettre de désapprobation
à un directeur de prison, James Buck.
54
00:02:51,900 --> 00:02:54,700
Pour rétablir sa réputation
de spécialiste de l'évasion
55
00:02:55,000 --> 00:02:57,775
Gob est récemment allé en prison
pour un coup de pub.
56
00:02:57,900 --> 00:03:00,000
Vous croyez vraiment
vous évader de ma prison ?
57
00:03:00,125 --> 00:03:01,475
Vous ne me verrez même pas.
58
00:03:01,600 --> 00:03:05,700
Mais après avoir reçu un coup de couteau,
Gob a été amené d'urgence à l'hôpital
59
00:03:06,000 --> 00:03:09,075
s'acquittant, à son avis,
de son contrat avec le public.
60
00:03:09,200 --> 00:03:12,875
Mais le directeur avait refusé de
reconnaître la légitimité de l'évasion.
61
00:03:13,000 --> 00:03:13,861
Pas la grande évasion.
62
00:03:14,300 --> 00:03:17,600
Je vais m'attaquer à ce mec
avec tous les moyens à ma disposition.
63
00:03:18,500 --> 00:03:19,501
L'art.
64
00:03:20,200 --> 00:03:22,600
Et maintenant,
je vais écrire une lettre.
65
00:03:25,705 --> 00:03:29,000
J'aurais préféré savoir que tu venais.
Je ne suis pas présentable.
66
00:03:29,667 --> 00:03:32,575
Je ne sais pas si ça aurait changé
grand-chose si tu l'avais su.
67
00:03:32,700 --> 00:03:34,006
Est-ce que tu aimes ma tenue ?
68
00:03:34,172 --> 00:03:36,717
Pas autant que ce qu'il y a
en dessous.
69
00:03:38,800 --> 00:03:41,263
Non, j'ai besoin de ta chaise. Lève-toi.
J'ai une lettre à écrire.
70
00:03:42,600 --> 00:03:45,700
Tu es très professionnel.
Comme ton père.
71
00:03:47,400 --> 00:03:49,275
Mon Dieu, ce qu'elle est répugnante !
72
00:03:49,400 --> 00:03:52,675
Michael s'est rendu compte
que l'attirance de Kitty pour Gob
73
00:03:52,800 --> 00:03:54,575
pourrait peut-être lui être utile.
74
00:03:54,700 --> 00:03:56,900
Tu voudrais une lampe tactile ?
75
00:03:57,654 --> 00:03:59,075
Cette thérapie est pour toi.
76
00:03:59,200 --> 00:04:02,868
Lindsay et Tobias se préparaient
pour leur première séance de thérapie.
77
00:04:03,400 --> 00:04:07,600
Oui, je veux que notre mariage marche,
mais je ne sais pas si c'est la solution.
78
00:04:07,900 --> 00:04:09,875
Tu ne respectais pas
mon ancienne profession
79
00:04:10,000 --> 00:04:11,975
et tu ne respectes pas la nouvelle.
80
00:04:12,100 --> 00:04:13,175
Tu n'en as pas de nouvelle.
81
00:04:13,300 --> 00:04:16,675
La situation était tendue depuis
que Tobias avait quitté son cabinet
82
00:04:16,800 --> 00:04:18,500
pour une carrière d'acteur.
83
00:04:21,094 --> 00:04:23,975
- J'ai des besoins, tu sais.
- Et je ne les satisfais pas ?
84
00:04:24,100 --> 00:04:27,900
- Tu poses la question ? Regarde-moi ça !
- Merci beaucoup.
85
00:04:28,351 --> 00:04:31,000
Va-t'en. Tu fais vraiment preuve
de maturité. Super.
86
00:04:31,800 --> 00:04:35,100
Bon, les enfants,
papa et maman vont prendre une glace.
87
00:04:36,600 --> 00:04:39,500
- Peut-on venir ?
- Navrée, ce n'est pas pour les enfants.
88
00:04:43,600 --> 00:04:45,536
- Il va falloir les suivre.
- Oui.
89
00:04:46,000 --> 00:04:47,100
Quoi ?
90
00:04:49,200 --> 00:04:51,400
Bon, alors pourquoi on fait ça ?
91
00:04:51,700 --> 00:04:54,500
Parce qu'il est évident qu'ils mentent.
