Voici l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu
et du fils qui se démène sa SOEUR JUMELLE
pour garder la barque à flot. son FRÉRE AINÉ
son FILS
sa NIÉCE
son FRÉRE BENJAMIN
son BEAU-FRÉRE
son PÉRE
sa MÉRE
Voici Arrested Development.
TOURS BALBOA
Michael Bluth en avait assez des folles dépenses de sa mère.
Maman, tu te souviens de notre conversation:
je t'ai demandé de réduire les dépenses superflues?
- Comme si c'était hier. - C'était ce matin.
Tu as embauché du personnel pour le yacht.
- Je vends le yacht. - Écoute mes raisons, avant de juger.
Je veux organiser une somptueuse soirée pour mon anniversaire.
J'apprécie les bicentenaires, moi aussi, mais je dois t'en empêcher.
Ma voisine Lucille Austero n'arrête pas de s'organiser des soirées.
- Elle en organise une cette semaine. - Je n'irai pas.
Buster fuyait Lucille Austero
depuis qu'il lui avait fait de l'oeil par erreur, pour cause de myopie.
Et qu'il avait misé sur elle à un encan de bienfaisance.
- 10 000 dollars. - Buster.
Et qu'il était entré chez elle par erreur,
croyant entrer chez sa mère.
J'ai besoin de toi, tout de suite.
Dehors, messieurs.
Voici la crise de nerfs de 10 h 15, pile.
On dirait que tout te fait peur ces temps-ci.
Je ne sais pas de qui tu tiens ça.
ÉIoigne-toi du four. Tu vas brûler tes cheveux.
Il est faible.
Parlant de "faible", tu transportes des lingots d'or?
Non, des suppléments pour ton père. Il fait des poids et haltères.
- Pas de soirée, maman. Compris? - Tu es mon 3e enfant le plus indigne.
Ça me va.
En rentrant, Michael trouva le quatrième enfant le plus indigne.
- Il paraît que tu vends le yacht. - Un couple l'a visité ce matin.
Oui, je sais.
Ils ont bien envoyé un Asiatique.
Mais "pétard", c'est beaucoup dire.
Commençons par la petite.
- Tu ne vas pas rester sur le yacht? - Que veux-tu que je fasse?
- Que j'habite avec Marta? - Ou que tu rompes avec elle.
Quelqu'un, un jour, l'appréciera à sa juste valeur.
En fait, Michael pensait à lui-même.
Il s'était amouraché de la copine de son frère,
et avait du mal à garder son amour secret.
Tu as 48 heures pour quitter le yacht.
J'ai une idée géniale. Je veux organiser une fête pour maman.
J'ai dit à maman de renoncer à faire une fête.
Justement. Ce sera facile de lui faire la surprise.
- Elle ne s'en doutera pas. - C'est son idée à elle?
Non, je trouve que c'est important d'honorer ses parents.
Commence donc par aller voir papa en prison. Tu ne l'as jamais fait.
Tu as pensé à ce qui arriverait si j'allais à la prison?
Je créerais une émeute.
Ça donnerait raison à papa, qui croit
que je n'ai rien d'autre que ma beauté.
Il croit ça de moi aussi, la beauté en moins.
D'accord, je vais aller voir papa
si tu emmènes maman au restaurant pour son anniversaire.
Je vais lui dire que je la sors.
- Elle ne le croira pas. - Elle ne sait pas conduire.
Elle est la pire conductrice du monde.
Lindsay n'exagérait pas.
Les PIRES conducteurs du monde
Lucille était même passée à la télévision.
IMBÉCILE
Dire qu'elle a pu renouveler son permis de conduire.
Non, c'est moi qui lui en ai falsifié un.
Mais elle voulait avoir l'air d'avoir 48 ans.
J'ai dû estomper les traits à mort.
Et on a dû cocher "albinos" sur le formulaire.
Allez, nos parents n'en ont peut-être plus pour longtemps.
Je suis allé la voir aujourd'hui, et elle m'a paru faible.
Elle arrivait à peine à soulever son sac d'épicerie.
Bon, on va lui organiser une fête.
Pour mamie?
- Comment le sais-tu? - Elle nous a appelés pour nous inviter.
- D'accord, c'était son idée. - On n'est pas obligés d'y aller?
Les Bluth se réunissent en famille. Ce n'est pas une place pour des enfants.
Et Lindsay alla en prison visiter son père pour la première fois.
Elle ne reçut pas l'accueil attendu.
Je te remercie d'être venue. Ça prenait du courage.
Je suis venue te voir parce que j'ai quelque chose à te dire.
- D'accord. - Toute ma vie,
tu n'as accordé de l'attention qu'à ma beauté.
- Non, ta beauté... - C'est vrai, papa.
Tu as toujours dit: "Michael est intelligent...
