Précédemment...
Philip, j'aimerais te présenter Elizabeth.
Vous avez tant de choses à vous dire.
les vies de Philip et d'Elizabeth.
Pas les autres... On ne doit plus jamais en parler.
Nous découvrirons le traitre
... et lui mettrons une balle dans la tête
Je veux que tu photographies des documents de la Rezidentura.
Je ne peux absolument pas les subtiliser.
Tu n'auras pas à le faire.
Arkady, je proteste
J'ai été piégé
Tu nous as informés au fil des ans à propos de Philip.
Peut-on lui faire confiance ?
Je ne suis pas un espion.
[Grognement]
Nous mourrons avant de parler.
Grannie : Je suis désolée. Nous devions savoir si vous étiez la taupe,
Si nous pouvions... vous faire confiance.
Je vais te tuer, espèce de salope !
Dis à celui qui a donné cet ordre,
Que ton visage est mon cadeau !
Tu leur as dit que je songeais à déserter.
Voilà pourquoi c'est arrivé.
Qu'est-ce que tu leur a dit ?
Je leur ai dit que tu aimais un peu trop la vie ici.
Journaliste : Des milliers de manifestants...
...en Pologne aujourd'hui...
Paige : Pourquoi pas ?
Tu n'as pas besoin de bas, Paige.
Henry.
Les gens en Chine meurent de faim.
Mais si Paige a une paire de bas, ça va déclencher une famine.
- Paige, tu as déjà 16 paires. - Tu exagères vraiment !
Henry, qu'est-ce que tu fais ? Viens ici et mange, s'il te plait.
- Je cherche la télécommande. - Je l'ai cachée.
L'ex-héros communiste polonais Andrzej Bielawski,
qui critique sans réserve l'ingérence soviétique
dans les affaires polonaises,
est arrivé à New-York ce matin.
On peut regarder autre chose ?
C'est si ennuyeux !
Il n'y a pas de télé pendant la journée, sauf si c'est ennuyeux.
[Grognement ] Qui c'est ce polonais de toute façon ?
Tu es incorrigible !
- Joli mot ! - Silence esclave.
Malgré l'opposition soviétique, il est prévu
qu'il s'adresse à l'ONU tout à l'heure.
[Le moteur s'arrête]
Tu veux qu'on en parle ?
- Parler de quoi ?... - Du fait que nos collègues nous aient torturés
Parce qu'ils n'ont pas confiance en nous
Ou qu'on ne peut pas se faire confiance mutuellement ?
J'essaye d'ouvrir un...
Quoi ? Tu essayes de faire quoi ?
[Soupirs] Je serai à l’hôtel Carnegie.
Oui, amuse-toi bien.
C'est une mission, pas un échappatoire.
Le centre donne des ordres, pas d'explications.
Tu es si triste d'y aller.
Je ne l'ai pas vue depuis 20 ans.
- Tu as tout le nécessaire ? - Non.
[La portière claque]
[Le moteur démarre]
Homme : Voici, Monsieur. Bon voyage.
[ Rire, conversations indistinctes ]
Homme #2 : Parfois, ils peuvent te rendre fou.
Homme #3 : Elle est assise là.
et elle me dit : "Tu ferais mieux de poser ça !"
[Rires]
[Une cloche tinte]
[Une voix parle en russe par un haut-parleur]
Ce siège est libre ?
Ça ne vous dérange pas ?
Non
[Coup de sifflet]
[Klaxons, conversations indistinctes]
Bon séjour, M. Jennings.
Merci.
Cliente : "J'ai une réservation"
Réceptionniste : "Oui Madame".
[Un téléphone sonne, bruits divers, conversations indistinctes]
[Cloche de l'ascenseur sonne]
Homme : M. Bielawski, est ce qu'il s'agit du début de la fin
du communisme dans le bloc de l'est ?
Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com
Vous êtes un héros décoré par la République Soviétique,
et pourtant vous vous consacrez à son renversement.