Allez, conduis.
92
00:04:54,900 --> 00:04:57,600
- Et s'ils nous voient ?
- Comment nous verraient-ils ?
93
00:04:57,881 --> 00:05:00,092
Il y a écrit "Bluth
Company" sur le côté.
94
00:05:00,500 --> 00:05:03,200
Et en plus, la passerelle
risque d'attirer l'attention.
95
00:05:03,720 --> 00:05:05,575
Le véhicule passerelle d'aéroport
96
00:05:05,700 --> 00:05:08,900
était le dernier vestige
de la richesse passée des Bluth.
97
00:05:10,000 --> 00:05:13,021
House of Pies avait aussi fermé.
98
00:05:13,600 --> 00:05:15,399
Tu as peur. Je le savais.
99
00:05:15,700 --> 00:05:19,000
Non, je n'ai pas peur,
mais j'ai prévu autre chose plus tard.
100
00:05:19,500 --> 00:05:22,700
- Je vais voir papy.
- Tu rends visite à papy ?
101
00:05:23,239 --> 00:05:25,900
En fait, il avait une peur bleue
du concept même de la prison
102
00:05:26,409 --> 00:05:29,175
depuis qu'il avait regardé Oz
par mégarde sur HBO
103
00:05:29,300 --> 00:05:31,975
au lieu de la comédie musicale
avec Judy Garland.
104
00:05:32,100 --> 00:05:34,400
- Je suis innocent.
- Mange, mauviette !
105
00:05:35,000 --> 00:05:36,900
- Souvent.
- Comment c'est ?
106
00:05:37,900 --> 00:05:40,674
Tu sais, tu pourrais regarder
dans l'agenda de ta mère.
107
00:05:40,840 --> 00:05:43,175
Oui, elle a dû noter où ils vont.
108
00:05:43,300 --> 00:05:46,600
- Je veux que tu me parles de la prison.
- Si tu peux le supporter.
109
00:05:49,300 --> 00:05:51,375
Michael est arrivé chez lui
de bonne humeur.
110
00:05:51,500 --> 00:05:53,775
Gob va demander l'information à Kitty
111
00:05:53,900 --> 00:05:56,975
il ne devra plus aller à la prison
pour parler à son père.
112
00:05:57,100 --> 00:05:59,475
Eh mec, tu es rentré tôt.
113
00:05:59,600 --> 00:06:02,112
Tu veux faire quelque chose ?
N'importe quoi.
114
00:06:03,300 --> 00:06:05,073
Je veux aller voir papy en prison.
115
00:06:07,700 --> 00:06:08,775
Au bureau
116
00:06:08,900 --> 00:06:11,400
Gob progressait
avec la secrétaire de Michael.
117
00:06:12,121 --> 00:06:16,100
C'est ici que nous rangeons
notre papier épais.
118
00:06:16,600 --> 00:06:19,087
Je parie que tu sais
où se trouvent beaucoup de choses.
119
00:06:19,600 --> 00:06:24,000
Qu'est-ce que tu recherches ?
120
00:06:25,800 --> 00:06:27,200
Qu'est-ce que tu caches ?
121
00:06:27,700 --> 00:06:29,700
Rien que tu ne puisses trouver.
122
00:06:30,139 --> 00:06:33,500
Attends un instant.
Enlève tes lunettes.
123
00:06:37,661 --> 00:06:40,700
Attends. Défais tes cheveux.
124
00:06:46,100 --> 00:06:49,300
Non. Remets tes lunettes.
Relève tes cheveux. Tout de suite.
125
00:06:49,617 --> 00:06:52,175
- Veux-tu que j'éteigne les lumières ?
- Oui.
126
00:06:52,300 --> 00:06:54,375
Qu'est-ce que tu en dis ?
Tu préfères ?
127
00:06:54,500 --> 00:06:56,900
Il y a encore de la lumière
qui passe sous la porte.
128
00:06:57,333 --> 00:06:59,503
Et Lindsay et Tobias parlaient
pour la première fois
129
00:06:59,669 --> 00:07:01,300
de leurs problèmes conjugaux.
130
00:07:01,600 --> 00:07:05,467
On dirait qu'on est maintenant face à face,
qu'on découvre vraiment notre mariage,
131
00:07:07,200 --> 00:07:09,100
et j'ai bien peur
que ce soit un mensonge.
