Bon dieu, Chavo, tu ressembles à un bébé géant à la caméra.
Assure-toi que la petite lumière rouge clignote.
Merci pour ce merveilleux conseil.
Merci d'être si sarcastique
Reste cool.
Prêt?
Je suis actuellement à moins de 200 mètres
du lieu où, Chavo ici présent, s'est recroquevillé comme une mauviette,
mais, d'une manière inconnue a réussi à prendre une photo
du mollet droit et de la fesse de cette chose
avant qu'elle ne disparaisse dans les broussailles.
Et voici un fait : Si je m'en vais,
tu seras comme un chien sans son os, chica.
Mec, je ramasserai cette caméra et je continuerai toute seule
comme Denzel ramassant le drapeau dans "Glory".
Il y a eu une série d'observations récentes
qui amène à croire qu'ici se trouve
une créature du genre de Bigfoot. Mais attendez, il ya mieux.
Oui, montre-leur l'émetteur.
Nous avons planté un certain nombre de ces appâts
dans le but d'attirer notre sasquatch préféré
nous permettant ainsi de le revoir.
Calme-toi, Chavo.
Je sais combien tu aimes la viande et la technologie.
Fais attention, c'est un dispositif de repérage à 200 $ là-dedans.
[GROGNEMENT RAUQUE, SIFFLEMENT]
C'est quoi ce bruit ?
Tu peux arrêter ça ? C'est un son ridicule.
Arrête, Shawn.
Tu sais que je suis allergique aux aiguilles de pin
et à la plupart des formes de saleté. En plus, il pleut maintenant.
Si je ne commence pas à sentir l'odeur d'une cuisson lente de bacon
dans les deux minutes qui suivent, on fait demi-tour.
Whoa, whoa, whoa. Le Shawn Spencer ?
Vous êtes vraiment venu. C'est super.
Euh, Kate, s'il te plaît.
Wow, tu es exactement comme sur la photo de ton blog.
Je pensais que c'était une capture d'écran
d'Angelina Jolie dans Péché originel.
Shawn, qui sont ces gens, et pourquoi connaissent-ils ton nom?
On connait ton nom aussi, Pootie Tang.
Wa da ta.
Oh, Gus, on est juste en train de t'embêter
parce que tu es assez tendre pour fondre
à mouiller pour mes deux scoops.
Voici Chi-Chi... euh, Chavo.
Il s'est caché dans un buisson quand il vous a entendu arriver,
parce qu'il croyait que vous êtiez le Bigfoot,
et parce qu'il a oublié de prendre sa pilule ce matin.
J'étais en train de faire une prise basse, effrayante,
- et aussi, je n'ai pas d'ovaires. - C'est discutable.
- Euh, Bigfoot? - Ouais, Bigfoot.
Euh, Shawn ne t'as pas expliqué l'affaire, ou...
Quelle affaire ? On est sur la route pour aller au Sassy Quatch.
C'est un barbecue secret construit sur ​​le flanc d'une grotte
dont quasiment personne n'a jamais entendu parlé.
Il fait le pudding de maïs le plus savoureux de tout...
Shawn, petit enfoiré. Pourquoi est ce que t'as une caméra?
Uh, eh bien, mon pote, si je t’avais dit la vérité,
tu ne serais pas venu.
Voila le truc. Je, euh... je suis tombé
sur le blog de ​​Kate et Chavo pendant je trainais
sur le site des fans de Harry et le Hendersons.
- Il s'avère que... - Shawn...
John Lithgow ne t'as jamais répondu.
Il n'a même jamais entendu parler de ce site.
- D'accord, c'est ton opinion. - Écoute.
Si Shawn peut nous aider à trouver la bête
à l'aide de son don, et si nous nous pouvions filmer le tout,
on gagnerait l'Oscar du film étudiant.
Mec, l'Oscar du film étudiant.
Oh, non. Non, non, non.
Je ne me ferai pas manger par un ours
pour prouver que BigFoot existe, Non.
Aucun ours ne me mangera. Pas aujourd'hui, jamais.
- Même pas dans tes rêves. - Okay.
- Tu viens juste de te porter la poisse. - Tu crains, Shawn.
Au moins restez dans le coin et laissez-nous vous montrer
l'observatoire pour le Bigfoot qu'on a construit. C'est totalement sûr.
Et nous avons une réserve énorme de viande de boeuf séchée là.
- Mon pote, ils ont de la viande ici. - Beaucoup de viande.
Bien. Je resterais tant qu'il y en a
pour faire le plein et me mettre quelque chose dans le ventre.
Je suis affamé, et je vais commencer
à voir flotter les protozoaires et d'autre trucs.
Je sais exactement de quoi tu parles.
Okay, bien. Chi-Chi, pourquoi est-ce que t'irais
pas ramasser du bois pour le feu, pendant que je leur montre l'observatoire.
On y est presque, les gars.
Tu en penses quoi ?
Tu penses que c'est sa démarche naturelle ?
Très bien.
Désolé d'avoir menti ok ? Mais soyons honnête
honte à toi pour avoir cru
qu'il y avait un endroit appelé le Sassy Quatch
construit à même une grotte à la base.
Mec, tu sais tout ce que j'ai entendu
était les mots clés "épices" et " pain de maïs".
Qu'est ce qu'on fait ici, Shawn ?
On ne va pas être capable d'aider ces fous.
Tu peux le dire encore une fois. Attends.
On devrait être tous les deux devant la caméra pour ça.
C'est important pour l'histoire.
- Quoi ? - Allez les mecs.
Qu'est ce qui est plus intéressant qu'un documentaire
à propos de la recherche de Bigfoot?
À peu près tout sauf Capturing the Friedmans.
Un documentaire à propos d'un documentaire
sur la découverte du Bigfoot qui échoue
Je vais te mettre une pichenette dans les mamelons, Shawn.
Oh, penses-y, Gus. Ils réalisent Don Quixote.
Nous réalisons Perdu dans la Manche.
- Oh, mon dieu. - On n'a jamais rien gagner.
Surtout toi.
Maintenant, selon toi, qui va gagner
cet Oscar du film d'étudiants ?
Voici un indice : nous.
Maintenant sors ton portable et commence à tourner des scènes supplémentaires.
Allez les gars, dépêchez-vous. Gus to the world.
Voici un flash info, Shawn : Nous ne sommes pas étudiants.
