1 00:00:01,100 --> 00:00:04,075 Voici l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu 2 00:00:04,200 --> 00:00:06,175 et du fils qui se démène 3 00:00:06,300 --> 00:00:08,400 pour garder la barque à flot. 4 00:00:13,500 --> 00:00:15,350 Voici Arrested Development. 5 00:00:20,770 --> 00:00:23,800 Michael Bluth parlait à son fils de son dernier test. 6 00:00:24,274 --> 00:00:26,100 - A- ? - Fier de moi ? 7 00:00:26,900 --> 00:00:29,375 Moins fier. 8 00:00:29,500 --> 00:00:32,300 Retourne à tes livres. Allez, monte. 9 00:00:33,033 --> 00:00:33,900 C-. 10 00:00:34,300 --> 00:00:36,900 "C" M-A-l-N-S. 11 00:00:37,287 --> 00:00:39,675 - Tu avais révisé, au moins ? - Non, même pas. 12 00:00:39,800 --> 00:00:42,200 Ça, c'est impressionnant. 13 00:00:44,300 --> 00:00:46,839 On a baissé le niveau de la fierté parentale ? 14 00:00:47,200 --> 00:00:48,775 Les notes ne veulent rien dire. 15 00:00:48,900 --> 00:00:50,900 La dernière école de Maeby n'en donnait pas. 16 00:00:51,217 --> 00:00:52,075 À Boston, 17 00:00:52,200 --> 00:00:55,000 Maeby était inscrite dans une école progressiste 18 00:00:55,300 --> 00:00:57,300 qui avait son propre système d'évaluation. 19 00:00:57,932 --> 00:01:00,400 Je dis juste qu'il faudrait lui mettre un peu la pression. 20 00:01:00,700 --> 00:01:03,397 Un enfant sans discipline peut avoir des problèmes. 21 00:01:03,563 --> 00:01:06,317 Tu penses qu'elle va se droguer parce qu'elle a eu un C+ ? 22 00:01:06,700 --> 00:01:10,100 Moins. Je pense que sans limites, un enfant peut avoir des problèmes. 23 00:01:10,400 --> 00:01:12,072 Ça peut signifier se droguer. 24 00:01:12,238 --> 00:01:14,275 Je pense que la pression crée des problèmes, 25 00:01:14,400 --> 00:01:17,328 cette pression que subit George Michael, même s'il a des A. 26 00:01:17,600 --> 00:01:20,600 Moins. Un A lui vaut une glace. Il le sait. 27 00:01:20,914 --> 00:01:23,500 Tu es aussi mauvais que papa et ses leçons ridicules. 28 00:01:24,300 --> 00:01:27,000 George Sr avait mis en oeuvre des moyens considérables 29 00:01:27,300 --> 00:01:28,975 pour réaliser des scénarios complexes 30 00:01:29,100 --> 00:01:32,100 afin d'inculquer à ses enfants des valeurs importantes. 31 00:01:32,400 --> 00:01:33,975 - J'ai besoin d'aide. - J'arrive. 32 00:01:34,100 --> 00:01:38,200 En général, ces scénarios impliquaient un dénommé J. Walter Weatherman, 33 00:01:38,500 --> 00:01:41,075 un ancien employé qui avait perdu un bras 34 00:01:41,200 --> 00:01:43,800 sur un chantier de la Bluth Company. 35 00:01:44,229 --> 00:01:46,500 - Pourquoi te frappes-tu ? - On n'a plus de lait. 36 00:01:46,773 --> 00:01:49,985 J'aurais pu en acheter si on m'avait laissé un mot. 37 00:01:56,116 --> 00:01:58,375 Pourquoi ? Si on m'avait laissé un mot, 38 00:01:58,500 --> 00:02:02,000 cet homme innocent aurait encore son bras. 39 00:02:04,416 --> 00:02:08,475 C'est pour ça qu'il faut toujours laisser un mot. 40 00:02:08,600 --> 00:02:12,400 Ces leçons ont porté leurs fruits. Maintenant, on laisse des petits mots. 41 00:02:12,924 --> 00:02:14,475 C'est de cela qu'il s'agissait. 42 00:02:14,600 --> 00:02:16,775 Je croyais qu'il voulait qu'on arrête le lait. 43 00:02:16,900 --> 00:02:17,975 J'ai besoin d'un service. 44 00:02:18,100 --> 00:02:20,275 C'est : "Bonjour. J'ai besoin d'un service" ? 45 00:02:20,400 --> 00:02:22,575 Je dois 500 $ aux Flics en Chaleur. 46 00:02:22,700 --> 00:02:23,852 "Flics en Chaleur ?" 47 00:02:24,018 --> 00:02:26,175 Une boîte de strip-tease où j'ai travaillé. 48 00:02:26,300 --> 00:02:27,775 - Uniforme de flic. - Oui. 49 00:02:27,900 --> 00:02:30,100 J'ai dû être un peu trop crédible. 50 00:02:35,900 --> 00:02:37,616 Police ! Ouvrez la porte ! 