132
00:07:13,900 --> 00:07:18,000
Bravo ! Si ma prestation était aussi bonne,
je jouerais dans une série du genre Alias.
133
00:07:18,300 --> 00:07:22,500
Ça suffit ! J'en ai assez
d'entendre parler du métier d'acteur.
134
00:07:22,859 --> 00:07:25,612
Écoutez, peut-être devrions-nous
adopter une nouvelle approche.
135
00:07:28,300 --> 00:07:31,500
- Essayons des jeux de rôles.
- Oui, d'accord.
136
00:07:34,500 --> 00:07:38,333
Michael retourna à la prison
malgré son serment de ne plus y aller.
137
00:07:38,900 --> 00:07:41,378
La famille avant tout.
Je devrais aller voir mon grand-père.
138
00:07:41,900 --> 00:07:45,075
Je ne t'en empêche pas. Après
cette visite, je n'y retournerai pas.
139
00:07:45,200 --> 00:07:48,100
- Pourquoi ? Ça fait peur ?
- Peur ? Non.
140
00:07:49,300 --> 00:07:51,805
C'est le contraire.
Ça ressemble à une fête foraine.
141
00:07:52,600 --> 00:07:56,500
Sans le cul-de-jatte sur le skate-board
qui s'accroche à ton genou pour se retenir.
142
00:07:57,310 --> 00:08:01,300
Un club où on mange de la glace
et joue au softball toute la journée.
143
00:08:02,200 --> 00:08:06,000
En fait, la partie de softball de George
père avait duré presque toute la journée.
144
00:08:06,400 --> 00:08:09,400
C'était le 14e tour de batte
et les esprits s'échauffaient.
145
00:08:09,700 --> 00:08:12,275
1 000 $ si tu dis
que le prochain lancé est un strike.
146
00:08:12,400 --> 00:08:14,000
J'ai très mal aux genoux.
147
00:08:14,619 --> 00:08:16,600
Pas de batteur ici.
148
00:08:17,700 --> 00:08:20,751
- Troisième strike.
- Troisième strike, mon cul !
149
00:08:23,169 --> 00:08:24,900
Bagarre dans la cour.
150
00:08:26,200 --> 00:08:27,800
Pas de batteur.
151
00:08:31,900 --> 00:08:34,575
Bon, le voilà.
Vas-y pour lui faire une surprise.
152
00:08:34,700 --> 00:08:37,200
Je vais aller chercher
des sandwichs à la glace.
153
00:08:42,400 --> 00:08:43,500
Salut, papy.
154
00:08:45,100 --> 00:08:48,111
- Comment c'est en prison ?
- Je vais y mourir.
155
00:08:48,900 --> 00:08:51,300
- Quoi ?
- On va tuer ton papy.
156
00:08:53,000 --> 00:08:55,775
Il faut que je sorte d'ici.
Je suis innocent.
157
00:08:55,900 --> 00:08:58,914
Il faut que tu m'aides à sortir d'ici.
Donne-moi tes cheveux.
158
00:08:59,080 --> 00:09:01,200
- Mes cheveux ?
- Donne-moi tes cheveux.
159
00:09:02,041 --> 00:09:04,500
- Aucun contact.
- Donne-moi tes cheveux.
160
00:09:05,044 --> 00:09:08,200
Il y en a une d'écrasée, mais
que ça ne gâche pas ton temps en prison.
161
00:09:09,400 --> 00:09:10,401
Pas de batteur.
162
00:09:15,800 --> 00:09:17,475
Vas-y, chéri, lance la balle.
163
00:09:17,600 --> 00:09:19,575
Je suis sûr que ton
grand-père plaisantait.
164
00:09:19,700 --> 00:09:22,300
- C'est son sens de l'humour.
- Je sais.
165
00:09:23,300 --> 00:09:26,100
Je ne comprends pas
la plaisanterie des cheveux, mais ça va.
166
00:09:27,100 --> 00:09:28,200
Tu es sûr ?
167
00:09:29,000 --> 00:09:30,675
J'y retourne.
168
00:09:30,800 --> 00:09:33,600
Je vais voir si papy
a d'autres plaisanteries à faire.
169
00:09:33,900 --> 00:09:36,875
Reste ici et détends-toi.