Comment pouvez-vous expliquer cette conversion ?
Le communisme,
comme il est appliqué aujourd'hui dans mon pays,
est une lâche abomination qui détruit les âmes
Comme vous le savez vous-même trop bien, Charles,
J'étais un ardent communiste,
mais ma conversion s'est faite sans Dieu et sans que le sang coule.
La vôtre s'est faite à un prix très élevé.
Vous étiez marié et heureux.
Perdre ma femme et ma famille
a été la chose la plus douloureuse que je n'ai jamais connue.
J'aurai été perdu sans ma foi.
Qu'allez-vous dire à l'assemblée générale ?
Je leur dirai que la liberté est bien vivante en Pologne.
Des milliers de femmes et d'hommes courageux
risquent leur vie tous les jours
Pour secouer le joug de l'oppression soviétique.
Et après votre intervention à l'ONU ?
Je retournerai à Paris,
et formerai un gouvernement en exil
en opposition directe avec Moscou.
[Conversations indistinctes]
Croupier : Qu'est ce que ça sera ?
Croupier #2 : Et 20 à la banque. On paie 21. [Soupir]
Gardez-moi la place.
[La porte se ferme]
♪ trad.: Libère-moi ♪
[Toussotement]
Nous n'avons pas beaucoup de temps, Sandford,
Je vais aller droit au but.
Qui êtes-vous bon sang ?
Une amie d'Adam Dorwin, qui vous a recruté
et qui était votre contact depuis un an et demi.
Adam est mort.
Il était instable. Nous avons dû l'éliminer.
Vous l'avez tué ?
J'aimais beaucoup Adam.
Je ne peux pas dire la même chose de vous, Sandford,
car nous venons de nous rencontrer,
ce qui, au demeurant, aurait pu rendre plus facile,
pour moi votre élimination.
[Rit nerveusement]
Est-ce que j'ai dit quelque chose de marrant ?
Je me fiche bien de ce que vous allez faire de moi, madame KGB.
Libérez-moi de mes problèmes, s'il vous plait.
Je suis déjà mort.
[Conversations indistinctes]
- Merci. - Bon travail.
Falls Church ? Où est-ce que c'est encore ça ?
En Virginie, pas loin de Washington
Oh, vous devez toucher un paquet de lobbyistes et d'hommes politiques.
Pas vraiment.
[Petit rire] C'est une erreur, Phil.
Ces gars du gouvernement sont comme des porcs affamés.
Une fois branchés,
Vous roulerez dans la thune.
Merci pour les conseils..
Jerry de Boston.
- Nous avons beaucoup en commun, Phil. - Comment ça ?
Nous sommes au coeur de la guerre d'indépendance
- Faneuil Hall, Paul Revere... - C'est vrai.
La Maison Blanche, le Mémorial de Jefferson
et caetera, et caetera.
Pourquoi on ne créerait pas un "Tour Patriote" ?
Monter une petite affaire bien nationaliste
Super. Merci.
Jerry : Las Vegas !
Un scotch... glaçons.
La même chose.
Anne.
Philip.
Vous venez de Virginie ?
Oui. Et vous ?
Montréal.
Vous avez déjà été au Canada ?
Non.
Ça vous plairait.
Le froid, les arbres,
une forêt vierge à perte de vue
Femme : Excusez-moi, tout le monde.
Fredericka Starling parlera
dans le salon Alpaca dans 10 minutes.
J'attendais ça depuis si longtemps.
Moi aussi.
Bonjour, Montréal.
[ Rires ]
Tu penses que je te dois une excuse.
Je pense que tu me dois plus qu'une excuse.
On devait trouver la taupe, Tu connais l'exercice.
Je suivais les instructions, ma chère, comme toi.
En tout cas, je suis désolée.
Je suis désolée de ne pas t'avoir tuée.
C'est ça mon regret.
Ce sera pour la prochaine fois.
Les mauvaises choses arrivent, et pas seulement en littérature.
C'est une menace ?
