1
00:00:02,857 --> 00:00:05,587
Voici l'histoire d'une famille riche
qui a tout perdu
2
00:00:05,693 --> 00:00:07,888
et du fils qui se démène
sa SOEUR JUMELLE
3
00:00:07,995 --> 00:00:09,656
pour garder la barque à flot.
son FRÉRE AINÉ
4
00:00:09,764 --> 00:00:10,423
son FILS
5
00:00:10,531 --> 00:00:11,293
sa NIÉCE
6
00:00:11,666 --> 00:00:12,462
son FRÉRE BENJAMIN
7
00:00:12,833 --> 00:00:13,424
son BEAU-FRÉRE
8
00:00:13,834 --> 00:00:14,528
son PÉRE
9
00:00:14,635 --> 00:00:15,260
sa MÉRE
10
00:00:15,369 --> 00:00:17,428
Voici Arrested Development.
11
00:00:22,710 --> 00:00:24,678
C'était la fête de la soeur de Michael.
12
00:00:24,779 --> 00:00:27,771
Il avait convaincu sa mère
d'organiser une fête pour elle.
13
00:00:27,882 --> 00:00:30,350
Lindsay, qu'est-ce que tu dis
de ce gâteau de fête?
14
00:00:30,451 --> 00:00:34,387
De fête? Tu m'as demandé
d'organiser une fête de la Saint-Valentin.
15
00:00:34,488 --> 00:00:36,513
- C'est vrai?
- Tu m'as eue.
16
00:00:36,624 --> 00:00:37,682
Je t'ai dupée, maman.
17
00:00:37,792 --> 00:00:40,317
"Eue" implique trop une relation enjouée.
18
00:00:40,428 --> 00:00:43,056
Touché. Lupe, dénouez les ballons!
19
00:00:45,366 --> 00:00:48,130
Michael, tout seul
le jour de la Saint-Valentin?
20
00:00:48,903 --> 00:00:50,268
Comment ça se fait?
21
00:00:50,371 --> 00:00:52,669
Tu me parais si romantique.
22
00:00:52,773 --> 00:00:56,869
Je te vois bien apparaître
sous le porche d'une chanceuse,
23
00:00:56,978 --> 00:00:59,970
en smoking,
une bouteille de champagne à la main.
24
00:01:00,081 --> 00:01:02,140
Oui. Si je me présentais avec ça,
25
00:01:02,249 --> 00:01:04,911
on me pardonnerait de venir
en short et T-shirt.
26
00:01:05,019 --> 00:01:07,214
Ce qui est bien,
parce que je n'ai pas de smoking.
27
00:01:07,321 --> 00:01:09,881
Donc il n'y a aucune fille qui t'intéresse?
28
00:01:09,991 --> 00:01:12,050
En fait,
Michael s'était amouraché de Marta,
29
00:01:12,159 --> 00:01:14,787
lorsque Gob avait eu des doutes
quant à leur relation.
deux semaines plus tôt...
30
00:01:14,895 --> 00:01:16,123
J'ai fait une énorme bêtise.
31
00:01:16,230 --> 00:01:17,720
Mais quand Gob retourna vers elle...
32
00:01:17,832 --> 00:01:19,231
J'ai fait une énorme bêtise.
une semaine plus tôt...
33
00:01:19,333 --> 00:01:22,029
... Michael décida d'agir noblement
et de l'oublier.
34
00:01:22,136 --> 00:01:25,333
Il y a bien eu quelqu'un à un moment,
mais ça me faisait trop frère.
35
00:01:25,439 --> 00:01:26,633
Braire.
36
00:01:32,947 --> 00:01:34,847
Ça ne peut pas être bon signe.
37
00:01:35,950 --> 00:01:38,544
Non, ça va. Je n'y pense plus.
Je suis bien, tout seul.
38
00:01:38,653 --> 00:01:41,019
Je veux juste apporter
le bonheur aux miens.
39
00:01:41,122 --> 00:01:44,114
C'est pour ça que j'ai organisé cette fête.
Je veux dire, 14 ans?
40
00:01:44,225 --> 00:01:45,920
C'est que ton mariage a du sens.
41
00:01:46,027 --> 00:01:49,019
Si tu veux dire par là
ne pas remplir de papiers de divorce.
42
00:01:49,130 --> 00:01:51,496
- Ça le rend intéressant.
- Où est Tobias?
43
00:01:51,599 --> 00:01:54,124
Sur le balcon,
il boit des cocktails avec Carl Weathers.
44
00:01:54,235 --> 00:01:57,932
Tobias avait récemment engagé
l'acteur Carl Weathers comme coach.
45
00:01:58,039 --> 00:02:00,564
Vous me voyez plus
comme l'acteur dramatique respecté
46
00:02:00,675 --> 00:02:02,734
ou comme l'acteur comique adoré?
47
00:02:03,811 --> 00:02:05,608
II reste plein de viande sur cet os.
48
00:02:05,713 --> 00:02:08,773
Tu rentres chez toi avec,
tu ajoutes du bouillon, une patate,
49
00:02:08,883 --> 00:02:10,817
et te voilà un bon petit bouilli.
50
00:02:10,918 --> 00:02:14,376
Oui, super. Mais j'aimerais
qu'on se concentre sur mon jeu.