En voila un autre : C'est la pire idée
que tu aies trouvé depuis Odwallapalooza.
Ok, tout d'abord, jus organiques et élixirs bizarres
nous maintiendrons en vie dans le futur, Gus.
Tout comme le lait était le futur dans les années 50.
Et deuxièmement, hier, je t'ai inscrit
dans quelque chose appelé herméneutique à l'université.
Je pense que c'est l'étude des monstres,
- donc ça devrait aller. - Tu ne l'as pas fait.
Si je l'ai fait.
Shawn, l'herméneutique est l'étude des exégèses.
- Eh bien, ça semble superflu. - Oh, mon dieu.
Je pourrais avoir un examen le vendredi. Je dois trouver un syllabus.
Plutôt pas mal comme installation, hein?
Chavo l'a fait en quelque chose comme 15 minutes.
Fais comme chez toi surtout, hein ?
Donc, Kate, c'est quoi l'histoire entre toi et Chavo ?
C'est juste un relation professionnelle,
ou vous êtes amants la nuit ?
Mec, je pense qu'on devrait tous être amant la nuit.
La libido humaine est bien trop puissante pour être contrôlée
par une série de lois rudimentaires ou par une braguette.
La vie c'est pas N'oublie jamais vous savez?
C'est L'orchidée sauvage. C'est Le dernier tango à Paris.
C'est Jungle fever.
[LA CRÉATURE GROGNE, APPROCHE] Oh mon Dieu !
Il est réel.
Oh, mon dieu Est-ce que tu vois ça ?
Mec, mec, mec !
Shawn, si on sort d'ici vivants, Je te tuerais.
Quel est mon intérêt à vivre alors ?
[BIP DE BATTERIE DÉCHARGÉE]
[The Friendly Indians' I Know You Know]
♪
♪ In between the lines there's a lot of obscurity ♪
♪ I'm not inclined to resign to maturity ♪
♪ if it's all right
♪ then you're all wrong
♪ but why bounce around to the same damn song? ♪
♪ you'd rather run when you can't crawl ♪
♪
♪ I know you know that I'm not telling the truth ♪
♪ I know you know they just don't have any proof ♪
♪ embrace the deception
♪ learn how to bend
♪ your worst inhibitions
♪ tend to psych you out in the end ♪
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com
Elle va se faire manger, Shawn.
Elle va se faire manger et après on va se faire manger
Veux-tu... où... veux-tu te détendre ?
Respire.
Penses à ce qui est en train d'arriver.
Où est Chavo ?
- Il ramasse du bois. - Faux.
Il a juste enfilé un déguisement géant de chien
et il est passé par là avec
un faux gros émeu sur les épaules.
- Ça n'était pas un émeu. - C'est brillant, Gus.
On ne fait plus un documentaire sur un échec.
On fait un documentaire à propos d'un hoax.
Ils font circuler les rumeurs sur leur blog,
en truquant cette photo,
et en la propageant partout sur internet.
D'accord, bien, bien.
Tu as sûrement raison.
Mais il y a toujours des ours ici, Shawn.
Des ours noir qui ne ressentent aucune affinité pour les hommes noirs.
- Hey. LES DEUX : Ah !
Désolé, euh, je n'ai pas un assez gros objectif.
En plus, le Bigfoot ne sortira pas de la grotte.
Je crois que nous devons nous rapprocher.
En fait, Kate, je... je perçois
que notre meilleur option est de retourner au campement,
récupérer plus de provisions,
et revenir avec Chavo.
- Le nombre fait la force. - Très bien.
Ouais, c'est difficile de ne pas être un petit peu excitée
à propos de tout ça. [LES DEUX GLOUSSENT]
Nous comprenons. Mais soyons futés.
En plus, Chavo saura parler la langue de la créature.
Comment savez-vous que Squatch est Latino ?
Comment savez-vous qu'il ne l'est pas ?
Eh bien, ça alors, je me demande où Chavo pourrait bien être.
Je suis là, je suis là.
Où est le bois de chauffage, Chavo ?
Mira, j'ai entendu quelque chose, comme un cri étouffé
venant de l'autre direction.
Ah oui ?
Eh bien, devine quoi, nous l'avons putain de vue !
Vieux, il s'est trainé vers cette grotte,
et tu peux totalement le voir depuis l'observatoire.
Mais on ne voulait pas que tu rates quoi que ce soit, Chavo,
donc on s'est dit qu'on devrait y retourner tous ensemble
comme un groupe comme ça on peut se voir.
Oh, j'ai saisi. Et merci.
Oh, attend de le voir, bébé, Oh, mon Dieu.
Je suis trop excité là.
- Ah oui ? - Oui, on revient de suite.
- Vraiment ? - Oui
Ils sont partis faire ce que je pense qu'ils vont faire ?
Trouver un nouveau plan parce qu'on est après eux ?
Ils feraient mieux.
Je ne pense pas que c'est ce qu'ils... Oh, mon dieu.
Shawn, je pense qu'elle va... qu'elle le fait.
Gus, je dois fouiner dans cette tente, d'accord ?
- Fais le guet. - D'accord.
Viva Mexico, Chavo.
Qu'est-ce que nous avons là ?
Huh, c'est futé.
[GÉMISSEMENT DISTANT, RIRES]
Qu'est-ce que...
Cette fille ne déconne pas.
Quel est...
[GROGNEMENT]
Attends une minute, qui est le gros point ?
Je suis le gros point ? Alors qu'est-ce que c'est que ça ?
[BRUISSEMENT DE FEUILLES]
Whoa, whoa !
Um, Gus, qu'est-ce qui se passe ici, mec ?
Parle moi, Gus. Gus ?
Vieux, qu'y a-t-il ?
Dans un arbre. C'est fou non ?
C'est toujours chaud.
Je crois que cette cuisse de dinde était destinée au Bigfoot, Gus.
Donc ils ont pris la peine de poser des appâts
avec des dispositifs de pistage.
Mec, ils se sont vraiment impliqués dans cet hoax.
Attends, j'ai avalé un transmetteur, Shawn.
Si mon corps rejète l'alliage du composite ?
- Tu le feras sortir, c'est bon. - Quoi ?
Très bien, les gars vous êtes prêt à écrire l'histoire du cinéma ?
Débarrasse-toi de ce truc !
Je commande rarement de la tarte.
