1
00:00:02,774 --> 00:00:04,686
Pour un patient gravement malade,
2
00:00:04,687 --> 00:00:07,700
une greffe d'organe
signifie un nouveau départ,
3
00:00:07,791 --> 00:00:09,333
une seconde chance.
4
00:00:09,527 --> 00:00:11,422
Mais le corps est conçu
pour lutter
5
00:00:11,423 --> 00:00:13,214
contre tout envahisseur extérieur,
6
00:00:13,247 --> 00:00:14,987
même celui qui essaie de le sauver.
7
00:00:14,988 --> 00:00:17,425
Jackson Avery a vraiment plus de poids
8
00:00:17,426 --> 00:00:19,040
que chacun de nous
dans la gestion de cet hôpital ?
9
00:00:19,041 --> 00:00:20,028
Ça ne peut pas être vrai. Si ?
10
00:00:20,029 --> 00:00:22,444
Il est un membre votant
de l'équipe de la direction
11
00:00:22,445 --> 00:00:24,319
et il représente aussi la fondation
Harper Avery.
12
00:00:25,166 --> 00:00:27,389
Et ses 175 millions de dollars.
13
00:00:27,390 --> 00:00:29,606
à l'opposé de nos 15 millions chacun
14
00:00:29,607 --> 00:00:30,299
D'après Stan,
15
00:00:30,300 --> 00:00:32,205
non seulement il a le vote décisif,
16
00:00:32,206 --> 00:00:33,447
mais il peut aussi poser son véto
aux nôtres.
17
00:00:33,448 --> 00:00:35,048
Parce qu'une transplantation ne
garantit pas
18
00:00:35,049 --> 00:00:36,710
une vie plus facile.
19
00:00:36,774 --> 00:00:39,051
C'est ridicule. C'est un collègue.
20
00:00:39,052 --> 00:00:39,927
Tout comme toi.
21
00:00:39,928 --> 00:00:42,840
Mais c'est un collègue plasticien.
Et je suis moi.
22
00:00:42,841 --> 00:00:44,454
Ne dramatisons pas.
23
00:00:44,455 --> 00:00:46,755
C'est Jackson.
Ce n'est pas un étranger.
24
00:00:46,756 --> 00:00:47,498
C'est l'un d'entre nous.
25
00:00:47,499 --> 00:00:48,899
Non, tu as raison, c'est un garçon intelligent.
26
00:00:48,900 --> 00:00:50,147
Il va suivre notre voie.
27
00:00:50,148 --> 00:00:52,593
Non. Non. Nous avons élaboré ce plan.
28
00:00:52,594 --> 00:00:53,800
Nous l'avons fait ensemble.
29
00:00:53,801 --> 00:00:54,883
Je suis reconnaissante à
Harper Avery
30
00:00:54,884 --> 00:00:56,303
pour cette injection de liquidité,
31
00:00:56,304 --> 00:00:58,223
mais je... je ne vais pas laisser ce...ce....
32
00:00:58,224 --> 00:00:58,910
Collègue plasticien ?
33
00:00:58,911 --> 00:01:00,885
Collègue plasticien me dire
comment gérer mon service
34
00:01:00,886 --> 00:01:02,462
car sa maman a dit qu'il pouvait.
35
00:01:02,463 --> 00:01:03,197
Je suis d'accord.
36
00:01:03,198 --> 00:01:04,363
Il y a un risque que le corps
37
00:01:04,364 --> 00:01:06,139
rejette complètement l'organe.
38
00:01:06,140 --> 00:01:07,736
C'était ton idée.
39
00:01:07,737 --> 00:01:08,591
C'était une conversation
sur l'oreiller.
40
00:01:08,592 --> 00:01:09,878
Et soudain, c'est un plan d'affaires.
41
00:01:09,879 --> 00:01:11,225
Vous étiez tous pour
à ce moment-là.
42
00:01:11,226 --> 00:01:13,155
Tu as investi dans l'hopital, c'est sûr.
43
00:01:13,156 --> 00:01:14,923
Tu nommes ton fils roi ?
44
00:01:14,924 --> 00:01:16,783
Qu'est-ce qui te fait penser
que ce jeune est prêt
45
00:01:16,784 --> 00:01:18,286
à prendre ce genre de responsabilité ?
46
00:01:18,287 --> 00:01:20,006
C'est mon fils.
Je sais de quoi il est capable.
47
00:01:20,007 --> 00:01:21,556
Et c'est mon étudiant.
Je le sais aussi.
48
00:01:21,557 --> 00:01:23,649
En fait, je devrais rectifier
49
00:01:23,650 --> 00:01:24,840
Maintenant c'est mon patron,
50
00:01:24,841 --> 00:01:27,049
et ma petite amie est le patron de
mon patron.
51
00:01:27,050 --> 00:01:28,327
Qu'est-ce qui pourrait clocher ?
52
00:01:28,328 --> 00:01:30,750
Tu oublies qui tu fréquentes,
Richard.
53
00:01:31,189 --> 00:01:33,719
Je suis la présidente du conseil
d'administration d'une grande fondation.
54
00:01:33,720 --> 00:01:36,541
J'ai fait un très bon investissement.
55
00:01:36,542 --> 00:01:39,524
Et je gérerai cet investissement
comme je l'entends.
56
00:01:39,525 --> 00:01:41,228
J'ai placé à la tête de l'organisation
57
00:01:41,229 --> 00:01:43,212
un individu qui est énergique,
58
00:01:43,213 --> 00:01:45,774
motivé, et responsable.
59
00:01:47,523 --> 00:01:51,138
Il y a une seule pièce dans laquelle
j'accepte les ordres de mon copain.
60
00:01:52,419 --> 00:01:53,713
On n'y est pas.
61
00:01:54,587 --> 00:01:56,340
Bonjour mesdames et messieurs.
62
00:01:56,341 --> 00:01:57,411
Bonjour.
63
00:01:57,593 --> 00:01:58,711
On y va ?
64
00:01:59,849 --> 00:02:03,468
Okay, donc on est d'accord que
les urgences adultes et pédiatriques
65
00:02:03,469 --> 00:02:05,973
- seront combinées pour restreindre
le personnel ? - Oui.
66
00:02:06,645 --> 00:02:07,470
Je suis désolé, les gars.