51 00:02:45,874 --> 00:02:48,400 Ils disent que je n'ai pas fait ce strip-tease. 52 00:02:48,700 --> 00:02:51,463 - Je ne suis pas un distributeur. - Quel humour ! 53 00:02:51,800 --> 00:02:53,375 - Tu aggraves ton cas. - Vraiment ? 54 00:02:53,500 --> 00:02:57,500 Je vais te donner l'argent, mais en échange, tu me devras un service. 55 00:02:58,100 --> 00:03:01,700 Mon instinct me dit : "Non," mais mon instinct a souvent tort. 56 00:03:03,400 --> 00:03:04,935 D'accord. Ça marche. 57 00:03:05,200 --> 00:03:07,575 Michael partit ensuite voir sa mère chez elle, 58 00:03:07,700 --> 00:03:10,232 elle l'accueillit avec des nouvelles peu surprenantes. 59 00:03:11,000 --> 00:03:14,575 - Rends-moi un service. - Ça devrait être la devise de la famille. 60 00:03:14,700 --> 00:03:16,530 - Oh, Michael... - Pas à moi. 61 00:03:16,900 --> 00:03:20,200 Le fisc me demande l'inventaire de mes possessions 62 00:03:20,500 --> 00:03:23,400 pour voir si je n'ai rien acheté avec l'argent de la société. 63 00:03:24,120 --> 00:03:27,175 - Et ça n'est pas le cas ? - Quand nous aurons trafiqué les reçus, si. 64 00:03:27,300 --> 00:03:29,075 Je ne peux pas t'aider. J'ai un boulot. 65 00:03:29,200 --> 00:03:31,837 Je dois gagner l'argent que tu dépenses. 66 00:03:32,300 --> 00:03:33,575 Tu as raison. 67 00:03:33,700 --> 00:03:35,007 Je vais demander à Lindsay. 68 00:03:37,133 --> 00:03:38,802 - Salut, Buster. - Salut, frangin. 69 00:03:39,300 --> 00:03:42,500 - Tu allais chez ta petite amie ? - Oui. Elle ne va pas bien. 70 00:03:42,800 --> 00:03:47,275 Lucille Austero, la petite amie de Buster, souffre de vertiges chroniques 71 00:03:47,400 --> 00:03:50,900 qu'elle cherche à guérir sans l'aide de médicaments. 72 00:03:51,231 --> 00:03:54,275 Elle a des nausées. Ça affecte notre relation. 73 00:03:54,400 --> 00:03:56,100 Ça fait vraiment mauvais effet. 74 00:03:56,778 --> 00:03:59,448 Tu n'es pas obligé de rester. Tu ne t'es pas engagé avec elle. 75 00:04:00,300 --> 00:04:02,075 Je ne me suis pas engagé. 76 00:04:02,200 --> 00:04:04,800 Quand j'en parlais, je disais : "nos nausées." 77 00:04:05,500 --> 00:04:09,500 Mais, tu sais, c'est quand nous étions en pleine action. 78 00:04:10,400 --> 00:04:12,000 Moi, je dis : "Ma nausée." 79 00:04:12,500 --> 00:04:15,075 Plus tard, Lucille s'arrêta à la maison 80 00:04:15,200 --> 00:04:17,925 pour enrôler sa fille pour l'inventaire de ses biens. 81 00:04:18,300 --> 00:04:19,677 - Je ne peux pas. - Pourquoi ? 82 00:04:20,000 --> 00:04:22,775 Parce que je... Je ne veux pas. 83 00:04:22,900 --> 00:04:25,391 Je n'ai peut-être pas envie d'être critiquée sans cesse. 84 00:04:25,900 --> 00:04:27,600 Je ne te critique pas. 85 00:04:28,000 --> 00:04:32,700 Si tu t'en fais pour les critiques, un régime est la meilleure défense. 86 00:04:33,800 --> 00:04:35,818 - Salut, mamie. - Salut. 87 00:04:36,700 --> 00:04:39,900 - D+. Signe ça. - C'est un D-. 88 00:04:40,200 --> 00:04:43,617 - De toute façon, c'est mieux qu'un D. - Encore un génie. 89 00:04:43,783 --> 00:04:48,000 Lindsay réalisa qu'elle devait être plus stricte avec sa fille. 90 00:04:48,600 --> 00:04:51,100 - Je ne signerai pas ça. - Bon. Je le ferai. 91 00:04:52,500 --> 00:04:54,294 "Lindsay," ça prend un "A" ou un "E" ? 92 00:04:54,460 --> 00:04:58,600 Je sais que tu as eu un "Crocodile" en orthographe, mais ça suffit. 93 00:04:59,300 --> 00:05:01,575 Je n'aime pas dire ça, mais Michael avait raison. 94 00:05:01,700 --> 00:05:03,262 Tu as besoin d'un peu de discipline. 95 00:05:04,800 --> 00:05:06,475 Non, ça ne me dit rien du tout. 96 00:05:06,600 --> 00:05:08,300 C'est un ordre. 97 00:05:08,900 --> 00:05:11,603 Tu es punie. Je te punis. 98 00:05:11,769 --> 00:05:12,975 Tu es sérieuse ? 99 00:05:13,100 --> 00:05:15,691 Et tu vas imaginer quoi comme punition ? 