S'il est là pour la table, bien sûr, je vais en prendre,
mais il y a fort a parier que, je commanderais autre chose.
Alors, tu n'as jamais goûté une bonne tarte
Uh, bonne tarte, mauvaise tarte.
Conclusion : On s'ennuie. Point.
- Ugh - Ça ne peut pas être ennuyeux.
Oh, mec, j'aurai dû uriner au camp.
Je vais me pisser dessus.
D'accord, fais vite juste.
Passe-moi la caméra. [GROGNEMENT]
Vous savez, il a la vessie d'une fillette de six ans,
mais il peut tenir la plupart des positions tantriques pendant,
45 putain de minutes.
- Wow, impressionnant. - Oui
- On doit y aller aussi. - Ouais, on doit aller pisser.
On va le choper en train d'enfiler le costume, Gus.
Nous allons nous cacher, tout filmer,
et nous allons continuer à jouer le jeu.
Maintenant sors ton téléphone et commence à filmer.
Nous voulons le plus de choix possible en salle de montage.
C'est sûr. C'est en fait plutôt amusant.
Tâche de faire voyager le spectateur.
Shawn ? On dirait qu'il urine.
Où est le gros costume de chien poilu ?
Je suis en train de filmer un homme qui urine, Shawn.
C'est pas juste.
Qui est là ?
J'ai un spray au poivre et des étoiles de lancer Chinoise.
Je veux dire... Je suis... Je suis un ninja.
- Qu'est ce que vous faîtes là ? - On avait besoin d'y aller aussi.
Comment... vous avez laissé Kate toute seule à la planque ?
C'est pas comme si personne ne pouvait la voir.
Hum, ce n'est pas le concept ?
C'est une cachette.
Gus, tu ne devrais pas la tenir comme ça.
Tu vas avoir des bandes noires des deux côtés.
Oh, oh, c'est vrai. [KATE CRIE]
Katie ?
Oh, il m'a vu, et je l'ai vu !
- Nous avons eu un... un contact visuel. - Qui t'as vu ?
- À qui tu penses, Chavo ? - Quoi, le...
[GROGNEMENT DE CRÉATURE]
[ILS CRIENT TOUS]
Ah ! Oh, mon dieu !
Oh, mon dieu !
Oh, merde !
Oh, mon dieu ! Oh, mon dieu !
- Oh, mon dieu ! - Ah !
[GROGNEMENTS]
Gus, tu vas bien ?
Je vais bien. Je vais bien !
Ah !
Gus !
[HALÈTEMENTS]
Belle manoeuvre. Super feinte, Gus.
Je ne peux pas dire que je sois à 100% là, Shawn.
On a perdu le monstre et tout le monde a survécu.
Même Chavo.
Qu'est ce que c'est censé signifié ?
Hey, j'ai quelques cordage dans mon sac à dos.
J'ai une lampe torche.
Alors, qu'est ce que je fous ici ? Je suis remplaçable ?
- Tiens bon, Nutella. - Ne t'inquiète pas Gus.
C'est pas comme si tu étais dans les catacombes.
[GLOUSSEMENT] Attrape la lampe torche, Gus.
[HALÈTEMENTS]
[BOURDONNEMENT DE MOUCHES]
- Whoa. - Beurk.
Ah !
Je retire ça, Gus.
Tu es, dans une version
miniature des catacombes.
- Ah ! Ça pique. - Je vais te dire.
Plus tard, tu pourras m'en planter une,
et la retirer d'un coup sec.
Kate...
Tu es très ouverte, sensuelle et tu ressembles à une Européenne.
- J'ai grandi au milieu de hippies... - C'est génial.
Mais je suis complètement engagé dans une relation
et ma femme et son fils illégitime,
comptent sur moi pour prendre des décisions responsables
dans les moments décisifs.
Ça me rend triste. Et aussi très chaude.
Hey, euh, je ne voudrais pas vous alarmer,
mais suis-je le seul qui soit dérangé
par les trois cadavres dans le trou ?
Ça me paraît assez clair.
Nous avons trouvé le garde manger du Bigfoot
Maintenant on a juste à reculer et à attendre l'heure du casse-croûte.
Ou on pourrait être le casse-croûte.
Hum Hum, non, pas aujourd'hui.
Shawn et moi allons y aller maintenant.
Merci beaucoup à tous. C'était unique comme expérience.
Attendez, Shawn, je pensais que c'était ce que tu voulais, mec.
Ce qu'on est en train de faire est épique. On va écrire l'histoire.
Non. [BRUISSEMENT DANS LES BUISSONS]
Il me voudra en premier. Je suis le plus doux.
Qu'est-ce que tu dis, il va commencer par le dessert ?
Oh, bien vu, peut être pas. Chavo grille bien.
- Bordel. - Lassie ? Jules ?
Je n'ai jamais été aussi excité de vous voir.
Viens, fais moi un câlin. Fais moi un câlin.
Je préfèrerais passer la journée, au centre commercial, avec McNab.
Qu'est-ce que vous faites ici les gars ?
Ce que nous faisons ici ?
Nous avons eu un appel d'un couple de randonneurs
à propos d'une echo bleu abandonnée
sur le bord de la route avec l'immatriculation de Gus.
Tu n'as rien mentionné à propos d'une excursion.
Vous deux êtes des flics ? C'est ça, Los Lobos.
Donc enlève cette caméra de mon visage.
Ça a intérêt à valoir le coup, Spencer.
Je viens juste de cirer ces chaussures. Ça et le fait
que vous et Guster ne soyez pas mort, je suis limite furieux.
OK, écoutez, écoutez, C'est Kate et Chavo.
Ce sont des étudiants en cinéma qui font un documentaire
sur la recherche du Bigfoot ici dans ces bois.
Ils m'ont engagé pour les aider à traquer la bête psychiquement.
Engagé ? Non, tu t'es porté volontaire.
On te paie peanuts.
Inutile de dire, que nous avons traqué la bête.
jusqu'à sa tanière.
C'était soudain, il y a eu poursuite.
Nous avons tout juste survécu.
Mais nous avons découvert une catacombe
rempli des cadavres de ses victimes,
qu'il va probablement manger plus tard
- Ainsi que Gus comme dessert. - Quoi ?
Et on a tout sur la caméra.
C'est marrant à 0%, Shawn.
S'il te plait laisse moi tirer sur ton copain.