51
00:02:14,488 --> 00:02:16,956
Car je vous ai donné mes derniers 1100 $ .
52
00:02:17,658 --> 00:02:19,626
Laisse-moi te raconter
un de mes tournages.
53
00:02:19,727 --> 00:02:23,356
Je tournais ce film, Hot Ice,
avec Anne Archer.
54
00:02:23,464 --> 00:02:25,398
J'ai pas touché une fois à mon per diem.
55
00:02:25,499 --> 00:02:29,663
J'allais voir le traiteur, je prenais
des légumes crus, du bacon, des soupes,
56
00:02:29,770 --> 00:02:31,738
et je me faisais du bouilli.
57
00:02:33,340 --> 00:02:35,604
J'aimerais récupérer mon argent.
58
00:02:40,781 --> 00:02:44,979
Comme son père, George Michael
nourrissait un amour impossible.
59
00:02:45,086 --> 00:02:47,111
Pour sa cousine Maeby.
60
00:02:47,221 --> 00:02:50,657
N'ayant personne à qui en parler,
il attendait un signe.
61
00:02:50,758 --> 00:02:52,521
Donnez-moi juste un signe.
62
00:02:53,461 --> 00:02:55,395
AUCUNE CHANCE
63
00:02:56,831 --> 00:02:59,061
Le premier, ça pouvait pas marcher.
64
00:02:59,366 --> 00:03:00,333
C'EST MAL
65
00:03:00,434 --> 00:03:02,368
II continua à chercher un signe.
66
00:03:02,470 --> 00:03:03,903
Jusqu'à ce que finalement...
67
00:03:04,004 --> 00:03:05,596
"Peut-être ce soir"?
68
00:03:06,006 --> 00:03:07,496
Une chance sur combien?
69
00:03:07,608 --> 00:03:11,271
En fait, "Peut-être ce soir"
était sur de très nombreux bonbons
70
00:03:11,378 --> 00:03:13,437
et les chances étaient de une sur huit.
71
00:03:13,547 --> 00:03:14,673
Qu'est-ce que tu fais?
72
00:03:14,782 --> 00:03:17,580
Je veux envoyer un truc sur lui
mais le vent est contre moi.
73
00:03:17,685 --> 00:03:18,652
Cool.
74
00:03:18,753 --> 00:03:20,277
Alors, j'ai trouvé ça.
75
00:03:20,387 --> 00:03:22,446
Une chance sur un million
de tomber dessus.
76
00:03:22,556 --> 00:03:23,750
Alors j'ai pensé à toi.
77
00:03:23,858 --> 00:03:25,018
Parfait.
78
00:03:28,229 --> 00:03:29,218
Je t'ai vu.
79
00:03:29,330 --> 00:03:33,027
Et Lucille trouva un moyen
de brouiller son fils de sa copine.
80
00:03:33,134 --> 00:03:36,433
Lucille, devine qui vient souper?
81
00:03:36,670 --> 00:03:39,730
J'ai invité Carl à souper avec nous
mardi prochain.
82
00:03:39,907 --> 00:03:42,705
Maman, tu sais que j'ai un cours le mardi.
83
00:03:43,711 --> 00:03:45,303
Que je suis bête.
84
00:03:46,080 --> 00:03:49,607
Dans ce cas, vous pourriez peut-être
souper en tête-à-tête?
85
00:03:49,717 --> 00:03:53,346
Je ne refuse jamais de souper
avec une belle femme.
86
00:03:53,454 --> 00:03:56,389
- Vous aimez le jambon?
- Non. J'adore.
87
00:04:01,028 --> 00:04:03,155
Et la famille se réunit
pour regarder une vidéo
88
00:04:03,264 --> 00:04:06,961
que George père avait envoyé à Lindsay
et Tobias pour leur fête de mariage.
89
00:04:07,067 --> 00:04:09,797
Bonjour, je m'appelle George Bluth
90
00:04:09,904 --> 00:04:12,134
et pendant les 45 minutes à venir,
91
00:04:12,606 --> 00:04:14,335
je vous emmène vous promener.
92
00:04:14,441 --> 00:04:18,343
Sacrement, il nous a envoyé
une de ces vidéos débiles.
93
00:04:18,445 --> 00:04:21,380
- C'est parti.
- George Bluth, en vidéo.
94
00:04:21,482 --> 00:04:24,315
Apprenez à rester seul.
95
00:04:24,418 --> 00:04:28,445
J'ai triché, j'ai menti.
Et j'ai beaucoup couché.
96
00:04:28,556 --> 00:04:31,252
La Sagesse en Cage a changé ma vie.
97
00:04:31,358 --> 00:04:34,759
Courez la chance de gagner
la collection complète
98
00:04:34,862 --> 00:04:36,193
en quatre paiements de 19,95 $ .
99
00:04:36,297 --> 00:04:38,265
On devait porter un toast pour ma fête.
100
00:04:38,365 --> 00:04:42,062
Oui. Et je devais organiser
une fête de la Saint-Valentin.
101
00:04:42,403 --> 00:04:44,200
En parlant de ça...
102
00:04:44,438 --> 00:04:46,736
Lupe, où sont les ballons?
103
00:04:47,141 --> 00:04:48,802
Vous voulez les ballons?
104
00:04:49,910 --> 00:04:52,401
Un discours.
105
00:05:00,688 --> 00:05:02,280
Allez, un discours.