100 00:05:16,200 --> 00:05:17,775 Il faut que je trouve une punition ? 101 00:05:17,900 --> 00:05:20,775 Lindsay, avant que je parte, 102 00:05:20,900 --> 00:05:23,300 j'aurai juste un conseil pour toi : 103 00:05:24,000 --> 00:05:24,992 mets des manches. 104 00:05:26,300 --> 00:05:29,455 Tu vas passer la journée à travailler pour ta mamie. 105 00:05:31,300 --> 00:05:34,126 Non, ce n'est pas la réponse, parce que... 106 00:05:34,700 --> 00:05:37,129 Quoi ? Non ! Espèce d'abruti ! 107 00:05:37,500 --> 00:05:40,000 Idiot. Idiot de George Michael. 108 00:05:40,298 --> 00:05:42,175 - Idiot. - Ouah ! 109 00:05:42,300 --> 00:05:44,900 Du calme, vous deux. C'est juste un problème de maths. 110 00:05:45,178 --> 00:05:47,575 Si j'échoue en maths, je n'aurai pas un bon boulot, 111 00:05:47,700 --> 00:05:50,309 pas de vie heureuse à travailler dur, comme tu dis. 112 00:05:52,800 --> 00:05:54,675 Je te mets peut-être trop de pression. 113 00:05:54,800 --> 00:05:56,523 Tu es stressé. Tes yeux sont rouges. 114 00:05:57,200 --> 00:05:59,675 Pourquoi tu ne te reposes pas un peu ? Ferme ton livre. 115 00:05:59,800 --> 00:06:01,900 Allez. Ferme ce bouquin. 116 00:06:05,500 --> 00:06:06,700 Vas-y. 117 00:06:09,900 --> 00:06:11,663 Ton doigt est toujours sur le livre. 118 00:06:14,300 --> 00:06:15,626 George Michael. 119 00:06:24,467 --> 00:06:27,500 Buster, lui, se faisait toujours du souci pour Lucille 2, 120 00:06:27,800 --> 00:06:29,775 dont l'état semblait empirer. 121 00:06:29,900 --> 00:06:32,275 Tu te sens bien ? Comment vont tes nausées ? 122 00:06:32,400 --> 00:06:34,075 "Nos." 123 00:06:34,200 --> 00:06:37,100 Je veux dire : "nos nausées." 124 00:06:37,814 --> 00:06:40,000 Il se souvint qu'il avait fait une étude 125 00:06:40,566 --> 00:06:42,975 intitulée : la marijuana et ses effets sur les nausées. 126 00:06:43,100 --> 00:06:45,375 ÉTUDE DES NAUSÉES PROPRIÉTÉ DE BUSTER BLUTH 127 00:06:45,500 --> 00:06:49,100 Le sujet prenait une pilule de THC. 128 00:06:49,900 --> 00:06:52,775 Puis, il passait une journée à la fête foraine, 129 00:06:52,900 --> 00:06:56,900 ce qui est la raison pour laquelle Buster avait choisi cette expérience. 130 00:06:57,500 --> 00:06:59,461 On retrouva Buster deux jours plus tard 131 00:06:59,800 --> 00:07:02,800 en train d'essayer de manger un donut en plastique géant. 132 00:07:04,500 --> 00:07:08,275 Buster se tourna alors vers le jeune le plus débauché qu'il connaissait. 133 00:07:08,400 --> 00:07:11,175 Salut, neveu. Je t'ai cherché chez toi. 134 00:07:11,300 --> 00:07:14,800 Papa m'a dit de prendre ma journée, j'ai décidé de venir bosser. 135 00:07:15,300 --> 00:07:18,300 Je pensais que tu pourrais m'aider à trouver de l'herbe. 136 00:07:18,800 --> 00:07:21,567 Ce n'est pas pour moi, c'est pour Lucille 2, ma copine. 137 00:07:22,000 --> 00:07:24,975 C'est ta copine ? Papa m'a dit que tu la soignais. 138 00:07:25,100 --> 00:07:27,075 Elle est malade. Ça pourrait l'aider. 139 00:07:27,200 --> 00:07:28,975 En pilule, ça serait super. 140 00:07:29,100 --> 00:07:31,577 Je dirai que c'est un marshmallow. 141 00:07:32,000 --> 00:07:34,913 Je ne sais pas où en trouver. Qu'est-ce qui te fait croire ça ? 142 00:07:35,079 --> 00:07:37,600 Tu travailles ici. C'est le supermarché de la drogue. 143 00:07:38,124 --> 00:07:41,300 Dans les années 70, la marijuana se vendait à Newport Beach. 144 00:07:41,600 --> 00:07:42,675 BANANES CONGELÉES DES BLUTH 145 00:07:42,800 --> 00:07:45,075 Le magasin servait de point de ralliement 146 00:07:45,200 --> 00:07:49,100 à cause de la ressemblance entre une banane et un joint. 147 00:07:49,400 --> 00:07:51,475 Cela avait même inspiré une chanson. 