Juste une égratignure, Il va s'en remettre.
- S'il te plaît. - Copain ?
Cette monogamie commence vraiment à me déprimer.
Tu as dis que vous aviez tout sur caméra ?
Oui, on l'a.
Impossible. Allez, Lassie.
- Tu as vu le film. - Impossible.
Je sais. C'est choquant, vraiment.
mais aucune corps ne peut signifier qu'une chose :
C'est l'apocalypse zombie.
Bien, peut-être que c'est mieux juste ici dans les bois
- loin de la population. - Ce n'est pas possible.
Ils étaient froids et cendreux et pâles et morts.
Je crois que ce qui se passe ici est on ne peut plus clair.
Vous, les deux chasseurs stupides avez orchestré un petit canular
comme ça votre film n'est pas une totale perte de temps,
et vous avez trouvé les deux parfaits idiots qui s'y laisseraient prendre.
C'est pas vrai.
Lassie, c'est ce qu'on a pensé en premier
- Mais ça ne correspond pas. - Penses-y, Spencer.
Pose ton doigt sut ton crâne et utilise ton cerveau.
Ils avaient un couple d'amis
pour s'allonger dans le trou et jouer aux morts.
Vous vous êtes fait avoir.
Mais ils sont aller trop loin, parce que mon temps c'est de l'argent.
Attendez une minute. Comment se fait-il que nous excluions la théorie
dans laquelle le yéti a déplacé sa réserve d'aliments
- Parce qu'on l'a trouvé? - Yéti est incorrect.
Ils vivent dans des zones beaucoup plus neigeuse comme sur Hoth
Vous avez raison. Au temps pour moi.
En plus, je l'ai trouvé par accident, Lassie.
J'ai eu à dévaler toute la crête pour le trouver.
Gus a raison. Je veux dire, le trou était couvert.
Je ne pense pas que ces corps étaient censés être trouvés.
O'Hara, je vous interdis d'adhérer à ce ramassi de conneries.
Nous devrions les arrêter et rentrer en ville.
Hm, je ressens que ces corps ne se sont pas levés
et éloignés d'eux-mêmes.
Ce qui met également le holà sur la théorie de zombie de Lassie.
Vous voyez... Ils ont été trainés.
Ha ! Chupalo !
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Dites moi ce que ça veut dire maintenant.
Bien, c'est une sacrée prise.
Ce n'est pas possible.
Selon le dispositif de pistage,
Bigfoot est... l'un de nous.
Arrêtez de dire Bigfoot comme si il existait
Gus a mangé une patte géante de dinde.
- Avec un transmetteur dedans. - Oh allez !
Cela ne vous a pas paru bizarre qu'il soit juste là,
posé dans un satané arbre ?
Quelqu'un voudrait nous faire croire
que ces corps sont allés boire un coup,
ce qui veut dire qu'on doit draguer cette crique
et faire venir quelques employés sérieux du SBPD.
Maintenant, vous, les deux geeks cinématographique...
Réfléchissez longuement et sérieusement à ce que vous allez dire.
La récré est terminé. Je vais pas rester jouer.
[CLIQUETIS MÉTALLIQUE]
[CRIS]
Fils de... Dieu !
[CRIS] Oh, mon...
Ah ! Ah !
Ah !
[CRIS]
Oh, mon Dieu !
Ne lutte pas contre le courant !
Essaye de t'accrocher à quelque chose ! J'arrive !
Où... Où vas-tu ?
Ne t'inquiète pas à propos de ça, Shawn. Toi, fais le.
Il est là ça ! Viens on peut descendre par là.
- Allez. - Oh.
[CRIS]
Voilà ce que tu obtiens pour m’avoir appelez Los Lobos.
Vieux, c'est clairement un bonus ça.
- Ah! - Que puis-je faire pour aider ?
- Reste en arrière, Chavo ! - J'espérais que tu dises ça.
[GROGNEMENT]
Lassie, attrape la branche !
Elle est juste devant toi.
- Merci, O'Hara ! - Oui ! Bon travail !
Jules, tu es géniale !
Accroche toi, Lassie, nous allons te sortir de là
En un rien de temps ! [CRIS D'OISEAU]
Hé !
Cette dame faucon a volé ma caméra !
Comment tu sais que c'est une femelle ?
Elle tourne en rond.
Je crois que ma jambe s'est entièrement détaché.
Lassie, elle revient vers toi.
Je pense qu'elle va la lâcher.
Attrape la ! Tu dois l'attraper !
Attrape la !
C'est le truc le plus sexy que j'ai jamais vu.
- Ou du moins dans le top 8. - Wow. Wow.
Bien, c'est le mieux
que l'on puisse faire pour le moment, partenaire.
Pris dans un piège à ours.
Oh, qu'est-ce que c'est ?
C'est tellement humiliant. Je ne peux pas dire la vérité à Marlowe.
Je dois trouver une couverture.
Ça ne vous dérange pas ?
Est-ce que quelqu'un sait où on est ?
Parce que moi non, et ça craint.
Oui.
Nous pouvons suivre la rivière de plusieurs façon,
mais les pistes ne seront pas praticable une fois le soleil couché.
Vous n'auriez pas une carte ?
- Je l'ai jeté dans la calanque. - Tu as fait quoi ?
C'est la chose la plus stupide que tu aurais pu faire, Chavo.
[GLOUSSEMENT] Je déconnais.
On a jamais eu de carte en fait.
Tu penses que tu peux marcher avec cette jambe ?
Pas très vite.
Nom de Dieu !
c'est comme si on était dans Le pont de la rivière Kwaï
Mais tu es devenu Bill Holden.
On va se geler les Piñones.
D'accord.
Nous allons monter un camp pour la nuit.
Nous allons nous installer près de l'eau
comme ça on n'aura pas à s'inquiéter d'un périmètre de 360 degrés.
Nous allons faire un feu.
Aux premières lueurs, je trouverais un chemin pour sortir d'ici,
et je reviendrais avec la cavalerie.
Absolument pas.
Je ne vais pas te laisser y aller toute seule.
Shawn, tout le monde doit rester ici avec Lassiter.
- Je serais plus rapide toute seule. - Et moi, Juliet ?
Je suis au moins deux fois plus rapide que Shawn.
- C'est un mensonge. - Chut !
Je ne tiens pas à rester ici toute la nuit, Juliet.