106
00:05:02,990 --> 00:05:06,892
La famille continua à scander.
"Un discours, un discours, un discours",
107
00:05:06,994 --> 00:05:09,326
sans penser à quelqu'un en particulier.
108
00:05:09,430 --> 00:05:10,727
Très bien.
109
00:05:15,736 --> 00:05:18,796
Après tout ça, je pensais
que quelqu'un ferait un discours.
110
00:05:18,906 --> 00:05:21,875
- Un discours!
- D'accord. Je me dévoue.
111
00:05:21,976 --> 00:05:24,672
- Typique.
- On vient tous de passer un dur moment.
112
00:05:24,778 --> 00:05:27,042
On est tous en train
de comprendre qui on est,
113
00:05:27,147 --> 00:05:29,012
et de quoi nos vies ont besoin.
114
00:05:29,116 --> 00:05:30,845
Et cela peut être douloureux.
115
00:05:30,951 --> 00:05:35,388
Cependant, on ne peut pas guérir
si on vit dans le mensonge.
116
00:05:35,489 --> 00:05:39,323
Mais je vous promets
qu'on finira par être tous plus heureux.
117
00:05:39,426 --> 00:05:41,826
Donc, pour une Saint-Valentin
des plus inhabituelles,
118
00:05:41,929 --> 00:05:44,329
santé à maman et papa,
119
00:05:45,266 --> 00:05:47,097
à Buster et Lucille.
120
00:05:47,201 --> 00:05:48,569
- Pense à ma copine.
- C'est d'elle dont je parlais.
121
00:05:48,569 --> 00:05:49,661
- Pense à ma copine.
- C'est d'elle dont je parlais.
122
00:05:49,770 --> 00:05:51,738
À Lindsay et Tobias,
123
00:05:51,872 --> 00:05:53,840
à George Michael et...
124
00:05:54,208 --> 00:05:56,699
j'ai failli dire à George Michael et Maeby.
125
00:05:58,612 --> 00:06:00,239
À Gob et Marta.
126
00:06:00,681 --> 00:06:01,807
À l'amour et au bonheur.
127
00:06:01,916 --> 00:06:03,781
Je vous aime tous, Marta.
128
00:06:04,752 --> 00:06:07,949
Et Marta se rendit compte
que c'était Michael, et non Gob,
129
00:06:08,055 --> 00:06:10,546
qui avait tout ce qu'elle recherchait
chez un homme.
130
00:06:10,658 --> 00:06:12,853
J'ai fait une énorme bêtise.
131
00:06:18,866 --> 00:06:22,393
J'ai bien réfléchi au toast
que tu as porté à ma fête.
132
00:06:22,503 --> 00:06:24,698
- Et je veux divorcer.
- Quoi?
133
00:06:24,805 --> 00:06:28,673
Tu crois que je fais appel à notre avocat
ou je m'enfuis en pleine nuit?
134
00:06:28,776 --> 00:06:30,676
Je m'enfuirais bien de nuit, mais...
135
00:06:30,778 --> 00:06:33,406
Lindsay, je ne voulais pas dire
que vous devriez divorcer.
136
00:06:33,514 --> 00:06:36,039
Michael, c'est le moment.
137
00:06:36,150 --> 00:06:39,415
Cet homme est psychologiquement
incapable de se dénuder.
138
00:06:39,520 --> 00:06:42,717
En fait, Tobias était du genre "jamais nu".
139
00:06:42,823 --> 00:06:46,224
Et à ce jour, ce trouble
n'était toujours pas répertorié.
140
00:06:46,327 --> 00:06:49,353
Je ne sais pas, Lindsay.
Je veux dire, qui je suis pour juger?
141
00:06:49,463 --> 00:06:51,260
D'un autre côté, je le fais,
142
00:06:51,365 --> 00:06:55,267
donc je dirais, avant de divorcer,
envisage une simple séparation.
143
00:06:55,369 --> 00:06:57,394
- Tu sais, tu as une enfant.
- Je sais.
144
00:06:57,504 --> 00:07:00,564
Je pensais m'enfuir avec elle.
Elle fait partie du plan.
145
00:07:00,674 --> 00:07:01,902
Lindsay.
146
00:07:02,309 --> 00:07:04,277
Très bien. Je vais y réfléchir.
147
00:07:06,814 --> 00:07:08,543
- AIlô?
- Salut, frérot.
148
00:07:08,649 --> 00:07:12,016
Je voulais que tu saches
que ton discours d'hier m'a beaucoup plu.
149
00:07:12,119 --> 00:07:15,111
Ce que tu as dit sur la famille,
et ne pas se mentir à soi-même.
150
00:07:15,222 --> 00:07:17,986
Je suis content que ça t'ait touché.
151
00:07:18,092 --> 00:07:21,220
Oui. Je ne veux plus jamais voir maman.
152
00:07:21,328 --> 00:07:22,818
Pourquoi?
153
00:07:23,163 --> 00:07:26,530
Je peux pas vraiment parler.
Elle écoute peut-être.
154
00:07:27,201 --> 00:07:30,967
Tu sais qu'elle a essayé de mettre
ma copine dans les bras d'un autre?
155
00:07:31,071 --> 00:07:32,402
Ça ne peut plus continuer.