Regarde la partie de softball.
170
00:09:37,000 --> 00:09:38,700
- D'accord.
- Je reviens bientôt.
171
00:09:45,200 --> 00:09:46,586
Arrêtez !
172
00:09:52,600 --> 00:09:53,601
Papa ?
173
00:09:54,500 --> 00:09:56,375
Je n'aime plus la prison.
174
00:09:56,500 --> 00:09:58,575
C'est pour ça que j'essaye
de t'en sortir.
175
00:09:58,700 --> 00:10:02,475
Peut-être que je refusais de me rendre à
l'évidence, mais cet endroit me déprime.
176
00:10:02,600 --> 00:10:04,187
Je serais complètement seul sans toi.
177
00:10:04,700 --> 00:10:07,075
Allons. Je suis là, maman aussi.
178
00:10:07,200 --> 00:10:09,200
Ta mère n'est jamais venue me voir.
179
00:10:10,200 --> 00:10:11,375
Elle n'est jamais venue ?
180
00:10:11,500 --> 00:10:15,175
Si tu l'avais entendue quand je lui ai
dit que je ne reviendrai plus jamais.
181
00:10:15,300 --> 00:10:16,500
Tu lui as dit ça ?
182
00:10:17,600 --> 00:10:20,200
Tu n'as pas besoin de moi.
Tu joues au softball.
183
00:10:20,536 --> 00:10:22,000
Si, j'ai besoin de toi, Michael.
184
00:10:22,900 --> 00:10:25,575
- Plus de softball.
- C'est dingue. Tu es son mari.
185
00:10:25,700 --> 00:10:27,975
Elle pourrait au moins
te rendre visite.
186
00:10:28,100 --> 00:10:31,375
Tu la connais. Ce n'est pas son élément.
Elle se sentirait menacée.
187
00:10:31,500 --> 00:10:33,200
Tu te souviens du voleur de voiture.
188
00:10:39,300 --> 00:10:42,400
Elle s'est endurcie. Elle mange
au bord de la piscine maintenant.
189
00:10:42,725 --> 00:10:43,775
Il y a une différence
190
00:10:43,900 --> 00:10:45,520
entre la piscine du club
et la caravane conjugale.
191
00:10:45,994 --> 00:10:47,756
Je ne parlais pas
de ce genre de visite.
192
00:10:47,881 --> 00:10:50,358
C'est dommage
parce que ce contact me manque.
193
00:10:50,800 --> 00:10:53,275
Ça me calmait quand j'étais stressé.
194
00:10:53,400 --> 00:10:56,500
J'avais l'impression de m'humaniser.
195
00:10:57,100 --> 00:10:58,675
C'était la première fois que Michael
196
00:10:58,800 --> 00:11:01,700
se rendait compte
que son père était vulnérable.
197
00:11:03,900 --> 00:11:05,400
Papa est tout excité, Michael.
198
00:11:08,900 --> 00:11:11,100
Ça fait un mois
que je n'ai pas eu de rapports.
199
00:11:11,800 --> 00:11:13,632
Tu es ici depuis deux mois.
200
00:11:15,000 --> 00:11:17,300
- On n'a aucune idée du temps ici.
- Bien sûr.
201
00:11:19,000 --> 00:11:20,975
Maman, je suis allé
voir papa aujourd'hui.
202
00:11:21,100 --> 00:11:23,558
Rapidement, ça te prend
combien de temps pour y aller ?
203
00:11:23,900 --> 00:11:24,875
Je n'ai jamais...
204
00:11:25,000 --> 00:11:27,500
Alors pourquoi m'a-t-il dit
que tu n'y es jamais allée ?
205
00:11:29,100 --> 00:11:32,800
Pardon. C'est la nourriture de la piscine.
Mon organisme n'y est pas habitué.
206
00:11:34,600 --> 00:11:36,275
Comment peux-tu l'ignorer ?
207
00:11:36,400 --> 00:11:39,074
La vie n'est pas drôle pour lui là-bas.
Il se sent seul.
208
00:11:39,240 --> 00:11:41,175
C'est pour ça qu'il a des enfants.
209
00:11:41,300 --> 00:11:43,300
Bon, tu sais...
210
00:11:44,300 --> 00:11:48,075
Il y a certaines choses que ses enfants
ne peuvent pas lui offrir.