148 00:07:51,600 --> 00:07:55,700 LE GROS JOINT JAUNE - JIMMY JANE 149 00:07:57,600 --> 00:08:00,814 Désolé. Je ne peux pas t'aider. Tu devrais demander à Gob. 150 00:08:01,300 --> 00:08:03,400 Pourquoi te frappes-tu ? 151 00:08:04,100 --> 00:08:06,000 Non. Il ne ferait jamais ça. 152 00:08:06,800 --> 00:08:09,475 Et puis il se moque de moi parce que je sors avec Lucille. 153 00:08:09,600 --> 00:08:11,675 - Ils se moquent tous. - C'est horrible. 154 00:08:11,800 --> 00:08:14,775 Tu pourrais demander à Gob, sans lui dire que c'est pour moi. 155 00:08:14,900 --> 00:08:16,600 - Ne le dis à personne. - Je travaille. 156 00:08:16,871 --> 00:08:20,100 Qu'est-ce que tu fais ici ? Je t'avais dit de prendre ta journée. 157 00:08:20,708 --> 00:08:22,775 Il n'y a rien à faire. Maeby est chez mamie. 158 00:08:22,900 --> 00:08:25,631 Va faire des bêtises. Fais comme les autres ados. 159 00:08:26,300 --> 00:08:28,100 Oui ! Je suis d'accord. Fais une bêtise. 160 00:08:28,633 --> 00:08:31,075 Tiens. Voilà 20 $. Ferme boutique et fais la fête. 161 00:08:31,200 --> 00:08:33,513 Va t'acheter quelque chose d'inutile. 162 00:08:34,000 --> 00:08:37,400 Il a raison. Tiens. Je te donne 225 $. 163 00:08:46,000 --> 00:08:48,111 Maeby travaillait avec sa grand-mère. 164 00:08:50,000 --> 00:08:53,400 Ton papy me l'a acheté le jour où il a crié : 165 00:08:53,700 --> 00:08:56,675 "Oh, Mélanie ! ", en me faisant l'amour. 166 00:08:56,800 --> 00:08:57,775 C'est si drôle. 167 00:08:57,900 --> 00:09:01,000 Et ma mère croyait que ça serait une punition. 168 00:09:01,300 --> 00:09:04,002 Elle dit que je suis trop critique. Encore un de ses défauts. 169 00:09:04,400 --> 00:09:07,600 Ah, oui. La semaine où on a eu la fille au pair. 170 00:09:09,000 --> 00:09:11,134 Ta mère a toujours voulu cette broche. 171 00:09:11,800 --> 00:09:13,600 - Vraiment ? - Tu la veux ? 172 00:09:14,053 --> 00:09:17,400 Maintenant, oui. Ça lui apprendra à me punir. 173 00:09:18,400 --> 00:09:21,900 Joli. Ça fera oublier tes tâches de rousseur. 174 00:09:27,000 --> 00:09:30,112 George Michael approchait nerveusement du yacht familial 175 00:09:30,500 --> 00:09:32,400 sur lequel vivait Gob. 176 00:09:32,700 --> 00:09:33,675 Oncle Gob ? 177 00:09:33,800 --> 00:09:35,375 Comme il ne vit personne à bord 178 00:09:35,500 --> 00:09:38,975 il laissa un petit mot, comme on le lui avait si bien appris. 179 00:09:39,100 --> 00:09:41,975 ONCLE GOB - UN AMI A BESOIN D'HERBE TU PEUX EN AVOIR ? 180 00:09:42,100 --> 00:09:43,275 De retour à la maison, 181 00:09:43,400 --> 00:09:46,075 Gob montra à Michael le mot qu'il avait trouvé. 182 00:09:46,200 --> 00:09:49,800 - Non, ça ne vient pas de mon fils. - C'est son écriture. 183 00:09:50,500 --> 00:09:52,200 Il m'a laissé 200 $. 184 00:09:53,000 --> 00:09:54,200 100 $. 185 00:09:55,300 --> 00:09:57,700 100 $. J'ai dit 200 par mégarde. 186 00:09:58,139 --> 00:10:00,075 C'est impossible. Pourquoi ferait-il cela ? 187 00:10:00,200 --> 00:10:01,768 Je sais. J'ai été choqué. 188 00:10:01,934 --> 00:10:05,600 Pour 100 $, on ne trouve pas de la bonne herbe. 189 00:10:05,897 --> 00:10:07,600 Bref, voilà. 190 00:10:07,982 --> 00:10:10,675 Maintenant, on est quittes. 191 00:10:10,800 --> 00:10:13,000 Juste quelques joints, mais c'est de la bonne. 192 00:10:13,487 --> 00:10:15,800 Je ne veux pas de ça ici. Qu'est-ce qui te prend ? 193 00:10:16,282 --> 00:10:18,275 Garde les leçons de morale pour ton fils, 194 00:10:18,400 --> 00:10:19,700 s'il peut s'en souvenir. 195 00:10:20,453 --> 00:10:23,123 Je trouvais Lindsay laxiste, et c'est mon fils qui finit hippie. 196 00:10:23,400 --> 00:10:24,675 Ça me semble rapide. 197 00:10:24,800 --> 00:10:26,975 Il me semble que ça dure depuis longtemps. 