156
00:07:32,506 --> 00:07:34,667
Tu sais, ce n'était pas le but
de mon discours.
157
00:07:34,775 --> 00:07:38,472
Je suis un homme, Michael! Un homme.
158
00:07:38,579 --> 00:07:40,706
Je peux jeter ce yaourt?
159
00:07:40,848 --> 00:07:42,179
Buster, deux choses.
160
00:07:42,282 --> 00:07:44,773
D'abord, il est peut-être temps
que tu déménages.
161
00:07:44,885 --> 00:07:47,683
Et ensuite, ne prends pas de chance
avec le yaourt, maman.
162
00:07:47,788 --> 00:07:49,278
Laisse-la le jeter.
163
00:07:49,390 --> 00:07:51,620
AIlô? Qui est à l'appareil?
164
00:07:54,161 --> 00:07:55,685
- Michael?
- Salut.
165
00:07:55,796 --> 00:07:57,058
Super discours, hier soir.
166
00:07:57,164 --> 00:07:59,496
Ça t'a inspiré quoi?
Des envies de meurtre?
167
00:07:59,600 --> 00:08:01,363
Presque. Marta me trompe.
168
00:08:01,468 --> 00:08:03,060
- Quoi?
- Tu le crois, ça?
169
00:08:03,170 --> 00:08:05,229
C'est impossible. C'est pas son genre.
170
00:08:05,339 --> 00:08:08,399
Si elle te trompait,
j'aurais aimé que ce soit avec...
171
00:08:08,509 --> 00:08:10,943
- C'est toi, d'habitude.
- Je connais les signes.
172
00:08:11,045 --> 00:08:13,206
Hier soir, elle était distante et bizarre.
173
00:08:13,313 --> 00:08:15,304
Elle a pas voulu le faire
sur le lit de maman.
174
00:08:15,416 --> 00:08:18,579
Je te dis pas ce qu'elle a pas voulu
que je lui fasse dans le char.
175
00:08:18,685 --> 00:08:21,176
Et puis aujourd'hui,
je l'ai surprise au téléphone,
176
00:08:21,288 --> 00:08:24,189
elle parlait d'un gars,
tout bas, en espagnol.
177
00:08:24,291 --> 00:08:27,590
En fait, Marta parlait au téléphone
à sa mère, au sujet de Michael.
178
00:08:27,694 --> 00:08:29,525
Ce n'est pas Gob que j'aime.
179
00:08:30,097 --> 00:08:31,428
C'est son frère.
180
00:08:32,566 --> 00:08:33,760
Son frère.
181
00:08:34,301 --> 00:08:38,601
Elle répétait sans cesse son nom,
genre: "Hermano."
182
00:08:38,705 --> 00:08:42,505
On va trouver ce "Hermano"
et on va se le faire.
183
00:08:42,643 --> 00:08:45,134
Si quelqu'un sort avec elle,
ce doit être l'un de nous.
184
00:08:45,245 --> 00:08:47,679
- Oui. Moi.
- Et ça me va.
185
00:08:48,882 --> 00:08:51,942
Je comprends pas.
Pourquoi on doit changer de chambre?
186
00:08:52,086 --> 00:08:55,351
Des cousins de sexe opposé
devraient pas partager la même chambre.
187
00:08:55,456 --> 00:08:58,687
Mais c'est ça. On est cousins.
On s'en fiche, de notre sexe.
188
00:08:58,792 --> 00:09:01,989
On a des lits superposés.
Pour qu'on puisse se superposer!
189
00:09:02,096 --> 00:09:04,587
- Et l'inceste?
- Mais on ne s'embrasse pas!
190
00:09:04,698 --> 00:09:06,996
George Michael craignit que Tobias ait vu
191
00:09:07,101 --> 00:09:09,296
le bonbon qui disait. "Peut-être ce soir"
192
00:09:09,403 --> 00:09:11,837
et qu'il ait compris
qu'il en pinçait pour sa cousine.
193
00:09:11,939 --> 00:09:12,997
En plus, je m'en fiche.
194
00:09:13,107 --> 00:09:15,667
On me dit de partager
ma chambre avec elle, je le fais.
195
00:09:15,776 --> 00:09:18,870
Maintenant, on me dit de ne pas le faire.
J'obéis aux ordres.
196
00:09:18,979 --> 00:09:21,504
Les adultes décident.
Qu'est-ce que j'ai fait?
197
00:09:21,615 --> 00:09:25,676
Mais rien. On va passer
à un arrangement plus normal.
198
00:09:25,886 --> 00:09:29,344
Je vais dormir avec ma fille
et toi, avec mon mari.
199
00:09:30,190 --> 00:09:34,422
Buster avait suivi le conseil de Michael
et décida d'affronter sa mère.
200
00:09:37,030 --> 00:09:39,965
"Parce que tu sais que je n'aime pas
comment tu me traites.
201
00:09:40,067 --> 00:09:42,228
"Je ne suis plus un enfant, maman."
202
00:09:47,741 --> 00:09:51,177
- Souffle.
- Arrête. Je sais me moucher tout seul.
203
00:09:51,278 --> 00:09:53,508
C'est la dernière fois que tu interviens.
204
00:09:53,614 --> 00:09:57,209
Très bien. Pars! Déménage.
205
00:10:06,560 --> 00:10:09,256
Ainsi, Buster prit ses affaires
206
00:10:09,630 --> 00:10:12,360
et s'émancipa de sa mère.