"Gob est charmeur, Buster est..."
- Rapide pour attacher ses pantalons. - Tu disais ça?
Non, mais je le dis maintenant.
Si tu te demandes pourquoi je ne suis pas venue avant...
c'est parce que je voulais être considérée pour autre chose que mon superbe visage
et ma magnifique chevelure.
Lindsay fut de nouveau étonnée par le peu de réactions qu'elle suscitait.
Je vais magasiner. Je reviendrai demain.
George Michael ne ressentait plus d'attirance envers Maeby
et se réjouissait de pouvoir aller au cinéma avec une cousine.
L'amour entre cousins est mal vu par la société.
Mais c'est la société qui a tort.
- Il faut qu'on voie ce film-là. - Excusez-moi, les enfants.
Je peux voir vos cartes?
Michael emmenait sa mère à la fête surprise pour son anniversaire.
Où est-ce qu'on va?
À gauche, au prochain carrefour.
- Michael? - Oui?
Je peux conduire, si tu veux.
Ce serait plus agréable que d'avoir la pierre de Buster dans le dos.
Buster avait trouvé la pierre lors d'une fouille archéologique,
mais n'avait pas encore réussi à la sortir de la voiture.
Maman, tu as déjà deux arrêts courts.
Si tu frappes une autre personne, ce sera le court-circuit.
On va dans la salle du fond?
Est-ce que j'ai deviné?
Surprise.
Et elle fut surprise
qu'il n'y ait pas un chat.
C'est ça, ce que mes enfants pensent de moi?
Où étiez-vous passés?
- De quoi tu parles? - La fête de maman, vous n'êtes pas venus.
J'en ai pas entendu parler.
- Et toi? Tu étais à la boutique Neiman? - En prison.
Puis chez Neiman.
J'avais pas le choix. Je retourne en prison, et ils ont déjà vu cette tenue.
Buster?
Et toi, où étais-tu passé? Toi qui quittes rarement l'appartement de maman?
Buster avait si peur de croiser Lucille numéro 2
qu'il ne quittait plus l'appartement.
Lucille numéro 2 devait aller à la fête, mais elle attendait de voir Buster sortir.
Maman a subi une humiliation.
Je veux lui organiser une vraie fête cette fois-ci.
Où ce ne sera pas elle qui criera: "surprise!"
- Maman a fait ça? - Elle est passée de la joie à la déception.
Ça aurait été drôle si ça n'avait pas été...
En fait, c'était pas mal drôle.
Quel truc de fausse vieille a-t-elle utilisé?
Un couvercle dur à ôter?
Une mèche de ses cheveux t'est restée dans la main?
Non, c'est une chose qu'elle a dite.
C'est sec.
Navré que tu sois déçue.
Tu sais, si tu étais plus aimable,
peut-être que tes enfants s'occuperaient mieux de toi.
Ou voudraient te voir plus souvent.
J'ai été une mauvaise mère.
Non, maman, tu es parfaite. Tu as été une mère parfaite.
Tu sais qu'elle a été une mauvaise mère?
Tu ne m'apprends rien, mais j'étais censé dire quoi?
On organise une fête, c'est décidé.
Si vous ne le faites pas pour maman,
faites-le pour moi.
Bon, mais je trouve qu'une fête, c'est excessif.
Je peux le faire pour maman?
- Oui. - Parce que j'aime bien maman.
On le sait.
Le lendemain, Buster décida qu'il était temps
de mettre les choses au clair avec Lucille Austero.
J'ai déjà une Lucille dans ma vie.
Je comprends. C'est très sain.
Je n'ai pas voulu te mener en bateau.
- Buster, je me sens ridicule. - Non.
Oui. Je suis ridicule, je suis drôle et je suis exigeante.
- Je ne suis pas exigeante? - Non.
Tu en es certain? J'ai cette impression, parfois.
On n'est pas si différents que ça, toi et moi.
"Moi et toi." Ou "Toi et Moi"?
Buster, c'est nous deux.
Oui, c'est nous deux.
Sous le prétexte d'emmener sa mère faire un tour,
Michael l'emmena de nouveau au restaurant.
Michael, tu recommences?
Surprise.
Et là encore, personne ne vint.
Relève-toi.
Je te l'ai dit. Ils ne me supportent pas.
Désolé, mais ils ne me supportent pas non plus.
Je leur avais dit à quel point ça comptait pour moi.
Tu as fait ça pour moi?
Je t'ai laissée conduire, non?
Oui, et j'en suis ravie.
Tu es un bon garçon. Tu penses aux autres.
Tu veux que la famille reste unie.
Et tu es plus lucide que je ne le croyais.
Tu ne penses pas qu'à toi-même. Tu te soucies de la famille.
Est-ce que c'est Gob?