198 00:10:27,100 --> 00:10:29,375 Il est stressé, ses yeux sont rouges, 199 00:10:29,500 --> 00:10:31,875 - ses notes baissent. - Tu fais quoi du A- ? 200 00:10:32,000 --> 00:10:34,593 Je vais trouver ce qui ne va pas. 201 00:10:35,100 --> 00:10:37,000 - Hé, tu fais quoi ? - Rien. 202 00:10:38,300 --> 00:10:40,900 Écoute, ton oncle Gob 203 00:10:41,800 --> 00:10:45,375 pense t'avoir vu sur les quais aujourd'hui. 204 00:10:45,500 --> 00:10:47,689 - C'était toi ? - Non. 205 00:10:48,300 --> 00:10:51,300 C'était peut-être l'autre George Michael, le chanteur. 206 00:10:51,734 --> 00:10:53,570 - Je comprends. - Oui. 207 00:10:54,000 --> 00:10:56,100 Tu as fais quoi 208 00:10:56,600 --> 00:10:59,975 de l'argent que Buster et moi t'avons donné pour t'amuser ? 209 00:11:00,100 --> 00:11:01,912 Je l'ai mis sur mon livret d'épargne. 210 00:11:02,200 --> 00:11:04,300 - C'est vrai ? - Oui. J'économise. 211 00:11:05,300 --> 00:11:06,600 Bon. 212 00:11:07,800 --> 00:11:09,169 Merci de ton honnêteté. 213 00:11:09,500 --> 00:11:11,475 Il me ment. Tu arrives à le croire ? 214 00:11:11,600 --> 00:11:14,500 Mais où sont passées les valeurs de cette famille ? 215 00:11:15,300 --> 00:11:16,700 Je ne sais pas. 216 00:11:17,200 --> 00:11:19,300 - Quoi... - Il fait froid ici. 217 00:11:19,762 --> 00:11:22,675 Je fais quoi ? Si je le confronte, il me mentira encore. 218 00:11:22,800 --> 00:11:23,850 Je devrais lui crier dessus ? 219 00:11:24,200 --> 00:11:27,395 Papa nous a appris qu'on ne crie pas dans cette famille, non ? 220 00:11:28,900 --> 00:11:31,000 Dis-moi quand tu mets les gaz. 221 00:11:31,440 --> 00:11:34,800 Je n'entends rien ! Les enfants crient ! 222 00:11:35,361 --> 00:11:38,200 Dis-moi quand tu mets les gaz. 223 00:11:38,900 --> 00:11:42,300 J'imagine que tu as dit : "Mets les gaz !" 224 00:11:43,577 --> 00:11:45,000 Non ! Attends ! 225 00:11:51,300 --> 00:11:54,400 C'est pour ça qu'il ne faut pas crier. 226 00:11:56,674 --> 00:11:59,000 Crier n'est pas le meilleur moyen. 227 00:11:59,500 --> 00:12:01,138 J'ai une meilleure idée. 228 00:12:01,400 --> 00:12:03,473 Tu veux donner une leçon à George Michael ? 229 00:12:03,639 --> 00:12:04,775 Je veux que ça le marque. 230 00:12:04,900 --> 00:12:07,352 Papa, il se drogue et il me ment. 231 00:12:07,600 --> 00:12:10,375 - Ça ne lui ressemble pas. - Je sais, c'est ma faute. 232 00:12:10,500 --> 00:12:13,300 J'ai mis trop de pression sur lui. Idiot de Michael. 233 00:12:13,691 --> 00:12:15,277 - Idiot. - Je te pardonne. 234 00:12:15,443 --> 00:12:16,775 Je ne veux pas de ton pardon. 235 00:12:16,900 --> 00:12:19,375 Je veux le manchot. J. Walter Weatherman. 236 00:12:19,500 --> 00:12:20,615 Où puis-je le trouver ? 237 00:12:20,781 --> 00:12:21,975 Il est mort. Tu l'as tué 238 00:12:22,100 --> 00:12:24,953 en laissant la porte ouverte avec l'air conditionné. 239 00:12:25,400 --> 00:12:28,748 Mais non, il n'est pas mort. J'ai besoin de lui ce soir. 240 00:12:28,914 --> 00:12:31,675 Je veux que ça ressemble à un deal qui a mal tourné. 241 00:12:31,800 --> 00:12:35,800 Ce soir ? Non. C'est Yontif. Le premier jour de Yom Kippour. 242 00:12:36,422 --> 00:12:38,775 Juste pour une nuit, et Yom Kippour est en septembre. 243 00:12:38,900 --> 00:12:40,886 Ça va. Tu n'es juif que depuis deux jours. 244 00:12:41,500 --> 00:12:42,675 Essaie de lui parler. 245 00:12:42,800 --> 00:12:44,875 Comme tu me parlais quand j'avais son âge. 246 00:12:45,000 --> 00:12:46,683 Tu ne détestais pas ces leçons ? 247 00:12:46,849 --> 00:12:48,675 C'est vrai, mais elles ont marché. 248 00:12:48,800 --> 00:12:51,730 C'est fini tout ça, Michael, j'avais tort. 249 00:12:52,400 --> 00:12:54,357 Ton fils est timide et sérieux. 