67
00:02:07,471 --> 00:02:08,529
J'étais dans les temps,
68
00:02:08,530 --> 00:02:12,416
et puis mon dernier patient
s'est tranformé en crieur public.
69
00:02:20,668 --> 00:02:23,633
Nous discutions de la réouverture
des urgences
70
00:02:23,634 --> 00:02:25,299
et de la traumatologie.
71
00:02:25,300 --> 00:02:26,466
Oh, oui.
72
00:02:26,467 --> 00:02:29,273
Je ne suis pas encore prêt pour ça.
73
00:02:29,274 --> 00:02:31,480
Si tu as besoin de plus de temps,
nous pouvons passer...
74
00:02:31,481 --> 00:02:32,410
Non, non. Je l'ai lu.
75
00:02:32,411 --> 00:02:34,411
C'est juste que
76
00:02:34,412 --> 00:02:35,626
la fondation pense que
77
00:02:35,627 --> 00:02:37,673
les urgences ne sont pas acquises d'avance.
78
00:02:37,674 --> 00:02:38,616
Ils ont besoin de visiter le site,
79
00:02:38,617 --> 00:02:40,044
ce sera l'occasion de voir au-delà des chiffres
80
00:02:40,045 --> 00:02:41,085
Il peut se passer un mois avant une décision.
81
00:02:41,086 --> 00:02:43,632
Ok. La fondation connaît notre plan
de récupération
82
00:02:43,633 --> 00:02:45,901
de notre niveau I de trauma,
n'est-ce pas ?
83
00:02:45,902 --> 00:02:47,173
Ils savent que c'est l'idée, oui.
84
00:02:47,174 --> 00:02:48,200
C'est un fait.
85
00:02:48,201 --> 00:02:51,051
Je pense qu'on devrait
en parler avec Owen.
86
00:02:51,052 --> 00:02:52,474
Il aura un tas d'idées
à ce propos, aussi.
87
00:02:52,475 --> 00:02:54,852
Oui... c'est l'autre chose.
88
00:02:54,853 --> 00:02:55,874
Quelle chose ?
89
00:03:00,457 --> 00:03:01,434
D'accord.
90
00:03:03,775 --> 00:03:06,467
Puisque nous recommençons à zéro,
l'idée est
91
00:03:06,468 --> 00:03:09,408
qu'un nouveau leader serait bon
pour le moral.
92
00:03:12,057 --> 00:03:14,177
Comme quoi, le chef de chirurgie ?
93
00:03:14,178 --> 00:03:15,899
- Pas question.
- Virer Owen ?
94
00:03:15,900 --> 00:03:16,969
OK, on ne va pas virer Owen.
95
00:03:16,970 --> 00:03:18,983
- Ok, bien, la fondation pense que...
- Ta mère.
96
00:03:18,984 --> 00:03:20,372
La fondation Harper Avery...
97
00:03:20,373 --> 00:03:21,723
Ta mère, Avery. Dis-le juste.
98
00:03:21,724 --> 00:03:22,943
C'est une recommandation.
99
00:03:22,944 --> 00:03:24,269
C'en est une inappropriée.
100
00:03:24,270 --> 00:03:26,437
Dis ça à ta mère. C'est des conner....
101
00:03:26,438 --> 00:03:27,986
Et cela ne mène nulle part.
Je dois opérer.
102
00:03:27,987 --> 00:03:29,980
Oui. Moi aussi. Nous reviendrons
là-dessus plus tard.
103
00:03:32,713 --> 00:03:33,358
Je me fiche
104
00:03:33,359 --> 00:03:35,404
de qui te donne des ordres,
105
00:03:35,405 --> 00:03:38,034
ce truc avec Owen n'arrivera pas.
106
00:03:38,389 --> 00:03:39,355
Bien, dis ce que tu veux,
107
00:03:39,356 --> 00:03:41,235
mais sans la fondation Harper Avery,
108
00:03:41,513 --> 00:03:42,260
aucun d'entre nous ne serait là.
109
00:03:42,261 --> 00:03:43,804
Et nous apprécions ça.
110
00:03:44,108 --> 00:03:45,455
Mais personne ne s'attendait à ce
qu'ils viennent
111
00:03:45,456 --> 00:03:47,434
et commencent à dicter la loi.
112
00:03:47,435 --> 00:03:48,589
Oui, bien, personne ne vous a demandé
113
00:03:48,590 --> 00:03:50,653
de poursuivre l'hopital jusqu'à la
faillite non plus.
114
00:03:51,687 --> 00:03:53,869
Pour l'accident d'avion qui a tué
Lexie ?
115
00:04:08,543 --> 00:04:10,631
Si on met le donneur de Kepner
au bloc 1,
116
00:04:10,632 --> 00:04:13,120
ça déplace l'hernie de Bailey au bloc 5.
117
00:04:13,121 --> 00:04:15,092
- Robbins est dans le 5.
- Okay, le 6.
118
00:04:15,093 --> 00:04:16,810
Nous n'avons pas assez d'infirmières
pour le 6.
119
00:04:16,811 --> 00:04:18,109
Je croyais que tu avais dit que
tu les ferais revenir.
120
00:04:18,110 --> 00:04:20,675
J'essaye. Certains sont pires que moi.
121
00:04:20,792 --> 00:04:21,774
Chef.
122
00:04:22,002 --> 00:04:22,800
- Oui. - Le centre de transpantation
vient d'appeler.
123
00:04:22,801 --> 00:04:24,627
Ils ont un rein compatible
pour Jaelynn Donovan.
124
00:04:24,628 --> 00:04:25,829
Nous n'avons pas de place
aujourd'hui, Karev.
125
00:04:25,830 --> 00:04:27,600
Pas de blocs. La moitié des
infirmières a démissionné,
126
00:04:27,601 --> 00:04:29,576
dont les coordinateurs de transplantation.
127
00:04:29,577 --> 00:04:30,681
Tu vas devoir le refuser.
128
00:04:30,682 --> 00:04:31,560
Cette fille a 16 ans.
129
00:04:31,561 --> 00:04:33,717
Elle a été sous dialyse depuis 3 ans.
130
00:04:33,718 --> 00:04:35,125
Ok. Très bien.
131
00:04:35,126 --> 00:04:37,122
On va trouver une solution, ok ?