211
00:11:48,200 --> 00:11:52,003
Si tu parles de fierté, tu as tort.
Il est fier de ses enfants.
212
00:11:52,400 --> 00:11:54,297
Je ne parlais pas de fierté.
213
00:11:54,600 --> 00:11:56,800
Écoute, je crois que...
214
00:11:58,500 --> 00:12:00,400
Je crois que tu devrais...
215
00:12:00,900 --> 00:12:02,375
Mais qu'est-ce qui me prend ?
216
00:12:02,500 --> 00:12:06,100
Je crois que tu devrais aller le voir
217
00:12:06,600 --> 00:12:09,500
dans une caravane conjugale
218
00:12:10,700 --> 00:12:12,600
intime.
219
00:12:16,600 --> 00:12:17,875
Tu es fou !
220
00:12:18,000 --> 00:12:20,600
Tu crois que c'est facile
de te le demander ?
221
00:12:20,900 --> 00:12:22,200
Il a besoin de toi, maman.
222
00:12:23,100 --> 00:12:24,400
Est-ce qu'il l'a dit ?
223
00:12:25,700 --> 00:12:29,300
Est-ce qu'il a dit que je lui manquais,
qu'il avait besoin de mon étreinte ?
224
00:12:29,832 --> 00:12:31,500
Papa est tout excité, Michael.
225
00:12:32,100 --> 00:12:33,900
Il a dit des choses merveilleuses.
226
00:12:34,900 --> 00:12:38,000
- Tu le veux vraiment pour lui, hein ?
- Oui.
227
00:12:38,900 --> 00:12:40,600
Pour une adhésion au club de golf ?
228
00:12:42,800 --> 00:12:44,275
Entre-temps, Lindsay et Tobias
229
00:12:44,400 --> 00:12:46,875
confrontaient leurs vulnérabilités
230
00:12:47,000 --> 00:12:48,685
au moyen d'une inversion des rôles.
231
00:12:48,851 --> 00:12:50,475
- Parce que je suis une femme !
- Bien.
232
00:12:50,600 --> 00:12:51,975
- J'ai des besoins.
- Plus fort.
233
00:12:52,100 --> 00:12:55,100
J'ai des désirs ! Et ceux-là, Tobias.
234
00:12:55,700 --> 00:12:58,278
Quelle est la dernière fois
que tu les as regardés ?
235
00:12:59,000 --> 00:13:00,864
Bon, combien de temps
dure cette séance ?
236
00:13:01,200 --> 00:13:04,275
Elle ne joue pas son rôle comme il faut.
C'est donc difficile...
237
00:13:04,400 --> 00:13:05,869
Je ne veux pas jouer un rôle.
238
00:13:06,035 --> 00:13:09,400
Arrêtez, d'accord ?
Laissez-moi intervenir.
239
00:13:09,872 --> 00:13:11,400
Merci. Mon Dieu !
240
00:13:14,335 --> 00:13:17,800
- Tu n'as jamais été une bonne épouse.
- Tu sais bien que ce n'est pas vrai !
241
00:13:18,714 --> 00:13:22,427
Un homme te regarde,
avec ses rêves et ses aspirations.
242
00:13:22,900 --> 00:13:26,175
Entre-temps, Maeby a trouvé une adresse
dans l'agenda de sa mère
243
00:13:26,300 --> 00:13:29,400
et se rapprochait de la vérité
au sujet de ses parents.
244
00:13:30,500 --> 00:13:34,600
Si je ne suis pas Schwimmer,
tu n'es pas non plus Jennifer Aniston !
245
00:13:36,100 --> 00:13:39,000
Je ne suis peut-être même pas
Lisa Kudrow.
246
00:13:39,700 --> 00:13:42,572
J'ai des rêves, Lindsay. Des rêves.
247
00:13:45,500 --> 00:13:47,000
Eh bien, Tobias...
248
00:13:51,500 --> 00:13:53,200
suis tes rêves.
249
00:13:53,900 --> 00:13:57,300
- Réalise-les.
- Oui, c'est ce que je vais faire.
250
00:13:59,300 --> 00:14:00,600
Fin de la scène.
251
00:14:03,400 --> 00:14:04,900
- Génial !
- Oui.
252
00:14:05,219 --> 00:14:07,775
- Désolé, je vous ai devancé.