Seulement si tu es sérieuse sur le fait de me tuer, Nadezhda.
Ne m'appelle pas comme ça.
Ça te met mal à l'aise ?
Ça me trouble.
Je veux garder la tête froide quand je manie des serpents
[Rire]
Très bien, Elizabeth.
As-tu vu Prince ?
- Oui. - Et ?
C'est un joueur dégénéré.
Chacun ses problèmes.
Il va se faire amocher, ou pire.
Combien ?
20.000 $
[Conversations indistinctes]
[Philip parle russe]
J'ai été choisi par le Commissariat pour l'unité d'élite.
[Rire]
C'est formidable ! Je suis si fière de toi Mischa.
C'est le début, Irina. Tout va arriver.
On sera séparés pour un an seulement.
Je sais, je sais.
[Coups de tonnerre]
[Un piano joue]
[Conversations indistinctes]
[Soupire]
Si Bielawski est une telle menace,
pourquoi on ne le tue pas ?
C'est une situation paradoxale.
Bielawski est l'étincelle qui enflamme la rue polonaise.
Sans lui, les forces croissantes
qui combattent pour séparer la Pologne de Moscou s'éteindront
mais il doit vivre
pour maintenir l'idée d'une Pologne indépendante.
Tu es plus beau que jamais.
Toi aussi.
Ta vie en Amérique, c'est une vraie vie ?
Oui.
Tu es marié.
Oui.
Des enfants ?
Deux... Un garçon et une fille.
Et toi ?
J'étais mariée.
Divorcée ?
Il est mort.
Des enfants ?
Oui...
Un fils.
Merci.
Je dois y aller.
Bonne chance.
À toi aussi.
Oh salut ! Salut ! Entrez. Entrez.
- On a un dessert. - Oh merci ! Il est très beau.
Oh, c'est... un gâteau au chocolat... Stan adore.
C'est vous qui l'avez fait ?
Je l'ai acheté de mes propres mains.
[Rires]
Quand est-ce que Philip revient ?
Demain.
Henry : Je peux regarder la télé ?
Oui, non, bien sûr.
J'ai aussi un football de table au sous-sol.
Oh oui ! Où est Matthew ?
Il est en haut en train de terminer ses devoirs.
Tu es prêt à te faire battre au football de table ?
Ça n'arrivera jamais.
J'espère que vous ne mourrez pas de faim parce que Stan a dit...
qu'il rentrerait d'un moment à l'autre, mais...
Ça va, ça va.
Désolée, je suis en retard.
Oh, pas de problème, ma chère.
Andrzej.
Anne.
Jerry: la Virginie !
Je vais te payer un verre.
Tu sais quoi ? J'ai rendez-vous avec un client.
Un verre.
Pour le Père Noël, "non" n'est pas une réponse.
Pourquoi pas ?
Voilà.
[Sonneries]
[Rires]
Une autre bouteille de ce Latour ?
Non, Charles. Je t'en prie, pas plus.
[Rires]Pas plus.
Le saint prêtre proteste trop, il me semble.
J'ai pensé que vous deviez vous rencontrer.
Je suis né en Pologne.
Vous parlez polonais ?
[Elle parle polonais]
Je ne comprends-ski pas un mot-ski
de cette sacrée-ski langue.
Excusez-moi. Un appel pour vous, Mr. Duluth.
Gardez-moi le meilleur pour mon retour.
et un peu de ce Latour.
Il coûte une fortune.
Tu as mis du temps !?
J'ai été distrait.
Oui, toi comme Andrzej.
Comment ça ce passe ?
Elle le tient
au bout de son joli petit doigt.
Et toi ?
Je ne fais pas de promesse que je ne peux tenir.
[Rires] Oui, je le ferai.
Je dois partir... une urgence au travail.
Non, non. S'il vous plaît, restez.
Finissez votre repas. Finissez le Latour.
J'insiste.
Bonsoir, Charles.
[Téléphone sonne]
Allô ?