132
00:04:39,178 --> 00:04:40,187
Ok, donc...
133
00:04:40,188 --> 00:04:40,872
Owen.
134
00:04:40,873 --> 00:04:41,551
Euh, juste une seconde.
135
00:04:41,552 --> 00:04:43,291
Owen, ils parlent de te remplacer.
136
00:04:43,715 --> 00:04:45,192
Ruth, excuse-nous, s'il te plaît.
137
00:04:46,360 --> 00:04:48,250
Quoi ? Pourquoi ? Par qui ?
138
00:04:48,251 --> 00:04:49,137
Avery.
139
00:04:49,138 --> 00:04:50,635
Mais nous n'allons pas laisser cela arriver.
140
00:04:50,636 --> 00:04:52,126
Je ne voulais pas que tu entendes
la rumeur
141
00:04:52,127 --> 00:04:54,096
et que tu penses que je ne te l'avais
pas dit.. - Dr Yang, c'est le centre de transplantation.
142
00:04:54,097 --> 00:04:55,686
Ils ont un coeur et des poumons.
143
00:04:55,687 --> 00:04:56,918
Je vais parler à Catherine Avery.
144
00:04:56,919 --> 00:04:59,406
Tu ne vas rien faire.
Je m'en charge. Prends ton appel.
145
00:05:02,089 --> 00:05:03,197
Ici le Dr Yang.
146
00:05:03,748 --> 00:05:05,500
Bradley Parker, 31 ans,
147
00:05:05,501 --> 00:05:06,629
stade terminal de la maladie de Charcot.
148
00:05:06,630 --> 00:05:07,714
Euh, dépendant de la trachéotomie.
149
00:05:07,715 --> 00:05:09,817
Il a eu une laparoscopie il y a
3 semaines.
150
00:05:09,883 --> 00:05:12,647
Présente maintenant
une plainte d'hématochézie.
151
00:05:12,648 --> 00:05:14,554
Il a vraiment utilisé le mot
"Hématochézie."
152
00:05:14,555 --> 00:05:16,660
Oui, il était interne
153
00:05:16,661 --> 00:05:18,049
à Mercy West quand j'y étais.
154
00:05:18,050 --> 00:05:19,927
Il a fait son internat avec une sclérose
latérale amyotrophique ?
155
00:05:19,928 --> 00:05:21,639
Il a été diagnostiqué en
deuxième année
156
00:05:21,640 --> 00:05:22,811
et a continué à travailler jusqu'à
ce qu'il ne puisse plus.
157
00:05:22,812 --> 00:05:24,140
C'est un gars incroyable.
158
00:05:24,141 --> 00:05:25,779
Est-ce que ça vient de...
159
00:05:32,852 --> 00:05:34,586
Vous pouvez éteindre ça ?
160
00:05:36,000 --> 00:05:37,215
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
161
00:05:37,216 --> 00:05:40,097
Ceci est un hôpital.
Il y a des personnes malades ici.
162
00:05:41,016 --> 00:05:42,746
Y compris toi, Brad.
163
00:05:43,082 --> 00:05:43,844
Ok, tout le monde dehors.
164
00:05:43,845 --> 00:05:45,399
Allez, dehors ! Allez !
165
00:05:45,400 --> 00:05:46,686
C'est bon.
166
00:05:46,840 --> 00:05:48,278
Je les ai invités.
167
00:05:49,322 --> 00:05:52,758
Le Dr Edwards et moi devons parler
des prochaines étapes.
168
00:05:52,759 --> 00:05:55,562
Alors peut-être que si tout
le monde pouvait sortir...
169
00:05:55,563 --> 00:05:58,071
Je sais déjà ce qu'il se passe ensuite.
170
00:05:58,699 --> 00:06:00,997
Je donne mes organes.
171
00:06:01,155 --> 00:06:04,373
Nous faisons un don d'organes
quand un patient est en mort cérébrale.
172
00:06:04,374 --> 00:06:06,314
Tu n'es en aucun cas proche
de la mort cérébrale.
173
00:06:06,423 --> 00:06:07,522
Je...
174
00:06:09,381 --> 00:06:10,302
Maman.
175
00:06:10,579 --> 00:06:12,196
Il fera une DAC.
176
00:06:12,490 --> 00:06:14,612
Un don après arrêt cardiaque.
177
00:06:15,255 --> 00:06:17,217
Il peut donner si son coeur s'arrête.
178
00:06:21,203 --> 00:06:22,952
Je suis maintenu en vie
179
00:06:23,762 --> 00:06:25,273
grâce à ce respirateur.
180
00:06:25,719 --> 00:06:27,427
Quand on le débranchera...
181
00:06:28,944 --> 00:06:30,172
Booyah.
182
00:06:32,507 --> 00:06:34,145
Le chef Hunt l'a autorisé.
183
00:06:35,124 --> 00:06:36,787
Bienvenue à mon enterrement.
184
00:06:41,517 --> 00:06:42,518
Avery...
185
00:06:42,736 --> 00:06:43,956
J'en suis ou pas ?
186
00:06:43,957 --> 00:06:45,143
Quoi ? C'est...
187
00:06:45,144 --> 00:06:46,555
la rumeur dit que je pourrais
ne plus avoir de job,
188
00:06:46,556 --> 00:06:48,021
alors je voudrais te l'entendre dire.
189
00:06:50,607 --> 00:06:52,297
Oui, on a pensé
190
00:06:52,301 --> 00:06:55,238
qu'un changement de direction pourrait
être bon pour le moral du personnel.
191
00:06:55,239 --> 00:06:56,344
Oh ! Pour le moral ?
192
00:06:56,345 --> 00:06:58,634
Je me suis tué pour maintenir
un bon moral
193
00:06:58,635 --> 00:06:59,588
pendant les trois dernières semaines,
194
00:06:59,589 --> 00:07:01,022
pour garder cet endroit ouvert.
195
00:07:01,023 --> 00:07:02,082
Et personne ne dit
que vous n'avez pas...
196
00:07:02,083 --> 00:07:04,131
Personne ne dit rien.
197
00:07:04,132 --> 00:07:05,272
J'ai été écarté de toutes les décisions
198
00:07:05,273 --> 00:07:06,062
que vous prenez.
199
00:07:06,063 --> 00:07:07,378
- Et maintenant j'entends ça ?