207
00:10:20,407 --> 00:10:22,637
Salut, Buster.
Je croyais que tu avais classe.
208
00:10:22,743 --> 00:10:24,108
Moi, que tu avais de la classe.
209
00:10:24,211 --> 00:10:27,146
Mon beau-frère te renvoie
et tu dragues ma copine?
210
00:10:27,247 --> 00:10:28,578
Attends une minute.
211
00:10:28,682 --> 00:10:32,675
C'est une simple visite.
Deux adultes qui se font un bouilli.
212
00:10:32,786 --> 00:10:35,983
Je sais pas ce que ça veut dire,
mais ça a l'air dégoûtant.
213
00:10:36,089 --> 00:10:38,353
Salut, Buster.
Je croyais que tu avais classe.
214
00:10:38,458 --> 00:10:40,426
Et toi, de la classe!
215
00:10:42,362 --> 00:10:44,023
Je veux emménager avec toi.
216
00:10:44,131 --> 00:10:46,861
Je suis tanné
que ma mère veuille me contrôler.
217
00:10:47,367 --> 00:10:48,857
Un instant.
218
00:10:48,969 --> 00:10:51,995
Tu es sûr de vouloir faire ça par amour,
219
00:10:52,105 --> 00:10:54,539
et pas pour te venger de ta mère?
220
00:10:54,641 --> 00:10:56,438
Ça n'a rien à voir avec ma mère.
221
00:10:56,543 --> 00:10:59,876
En plus, il n'y a que ça à faire
pour qu'elle me respecte.
222
00:10:59,980 --> 00:11:03,074
C'est pour ça
que ça ne marche pas entre nous.
223
00:11:03,183 --> 00:11:04,445
Ça ne marche pas entre nous?
224
00:11:04,551 --> 00:11:07,349
Pas tant que tu me confondras
sans arrêt avec elle.
225
00:11:07,454 --> 00:11:09,319
Mais c'est tout le contraire.
226
00:11:09,623 --> 00:11:11,818
Je quitte ma mère pour toi.
227
00:11:11,925 --> 00:11:14,018
Tu remplaceras ma mère.
228
00:11:14,828 --> 00:11:16,557
C'est trop tôt.
229
00:11:38,252 --> 00:11:40,186
Au même moment, Michael suivait Marta
230
00:11:40,287 --> 00:11:43,188
pour voir si les soupçons de Gob
étaient fondés.
231
00:11:43,690 --> 00:11:47,421
D'abord, il la vit acheter un cadeau
dans une boutique pour hommes.
232
00:11:47,761 --> 00:11:52,255
La suivre l'amena ensuite
sur le plateau du téléroman en espagnol.
233
00:11:52,366 --> 00:11:54,596
Excusez. Je cherche Hermano.
234
00:11:55,102 --> 00:11:56,831
Mon frère? II est là.
235
00:11:57,337 --> 00:11:59,805
Là, en vert? Super, merci.
236
00:12:03,110 --> 00:12:04,441
Hermano.
237
00:12:04,745 --> 00:12:06,406
C'est vous, Hermano?
238
00:12:06,880 --> 00:12:08,780
Mon frère? Juste là.
239
00:12:09,149 --> 00:12:11,140
C'est le gars qui vient de...
240
00:12:13,854 --> 00:12:15,378
Espèce d'écoeurant.
241
00:12:21,828 --> 00:12:24,160
Occupons-nous de tes tenues.
242
00:12:25,799 --> 00:12:26,959
Marta.
243
00:12:32,005 --> 00:12:33,063
PRISON DU COMTÉ
244
00:12:33,173 --> 00:12:35,141
II fallait que je te voie. Il a quitté.
245
00:12:35,242 --> 00:12:36,971
Quitté? Buster?
246
00:12:37,077 --> 00:12:39,307
Je sais que c'est pour son bien,
mais j'ai peur.
247
00:12:39,413 --> 00:12:40,505
Ne t'en fais pas pour lui.
248
00:12:40,614 --> 00:12:42,639
Je ne m'en fais pas pour lui.
249
00:12:43,350 --> 00:12:45,818
Je n'ai jamais vécu seule.
250
00:12:45,919 --> 00:12:48,046
- Je ne suis pas sûre de le supporter.
- Bon.
251
00:12:48,155 --> 00:12:51,283
Écoute. Tu vas penser
que c'est les 49 $ qui m'intéressent,
252
00:12:51,391 --> 00:12:54,690
mais j'aimerais que tu regardes
La Sagesse en Cage.
253
00:12:55,362 --> 00:12:59,458
- Arrête avec ça.
- On peut être heureux tout seul.
254
00:12:59,566 --> 00:13:03,593
Essaie donc. Tu pourrais aimer ça.
255
00:13:03,704 --> 00:13:06,901
Chérie, c'est seul que je passe
mes meilleurs moments ici.
256
00:13:08,208 --> 00:13:12,542
Bruno, le trou est disponible
entre 16 h et 18 h?
257
00:13:13,180 --> 00:13:15,148
Je préfère ne pas savoir
ce que ça veut dire.
258
00:13:15,248 --> 00:13:18,513
Ne sachant pas où aller,
Buster arriva à la maison-témoin.