Non, l'inspecteur O'Hara a raison.
Aïe ! Non, je vais bien.
Bien.
Je ne vais certainement pas fermer l'oeil de la nuit,
donc je vais mettre un périmètre en place et surveiller.
O'Hara va installer un camp et protéger le troupeau.
Attendez. S'il vous plaît prenez une des caméras.
Ça voudrait dire beaucoup pour nous.
Si vous, hum, voyez quelque chose filmez juste.
J'ai l'air de quoi selon vous ?
L'enfant illégitime de
Matthew Perry et... Tony Randall
Voilà.
Il va faire super froid dehors cette nuit.
- C'est quel type de laine ? - Un mélange angora, je crois.
- C'est un délice. - Je sais, hein ?
Juste, filmez.
Ce feu est vraiment impressionnant.
Je ne savais pas que tu étais si impressionnante et aventurière.
Eh bien, c'est parce que tu refuses constamment
de faire de la randonnée, du camping,
ou du mountain bike avec moi, Shawn.
Parce que, regarde ce qui arrive, Jules.
Mère nature n'est pas faite pour nous.
Elle est faite pour les animaux et Denis Brogniart.
Et tu sais quoi ? Pas vraiment Brogniart,
car tout le monde sait qu'à la fin d'un épisode
- il va au Marriott. - Mec...
j'aime être en plein air plus que n'importe quoi.
On est tous des animaux.
Hé, vous avez déjà vu Cannibal Holocaust ?
Rien ne bip sur le traceur du Bigfoot.
Hum ?
Oh, mon Dieu.
C'est pour faire ça que tu t'es sauvé ?
Comment... Attends. Qu'est-ce que tu as utilisé...
On ne parle pas de ça, Shawn, jamais.
Vous pouvez tous aller vous faire voir.
[GRINCEMENT LOINTAIN]
Ne bougez pas.
[GRINCEMENT LOINTAIN]
Tellement... froid.
Ma cheville est dans un plus mauvais état que je le disais.
J'ai perdu pas mal de sang.
Il est temps d'être honnête.
Je ne suis pas un héros. Pas ce soir.
♪ Close your eyes
♪ give me your hand, darling ♪
♪ do you feel my heart beating? ♪
♪ do you understand?
LES DEUX : ♪ Do you feel the same? ♪
♪ am I only dreaming?
♪ Is this burning
♪ an eternal flame?
♪ I believe it's meant to be
♪ darling
J'aimerais m'excuser.
Je suis désolé, Marlowe.
Désolé de ne pas avoir été assez fort.
Maman, Althea...
je veux juste dire une fois pour toute
que votre bonheur est mon bonheur.
Je ne ferais plus aucune blague crue sur le golf
pendant les vacances.
LES DEUX : ♪ Watch you when you are sleeping ♪
♪ you belong with me
♪ do you feel the same? ♪
♪ am I only dreaming?
- ♪ Or is this burning - ♪ Burning
- ♪ an eternal flame? - ♪ Eternal flame
♪ Say my name
♪ sun shines through the rain ♪
- ♪ my whole life was so lonely - ♪ Flame
Hé, les gars. Salut.
Oui, et si on n'attirait pas l'attention
sur nous en chantant une chanson ?
Je vais mourir ici.
[RENIFLE]
O'Hara, tu es la meilleure partenaire
Que je n'ai jamais, jamais...
C'est impossible.
Oh, mon Dieu.
Le Bigfoot a enlevé Lassie.
Oh, mon Dieu, mon Dieu, c'est vraiment en train d'arriver.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je pense qu'il n'y a qu'une chose à faire ici.
Carlton Lassiter était un homme honorable.
Je, hum... Je n'oublirais jamais la fois où il a poursuivi Gus
avec un katana.
Il était sur le point de le décapiter.
Bien que nous n'ayons pas toujours été d'accord,
il tenait réellement à faire respecter la loi.
Et bien sur, il avait cet adorable, adorable torse poilu.
Gus, tu veux ajouter quelque chose à ça ?
- Non. - Arrêtez.
Écoutez, Carlton n'est pas mort.
Il ne peux pas lêtre, je ne le laisserais pas. Vous comprenez ?
D'accord, maintenant on va le retrouver,
et quand se sera fait, on va tous sortir d'ici.
Chi-Chi, on est comment niveau batterie ?
Hum, la moitié, et on a toujours celle de rechange.
Bien, quand vous voulez.
Jules, tu es contrarié.
Pourquoi tu filmes ça, Shawn ?
Tu es émotive, et si c'était moi qui disait,
"Hey, allons attiser le nid de frelon avec une des chaussures de Gus",
tu dirais non, et tu me forcerais à être raisonnable.
- Shawn, je sens un barbecue. - Non, mon pote, tu ne le sens pas.
Tu es juste... tu es angoissé,
et tu fais preuve de mégalomanie.
- Non - Mégalomanie.
Non, c'est de la viande fumée et c'est frais.
C'est de la viande fraîchement fumée.
C'est la direction que Carlton a prise.
Allons-y ! Maintenant !
Il en connait définitivement un paquet sur la viande fumée.
Qu'est-ce qu'on est en train de faire ? Que... Chavo.
- Ce sont les seins, mec. - Non.
Non, ce ne sont pas les seins.
Shawn, j'ai dit de rester derrière moi.
Trois, deux...
Nous sommes actuellement en train de traquer le monstre dans le but
de retrouver l'un des nôtres.
- C'est surjoué. - À arranger en post-production.
Inutile de dire que, nous avons tout risqué
dans le but de faire éclater la vérité derrière cette légende
au reste du monde libre.
Boum, je m'en fout de combien de temps ça fait
depuis que j'ai utilisé le super renifleur.
C'est comme faire du vélo avec mes narines et mes cils.
Regardez par là. C'est la même grotte que
celle qu'on peut voir depuis la planque, ce qui veut dire...
- Nous avons tourner en rond. - Chut !
Restez avec moi, tous.
Uh-oh.
Oh, mon Dieu, c'est les vêtements de Carlton.
Notre ami a été grillé comme dans une rôtisserie.
D'accord, malgré
tout ce que nous avons vécu avec cet homme...
je ne peux pas croire que je vais dire ça...
Lassie sens vraiment bon. Gus ?
Amen. Il a été cuisiné aux épices. Wow !