- Ok. Calmez-vous.
200
00:07:07,379 --> 00:07:08,531
Ne me dis pas de me calmer !
201
00:07:08,532 --> 00:07:10,725
Parlons de ça ailleurs.
202
00:07:10,726 --> 00:07:12,206
Oh, ça vient de toi aussi ?
203
00:07:12,207 --> 00:07:14,145
Vous parlez tous à propos d'un
nouveau chef ?
204
00:07:14,146 --> 00:07:15,721
Non. Non.
205
00:07:15,975 --> 00:07:17,623
Ça a été mentionné puis ajourné.
206
00:07:17,624 --> 00:07:18,286
Ajourné ?
207
00:07:18,287 --> 00:07:19,901
Vous ne devriez même pas en parler.
208
00:07:19,902 --> 00:07:21,205
C'est une décision que
nous devons...
209
00:07:21,206 --> 00:07:22,588
- Avery, ça suffit.
- J'essaie juste d'expliquer...
210
00:07:22,589 --> 00:07:23,715
Avery, vas-y !
211
00:07:30,635 --> 00:07:33,173
Tu sais ausi bien que moi
qu'il y a des politiques ici.
212
00:07:33,174 --> 00:07:35,262
On essaye de trouver un moyen.
Attends un peu.
213
00:07:35,263 --> 00:07:36,584
J'en ai fini d'attendre.
214
00:07:36,585 --> 00:07:37,986
J'en ai fini d'avoir l'air d'un idiot
215
00:07:37,987 --> 00:07:39,213
pendant que vous me mentez tous.
216
00:07:39,214 --> 00:07:40,084
Non, on ne te ment pas.
217
00:07:40,085 --> 00:07:42,058
Quand tu disais
qu'on était là-dedans ensemble,
218
00:07:42,059 --> 00:07:45,212
je t'ai remercié et ensuite, une heure
après, tu démissionnais.
219
00:07:45,213 --> 00:07:46,141
Tu es un menteur.
220
00:07:46,142 --> 00:07:47,696
- Non, non, non.
- Tu as menti au personnel.
- On fait du mieux qu'on peut.
221
00:07:47,696 --> 00:07:49,162
Et puis je suis ce pauvre pigeon
qui court partout
222
00:07:49,163 --> 00:07:51,154
pour essayer de réparer toutes les erreurs
que vous avez faites !
223
00:07:51,155 --> 00:07:52,274
Non !
224
00:07:52,956 --> 00:07:55,229
Tu ne veux pas chercher à qui
est la responsabilité
225
00:07:55,230 --> 00:07:56,202
de ceci.
226
00:07:56,203 --> 00:07:57,849
Tu ne veux pas chercher
qui est le responsable
227
00:07:57,850 --> 00:07:59,122
de tout cela.
228
00:07:59,279 --> 00:08:00,360
Tu ne veux pas !
229
00:08:06,416 --> 00:08:09,512
Je peux te faciliter cette décision.
230
00:08:09,513 --> 00:08:10,524
Je démissionne.
231
00:08:32,845 --> 00:08:35,328
Owen, que s'est-il passé ?
232
00:08:37,103 --> 00:08:38,146
As-tu eu le coeur et les poumons ?
233
00:08:38,147 --> 00:08:38,993
Je... oui.
234
00:08:38,994 --> 00:08:40,067
Génial.
235
00:08:40,796 --> 00:08:41,744
Parle-moi.
236
00:08:42,780 --> 00:08:44,332
Rien ne s'est passé, je suis juste...
237
00:08:45,608 --> 00:08:46,552
J'en ai fini.
238
00:08:47,024 --> 00:08:48,074
J'aurais dû le faire bien avant.
239
00:08:48,075 --> 00:08:49,632
Ok, de quoi parles-tu ?
240
00:08:49,633 --> 00:08:53,075
Sheperd a raison.
Tout est ma faute.
241
00:08:54,058 --> 00:08:55,193
Personne ne te blâme.
242
00:08:55,194 --> 00:08:56,118
Quelqu'un le fait.
243
00:08:56,119 --> 00:08:58,418
Et tant que c'est vrai, je...
244
00:08:58,764 --> 00:09:00,498
je ne sais pas comment
je pourrais être efficace ici.
245
00:09:06,029 --> 00:09:07,968
Selon quand l'organe arrive,
246
00:09:07,969 --> 00:09:09,614
tu devrais ajuster
le tableau des urgences,
247
00:09:09,615 --> 00:09:11,339
déplacer des choses à demain.
248
00:09:13,437 --> 00:09:14,963
Chéri. Owen...
249
00:09:18,199 --> 00:09:19,623
Ça n'est pas pareil.
250
00:09:19,624 --> 00:09:20,606
Les chirurgiens sauvent des vies.
251
00:09:20,607 --> 00:09:22,457
Tu les attrapes juste
quand ça sort de quelqu'un.
252
00:09:22,458 --> 00:09:23,932
Les obstétriciens font des chirurgies.
253
00:09:23,933 --> 00:09:25,439
Si un bébé ne sort pas...
254
00:09:25,440 --> 00:09:27,314
Je vais le chercher.
255
00:09:27,315 --> 00:09:28,434
Ce n'est pas pareil.
256
00:09:28,435 --> 00:09:31,145
Et puis chaque patient que j'ai
c'est deux patients en un.
257
00:09:31,146 --> 00:09:32,294
Essaye de battre ça.
258
00:09:32,295 --> 00:09:33,953
Tu portes des blouses roses.
259
00:09:34,983 --> 00:09:36,612
Oui.
260
00:09:36,843 --> 00:09:37,876
Oui, tu as gagné.
261
00:09:38,127 --> 00:09:39,759
Je n'ai pas de réponse à ça.
262
00:09:40,254 --> 00:09:41,937
Tu la portes bien, cependant.
263
00:09:42,278 --> 00:09:43,568
Oh, merci.
264
00:09:48,327 --> 00:09:50,084
Alex, tu connais Jason ?
265
00:09:50,144 --> 00:09:51,534
- Oui, Chest Peckwell.
- Jason Myers.
266
00:09:51,535 --> 00:09:53,402
As-tu vu où sont
les parents de Jaelynn Donovan ?