250 00:12:55,000 --> 00:12:57,500 C'est un érudit, comme son grand-père. 251 00:12:59,800 --> 00:13:02,675 Quelle heure est-il ? Presque le coucher du soleil. 252 00:13:02,800 --> 00:13:04,618 Je dois me préparer pour le Sabbat. 253 00:13:05,300 --> 00:13:06,700 On est jeudi. 254 00:13:07,500 --> 00:13:09,575 Lindsay alla voir chez sa mère 255 00:13:09,700 --> 00:13:11,775 ce que donnait sa tentative de discipline. 256 00:13:11,900 --> 00:13:13,043 Alors, on s'amuse ? 257 00:13:14,200 --> 00:13:15,712 Où as-tu eu cette broche ? 258 00:13:16,300 --> 00:13:17,900 C'est mamie. Sympa ? 259 00:13:18,589 --> 00:13:21,075 Elle était censée être pour moi. C'était ma fille au pair. 260 00:13:21,200 --> 00:13:24,179 C'est moi qui ai dit qu'elle couchait avec papa dans la buanderie. 261 00:13:24,700 --> 00:13:27,175 Maman ! Tu savais que je la voulais. 262 00:13:27,300 --> 00:13:29,309 Je sais, mais c'est un éléphant, 263 00:13:29,700 --> 00:13:31,895 et je voulais éviter les comparaisons. 264 00:13:32,300 --> 00:13:33,301 Merci. 265 00:13:34,000 --> 00:13:36,483 De toute façon, la punition est terminée. Viens. On y va. 266 00:13:36,900 --> 00:13:39,500 Elle ne va nulle part. On s'amuse. 267 00:13:40,027 --> 00:13:41,700 Tiens, Maeby. Essaie ça. 268 00:13:42,300 --> 00:13:44,200 Je vois. Bien. 269 00:13:44,500 --> 00:13:46,117 J'allais t'emmener manger une glace, 270 00:13:46,700 --> 00:13:50,400 mais si tu préfères rester ici, ça me va. 271 00:13:55,000 --> 00:13:57,575 On pourrait aller manger une glace, mamie. 272 00:13:57,700 --> 00:14:00,475 - Ça serait drôle. - Je ne crois pas. 273 00:14:00,600 --> 00:14:02,375 Parce que tu ne trouves pas 274 00:14:02,500 --> 00:14:06,000 que tu es assez grosse comme tu es ? 275 00:14:06,387 --> 00:14:08,890 Maeby décida qu'elle en avait assez de sa grand-mère. 276 00:14:09,400 --> 00:14:10,475 Maeby ? 277 00:14:10,600 --> 00:14:13,100 Merci pour le cadeau - Bisous, le Boudin 278 00:14:16,800 --> 00:14:19,475 Salut, Gob. C'est Michael, j'ai trouvé un moyen pour toi 279 00:14:19,600 --> 00:14:20,675 de me renvoyer l'ascenseur. 280 00:14:20,800 --> 00:14:23,375 Papa ne veut pas donner une leçon à George Michael, 281 00:14:23,500 --> 00:14:25,575 j'ai besoin de toi et des Flics en Chaleur. 282 00:14:25,700 --> 00:14:26,992 Je veux que le deal foire. 283 00:14:27,158 --> 00:14:29,475 Michael, ces mecs sont de vrais danseurs. 284 00:14:29,600 --> 00:14:32,900 Ils n'ont jamais été flics. 285 00:14:33,414 --> 00:14:36,675 Ça m'est égal. Dis-leur juste de se pointer en uniforme. 286 00:14:36,800 --> 00:14:39,296 Le plan de Michael était en marche. 287 00:14:40,100 --> 00:14:41,575 - Tu étais où ? - Quoi ? 288 00:14:41,700 --> 00:14:43,600 Je suis comme un animal en cage. 289 00:14:48,053 --> 00:14:50,075 Ma copine est dans les vapes. 290 00:14:50,200 --> 00:14:52,642 Je ne plaisante pas. 291 00:14:52,808 --> 00:14:55,437 Gob vient d'appeler. Il a la came sur le yacht. 292 00:14:55,800 --> 00:14:56,855 Super. Allons-y. 293 00:14:57,021 --> 00:14:59,600 Non. Mon père se doute d'un truc. 294 00:15:00,100 --> 00:15:02,600 Allez, Gob ne me la donnera jamais. 295 00:15:03,444 --> 00:15:06,400 Ma copine est malade. S'il te plaît ? 296 00:15:12,453 --> 00:15:15,600 Plus tard, Michael mit au point les derniers détails avec Gob. 297 00:15:15,956 --> 00:15:18,100 Bon, Gob, ça va être crédible ? 298 00:15:18,501 --> 00:15:20,175 Je veux qu'il ait peur. J'aime ce gosse. 299 00:15:20,300 --> 00:15:22,800 Ces mecs sont des pros. Ils vont mettre la pression 300 00:15:23,100 --> 00:15:25,175 au maximum avant de se déshabiller. 301 00:15:25,300 --> 00:15:27,177 Ils ne vont pas se déshabiller ? 302 00:15:27,400 --> 00:15:29,971 Je ne peux rien te promettre, c'est leur instinct. 