- Pas de problème.
253
00:14:07,900 --> 00:14:11,500
- Cela a-t-il répondu à vos questions ?
- Je crois que oui.
254
00:14:12,300 --> 00:14:14,800
Maintenant, il y a deux hommes
que je veux quitter.
255
00:14:16,439 --> 00:14:19,600
Michael est arrivé chez lui,
heureux de pouvoir parler à son frère.
256
00:14:19,900 --> 00:14:22,075
- J'ai une bonne nouvelle.
- Ça change un peu.
257
00:14:22,200 --> 00:14:25,300
J'ai persuadé maman
d'avoir des rapports sexuels avec papa.
258
00:14:26,100 --> 00:14:29,200
Mon Dieu ! Qu'est-ce qui te prend ?
C'est dégoûtant !
259
00:14:29,618 --> 00:14:31,775
- Qu'est-ce que tu as ?
- Je m'excuse.
260
00:14:31,900 --> 00:14:35,500
Mais rien que de penser
à maman et papa ensemble...
261
00:14:35,800 --> 00:14:37,600
J'ai le sens des convenances,
d'accord ?
262
00:14:37,877 --> 00:14:40,800
- Bon, et ta bonne nouvelle ?
- J'ai... Kitty.
263
00:14:41,900 --> 00:14:44,718
Gob, je voulais
seulement l'information.
264
00:14:45,200 --> 00:14:47,679
Je l'ai obtenue.
265
00:14:47,900 --> 00:14:50,849
Ah bon ?
Au sujet des comptes internationaux ?
266
00:14:52,400 --> 00:14:55,400
Je vois où tu veux en venir.
Non, je ne l'ai pas obtenue.
267
00:14:55,769 --> 00:14:58,600
Génial. Bon, Gob,
tu viens de perdre la lampe tactile.
268
00:14:58,981 --> 00:15:00,675
- Quoi ? Non !
- Laisse tomber.
269
00:15:00,800 --> 00:15:03,475
Je la mettrai dans la caravane
pour mettre de l'ambiance
270
00:15:03,600 --> 00:15:06,275
- quand papa va sauter maman.
- Non, Michael.
271
00:15:06,400 --> 00:15:07,900
Tu es pervers.
272
00:15:08,796 --> 00:15:10,175
Les deux cousins se sont revus
273
00:15:10,300 --> 00:15:13,600
tous les deux bouleversés par ce
qu'ils prétendaient ne pas craindre.
274
00:15:13,900 --> 00:15:15,832
- Ils vont divorcer ?
- Ça m'est égal.
275
00:15:15,998 --> 00:15:19,336
Je ne dis pas ça comme les gosses
qui feignent que ça leur est égal.
276
00:15:19,625 --> 00:15:21,700
Je sais.
Qu'est-ce que ça peut bien faire ?
277
00:15:23,172 --> 00:15:25,300
- Ça me fait quelque chose.
- C'est normal.
278
00:15:25,800 --> 00:15:27,635
Notre famille est
vraiment lamentable.
279
00:15:27,801 --> 00:15:29,846
Je sais.
On est les seuls à être normaux.
280
00:15:30,499 --> 00:15:32,600
Au moins,
on peut compter l'un sur l'autre.
281
00:15:42,000 --> 00:15:44,300
- George Michael ?
- Pardon.
282
00:15:44,900 --> 00:15:47,800
Je ne sais pas toujours
si l'étreinte doit être longue, courte
283
00:15:48,100 --> 00:15:51,200
ou entre les deux.
C'est difficile à déterminer parfois.
284
00:15:51,575 --> 00:15:53,375
C'était bien.
Ça suffit pour le moment.
285
00:15:53,500 --> 00:15:55,789
Une étreinte doit
évidemment s'arrêter.
286
00:15:56,700 --> 00:15:59,375
Michael a conduit Lucille à la prison
287
00:15:59,500 --> 00:16:01,700
et elle semblait être impatiente.
288
00:16:02,044 --> 00:16:03,700
Où irons-nous après ?
289
00:16:08,384 --> 00:16:11,400
- Salut, papa !
- Michael, qu'est-ce que tu fais ici ?
290
00:16:11,800 --> 00:16:14,675
Ça n'a pas été facile pour toi
de me demander de t'aider.