Un fou en trottinette, en pleine nuit?
Ça doit être Gob.
Faisons-lui peur.
- Non, ce n'est pas une bonne idée. - Juste une petite peur.
Le blanc-bec, tu as mieux à faire que de fêter ta propre mère?
Maman, ce n'est pas Gob.
Ça va, monsieur?
Oui, je pense.
Ma mère n'a rien? Elle est si fragile.
Ça va, j'ai été propulsée en ligne droite.
C'est toi qui m'inquiètes.
- Comment ça va? - Ma tête ne me fait pas souffrir.
Que m'avez-vous donné?
Votre mère m'a demandé de vous injecter...
Des comprimés pour enfants.
- D'accord. - Tu sais, c'est drôle.
Je me souviens d'avoir quitté le restaurant.
Ensuite, j'étais au volant. Mais le reste est flou.
C'est assez courant, en fait.
La perte de mémoire, causée par la commotion, n'est que temporaire.
Qu'est-ce que j'ai fait là.
Mes primes d'assurance vont grimper.
Ce n'est pas ça le plus important.
Mets-toi à l'aise. Tu ne trotteras pas de sitôt.
Trotter? II y avait pas une trottinette d'impliquée?
Seigneur, je ne peux pas croire ce que j'ai fait.
- Désolée. Je vais ouvrir les fenêtres. - J'ai presque rien senti.
En fait, je n'ai rien senti.
Qu'est-ce que c'était?
une minute plus tôt...
Buster, tu te rappelles quand on s'est embrassés hier soir?
C'était follement torride.
Mais est-ce qu'on a le droit de faire ça?
La société le permet-elle?
Je me fous de ce que les gens pensent.
Pour la première fois de ma vie, je me suis sentie solide.
Tu sais quoi, mes crises d'angoisse diminuent.
J'ai confiance en moi.
Je suis même fier de moi.
Pour la première fois de ma vie...
J'appelle le Dr Miller.
Excusez-moi.
Bonjour.
Mon Dieu, j'apporte des bandages.
Je dois appeler George Michael. Je m'inquiète pour mon fils.
George Michael est bien avec sa tante et son oncle.
Je veux que tu te reposes, sans téléphone.
Je vais m'occuper de toi.
Tu es plus généreuse que je pensais.
C'est le rôle du parent: s'oublier pour son enfant.
Repose-toi, mon chou. Tu m'as fait peur.
Est-ce que quelqu'un a dit: "Faisons-lui peur"?
Qu'est-ce que j'ai?
- Que je suis maladroite. - Ce n'est pas grave. Je n'ai rien senti.
Tu sais, maman, j'adore ces comprimés.
Étonnant qu'on en donne aux enfants.
Gob, pendant ce temps-là, recevait la visite de George Michael.
- Il faut que tu t'en ailles. - Attends.
Oncle Gob, je te dérange?
Non, tu veux rire? Qu'est-ce qu'il y a?
Je voudrais que tu nous fasses des faux papiers, à moi et à Maeby.
- Un passeport, par exemple? - Ce serait super.
Français, de préférence.
J'aime leur mentalité.
Je ne veux pas que tu me prennes
pour un marin malhonnête.
- Bonjour. - Comment allez-vous?
C'est une athlète.
Elle vise les Olympiques.
En natation. Elle est entraîneuse aussi.
Je vais le faire, mais il faut se dépêcher.
- Ton père veut que je quitte avant midi. - Papa, il est chez mamie.
Il a eu un accident d'auto en revenant du souper de fête.
- Il lui a laissé le volant! - Non, il conduisait.
Elle le dorlote. Elle ne le laisse même pas appeler.
Tu es en train de me dire qu'il est alité
et qu'on ne peut pas le rejoindre?
C'est alors que Gob décida de voguer sur les mers d'Amérique du Sud pour l'été.
Je vais avertir le personnel du yacht.
Ils vont compatir à ses malheurs.
Lindsay choisit une autre tenue et retourna à la prison.
Chez sa mère, Michael essayait de reconstituer le fil des événements.
- Salut, Buster. - Salut, frérot.
- Le Dr Miller? - Oui.
J'avais un rendez-vous galant, et je suis passé par une fenêtre.
Les femmes adorent rire.
Ça valait le coup, juste pour échapper à l'emprise de maman.
Que se passe-t-il? Qu'est-ce qui est arrivé à ta tête?
Rien.
Gob me montrait à m'assommer avec un marteau.
Gob était là. Gob se promenait en trottinette.
Je voulais frapper Gob.
C'est exactement ça. Tu voulais faire peur à Gob.
J'ignore pourquoi.
Je crois que je sais pourquoi.
Merci, maman.
PÉNITENCIER DU COMTÉ D'ORANGE
George père allait revoir sa fille en prison.
Ça suffit. Je ne veux pas...