C'est papa !
J'arrive.
[S'éclaircit la gorge]
- Allô ? Stan : - Salut.
Je ne pourrai pas être là pour le dîner ce soir.
Je suis désolée.
Je suis... submergé.
Non, c'est bon.
Je te laisserai quelque chose au chaud
pour quand tu rentres.
Ok. Merci.
[S'éclaircit la gorge]
Stan s'excuse et a dit de commencer sans lui.
Quoi d'autre de nouveau ?
Matthew, ton père fait un travail vraiment très important.
Maman, Papa n'a pas été là de la semaine pour dîner.
Le président des États-Unis
mange avec sa famille de temps en temps.
Il est plus important que le président ?
Matthew.
Es tu sûre qu'il vit toujours ici, maman ?
En 38, ils ont fui au Canada,
mon père y conduisait un taxi et ma mère faisait des ménages,
mais pas un seul jour, ils n'ont regretté quitter la Pologne.
Ils étaient reconnaissants de s'en être sortis vivants.
[Petit rire]
Mon voyage s'est passé intérieurement.
- J'avais une vie confortable. - Oui.
J'était glorifié par les Russes...
Un héros... une femme, des enfants...
Une maîtresse.
[Rit doucement]
Et maintenant ?
Oh, maintenant je mène une vie de foi avec un but.
Reagan : Quand au 19ème siècle les patriotes polonais
se sont élevés contre les oppresseurs étrangers,
leur cri de ralliement était, "Pour notre liberté et la vôtre."
Cette devise sonne encore vrai à notre époque.
Il y a un esprit de solidarité dans le monde entier ce soir
qu'aucune force physique ne peut réprimer.
Cela traverse les frontières nationales
Et entre dans les cœurs des hommes et femmes partout.
Nous, les gens du monde libre,
ne faisons qu'un avec nos frères et sœurs Polonais.
Es-tu toujours accompagné par des chaperons ?
C'est pour ma protection.
Il y a des gens qui seraient heureux de me voir mort.
Je te protégerai.
[Rires]
Excusez-moi, les gars.
Donnez-moi une pause... cinq minutes. Allez.
Bon.
Où logez-vous ?
L’hôtel Carnegie.
Moi aussi !
Oh, quelle charmante coïncidence.
Ou le destin.
Quelle agréable soirée,
et j'ai beaucoup trop bu,
je vais marcher.
Ce n'est pas loin.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Je ne suis jamais sortie avec un prêtre avant.
- Non! Aah! - Donne moi le sac! Donne moi le sac!
[Grognement] Lâche-moi !
[Cris indistincts]
Reviens ici!
Tu vas à gauche. Je vais l'arrêter par la droite.
Par ici! Hé!
[Respiration haletante]
[Halètements]
Ça va ?
Je crois.
[Respirant difficilement] Votre main !
Homme : Ouest 59ème rue.
Hé. Je vais faire un tour au bar,
voir si je peux trouver quelques ennuis.
Tu veux venir ?
- Je ne suis pas un pilier de bar. - C'est quoi un pilier de bar ?
Quelqu'un qui rentre chez lui quand les bars ferment.
Tu sais, je sens tes pets dans la voiture, Stanley,
et ce n'est pas parfumé,
alors sois un pote, fais une faveur à ton partenaire,
et laisse-le te payer un verre.
Les russkofs seront encore là demain matin.
Un verre... Un.
[Rire] Ok.Tu es un prince.
[Rires]
Vous savez, Stan... il travaille vraiment dur, vraiment dur.
Il fait un travail très important.
Oui, je sais.
Il ne peut pas parler de ce qu'il fait.
Ça a à voir avec la sécurité nationale,
mais, je ne sais pas, j'ai juste...
Ça me manque de parler.
Je comprends les horaires de fou,
et la sécurité nationale...
ce n'est pas comme si on pouvait juste mettre ça en pause.
Stan fait ses heures,
mais jamais l'horloge ne s'arrête, jamais.