291
00:16:14,800 --> 00:16:16,575
Je l'ai donc amenée
de mon propre chef.
292
00:16:16,700 --> 00:16:19,771
- Ça ne te met pas mal à l'aise ?
- Le trajet était un peu gênant.
293
00:16:20,100 --> 00:16:22,900
Pas tous les fils feraient
ça pour leur père.
294
00:16:23,500 --> 00:16:25,200
Merci.
295
00:16:30,400 --> 00:16:31,600
Bonjour, George.
296
00:16:32,700 --> 00:16:34,675
Qu'est-ce que fait ta mère
dans la caravane ?
297
00:16:34,800 --> 00:16:37,372
- À qui t'attendais-tu ?
- J'ai fait quelque chose de mal.
298
00:16:37,600 --> 00:16:39,375
J'ai fait quelque chose de très mal.
299
00:16:39,500 --> 00:16:42,675
- Il y a quelqu'un d'autre dans la caravane.
- C'est répugnant.
300
00:16:42,800 --> 00:16:44,170
C'est Kitty ?
301
00:16:46,000 --> 00:16:49,175
- Depuis quand ?
- Allons, c'est la première fois.
302
00:16:52,928 --> 00:16:54,700
Tous les vendredis depuis huit ans.
303
00:16:55,200 --> 00:16:56,975
- Papa...
- Tout excité. Je sais.
304
00:16:57,100 --> 00:16:59,300
Attends un peu. C'est facile.
305
00:17:00,200 --> 00:17:02,981
Je vais voir Kitty. Je la saute.
306
00:17:03,147 --> 00:17:06,600
Puis je vais voir ta mère.
C'est plus difficile.
307
00:17:07,100 --> 00:17:10,100
- C'est ta secrétaire.
- Tu as raison. La famille d'abord.
308
00:17:11,100 --> 00:17:12,900
Occupe-toi de Kitty.
309
00:17:14,200 --> 00:17:15,410
J'ai besoin de toi.
310
00:17:16,000 --> 00:17:18,100
Et les comptes internationaux ?
311
00:17:19,038 --> 00:17:22,400
Ils se sont donc mis d'accord.
George père révélerait la vérité
312
00:17:22,833 --> 00:17:26,000
et Michael ferait en sorte
que Kitty reste dans la caravane.
313
00:17:28,631 --> 00:17:30,675
Où es-tu ?
J'ai besoin de toi à la prison.
314
00:17:30,900 --> 00:17:32,900
- Je suis à la prison.
- Tu es ici ?
315
00:17:34,100 --> 00:17:36,875
Je dépose la lettre de désapprobation
que j'ai écrite
316
00:17:37,000 --> 00:17:39,100
éclairé uniquement
par la lumière naturelle.
317
00:17:39,475 --> 00:17:42,575
Ça te plairait d'avoir
la lampe tactile, le bureau
318
00:17:42,700 --> 00:17:46,700
et, que diable,
la secrétaire à plein temps ?
319
00:17:49,100 --> 00:17:53,000
Merci d'être venue.
J'apprécie vraiment.
320
00:17:54,400 --> 00:17:56,200
Bon, je m'allonge sur le canapé.
321
00:17:56,533 --> 00:17:59,000
Je ne vais pas avoir
de rapports sexuels avec toi, George.
322
00:17:59,995 --> 00:18:03,249
Je suis venue de dire que je te hais
pour ce que tu as fait à notre famille.
323
00:18:03,800 --> 00:18:05,375
- Tu es fâchée.
- Tu nous as ruinés.
324
00:18:05,500 --> 00:18:08,600
Je nous ai ruinés ?
Quel culot, chérie !
325
00:18:09,500 --> 00:18:12,800
Les millions que tu as gaspillés
en vêtements, bijoux et cures...
326
00:18:13,425 --> 00:18:16,700
Pour que tu ne te désintéresses pas
de mon corps, ton seul intérêt.
327
00:18:17,137 --> 00:18:19,475
Ce n'est pas de ma faute
si tu as un corps fantastique.
328
00:18:19,600 --> 00:18:22,900
Et tu es aussi puissant qu'un ours.
329
00:18:24,700 --> 00:18:27,100
Mon mari, l'ours.
330
00:18:27,523 --> 00:18:29,500
Cet ours a besoin de miel,
de sa femme.