259
00:13:18,618 --> 00:13:20,950
- Buster Bluth.
- Salut, beau-frérot.
260
00:13:21,054 --> 00:13:24,251
J'ai une bonne nouvelle.
Carl m'a trouvé une audition.
261
00:13:24,491 --> 00:13:25,480
Carl Weathers?
262
00:13:25,592 --> 00:13:28,220
Je crois que le monde va tomber en amour
263
00:13:28,328 --> 00:13:30,592
avec "Le prisonnier apeuré #2".
264
00:13:31,331 --> 00:13:34,300
Au moins, il t'a donné quelque chose.
Carl m'a tout pris.
265
00:13:34,401 --> 00:13:37,268
Toute ma vie vient de s'écrouler
et c'est de sa faute.
266
00:13:37,371 --> 00:13:39,669
Je ne tomberai plus en amour.
267
00:13:40,240 --> 00:13:41,366
Bonjour.
268
00:13:41,975 --> 00:13:43,169
Oh, mon Dieu.
269
00:13:43,276 --> 00:13:44,402
Tout va bien?
270
00:13:44,511 --> 00:13:45,500
Soudain,
271
00:13:45,612 --> 00:13:49,013
Buster se rendit compte que Marta était
la plus belle femme au monde.
272
00:13:49,116 --> 00:13:51,107
Je sortais avec une vieille.
273
00:13:51,218 --> 00:13:52,742
Michael est là?
274
00:13:52,853 --> 00:13:54,377
Je ne sais pas où il est?
275
00:13:54,488 --> 00:13:57,980
En fait, Michael revenait
de sa journée de filature.
276
00:13:58,091 --> 00:13:59,922
Bon, je l'ai perdue.
277
00:14:00,660 --> 00:14:02,252
- Michael.
- Marta.
278
00:14:02,929 --> 00:14:05,489
- Contente de t'attraper.
- C'est toi qui m'as attrapé?
279
00:14:05,599 --> 00:14:06,588
Oui.
280
00:14:07,300 --> 00:14:11,100
D'abord, merci beaucoup
pour cette super fête
281
00:14:11,204 --> 00:14:13,604
et de m'avoir fait me sentir
la bienvenue chez vous.
282
00:14:13,707 --> 00:14:15,698
- Pas de problème.
- On t'aime!
283
00:14:17,310 --> 00:14:18,868
Je peux rester ici, un peu?
284
00:14:18,979 --> 00:14:21,846
Tout le monde partage déjà
sa chambre sauf moi, Buster.
285
00:14:21,948 --> 00:14:23,176
Parfait.
286
00:14:24,951 --> 00:14:28,443
J'espérais que tu aurais du temps
à me consacrer.
287
00:14:28,889 --> 00:14:31,016
Il y a quelque chose que je veux...
288
00:14:31,591 --> 00:14:33,855
- On soupe ensemble?
- AIlô?
289
00:14:33,960 --> 00:14:37,896
Elle est dans la maison.
290
00:14:38,298 --> 00:14:39,287
Une seconde.
291
00:14:39,399 --> 00:14:41,867
Je parle doucement
au cas où elle serait avec toi.
292
00:14:41,968 --> 00:14:44,129
- Oui, c'est ça.
- C'est ça, quoi? Elle est là?
293
00:14:44,237 --> 00:14:47,001
Quoi? Qui est avec toi?
Si c'est Marta, dis "personne".
294
00:14:47,107 --> 00:14:49,837
- Personne.
- Maintenant, je suis perdu.
295
00:14:49,943 --> 00:14:52,844
Alors, tu as appris quelque chose?
Je suis plus capable.
296
00:14:52,946 --> 00:14:55,278
- Tu as trouvé le gars? Comment déjà?
- Hermano.
297
00:14:55,382 --> 00:14:57,111
- Hermano.
- C'est ton frère?
298
00:14:57,217 --> 00:14:59,378
Non. Il est en haut, tu te souviens?
299
00:14:59,486 --> 00:15:02,614
Écoute, faut que je file.
Quelqu'un veut souper avec moi.
300
00:15:02,722 --> 00:15:04,690
- Quelqu'un?
- Personne.
301
00:15:04,791 --> 00:15:06,691
Pourquoi je rentrerais pas?
Je suis dehors.
302
00:15:06,793 --> 00:15:08,590
Non, c'est pas une bonne idée.
303
00:15:08,695 --> 00:15:11,027
On veut me parler de quelque chose.
304
00:15:11,131 --> 00:15:13,599
Elle veut te parler. Compris.
305
00:15:13,700 --> 00:15:16,100
Je sais pas pourquoi,
mais tu réconfortes les femmes.
306
00:15:16,203 --> 00:15:18,137
Peut-être parce que
tu n'as baisé que 4 fois.
307
00:15:18,238 --> 00:15:19,330
Quatre femmes, pas 4 fois.
308
00:15:19,439 --> 00:15:21,498
Et elles me parlent parce que je leur parle.
309
00:15:21,608 --> 00:15:22,836
Écoute, va souper.
310
00:15:22,943 --> 00:15:25,605
Qu'on en finisse
avec cette histoire de Hermano, frérot.
311
00:15:25,712 --> 00:15:27,839
- Oui. Super.
- Super.
312
00:15:29,082 --> 00:15:31,949
Pour le souper, avec plaisir.