303 00:15:30,200 --> 00:15:32,599 - Incroyable. - Fais-moi confiance, ça aura l'air vrai. 304 00:15:33,100 --> 00:15:35,275 Ce genre de trucs arrive tout le temps ici. 305 00:15:35,400 --> 00:15:37,687 Les bateaux attendent au large, on envoie des signaux. 306 00:15:38,100 --> 00:15:40,575 Un mec vient et dépose un sac. 307 00:15:40,700 --> 00:15:43,075 Ce petit con va flipper. 308 00:15:43,200 --> 00:15:44,775 Michael partit se cacher, 309 00:15:44,900 --> 00:15:47,300 et Buster et George Michael arrivèrent comme prévu. 310 00:15:47,600 --> 00:15:49,775 J'apprécie vraiment que tu fasses ça pour moi. 311 00:15:49,900 --> 00:15:52,900 Grâce à toi, une personne très triste va être heureuse. 312 00:15:53,200 --> 00:15:55,075 Elle se sent si mal ? 313 00:15:55,200 --> 00:15:56,875 C'est de moi que je parlais. 314 00:15:57,000 --> 00:15:59,542 Mais elle ne va pas bien. Fais attention. 315 00:16:08,700 --> 00:16:10,700 - Oncle Gob ? - George Michael. 316 00:16:11,200 --> 00:16:13,400 On ne t'a pas suivi ? 317 00:16:14,000 --> 00:16:15,183 Non, je ne crois pas. 318 00:16:16,200 --> 00:16:17,700 Bien. 319 00:16:18,800 --> 00:16:20,105 On va acheter de la drogue. 320 00:16:25,500 --> 00:16:28,200 - Tu fais quoi ? - J'envoie des signaux lumineux, 321 00:16:28,700 --> 00:16:31,200 pour que le dealer sache ce qui se passe. 322 00:16:34,600 --> 00:16:36,100 Maintenant, on attend. 323 00:16:36,600 --> 00:16:38,600 - Longtemps ? - Qui sait ? 324 00:16:39,200 --> 00:16:41,675 Une heure. Peut-être cinq. 325 00:16:41,800 --> 00:16:44,800 Livraison de drogue ! Vous voulez de la marijuana ? 326 00:16:45,400 --> 00:16:47,215 Pas moi. Mon neveu. 327 00:16:48,400 --> 00:16:49,926 Montre-moi l'argent. 328 00:16:54,600 --> 00:16:56,141 Montre-nous l'herbe. 329 00:16:56,307 --> 00:16:58,000 Elle est ici. 330 00:16:58,700 --> 00:17:00,900 - Oh, mon Dieu. - Joli, hein ? 331 00:17:01,500 --> 00:17:05,000 Baisse ta chemise, Derek. Donne-lui la came. 332 00:17:10,000 --> 00:17:13,100 Tout est bon. 333 00:17:13,900 --> 00:17:15,300 Tout est bon. 334 00:17:15,800 --> 00:17:18,400 - Il ruine sa vie ! - Police ! Plus un geste ! 335 00:17:18,700 --> 00:17:20,775 Quoi ? Oh, non ! Les flics ! 336 00:17:20,900 --> 00:17:22,900 Et un ouvrier. 337 00:17:23,300 --> 00:17:24,711 Que la fête commence. 338 00:17:25,000 --> 00:17:27,600 - Vous ne le menottez pas ? - Tu voulais des menottes ? 339 00:17:27,963 --> 00:17:29,800 Bien. George Michael. 340 00:17:31,100 --> 00:17:33,400 J'espère que tu as retenu la leçon. 341 00:17:38,390 --> 00:17:41,000 Bon, ça va. Merci. 342 00:17:41,500 --> 00:17:42,875 C'est quoi ? 343 00:17:43,000 --> 00:17:46,075 C'est une leçon. Je t'ai peut-être un peu piégé, 344 00:17:46,200 --> 00:17:49,068 mais je t'aime trop pour te voir ruiner ta vie avec cette merde. 345 00:17:49,500 --> 00:17:52,175 - Ce n'était pas pour moi. - Pour qui, alors ? 346 00:17:52,300 --> 00:17:54,000 Qui ? Donne-moi un nom. 347 00:17:56,500 --> 00:17:58,275 - D'accord, c'était pour moi. - Oui. 348 00:17:58,400 --> 00:18:00,788 J'allais fumer ça comme une cigarette. 349 00:18:01,100 --> 00:18:03,575 Tu vas au-devant d'une grosse punition. 350 00:18:03,700 --> 00:18:05,900 Je suis désolé. Pardon. 351 00:18:07,600 --> 00:18:09,300 Qu'est-ce que tu fais là ? 352 00:18:10,700 --> 00:18:12,634 C'est moi qui l'ai envoyé ici. 353 00:18:12,800 --> 00:18:13,675 Quoi ? 354 00:18:13,800 --> 00:18:16,075 C'est pour ma copine. Elle est malade. 355 00:18:16,200 --> 00:18:19,075 Pourquoi tu n'attends pas un peu ? Elle sera bientôt morte. 356 00:18:19,200 --> 00:18:20,500 C'en est trop. 357 00:18:21,700 --> 00:18:23,500 Pourquoi tu te frappes ? 358 00:18:27,600 --> 00:18:29,975 Qu'est-ce qui te prend ? Calme-toi. 359 00:18:30,100 --> 00:18:32,075 C'est vrai ? Pourquoi ne pas me l'avoir dit ? 