Qu'est ce qui cloche avec vous deux ?
Écoutez, je refuse de croire qu'il n'y ait aucune
explication rationnelle pour tout cela,
Et je doute que le bigfoot cuisine son dîner avec des épices, sur le grill
- avec de la sauce barbecue. - Évidemment que non.
C'est complètement différent. Le mot important est "griller",
- ce qui veut dire "pas de sauce". - Écoute.
Le spectacle doit continuer, d'accord ? On doit rentrer dans cette grotte.
Très bien, je ressens qu'il n'est pas ici.
Je perçois aussi que le Bigfoot pourrait avoir la main verte.
Ce qui est bizarre, parce qu'il est le Bigfoot. ("foot"="pied")
Hum, ces plantes poussent très bien.
Huh, eh bien, c'est étonnamment douillet.
Qu'est-ce que c'est ? C'est un panneau solaire ?
- Carlton. - Il est là ! Il est vivant !
Carlton, parle-moi. Dis moi que tu vas bien.
Oh, je ne sais pas. J'ai peut être parlé un peu vite.
- Est-ce que c'est juste son torse ? - Vous êtes tous sans coeur !
- Oh, salut les gars. - Carlton.
Oh, mon Dieu, on a tous pensé que...
- Ils ont pensé. - Non, je vais bien.
On allait vous rejoindre juste après le déjeuner.
On ?
TOUS : Ah ! - Ah !
TOUS : Ah ! - Ne tirez pas ! Je suis désarmé !
Seigneur, vous pouvez parler.
Montrez-moi vos mains !
C'est bon, O'Hara.
D'accord, j'ai peut être menti un petit peu
en passant la porte.
Je suis armé, mais je ne suis pas dangereux.
Vous avez l'air dangereux.
Je veux dire, je suis vraiment dangereux.
Je ne suis pas revanchard ou vindicatif.
C'est bon, Ed. Ils sont avec moi.
Carlton, qu'est-ce qui se passe ici ?
O'Hara, c'est Big Ed Dixon
Il m'a sauvé la vie. La vérité c'est que...
ma cheville était beaucoup plus appauvrie que ce que j'ai admis.
Je saignais abondamment, et à un moment dans la nuit,
Je me suis évanoui.
Hey, vous avez trouvé ma chaussure!
J'ai trouvé le piège avec du sang dessus,
vu Carlton, fait le rapprochement,
et je me suis senti affreux. C'était mon piège.
Le grand Ed m'a pris comme un bébé faon
et m'a ramené ici.
Il a nettoyé ma cheville, et a recousu ma blessure.
C'est quoi le truc avec le costume en poils ?
Et qu'est-ce que vous faites ici ?
Je vis dans ces bois depuis plus d'une décennie.
La triste vérité c'est que, j'ai perdu foi en l'espèce humaine.
J'étais un ranger avant,
donc je savais que je pouvais faire qu'un avec la nature.
Je n'ai pas à ouvrir le journal tous les matins et déprimer.
Vous avez perdu foi en l'humanité.
Vous savez, Gus et moi avons pensé
à faire la même chose après avoir vu The village,
mais on ne l'a pas fait parce que le film était nul.
Quoiqu'il en soit, j'ai créé cette combinaison pour me camoufler.
Ça me permet de chasser et de me déplacer
sans déranger l'ordre naturel des choses.
- En plus, je crame vite au soleil. - Seigneur, tu es comme un prédateur.
Mais entièrement pratique.
Eh bien, je ne peux pas assez vous remercier d'avoir sauver mon partenaire,
Et je déteste être celle qui casse l'ambiance ici,
mais il y a toujours trois corps manquants.
Je suppose que vous ne savez rien à propos de ça,
n'est-ce pas, M. Dixon ?
Non, madame, je ne ferais pas de mal à une mouche.
Quelqu'un à faim ?
- Oh, oui. - Oui.
J'étais en train de fumer un peu de gibier toute la matinée.
Croyez-moi, ma cuisine aux épice est la meilleur que vous ayez goûté.
Affirmatif.
Euh, comme son odeur.
Oh, mon Dieu. Tu es incroyable.
- Quoi ? - Ne me dis pas "quoi ?".
Montre moi tes dents.
Tu as goûté la viande. C'est coincé entre tes dents.
Tu as goûté la viande quand on croyait tous que c'était Lassie ?
Et alors, Shawn ? Quelle différence ça fait ?
C'est toi qui a dit, "qu'il sentait bon."
j'essayais d'être positif dans un moment horrible.
Je n'allais certainement pas en prendre.
Je peux sentir mes côtes, Shawn.
Gus, ça ne fait même pas 24 heures.
D'accord, d'accord, il y a assez de viande pour tout le monde,
et ce n'est pas de l'humain, d'accord ?
Je vais marcher jusqu'à la station de ranger,
ramener un 4x4 ici pour Carlton.
J'ai juste besoin d'enlever cette combinaison.
En parlant de vêtements, les vôtres devraient être sec maintenant, Carlton.
Merci, Ed.
Oh, c'est comme du crack fait à partir d'un cerf.
Où est Shawn ?
Sûrement à l'arrière, en train de fouiner.
Aucun de vous n'est suspicieux à propos de Ed ?
Tu sembles n'avoir aucun problème à manger sa nourriture.
Aïe !
Spencer, tu ferais mieux de ne pas fouiner !
Plutôt basique, hein, Ed ?
Eh bien, qu'avons-nous là ?
[GROGNEMENT]
Je dis juste, un mec qui a vécu ici aussi longtemps ?
Et il n'a jamais vu ou entendu quoi que ce soit ?
- Allez, mon vieux. - Ed Dixon est un ange
habillé en wolf, bear et elk.
Pourquoi m'aurait-il remis sur pied
s'il était un tueur de sang froid, Guster ?
Ça n'a aucun sens. C'est un homme, un vrai.
C'est deux hommes.
Deux mètres et quoi ? Quelque chose comme 180 kilos ?
Pouvez-vous croire à ces crochets à viande ?
- Pouvez-vous imaginer ? - Imaginer quoi ?
Les gars, vous devriez venir ici.
Bon sang, Spencer, Je t'ai dis de ne pas...
J'ai trouvé ça enfouis au fond
de la malle de Ed, détrempé.
- C'est Jimmy del Ray - Titus Clackum
Les deux ont été porté disparu il y a deux semaines.