313
00:15:34,754 --> 00:15:39,088
Tobias arriva à son audition
pour "Le Prisonnier apeuré #2".
314
00:15:42,162 --> 00:15:46,622
La compétition apeura Tobias,
et il se dit que cela pourrait lui servir.
315
00:15:46,733 --> 00:15:48,963
Malheureusement,
cela lui redonna confiance,
316
00:15:49,069 --> 00:15:51,128
ce qui l'apeura à nouveau.
317
00:15:51,972 --> 00:15:53,200
Je suis prêt.
318
00:15:53,306 --> 00:15:55,706
Ce soir-là, Maeby alla
dans la chambre de Lindsay.
319
00:15:55,809 --> 00:15:59,074
C'est le fun, non?
C'est comme un pyjama party.
320
00:16:03,183 --> 00:16:05,913
Ça suffit. Dis-moi ce qui se passe
entre toi et papa.
321
00:16:06,019 --> 00:16:08,283
Rien. Tout va bien entre nous.
322
00:16:08,388 --> 00:16:11,551
Notre relation va à merveille.
323
00:16:11,658 --> 00:16:13,956
Je peux te confier un petit secret?
324
00:16:14,761 --> 00:16:18,458
Qu'il soit dans la pièce d'à côté
me fait le désirer encore plus.
325
00:16:18,632 --> 00:16:22,864
Maman, arrête.
Il ne pense plus qu'à "G.I. Joe" Jackson.
326
00:16:23,270 --> 00:16:25,966
Je sais. Comment veux-tu
que je fasse le poids?
327
00:16:26,206 --> 00:16:29,733
C'est vrai qu'on a une petite chicane
en ce moment.
328
00:16:29,976 --> 00:16:32,308
Mais ne t'en fais pas, chérie. D'accord?
329
00:16:32,412 --> 00:16:35,040
Maman et papa ne s'en vont nulle part.
330
00:16:35,682 --> 00:16:38,378
Bon. Je vais défaire ma valise.
331
00:16:38,485 --> 00:16:40,749
Non! II se peut qu'on doive s'enfuir.
332
00:16:41,488 --> 00:16:43,683
Tobias alla dans la chambre
de George Michael.
333
00:16:43,790 --> 00:16:46,918
Maeby et moi, on s'entendait bien.
Et ta femme doit te manquer.
334
00:16:47,027 --> 00:16:48,722
Vous venez juste de fêter votre union.
335
00:16:48,828 --> 00:16:50,728
Quatorze ans de mensonges.
336
00:16:51,197 --> 00:16:53,995
Oui, je suis "le docteur". Le mari parfait.
337
00:16:54,534 --> 00:16:57,332
Le grand gars viril. Le papa musclé.
338
00:16:57,437 --> 00:17:00,201
Tu sais depuis quand
on n'a pas fait l'amour?
339
00:17:00,307 --> 00:17:01,296
Non.
340
00:17:01,408 --> 00:17:02,898
- Je vais te le dire.
- Non, pitié.
341
00:17:03,009 --> 00:17:05,000
Car vois-tu, ça n'a jamais été simple.
342
00:17:05,111 --> 00:17:08,274
Elle est juste sortie avec moi
pour achaler son copain.
343
00:17:08,381 --> 00:17:11,316
Elle s'est juste mariée avec moi
pour achaler sa mère.
344
00:17:11,418 --> 00:17:15,286
Et, bien sûr, on n'a pas réussi
à avoir d'enfants. L'épreuve ultime.
345
00:17:15,388 --> 00:17:18,152
Comment ça, pas d'enfants?
Maeby a été adoptée?
346
00:17:18,258 --> 00:17:21,591
On n'est pas du même sang?
C'est pas ma cousine?
347
00:17:21,695 --> 00:17:23,390
C'est Carl Weathers.
348
00:17:23,863 --> 00:17:25,592
Oui, Carl Weathers?
349
00:17:26,633 --> 00:17:29,568
C'est vrai? C'est fantastique.
350
00:17:29,669 --> 00:17:31,000
C'est...
351
00:17:32,305 --> 00:17:34,535
J'ai réussi! J'ai décroché le rôle!
352
00:17:34,641 --> 00:17:36,040
T'as entendu ça, Lindsay?
353
00:17:36,142 --> 00:17:39,043
Tu aurais pu dormir avec
"Le Prisonnier apeuré #2".
354
00:17:42,048 --> 00:17:45,779
Et Lucille expérimentait
la solitude pour la première fois.
355
00:17:47,587 --> 00:17:50,579
Incapable de s'endormir,
elle décida d'écouter la télévision.
356
00:17:50,690 --> 00:17:53,523
Il vous faut apprendre à être seul.
357
00:17:53,627 --> 00:17:56,152
Puis elle se souvint
que ne pouvant déranger personne,
358
00:17:56,262 --> 00:17:58,594
elle pouvait augmenter le volume
comme elle voulait.
359
00:17:58,698 --> 00:18:03,226
La Sagesse en Cage vous apprend
à trouver le bonheur tout seul.
360
00:18:06,539 --> 00:18:08,063
Alors, Lucille se rendit compte
361
00:18:08,174 --> 00:18:11,234
que la solitude
pourrait lui plaire, finalement.