267
00:09:53,403 --> 00:09:54,921
Jaelynn n'est pas montée en dialyse ?
268
00:09:54,922 --> 00:09:57,017
- Je sais où elle est. Je parle de ses parents.
- Pardon.
269
00:09:57,018 --> 00:09:58,530
Tu entres ou quoi ?
270
00:09:58,841 --> 00:10:00,153
Je prendrai les escaliers.
271
00:10:00,503 --> 00:10:01,764
Je vais là-bas, moi aussi.
272
00:10:01,765 --> 00:10:02,923
Ah, vraiment ?
273
00:10:03,351 --> 00:10:04,882
Allez à la page 6, tout le monde, le...
274
00:10:04,883 --> 00:10:06,173
Dr Avery, pourriez-vous...
275
00:10:06,174 --> 00:10:07,717
Entre, mon coeur.
276
00:10:07,718 --> 00:10:09,649
Nous étions juste en train
de revoir l'accord d'achat.
277
00:10:09,650 --> 00:10:11,649
Que tu signeras ce soir.
278
00:10:11,650 --> 00:10:13,921
Je suis sûre que tu l'as lu.
279
00:10:13,922 --> 00:10:16,444
Je peux parler avec toi
dehors un moment ?
280
00:10:16,445 --> 00:10:17,860
Bien sûr. Excusez-moi.
281
00:10:17,861 --> 00:10:18,569
Oh, bien sûr.
282
00:10:18,570 --> 00:10:19,844
Voilà, juste là.
283
00:10:24,219 --> 00:10:25,897
Non, je ne les ai pas lus,
284
00:10:25,898 --> 00:10:27,499
parce que je ne le pouvais pas
285
00:10:27,500 --> 00:10:28,491
parce qu'ils ne sont pas en anglais.
286
00:10:28,492 --> 00:10:29,156
Je comprends.
287
00:10:29,157 --> 00:10:30,891
Je ne suis pas avocat, et
je ne suis pas comptable.
288
00:10:30,892 --> 00:10:32,814
Stop. Respire.
289
00:10:33,025 --> 00:10:35,558
Personne ne comprend ces documents.
290
00:10:35,664 --> 00:10:39,287
C'est pourquoi ces gens intelligents
sont là pour nous les expliquer.
291
00:10:39,404 --> 00:10:41,530
Tout ce que tu as à faire est
d'écouter ce qu'ils ont à dire.
292
00:10:41,860 --> 00:10:45,171
Pose quelques questions
et fais confiance à ton instinct.
293
00:10:45,194 --> 00:10:47,373
Maintenant fais ta tête de jeu
294
00:10:47,536 --> 00:10:49,652
et va dedans et écoute ces bureaucrates.
295
00:10:49,653 --> 00:10:52,046
Essaye de ne pas t'endormir quand
ils commenceront à parler de
296
00:10:52,172 --> 00:10:53,415
ratios de dettes / fonds propres.
297
00:10:53,416 --> 00:10:54,599
C'est comme un sédatif. Vas-y.
298
00:10:54,600 --> 00:10:55,646
D'accord, encore une chose.
299
00:10:55,647 --> 00:10:58,969
Là-dedans, je ne suis pas "mon coeur".
300
00:10:59,309 --> 00:11:00,815
Ok, bébé.
301
00:11:08,886 --> 00:11:09,995
Qu'est-ce que...
302
00:11:11,665 --> 00:11:12,808
Qui est-ce ?
303
00:11:12,998 --> 00:11:15,157
Mon Dieu. C'est Thelonious, papa.
304
00:11:15,158 --> 00:11:16,974
On est juste en dialyse ensemble
depuis, quoi,
305
00:11:16,975 --> 00:11:18,865
un an.
306
00:11:18,865 --> 00:11:20,835
Je serais plus rassuré si tu étais
dans ta propre chaise.
307
00:11:20,836 --> 00:11:22,664
C'est assez moche
d'être en faiblesse rénale.
308
00:11:22,665 --> 00:11:24,397
Maintenant tu vas enlever tout le fun ?
309
00:11:24,398 --> 00:11:25,079
Je demande seulement...
310
00:11:25,080 --> 00:11:27,094
Chéri, ne nous disputons pas.
Pas maintenant.
311
00:11:27,203 --> 00:11:28,948
C'est un jour trop important.
312
00:11:30,341 --> 00:11:31,309
Oh, non.
313
00:11:32,274 --> 00:11:32,809
Quoi ?
314
00:11:32,810 --> 00:11:34,119
Nous avons trouvé un rein, Jaelynn.
315
00:11:34,120 --> 00:11:35,590
Plus de dialyse.
316
00:11:38,526 --> 00:11:41,364
Oh mon dieu, Theo.
Je vais avoir un rein.
317
00:11:42,526 --> 00:11:43,542
Chouette.
318
00:11:45,311 --> 00:11:46,227
Oui.
319
00:11:46,615 --> 00:11:47,671
Chouette.
320
00:11:48,373 --> 00:11:49,787
Quelqu'un a appelé Jackson pour ça ?
321
00:11:49,788 --> 00:11:53,275
Qui s'en préoccupe ?
Je veux dire, c'est... c'est sa faute.
322
00:11:53,812 --> 00:11:55,477
Pourquoi avons-nous besoin
d'une réunion d'urgence ?
323
00:11:55,478 --> 00:11:56,425
Hunt a démissionné.
324
00:11:56,426 --> 00:11:57,041
Quoi ?
325
00:11:57,042 --> 00:11:59,341
Tu ne peux pas continuer de lui
reprocher le crash de l'avion.
326
00:11:59,342 --> 00:12:00,392
Oh, ne me rends pas responsable.
327
00:12:00,393 --> 00:12:01,849
Il est parti.
Tu n'aurais pas dû lui dire.
328
00:12:01,850 --> 00:12:03,093
Qu... attends. Attends. Tu lui as dit ?
329
00:12:03,094 --> 00:12:04,381
- Qu'il pourrait se faire virer ?
- Bien sûr.
330
00:12:04,382 --> 00:12:05,718
Oh. Rien n'a été décidé, et de plus,
331
00:12:05,719 --> 00:12:07,231
nous n'allions pas laisser Avery se
débarasser de Hunt.
332
00:12:07,232 --> 00:12:08,680
Avery a son propre agenda.