Il faut que tu arrêtes de venir me voir.
On voit que je ne porte pas de soutien-gorge?
Je ne peux plus endurer ça.
Ça me coûte pas mal trop cher.
Et moi, alors?
C'est la troisième fois que je viens, et personne ne me harcèle.
- Ce n'est pas pour ça que je paie. - J'ai perdu la touche?
L'ai-je déjà eue?
Je paie des milliers de dollars en devises sud-africaines.
- Quoi? - En lingots d'or.
Ta mère les a introduits ici en les faisant passer pour des suppléments.
Je paie pour éviter de me faire étrangler sous la douche ou pire.
Poignarder?
Si on veut.
Je m'en suis servi pour les soudoyer.
Pour qu'ils arrêtent de crier des obscénités
à propos de ma petite fille.
Mais tu continues à venir ici, et tu causes ma ruine.
Tu ne peux pas me faire plus plaisir, papa.
Dépenser de l'argent pour moi!
Pas de contact physique.
Je veux que tu te réinstalles sur le yacht.
Tu crois que j'en ai encore envie?
Je sais que tu cherchais...
C'était quoi, ce bruit?
Ça venait de ton côté.
Je peux encore attendre avant de le vendre.
Ce n'est que de l'argent.
Tu as vraiment heurté le volant très fort.
Non, je me suis cogné l'arrière de la tête.
- L'arrière de la tête? - Oui.
L'accident est arrivé parce que j'essayais de te faire peur.
De te blesser, même.
Ça ne te ressemble pas.
Ça ressemble plutôt à maman.
On pourrait la laisser tranquille pour une fois?
Elle m'a aidé à retrouver la mémoire.
Crois-moi, j'ai mal agi. Pas elle. Et certainement pas toi.
Accepte mon offre, sans faire d'histoires.
Je vais y penser.
L'Amérique du Sud, ça me tente.
Mais perdre une chance de coincer maman?
- Tournez le skiff. - On n'a même pas quitté le quai.
Mais skiff, c'est le bon terme, non?
Gob vira de bord pour sortir son frère
des griffes de sa mère, dont il se méfiait.
- Qu'est-ce que tu fais? - Ouvre la porte.
On t'a joué dans le dos.
Tu ne voulais pas me blesser. Tu ne me détestes pas.
Maman me déteste. Toi, tu m'aimes bien.
- Oui, je t'aime bien. - Oui.
- Michael, j'ai besoin de toi. - J'arrive.
- Je me suis cogné la tête là. - Ah bon.
Derrière la tête, ce qui veut dire que tu n'as pas pu heurter le volant.
Maman t'a sûrement frappé pour pouvoir conduire.
- Comment as-tu fait pour deviner? - Justement...
Il n'a rien deviné.
J'ai sûrement heurté la pierre de Buster.
Le blanc-bec.
Qui se trouvait derrière le siège du passager.
Ça veut dire qu'elle t'a soulevé et qu'elle t'a installé derrière le volant.
Maman ne peut pas me soulever.
Elle avait de la misère avec les suppléments protéiniques.
Ce n'en était pas. C'étaient des lingots d'or.
Et papa a finalement reconnu mes capacités intellectuelles.
- Ouvrez cette porte. - C'est ridicule.
Maman est faible.
- Arrêtez ces bêtises. - Tu lui as tendu un piège.
J'étais en route pour l'Amérique du Sud, mais je devais te confondre,
parce qu'on est frères et qu'on s'aime bien.
- Tu partais pour l'Amérique du Sud? - Je ne crois pas.
On s'entendait si bien. Je te portais en haute estime.
Et tu m'as fait croire que c'était ma faute?
Si tu l'avais su, tu m'aurais repoussée.
Je t'avais enfin de mon côté. Tu me défendais.
Je ne pense pas que ce soit déjà arrivé.
Tout ce que je veux, c'est que mes enfants m'aiment.
Arrête de mentir et de manigancer. Contente-toi d'être aimable.
Mais...
Tu as raison.
Je suis une mauvaise mère.
- Non, tu es parfaite. - Ce qu'il faut pas entendre.
- Tu es une mère merveilleuse. - Je n'en crois pas mes oreilles.
On t'aime, c'est vrai.
Au prochain épisode.
George Michael et Maeby retournent voir "Les Cousins Dangereux".
Excusez-moi. Vous êtes trop jeune pour être là.
- Sortons. - Pas la prison.
On voit un dessin animé?
La représentation ne commencera pas tant que vous ne serez pas parti.
Je croyais que ma carte de l'âge d'or était bonne pour deux entrées.
Je le savais que la société ne l'accepterait pas.
Et elle ne le fera jamais.
La prime d'assurance de Michael augmenta encore.
C'est moi qui conduisais, cette fois-ci.