On a aucune piste. Ils sont rattachés
au syndicat du crime Serbe dans le Nord.
Ces gars ont fait passer les contrats d'assassinat
- à un tout autre niveau. - Qu'est-ce que je disais ?
Big Ed, fait le sale boulot des mafieux
- qui ne parlent même pas anglais. - On n'est pas sûr de ça.
Je veux dire, il ont forcément des accents.
Attendez, il y avait trois corps dans ce trou.
- Une femme ? - Pas forcément.
Ah !
Je perçois que c'était un fille
avec un tatouage de dragon sur le mollet.
Un dragon mangeant quelque chose de sanglant en forme de coeur.
- Un coeur. - Eva Kirilenko.
Je l'ai arrêté suffisamment de fois.
Prostitué et strip-teaseuse, et devine où elle travaillait.
Clackum's. Je le crois pas.
Elle a dû diversifier son business.
Elle aurait dû s'en tenir à la prostitution.
D'accord, ça y est.
On connaît l'identité des morts,
et on sait qui les a tué, et on est dans sa maison.
Dixon, tu crois ? Je veux dire, il n'a même pas
un nom qui sonne Serbe.
À moins qu'il l'ait changé à partir de Dixonovich.
On doit sortir d'ici.
Oh ! Ah !
Voulez vous bien m'expliquer ça ?
Je les ai trouvé en pêchant le saumon.
J'ai bien peur que vous deviez venir avec nous, Ed.
J'ai bien peur que vous ne sortiez pas
d'ici en vie, Carlton.
Ed ?
J'ai un pouls. Il est toujours en vie
Mais je ne pense pas qu'il va s'en tirer.
- Bordel - Donc ça veut dire que
- Big Ed n'est pas un tueur ? - Oui, probablement, Kate.
Mais je ne pense pas que se soit le moment de faire ta demande.
Ça doit être les Serbes.
Oh, allez mec ,ne me dis pas ça.
Comment sait-on que Ed ne bossait pas pour eux ?
Parce qu'il m'a sauvé la vie, et qu'il a servi notre pays,
et qu'il a perdu sa femme, et qu'il a un jardin, Guster.
Pourquoi les Serbes seraient ici ?
Comment pourraient-ils savoir que Gus a découvert ces corps ?
C'est vrai. Je ne l'ai pas fait exprès.
Attendez.
- Les photos sur le blog. - Qu'est-ce qu'il y a à propos de ça ?
Vous avez posté sur votre blog des photos
de toute la forêt cette semaine.
Les Serbes doivent avoir des gens pour garder un oeil là dessus.
Au fond, vous les avez averti que vous étiez ici.
Ce qui signifie qu'ils savent que leur décharge
a été compromise, donc ils ont envoyé du monde
pour régler les derniers détails et déplacer les corps.
- Y compris moi ? - Non, Gus, tout vas probablement bien.
Bien sûr y compris toi.
Tout le monde, chacun de nous, et ce pauvre Big Ed.
Il est revenu jusqu'ici pour nous avertir,
ce brave enfant de salop.
Où ils l'ont laissé partir
comme ça ils pouvaient le suivre et voir où il allait.
Donc des Serbes sanguinaires arrivent pour nous tuer ?
L'oscar du film étudiant a déjà été remis à titre posthume ?
- Nous devons sortir d'ici. - Gus, non, c'est trop dangereux.
C'est comme conduire un agneau à l'abattoir.
O'Hara a raison.
S'ils veulent un combat, nous allons leurs donner un combat.
- Je suis plutôt la maîtresse. TOUS : On sait.
Que fait-on alors ?
Eh bien, regardez autour de vous.
Soyons prêt.
Tu réalises que nous sommes en grave danger, n'est-ce pas, Chavo ?
- Les gens doivent savoir. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'en ai aucune idée. C'est juste une fausse excuse
que les gens donnent dans les films en caméra subjective
pour expliquer pourquoi ils filment peut importe ce qui arrive.
Vous êtes en train de m'utiliser comme commode, n'est-ce pas ?
- Essayez de vous détendre, Ed. - Oh, c'est mauvais.
Go pro* or go home. (*les caméras GoPro)
[VERRE BRISÉ]
Très bien.
Je penses qu'on a fait tout ce qu'on pouvait pour aujourd'hui.
Avec un peu de chance, le soleil se couchera sans incident.
On pourra sortir d'ici aux premières lueurs.
Je vais garder un oeil ici, les gars, vous restez
à l'arrière avec Lassiter, et prenez vos consignes de lui.
On a des lampes sur nos armes, mais il a une arme dans le dos,
et Dieu sait ce qu'il doit faire avec cette étoile du matin* (*bible)
Je suis désolé que ça en arrive là,
mais on s'en sortira si on travaille ensemble.
Yeah, tu sais quoi ? On est désolé aussi.
Non, on l'est pas. [COUP DE FEU]
- Chi-Chi ! Chi-Chi ! Vieux ! - À couvert !
Entrez dans la cabane !
- Chi-Chi ! - Ah ! Retourne la table !
- Gus, retourne la table ! - Oh, mon Dieu !
- Et la caméra ? - Kate, qu'est-ce que tu fais ?
Les gens doivent savoir ! [COUP DE FEU]
- Oh ! - Katie !
- [GÉMISSEMENT] - Of !
Vieux, elle a essayé la Denzel.
- On va se faire tirer dessus, Shawn ! - Où est partie Jules.
Je ne peux pas la laisser là comme ça.
Au moins elle a une arme. [COUP DE FEU]
- [HURLEMENT EN SERBE] - [COUINE] C'est les Serbes !
[COUINE] [HURLE EN SERBE]
Ah ! Ah !
Oh, mon Dieu !
[HURLE EN SERBE]
Tu penses que ça veut dire quoi ?
Qu'on doit dégager d'ici, Shawn.
Shawn ! Gus ! Où allez vous les gars ?
- Shawn ! - Lassie !
Jules sait comment tirer avec une arbalète !
[LES DEUX HURLENT EN SERBE]
Tout le monde à terre !
[COUP DE FEU]
[GUS CRIE]
C'est de la folie !
[HURLE EN SERBE]
- Merde ! - Euh, Kate.
[PARLE EN SERBE]
Que fais-tu, Lassie ? Descends ce gars.
- Reste à terre et tais toi. - Euh... Quelqu'un nous aide.