360 00:18:32,200 --> 00:18:34,575 Tu me dis toujours de faire ce qui est bien. 361 00:18:34,700 --> 00:18:36,075 La famille d'abord... 362 00:18:36,200 --> 00:18:39,075 C'est incroyable que tu aies demandé de l'herbe à mon fils. 363 00:18:39,200 --> 00:18:42,000 Reconduis-le à la maison, on discutera de ça plus tard. 364 00:18:42,300 --> 00:18:44,499 - Va avec Buster. - Désolé. 365 00:18:44,900 --> 00:18:46,675 Hé, les mecs, vous faites quoi ? 366 00:18:46,800 --> 00:18:48,628 On a eu vos signaux. Les lampes allumées. 367 00:18:49,100 --> 00:18:50,900 On a la drogue. Où est l'argent ? 368 00:18:51,171 --> 00:18:53,075 Tout va bien. 369 00:18:53,200 --> 00:18:55,475 On veut juste l'argent. Tu veux que ça dérape ? 370 00:18:55,600 --> 00:18:57,575 On donnait juste une leçon au petit. 371 00:18:57,700 --> 00:19:00,275 - On ne veut pas de problèmes avec vous. - Merci. 372 00:19:00,400 --> 00:19:02,375 Vous savez à qui vous avez à faire ? 373 00:19:02,500 --> 00:19:05,575 Lâchez les cartons. Les mains en l'air. 374 00:19:05,700 --> 00:19:08,075 - C'est quoi ? - On n'a rien à voir avec ça ! 375 00:19:08,200 --> 00:19:10,975 - Vous nous avez piégés ! - Non, ce sont des strip-teaseurs. 376 00:19:11,100 --> 00:19:12,275 Regardez, ils sont chauds ! 377 00:19:12,400 --> 00:19:13,903 Du calme tout le monde. 378 00:19:23,900 --> 00:19:26,000 Mon Dieu ! Mon bras ! 379 00:19:26,900 --> 00:19:28,900 Mon Dieu ! Le bras de cet homme 380 00:19:31,500 --> 00:19:34,575 vient de tomber sur le quai. 381 00:19:34,700 --> 00:19:37,375 Michael réalisa qu'une fois de plus, 382 00:19:37,500 --> 00:19:39,500 son père venait de lui donner une leçon. 383 00:19:39,887 --> 00:19:43,400 C'est pour ça qu'on ne donne pas de leçons à son fils. 384 00:19:44,600 --> 00:19:46,175 Comment as-tu pu me faire ça ? 385 00:19:46,300 --> 00:19:47,475 C'est un bon petit. 386 00:19:47,600 --> 00:19:50,315 Tu devrais essayer de lui parler quand il a des problèmes. 387 00:19:50,700 --> 00:19:53,600 Ne fais pas la même erreur que j'ai faite, donner des leçons. 388 00:19:54,401 --> 00:19:57,200 Tu m'as donné une leçon pour que je ne donne plus de leçons ? 389 00:19:57,800 --> 00:19:59,490 C'était ma dernière leçon. 390 00:20:00,400 --> 00:20:01,875 De retour à la maison. 391 00:20:02,000 --> 00:20:04,775 Tu as passé un super après-midi avec mamie ? 392 00:20:04,900 --> 00:20:08,400 Ça n'a pas été si bien. Elle peut se montrer méchante. 393 00:20:09,700 --> 00:20:13,300 Mais je vais te dire un truc. Je suis contente que tu sois ma mère. 394 00:20:15,500 --> 00:20:17,200 J'ai un truc pour toi. 395 00:20:17,500 --> 00:20:20,200 - Tu me la donnes ? - Tu la mérites. 396 00:20:20,500 --> 00:20:23,900 Je n'arrive pas à croire que tu l'aies supportée toute ta vie. 397 00:20:24,200 --> 00:20:25,400 Chérie, 398 00:20:26,400 --> 00:20:27,900 c'est si gentil. 399 00:20:28,500 --> 00:20:30,900 On va fêter ça, allons faire du shopping. 400 00:20:31,438 --> 00:20:33,775 Tu le savais depuis le début, hein ? 401 00:20:33,900 --> 00:20:36,875 Un des Flics en Chaleur est mon prof de chant. 402 00:20:37,000 --> 00:20:38,575 Désolé pour tout ça. 403 00:20:38,700 --> 00:20:42,800 Tu étais si stressé, et j'ai eu peur. 404 00:20:43,900 --> 00:20:46,300 Je devrais apprendre à te parler un peu plus. 405 00:20:46,578 --> 00:20:48,875 - Je crois qu'on est bien. - On l'est, non ? 406 00:20:49,000 --> 00:20:52,200 Tu sais qu'il n'y a rien dont on ne puisse discuter. 407 00:20:54,100 --> 00:20:56,798 Je suis amoureux de ma propre cousine. 408 00:21:04,137 --> 00:21:06,000 Tu m'as donné une bonne leçon. 409 00:21:08,000 --> 00:21:09,228 Bon. On est quittes. 410 00:21:50,400 --> 00:21:51,401 French