331
00:18:29,983 --> 00:18:31,300
Ce que tu m'as manqué.
332
00:18:33,195 --> 00:18:36,200
Entre-temps, Gob retenait Kitty
dans la caravane.
333
00:18:36,600 --> 00:18:38,500
Mets tes lunettes. Enlève-les.
334
00:18:39,700 --> 00:18:41,204
Relève tes cheveux.
335
00:18:41,500 --> 00:18:42,900
Retire tes lunettes.
336
00:18:43,372 --> 00:18:46,200
Défais, mets.
A-t-on fait "relève, retire" ?
337
00:18:46,500 --> 00:18:48,628
- Gob, c'est mal.
- Et lumineux.
338
00:18:49,100 --> 00:18:51,200
Mal et lumineux.
339
00:18:55,700 --> 00:18:57,100
Plus lumineux. Mon Dieu !
340
00:18:58,100 --> 00:19:00,557
Tu sais quoi ?
Je vais faire la vaisselle.
341
00:19:01,500 --> 00:19:04,075
Je vais essayer cheveux défaits
et lunettes enlevées.
342
00:19:04,200 --> 00:19:05,853
Gob devait se conduire honorablement.
343
00:19:10,107 --> 00:19:12,875
Mais, alors qu'il s'en allait,
il est tombé sur le directeur
344
00:19:13,000 --> 00:19:15,175
qui venait de lire
sa lettre de désapprobation.
345
00:19:15,300 --> 00:19:18,200
Tiens, mais c'est
l'expéditeur anonyme !
346
00:19:20,200 --> 00:19:22,100
Gob s'est donc retrouvé plaqué
347
00:19:22,870 --> 00:19:26,075
contre la fenêtre de la caravane où ses
parents avaient des rapports intimes.
348
00:19:26,200 --> 00:19:28,300
Mon Dieu, maman ! Qu'as-tu fait ?
349
00:19:33,300 --> 00:19:35,800
- Salut, mon pote.
- Où étais-tu ?
350
00:19:36,675 --> 00:19:38,075
J'ai dû aider ton grand-père
351
00:19:38,200 --> 00:19:41,575
puis j'ai dû jurer
que je ne l'aiderai plus jamais.
352
00:19:41,700 --> 00:19:43,600
Une journée ordinaire pour moi.
353
00:19:44,000 --> 00:19:45,184
Comment ça va ?
354
00:19:46,400 --> 00:19:48,300
Ça va bien, je suppose. Mais...
355
00:19:49,200 --> 00:19:51,875
Les prisons sont censées
être pleines de coupables,
356
00:19:52,000 --> 00:19:53,975
et ça ne dérange pas vraiment.
357
00:19:54,100 --> 00:19:56,975
Mais si papy est en prison,
n'importe qui peut y aller.
358
00:19:57,100 --> 00:20:00,275
Je ne veux pas aller en prison.
Je ne pourrais pas le supporter.
359
00:20:00,400 --> 00:20:04,000
- Je sais que je joue les durs, mais je...
- C'est ce qui te tracasse ?
360
00:20:05,100 --> 00:20:06,800
Parce que j'ai du nouveau pour toi :
361
00:20:08,100 --> 00:20:09,500
Il est coupable.
362
00:20:10,700 --> 00:20:11,800
C'est vrai ?
363
00:20:14,500 --> 00:20:16,000
Incroyablement coupable.
364
00:20:23,500 --> 00:20:25,808
Dans le prochain épisode...
365
00:20:25,974 --> 00:20:28,645
Tobias persuade Lindsay
d'aller à une autre séance.
366
00:20:29,400 --> 00:20:31,400
J'ai décidé que...
367
00:20:33,600 --> 00:20:35,318
Je veux aussi être acteur.
368
00:20:38,862 --> 00:20:41,975
Et George père tient sa promesse
de révéler la vérité
369
00:20:42,100 --> 00:20:43,534
au sujet des comptes internationaux.
370
00:20:43,900 --> 00:20:45,800
Il est tout à fait possible...
371
00:20:46,900 --> 00:20:49,275
que j'aie commis...
372
00:20:49,400 --> 00:20:52,200
une légère...
373
00:20:54,003 --> 00:20:54,837
trahison.
374
00:21:36,000 --> 00:21:37,100
French