Le mariage est dur.
Ça n'est pas pour les trouillards, c'est sûr.
[Rires]
Mais, à la fin de la journée,
on doit simplement
choisir de continuer, ou non.
Vous pensez que c'est aussi simple ?
Simple ? Non.
Je ne sais pas, on est mariés depuis 20 ans.
C'est toute une vie.
Mm.
Ça doit compter pour quelque chose, hein?
Mm-hmm.
Vous savez ? Je vous envie.
- Vous m'enviez ? - Oui.
Je sais qu'on ne peut pas juger un livre à sa couverture,
mais on peut juger une couverture par sa couverture,
et vous et Philip... Vous êtes...
Vous travaillez ensemble, vous êtes associés, vous formez une équipe.
[Rire]
C'est juste...
Stan et moi, on ne pourrait pas être comme ça.
Ah !
- Mal ? - Juste un peu.
Oh, j'ai mis du sang sur le lit.
Je suis désolée.
C'est ce qui est bien avec les hôtels...
le ménage.
[Rire]
Merci.
Tu peux m'avoir,
si tu me veux.
Je te veux,
mais je ne peux pas t'avoir.
Tu grimpes les échelons du succès
plus vite qu'un singe rhésus, Stan
Qu'est-ce que ça veut dire?
Je veux dire, je suis au C.E. depuis cinq ans.
Tu y es depuis, quoi, quelques mois ?
Gaad te demande des réponses
avant même qu'il ne sache la foutue question.
C'est un problème ?
Pour certains, peut-être, mais pas pour moi,
mais, le fait est...
et tu peux m'engueuler si tu veux...
plus tu grimpes, plus tu as l'air mal.
C'est vrai ?
Parfois tu te balades avec cette tête
comme si tu voulais enfoncer la tête de quelqu'un dans le mur.
C'est quoi, ça ?
J'ai des choses en tête.
Tu sais ce dont tu as besoin... de fantaisie
Je suis marié et j'ai un enfant, Chris.
Je suis petit et chauve. Ça ne m'arrête pas.
Regarde
Tu vois cette beauté au bout du bar ?
Elle t'a regardé toute la soirée.
Elle n'est pas mon genre.
Tu cherches une donneuse de sang ?
Vas la voir, et parle-lui.
Montre-lui qui tu es.
Oui, je ne crois pas.
- Pourquoi pas ? - Je n'ai rien à lui dire.
Oh mon Dieu ! Dis n'importe quoi !
C'est un bar.
Personne n'écoute personne dans un bar.
- Ah bon ? - Oui.
Genre....
Tu t'approches d'elle, et tu lui dis "Salut"
"Je peux vous offrir un verre ?"
Elle pense, "Je me demande s'il va me lécher"
"même si j'ai pas pris de douche."
Lâche ton gros serpent sur cette beauté.
Je te vois demain.
Les grands chiens vont à la chasse.
[On frappe à la porte]
Je peux ?
Je suis désolé.
C'est rien.
Oh
Tu te souviens la dernière fois qu'on s'est vus ?
- Bien sûr. - Je t'ai dit...
que notre relation était terminée
parce que je partais et que tu avais rencontré quelqu'un d'autre.
C'est mon fils...
Notre fils
Quand tu as été admis à l'académie, j'étais enceinte.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Parce que tu ne serais jamais parti.
Tu m'aurais été fidèle ainsi qu'au bébé.
Et tu n'aurais pas réalisé ton rêve, ... notre rêve
C'est un bon garçon.
il va faire l'armée avant l'université.
Il veut servir.
[Soupire]
J'ai pleuré...
Longtemps après que tu sois parti
J'ai prié pour qu'on soit un jour ensemble
Je ne crois pas en Dieu, mais j'ai prié.
Je suis prête maintenant, Mischa.
[Gémissements]
Qu'est qu'il y a ?
Que veux-tu dire ?
Tu as dit que tu voulais me voir.
Oui.
Pourquoi ?