333
00:12:08,681 --> 00:12:10,872
Non, prévenir Owen est le moins que
nous puissions faire.
334
00:12:10,873 --> 00:12:12,145
Nous avons agi dans son dos
assez longtemps.
335
00:12:12,146 --> 00:12:13,976
Cristina, nous devrions
probablement garder
336
00:12:13,977 --> 00:12:15,168
ce qui est dit ici privé.
337
00:12:15,169 --> 00:12:16,603
Alors compte pas sur moi.
338
00:12:16,779 --> 00:12:18,189
J'ai une greffe du coeur et des poumons
qui arrive.
339
00:12:18,190 --> 00:12:20,554
La gamine de Karev vient
d'avoir un rein du centre de transplantation.
340
00:12:20,555 --> 00:12:21,909
Deux transplantations en un jour ?
341
00:12:21,910 --> 00:12:23,373
Trois avec celui de Kepner.
342
00:12:23,374 --> 00:12:24,912
Trois ? Ça n'arrive jamais.
343
00:12:24,913 --> 00:12:26,106
Bon, ça arrive, d'accord ?
344
00:12:26,107 --> 00:12:27,570
Et les blocs sont complets.
345
00:12:27,571 --> 00:12:29,857
On a la moitié des infirmières et
aucun coordinateur de transplantation.
346
00:12:29,858 --> 00:12:30,869
Qui va gérer tout ça ?
347
00:12:35,516 --> 00:12:36,159
Station des infirmières.
348
00:12:39,121 --> 00:12:41,497
Oh, Avery. Qu'est-ce que
vous faites tous
349
00:12:41,498 --> 00:12:43,462
à propos des protocoles de Pegasus ?
350
00:12:43,463 --> 00:12:44,011
Les quoi maintenant ?
351
00:12:44,012 --> 00:12:46,562
Pegasus a mis en place
tous ces protocoles,
352
00:12:46,563 --> 00:12:48,965
l'un d'eux dit que je dois
réparer les hernies
353
00:12:48,966 --> 00:12:50,594
en utilisant leur stupide technique.
354
00:12:50,595 --> 00:12:52,297
Et je dois réparer une hernie aujourd'hui.
355
00:12:52,298 --> 00:12:53,873
J'aimerais le faire de la façon
356
00:12:53,874 --> 00:12:56,177
dont je l'ai toujours fait avec succès
depuis que tu suces ton pouce.
357
00:12:56,178 --> 00:12:57,247
Nous verrons ça.
358
00:12:57,248 --> 00:12:57,952
Alors, quand ?
359
00:12:57,953 --> 00:13:01,247
Il y a toute sorte de règles idiotes ici,
360
00:13:01,248 --> 00:13:05,269
comme l'agencement des Urgences
et les transports d'organes,
361
00:13:05,270 --> 00:13:05,944
centres bariatriques.
362
00:13:05,945 --> 00:13:07,923
N'est-ce pas pour ça que
tu es le chef maintenant,
363
00:13:07,924 --> 00:13:09,718
pour que l'hôpital ne soit pas
dirigé par des idiots ?
364
00:13:09,719 --> 00:13:10,717
Merci, Bailey.
365
00:13:10,718 --> 00:13:11,927
De rien, patron.
366
00:13:11,928 --> 00:13:13,952
Avez-vous vu le Chef Hunt ?
367
00:13:13,953 --> 00:13:15,973
J'aimerais savoir pourquoi il a signé
un ordre d'exécution
368
00:13:15,974 --> 00:13:17,016
pour un de mes patients.
369
00:13:17,017 --> 00:13:19,039
Bonne chance. Il est parti. Il a démissionné.
370
00:13:19,040 --> 00:13:21,124
Il a quoi ? Hunt ?
371
00:13:21,267 --> 00:13:22,794
Demande au Chef ici.
372
00:13:23,278 --> 00:13:25,198
Il y a eu un désacord
à propos des pratiques.
373
00:13:25,199 --> 00:13:26,950
Oui, alors change
ces pratiques stupides.
374
00:13:26,951 --> 00:13:29,356
Pas avant de changer
ma pratique stupide.
375
00:13:29,357 --> 00:13:30,797
Ma hernie est cet après-midi.
376
00:13:34,678 --> 00:13:36,242
Il vont chercher
les poumons et le coeur du donneur
377
00:13:36,243 --> 00:13:37,080
pendant que nous parlons.
378
00:13:37,081 --> 00:13:39,559
Nous devrions t'avoir au bloc
quelque part cette après-midi.
379
00:13:39,560 --> 00:13:41,078
Pas une minute trop tôt.
380
00:13:41,079 --> 00:13:43,298
Vous auriez dû voir ce que
j'ai craché ce matin.
381
00:13:43,299 --> 00:13:45,581
Je jure sur dieu,
la chose avait des mains.
382
00:13:47,357 --> 00:13:48,592
J’espérais vous attraper.
383
00:13:48,593 --> 00:13:52,253
Hé, toi, sors ta grosse tête
de ma porte.
384
00:13:52,254 --> 00:13:54,730
C'est assez moche de te
voir passer par ma fenêtre
385
00:13:54,731 --> 00:13:58,050
80 fois par jour pendant
que tu fais ton stupide tour.
386
00:13:58,051 --> 00:14:00,400
Je veux juste savoir si
le Dr Yang est au courant
387
00:14:00,401 --> 00:14:03,066
à propos du trafic de pizza
pepperoni que tu organises ici.
388
00:14:03,067 --> 00:14:04,446
Moucharde tant que tu veux.
389
00:14:04,447 --> 00:14:06,182
Je ne serai pas ici bien longtemps.
390
00:14:06,183 --> 00:14:07,888
Sans blague ? Tu es mourant.
391
00:14:07,889 --> 00:14:10,331
Hé, il y a un dieu,
et il a entendu mes prières.
392
00:14:10,332 --> 00:14:13,473
M. Schulz va avoir une
transplantation de coeur et de poumon.
393
00:14:14,192 --> 00:14:15,320
Un coeur ?
394
00:14:15,498 --> 00:14:16,975
Il n'a pas besoin d'un coeur.
395
00:14:16,976 --> 00:14:18,963
Il a des poumons de junkie.