362
00:18:16,016 --> 00:18:19,247
La nuit suivante,
Michael alla souper chez Marta,
363
00:18:19,352 --> 00:18:22,412
dans l'espoir d'obtenir des réponses.
364
00:18:22,522 --> 00:18:25,821
Et Gob, alors? Vous en êtes où?
365
00:18:26,860 --> 00:18:28,919
Comme tu l'as dit,
366
00:18:29,029 --> 00:18:31,759
comprendre qui on est vraiment,
ça peut être douloureux.
367
00:18:31,865 --> 00:18:34,698
- On ne peut pas vivre dans le mensonge.
- Non.
368
00:18:34,801 --> 00:18:37,201
Mais certaines personnes
y arrivent très bien.
369
00:18:37,303 --> 00:18:40,466
Oui, mais parfois, arriver à quelque chose,
370
00:18:40,573 --> 00:18:43,064
c'est éviter de régler d'autres choses.
371
00:18:43,176 --> 00:18:47,169
Mais celui qui suggère souvent
372
00:18:47,280 --> 00:18:48,941
d'arriver à autre chose,
373
00:18:49,049 --> 00:18:52,280
- que, quand la première chose n'est pas...
- Tu m'excuses?
374
00:18:52,385 --> 00:18:53,716
Oui. Bien sûr.
375
00:18:55,722 --> 00:18:58,714
- Mais de quoi il parle?
- Mais de quoi elle parle?
376
00:18:58,825 --> 00:19:00,087
Tu me donnes du gâteau?
377
00:19:00,193 --> 00:19:01,660
Michael y vit la chance
378
00:19:01,761 --> 00:19:05,060
d'obtenir les informations
que Marta lui cachait par son fils.
379
00:19:05,165 --> 00:19:08,362
Écoute. J'ai un deal à te proposer.
380
00:19:09,269 --> 00:19:11,499
Je te donne ce que tu veux
381
00:19:12,038 --> 00:19:14,097
si tu me donnes ce que je veux.
382
00:19:14,574 --> 00:19:18,601
Dis-moi tout ce que tu sais sur Hermano.
383
00:19:20,113 --> 00:19:21,978
Ta mère aime-t-elle Hermano?
384
00:19:24,217 --> 00:19:25,514
II est là?
385
00:19:26,019 --> 00:19:27,509
II dort.
386
00:19:29,823 --> 00:19:30,812
Ne rentre pas là.
387
00:19:30,924 --> 00:19:33,119
Pourquoi? Tu as quelque chose à cacher?
388
00:19:33,226 --> 00:19:34,318
Mais de quoi tu parles?
389
00:19:34,427 --> 00:19:37,089
On peut continuer à tourner en rond,
mais l'un de nous
390
00:19:37,197 --> 00:19:39,188
devrait avoir le courage de s'exprimer.
391
00:19:39,299 --> 00:19:40,630
Tu as raison.
392
00:19:41,634 --> 00:19:44,762
- Ça ne va pas avec Gob.
- Pourquoi l'ignore-t-il?
393
00:19:44,871 --> 00:19:46,771
Tu aurais pu avoir le courage de lui dire
394
00:19:46,873 --> 00:19:49,808
au lieu de mentir et de te cacher,
et de passer à un autre.
395
00:19:49,909 --> 00:19:51,877
J'ignorais que tu étais de ce genre.
396
00:19:51,978 --> 00:19:53,741
Mais qu'on avait les mêmes valeurs.
397
00:19:53,847 --> 00:19:56,441
Je pensais que toi et moi, on aurait pu...
398
00:19:58,685 --> 00:20:02,280
Non, oublie ça. Je ne sais pas
comment j'ai pu me tromper à ce point.
399
00:20:02,388 --> 00:20:03,855
Tu as raison.
400
00:20:04,924 --> 00:20:07,688
J'aurais dû lui en parler
avant de t'inviter ici.
401
00:20:09,496 --> 00:20:11,157
On ne peut pas faire ça.
402
00:20:15,034 --> 00:20:18,060
C'est là qu'il vit le cadeau
qu'il l'avait vue acheter.
403
00:20:20,140 --> 00:20:22,199
Voici le smok.
Apporte Fleurs et Champagne.
404
00:20:31,351 --> 00:20:33,046
Qu'est-ce que "Te amo" veut dire?
405
00:20:33,153 --> 00:20:34,518
Je t'aime.
406
00:20:37,357 --> 00:20:39,086
Et qui est là-dedans?
407
00:20:45,431 --> 00:20:46,659
Frère.
408
00:20:48,668 --> 00:20:50,659
J'ai fait une énorme bêtise.
409
00:20:51,671 --> 00:20:53,901
Dans le prochain épisode.
410
00:20:54,007 --> 00:20:56,601
George Michael mène l'enquête.
411
00:20:56,810 --> 00:20:58,801
Bon, on va au cinéma?
412
00:20:59,746 --> 00:21:01,611
Je te dirai quand je serai revenu du labo.
413
00:21:01,714 --> 00:21:04,182
Tobias fait face
à son plus grand défi d'acteur.
414
00:21:04,284 --> 00:21:07,048
Il y a une scène dans une douche?
II faut que je sois nu?
415
00:21:07,153 --> 00:21:10,680
On est nus quand on se douche, non?
416
00:21:10,790 --> 00:21:13,884
Et Buster se remet
de sa rupture avec Lucille.