[Soupire] Je...
C'est une bonne question.
Tu as bu ?
Peut être. Un peu.
Pas mal.
[S'éclaircit la gorge]
Nina.
[Le téléphone sonne]
Allô ?
Elizabeth : Oh, je t'ai réveillé ?
Les enfants vont bien ?
Oui, oui. Non, ils sont... tout le monde va bien.
On a dîné chez les Beeman.
Stan n'était pas là.
Je pense qu'ils ont des problèmes.
Des problèmes personnels.
J'ai... J'ai pensé à toi.
à nous.
Tu me manques.
Tu es là ?
[Soupire]
Oui, oui, je suis toujours là.
Rentre.
[Soupire]
[Tonalité]
[Soupire]
Tu n'as pas à avoir peur.
Ce qui est arrivé est arrivé.
Je te désirais.
Ça n'arrivera plus.
Je ne vais pas te blesser ou utiliser ça contre toi,
donc souris.
C'est bon.
Vous les américains, vous pensez que tout est blanc et noir.
Pour nous, tout est gris.
[Coups énergiques à la porte]
Homme : Andrzej! Duluth: Andrzej!
M. Bielawski !
Ouvrez, ouvrez.
Excusez-moi.
Bielawski: Charles ?
Duluth: Qu'avez vous fait ?
Avez-vous une idée des dommages que vous avez causés ?
J'ai trop bu. Je me suis rendu minable.
Vous avez fait plus que ça.
Vous avez mis en danger tout le mouvement
pour une Europe de l'Est libre et indépendante.
Où avez-vous eu ça ?
Qu'est-ce qui vous est passé par la tête ? Avez-vous réfléchi ?!
Je ne me rappelle pas.
Anne m'a appelé du poste de police la nuit dernière.
Vous avez de la chance que j'ai des contacts à la Police.
Je ne comprends pas.
Quoi, que vous étiez ivre à ressembler à une merde....
Au point de la violer ?!
Charles, c'est un mensonge. C'est un mensonge.
Anne est à l'hôpital !
La police va venir d'un moment à l'autre,
fouiller votre chambre à la recherche de preuves.
Des preuves ? Quelle...
du sang sur les draps !
Du sang de ses blessures...
Comme celles sur votre main ?!
Charles....
Aide-moi.
Charles, aide-moi, s'il te plaît.
Andrzej est un homme bien,
Et nous l'avons détruit
Je ne veux plus le faire à nouveau... Je ne peux plus.
Je veux vivre comme une personne normale.
Irina.
Non, Je vais disparaître.
J'ai des passeports. J'ai de l'argent.
Viens avec moi, Mischa.
Disparaissons ensemble, et ils ne nous retrouveront jamais.
Elizabeth: Je peux vous dire un mot, Mr Fucci ?
Allez à la réception si c'est pour un départ.
Oui, non, je ne bouge pas.
Je ne bouge pas comme vous le pensez.
J'ai juste besoin d'une minute de votre temps.
C'est au sujet d'un ami à moi, Sandford Prince.
il n'a pas d'amis.
Il en a juste une... moi.
Eh bien votre ami me doit 20.000$.
Bien
Tout est là.
- Il n'est pas à vendre. - Pourquoi non ?
Parce que c'est un minable, je vais continuer à le pomper.
OK.
En fait,...
Je ne vous le demande pas.
Non ?
Non.
mm...
[Cri et grognements de douleur]
Je vais te dire comment ça va se passer.
[Grognement]
Il y a $20,000 en liquide dans cette enveloppe.
C'est pour toi. En échange, je veux Prince.
Il m'appartient.
[Grognement]
[Hoquet de douleur]
[Grognement]
Aah !
[Le téléphone sonne]
Du nouveau ?
Quel est le meilleur moment pour exfiltrer une source ?
Jamais
Pas de montre en or dans ce business.
J'ai donné des garanties à ma source de la Rezidentura.
Tu lui as dit ce que tu devais lui dire.