396
00:14:19,013 --> 00:14:21,160
Je suis sur cette machine
depuis 3 mois,
397
00:14:21,161 --> 00:14:23,219
et vous donnez mon coeur à ce salaud ?
398
00:14:23,220 --> 00:14:24,920
Vous n'avez pas l'air très bien,
Herman.
399
00:14:24,921 --> 00:14:26,748
Quelqu'un va mourir aujourd'hui.
400
00:14:26,749 --> 00:14:27,426
La ferme.
401
00:14:27,427 --> 00:14:28,963
M. Crump, s'il vous plait, calmez-vous.
402
00:14:28,964 --> 00:14:30,938
Le coeur de M. Schulz est compromis.
403
00:14:30,939 --> 00:14:33,646
à cause du stress causé par son
hypertension pulmonaire.
404
00:14:33,647 --> 00:14:35,101
Donc un transfert coeur-poumon est le...
405
00:14:35,102 --> 00:14:37,261
Vous allez avoir de l'hypertension
pulmonaire
406
00:14:37,262 --> 00:14:39,125
à moins qu'un supérieur descende ici.
407
00:14:39,368 --> 00:14:40,723
Ça n'a strictement aucun sens.
408
00:14:40,724 --> 00:14:42,143
Un supérieur, maintenant !
409
00:14:42,144 --> 00:14:43,896
Absolument. Tout de suite.
410
00:14:44,033 --> 00:14:45,000
Oui.
411
00:14:47,835 --> 00:14:49,591
Donc, pourquoi ils se détestent autant ?
412
00:14:49,592 --> 00:14:50,562
Ils étaient voisins.
413
00:14:50,563 --> 00:14:52,890
La femme de Crump l'a quitté pour
Schulz, genre, il y a 30 ans.
414
00:14:52,891 --> 00:14:53,523
Non.
415
00:14:53,524 --> 00:14:55,196
Oui. Elle a fini par le quitter, aussi,
416
00:14:55,197 --> 00:14:57,367
pour un autre gars dans le quartier.
417
00:14:58,752 --> 00:15:00,823
Tu veux bien faire ça
sur ton temps libre ?
418
00:15:00,823 --> 00:15:03,394
En ce moment, je dois
parler avec mon superviseur.
419
00:15:04,741 --> 00:15:07,451
Hum, vous possédez l'hôpital maintenant.
420
00:15:07,451 --> 00:15:09,662
Cela ne fait-il donc pas
de vous la supérieure ?
421
00:15:09,662 --> 00:15:10,595
C'est ça.
422
00:15:10,595 --> 00:15:12,871
Donc je vais devoir avoir cette
conversation avec moi-même.
423
00:15:13,637 --> 00:15:16,499
Devrais-je, comment dire,
rester dans les parages pour cela ou ...
424
00:15:17,994 --> 00:15:20,033
Vous repoussez l'ensemble de nos opérations ?
425
00:15:20,033 --> 00:15:21,661
Il n'y a pas de place pour les faire.
426
00:15:21,661 --> 00:15:24,879
Mer, j'ai besoin de toi pour faire
un prélèvement de rein à Missoula.
427
00:15:24,879 --> 00:15:26,809
Je dois rester ici et faire la greffe,
428
00:15:26,809 --> 00:15:28,034
et Robbins est en chirurgie.
429
00:15:28,034 --> 00:15:29,016
Je ne peux pas. Hunt est parti,
430
00:15:29,016 --> 00:15:30,966
et je dois faire le tri où
tous ces patients vont.
431
00:15:30,966 --> 00:15:33,131
Allez. Je ne vais pas
risquer la vie d'un patient à Missoula
432
00:15:33,131 --> 00:15:33,985
foutant en l'air la dissection
433
00:15:33,985 --> 00:15:35,698
et rendant le rein inutilisable.
434
00:15:35,698 --> 00:15:38,048
Jaelynn a reçu un rein ?
Puis-je faire quelque chose ?
435
00:15:38,048 --> 00:15:40,542
J'ai dit que j'avais besoin d'un chirurgien.
Tu n'es pas encore un chirurgien.
436
00:15:41,748 --> 00:15:43,162
Et j'ai oublié. Toi non plus.
437
00:15:43,162 --> 00:15:45,822
La haute direction est trop occupée
pour donner un rein à une enfant.
438
00:15:45,883 --> 00:15:47,896
Dr Immerman aux soins
intensifs pédiatriques.
439
00:15:47,896 --> 00:15:50,501
Dr Immerman aux soins
intensifs pédiatriques.
440
00:15:51,515 --> 00:15:53,793
Appelle le Dr Shepherd et demande-lui
d'arranger ce tableau,
441
00:15:53,793 --> 00:15:55,644
et réserve-moi un vol pour Missoula.
442
00:15:57,845 --> 00:16:00,747
La patiente est une gamine
très gentille...
443
00:16:02,027 --> 00:16:03,744
Peu importe. Tu peux venir aussi.
444
00:16:09,461 --> 00:16:10,956
J'ai entendu ton plan,
445
00:16:10,956 --> 00:16:12,768
mais tu n'as pas
encore entendu le mien.
446
00:16:13,312 --> 00:16:15,379
Je peux comprendre le fait de ne pas
vouloir d'une coloscopie,
447
00:16:15,379 --> 00:16:16,954
mais ce n'est pas la seule option.
448
00:16:16,954 --> 00:16:20,202
Nous pouvons faire une analyse de
radionucléides, angiographie.
449
00:16:20,202 --> 00:16:23,386
Il y a tout un tas
de procédures endoscopiques
450
00:16:23,386 --> 00:16:24,246
qu'on pourrait essayer.
451
00:16:24,246 --> 00:16:25,798
Voilà pourquoi
452
00:16:25,963 --> 00:16:27,494
je ne te l'avais pas dit.
453
00:16:28,913 --> 00:16:30,592
Je savais que
tu ne serais pas d'accord.
454
00:16:30,592 --> 00:16:34,296
Et je ne veux pas avoir à perdre
une seule minute
455
00:16:34,659 --> 00:16:36,087
de ma vie
456
00:16:36,349 --> 00:16:37,745
à te convaincre.
457
00:16:46,243 --> 00:16:47,471
Tu es déprimé,
458
00:16:47,471 --> 00:16:49,304
mais on peut traiter ça.