Viens voir papa, fils de pute.
- [GÉMISSEMENTS] - Katie ?
Euh... à l'aide ? Quelqu'un peut nous aider ?
- Katie ? - Quelqu'un ? Quelqu'un nous aide ?
[COUPS DE FEU]
Merci à vous ! Merci ! Où est l'autre ?
Lassie, tu l'as eu. Tu as clairement descendu ce type.
Bien sûr je l'ai eu. Ne soit pas idiot.
Où est O'Hora ?
Je ne peux rien voir à l'ouest.
Ça pourrait être mon dernier repas, Shawn.
Whoa !
Carlton, couvre moi ! [COUPS DE FEU]
Chavo, Kate, j'ai besoin de vous
pour appliquer une pression sur la blessure de l'autre.
- Vous pouvez le faire ? - Chavo, comment tu tiens les coup ?
- J'ai pissé. Je pisse toujours. - Oh, Chavo, bon dieu ! Mes cheveux !
[COUPS DE FEU] [GROGNEMENT]
Carlton ! Shawn !
Oh, mon dieu ! Il a tiré sur Lassie !
Ça va être si dur pour mon fils.
- Tu n'as pas de fils. - Tu sais ce que je veux dire, Shawn.
[SIFFLEMENT]
[PARLE EN SERBE]
[LES DEUX GROGNENT]
[OS SE CASSANT]
Ed, tu es vivant. Je te remercie.
Pas de problème.
Je me sens... patraque.
- Jules, tu es tellement incroyable. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ce Serbe mort a tiré sur Lassie.
Carlton ? Oh, allez. Parle moi, Carlton.
[GÉMISSEMENTS]
Ça n'a vraiment pas été ma journée, O'Hara.
C'est une fichu honte
Ici se trouve Big Ed Dixon.
Il était un gentil géant avec une âme sensible
et une collection impressionnante d'armes médiévales.
Sans lui,
- Gus serait mort. - Tout comme toi, Shawn.
Le débat reste ouvert.
il n'y a aucun débat.
Bang, bang, je suis mort, tu es mort.
Je lui aurait lancé la caméra au visage, Gus.
Oh, s'il te plait, il n'y avait aucune chance que tu la lui lances... ah !
- Aïe ! [GROGNEMENTS] - Quoi ?
Plus personne ne vérifie le pouls ?
Oh, mon Dieu. Vous êtes toujours vivant.
Je suis désolé. Je ne savais pas, Ed
Accrochez-vous. J'ai besoin d'un secouriste ici, tout de suite !
Ed Dixon est vivant ! Tenez bon, Ed.
Nous allons vous emmener à l'hôpital.
Euh, j'ai tourné le dos
à la médecine moderne depuis dix ans.
Je vais bien.
Pouvez-vous juste retirer cette hache de ma colonne, s'il vous plaît ?
Euh, je pense que vous devriez faire une exception pour cette fois.
Vous ne voulez pas attraper un staphylocoque.
Oui, je suppose.
Je me sens patraque.
Personne ne m'a entendu ? Ed Dixon est vivant !
[MUSIQUE POP]
♪
[APPLAUDISSEMENTS]
C'est à peu près ça, les gars. C'est... c'est notre film.
- Est ce qu'il y a écrit "Seacrest" ? - Yeah, tu sais quoi, Chavo ?
J'ai réalisé, euh, pendant que je faisais les crédits
que je ne connaissais pas vos noms de famille.
Je veux dire, je pense que c'est quelque chose comme "Cortez" ou "Jinjosa,"
ou "Ponce de Leon," but, euh, je n'étais pas certain.
Donc je suis, euh... je suis resté sur quelque chose de sûr.
- C'est sûr. - C'est génial, Shawn.
C'est le meilleur film que j'ai vu
Depuis Love and Basketball
Ouah, c'est...
Oh, euh, j'ai vraiment aimé
quelques un des bons choix de montages que vous avez faits.
La dissolution était super. Et, ooh !
Le... le flashback ? Joli touche personnelle.
Eh bien, euh, le flashback représente en fait...
représente ce qui se passe dans ma tête, ce cerveau psychique qui est le mien.
Je pensais que ça serait bien de vous donner un petit aperçu
du processus dont je suis l'esclave.
Intéressant.
S'il vous plait, enlevez votre bras d'autour de mes épaules sur le champ.
Pas de souci, chef.
Oui, eh bien, vous avez tous de la chance d'être en vie.
Les Serbes ne plaisantent pas.
Spécialement quand ils portent des masques et qu'ils parlent serbes.
Bien dis, papa.
Je suis également heureux d'annoncer
que Big Ed va totalement s'en remettre.
- Mm-Hum. - Dieu l'aime.
Et si je peux juste ajouter que,
alors que je ne suis pas particulièrement d'accord
avec la façon dont je suis représenté dans ce film,
l'héroïsme du détective O'Hara n'est en rien exagéré.
Oui ! [APPLAUDISSEMENTS]
Shawn, merci d'avoir monté tout cela.
C'était le moins que l'on puisse faire. Je veux dire, après tout,
vous renoncez à votre Oscar du film d'étudiant
en offrant ces images comme preuves.
Espérons que ça vous réconfortera de savoir
que le tueur restant sera poursuivi
en vertu de la loi.
Bien, tout c'est passé aussi bien que possible
considérant que la plupart d'entre vous ont des blessures par balles.
Vous avez déjà été blessé par balle, papa ours ?
Oui. Oui, en fait, c'est arrivé.
Ouah. C'est super sexy.
D'accord, eh bien, vous savez, certains d'entre nous doivent retourner à
- la gestion d'un commissariat, donc... - [GLOUSSEMENT]
J'apprécie ça, Karen, mais tu es celle
qui fait le plus gros du travail ici.
Conduisez prudemment, si vous conduisez.
"Gopher" ? Tu m'as crédité comme "Gopher" ?
Tu dois avoir perdu l'esprit, Shawn.
J'ai mis ma vie en jeu.
J'étais supposé être l'opérateur de la caméra C
et Coproducteur. On avait un accord.
Sans mentionner mon pourcentage sur les profits.
Tu as raison. C'est un outrage.
Je vais arranger ça avec le monteur.
Cool.
Attends, tu es le monteur. Reviens ici, Shawn !
Sync by honeybunny www.addic7ed.com