De toute façon, les Russes pensent qu'ils ont trouvé leur taupe.
Elle est en sécurité.
Pour le moment.
Ce n'est pas une ingénue, Beeman.
C'est une espionne.
Elle pourrait nous manger tous les deux au petit-déjeuner.
Est-ce ce qui t'es arrivé, Stan ?
Elle a tenu sa partie du contrat.
On ne peut pas la laisser se faire manger par les loups.
Bien, je comprends.
Tu crains pour sa sécurité.
Je vais y penser.
Bielawski : Je me mets à l'écart du mouvement de libération polonais
pour me consacrer à ma vie personnelle et spirituelle.
Je mets fin à ma volonté de former un gouvernement en exil.
Une reporter : Qu'est-ce que cela signifie pour le mouvement démocratique ?
Un reporter : Qui va vous remplacer ?
Je n'ai rien à ajouter.
Et pour le travailleur polonais ?
Je craignais que tu ne viennes pas.
Je ne pars pas avec toi.
Tu leur as dit ? C'est fini pour moi ?
Non.
Fuis, Irina. Disparais.
Vas là où ils ne pourront jamais te trouver.
Viens avec moi, Mischa.
Je ne peux pas.
Ils s'en fichent de toi.
Ils se fichent de ce qui peut arriver à n'importe lequel d'entre nous
J'ai une femme, une famille.
Alors pourquoi tu es venu ?
Le garçon...
Il existe ?
Seuls le Devoir et l'Honneur existent, Mischa.
N'est-ce pas ce qu'on nous a appris ?
Homme : Passagers, attention
Le train de 11 h. pour Montréal est à l'embarquement en voie 16.
Voie 16... Le train de 11 h. pour Montréal.
[Cloche du train sonne]
[Cris d'oiseaux]
J'ai payé ta dette, ça veut dire que tu es à moi maintenant.
C'est bien compris ?
Ai-je le choix ?
Non.
Allez. C'est pas si mal.
Je ne suis pas ta méchante belle-mère.
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
Il y a une équipe aux labos de Livermore,
qui travaille sur les lasers, la physique des rayons X.
Oui, ils travaillent sur la défense anti-missile depuis des années.
avec très peu de résultats
Jusqu'à maintenant.
Ils ont fait une découverte.
C'est juste une question de temps.
Tout est là.
[Croissements d'oiseaux]
Bien.
[Le moteur démarre]
Il y a quelqu'un ?
Enfants : Ici.
Où est maman ?
Je n'ai manqué à personne ?
Tu es si marrant parfois, papa.
Comment c'était New York ?
Bien.
Tu as vu des SDF ou des dealers ?
Quelques uns.
Ok.
Non.
C'est ton tour.
[ Soupirs ]
[Un chien aboie dehors]
Comment ça s'est passé ?
Bielawski est fini.
L'administration Reagan ne veut pas d'un violeur
à la tête du mouvement destiné à pousser les Soviets hors de Pologne.
Oui, ils ont peur si jamais le KGB le découvrait,
qu'il s'en serve contre eux.
Oui.
Philip.
Quand ils nous ont torturés,
Je t'en ai voulu pour ce qui est arrivé,
à moi, à nous.
Ce n'était pas ta faute.
Je suis désolée.
Tu m'as manqué.
Je ne voulais pas...
[ Soupire ]
Je veux qu'on puisse se dire la vérité.
Je veux qu'on... Que ce soit...
[ Soupire profondément ]
Quoi ?
Je veux que ce soit...
réel.
Tu penses que...
on pourrait le faire ?
Je ne sais pas.
Je voudrais essayer.
Essaieras-tu ?
Oui.
Je dois te demander quelque chose.
Promets que tu me diras la vérité.
Bien sûr.
Quelque chose s'est passé entre toi et Irina ?
[ Soupire ]
Tu l'aimes encore ?
Rien n'est arrivé.
Il n'y a que toi.
Ça a toujours été toi.
Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com