459
00:16:49,304 --> 00:16:50,766
Je ne le suis pas.
460
00:16:51,249 --> 00:16:52,460
Je suis.
461
00:16:53,843 --> 00:16:55,191
Une Sclérose Latérale Amyotrophique...
462
00:16:55,962 --> 00:16:58,692
est 100% fatale.
463
00:17:00,044 --> 00:17:02,090
Si je donne mes organes,
464
00:17:02,485 --> 00:17:04,442
ma mort pourrait servir à quelque chose.
465
00:17:05,969 --> 00:17:07,659
Si je continue à me battre,
466
00:17:08,342 --> 00:17:10,125
j'aurai une infection
467
00:17:10,420 --> 00:17:12,157
et je ne pourrai plus les donner.
468
00:17:12,708 --> 00:17:14,269
J'ai décidé
469
00:17:14,748 --> 00:17:16,298
d'arrêter de me battre.
470
00:17:16,298 --> 00:17:17,684
Donc...
471
00:17:17,888 --> 00:17:19,000
Nous faisons très attention
472
00:17:19,000 --> 00:17:20,944
et on s'assurera
473
00:17:20,944 --> 00:17:22,510
que tu ne développes
pas d'infection.
474
00:17:22,510 --> 00:17:24,604
Allez. S'il te plait,
laisse-moi t'aider.
475
00:17:25,392 --> 00:17:27,232
Il y a des personnes qui t'aiment,
476
00:17:27,414 --> 00:17:28,771
qui ont besoin de toi.
477
00:17:29,559 --> 00:17:32,564
Allez. Tu.. tu es toujours vivant
478
00:17:32,564 --> 00:17:33,897
et tu es...
479
00:17:34,843 --> 00:17:36,190
tellement toi.
480
00:17:43,590 --> 00:17:44,946
April.
481
00:17:48,331 --> 00:17:49,925
Tu es virée.
482
00:17:58,797 --> 00:18:01,059
C'est là où tu dois vérifier
tes médicaments chaque jour.
483
00:18:01,704 --> 00:18:03,827
Tu commenceras tous les matins
avec du prednisole
484
00:18:03,827 --> 00:18:05,679
et du mycophole à 8h00.
485
00:18:05,679 --> 00:18:09,374
Ensuite, tu continueras avec,
fk-506 à 10h du matin
486
00:18:09,374 --> 00:18:11,095
et 22h00... Ceci c'est
pour tous les jours.
487
00:18:11,095 --> 00:18:13,648
Ensuite, tu seras aussi en
triméthoprime-sulfa trois fois par semaine.
488
00:18:13,648 --> 00:18:15,118
Là, vous inventez des mots.
489
00:18:15,118 --> 00:18:17,716
Tu dois les prendre
quoi qu'il arrive, compris ?
490
00:18:17,716 --> 00:18:20,083
Ou tu vas perdre le rein.
Tu ne peux pas manquer une dose.
491
00:18:20,083 --> 00:18:21,408
Elle ne le fera pas.
492
00:18:24,157 --> 00:18:25,866
Bien. Je ferai tout ce
que vous venez de dire.
493
00:18:25,866 --> 00:18:27,594
Ok, les médicaments peuvent causer
494
00:18:27,594 --> 00:18:31,106
des brusques changements d'humeur, des
cheveux plus fins, une prise de poids,
495
00:18:31,251 --> 00:18:32,459
diarrhée, acné.
496
00:18:32,459 --> 00:18:33,440
Ça n'arrive pas à chaque fois,
497
00:18:33,440 --> 00:18:35,305
mais si ça arrive, ne t'alarme pas.
498
00:18:39,643 --> 00:18:42,099
Si tu étais mourante,
tu donnerais tes organes ?
499
00:18:42,099 --> 00:18:43,061
Bien sûr.
500
00:18:43,061 --> 00:18:44,757
Même si tu avais encore du temps ?
501
00:18:44,826 --> 00:18:47,221
C'est le gars qui fait don
après une crise cardiaque ?
502
00:18:47,883 --> 00:18:50,763
J'ai un plan et il ne
veut même pas l'écouter.
503
00:18:50,763 --> 00:18:52,222
Tu sais, c'est un médecin.
Il connaît la chanson.
504
00:18:52,222 --> 00:18:53,876
- Il ne va pas aller mieux.
- Oui, mais...
505
00:18:53,876 --> 00:18:55,612
Il va sauver tout un tas de gens.
506
00:18:55,612 --> 00:18:56,878
Je pense que c'est génial.
507
00:18:56,878 --> 00:18:59,467
Il a des organes parfaits.
Autant les utiliser.
508
00:19:02,095 --> 00:19:03,359
Oh, mon dieu.
509
00:19:04,120 --> 00:19:05,849
Il a de bons organes.
510
00:19:05,849 --> 00:19:08,010
C'est du génie. Je suis un génie.
511
00:19:12,719 --> 00:19:14,544
Donc tu devras aller récupérer Zola.
512
00:19:14,951 --> 00:19:16,743
Avez-vous réglé
le tableau d'urgences ?
513
00:19:16,743 --> 00:19:18,817
J'ai commencé, mais j'ai une chirurgie.
514
00:19:18,817 --> 00:19:20,662
J'ai Torres qui y jette un oeil en
ce moment.
515
00:19:20,841 --> 00:19:21,848
Pourquoi es-tu dans un avion ?
516
00:19:21,848 --> 00:19:24,105
Parce qu'Alex veut que le rein
517
00:19:24,105 --> 00:19:25,580
soit prêt avant la perfusion,
518
00:19:25,580 --> 00:19:27,471
et il fait son gros bébé
à propos de ça.
519
00:19:27,471 --> 00:19:29,703
Très bien. Alors, appelle-moi
à ton retour.
520
00:19:31,377 --> 00:19:33,466
Ce n'est pas son intention
d'être un gros bébé.
521
00:19:33,889 --> 00:19:35,943
Karev... je crois qu'il déteste se
sentir comme si
522
00:19:35,943 --> 00:19:37,798
vous l'aviez laissé dans le noir.
523
00:19:37,798 --> 00:19:40,490
Tu n'as pas à m'apprendre comment
parler le Alex. Je le parle couramment.
524
00:19:40,535 --> 00:19:41,986
J'apprends juste.
525
00:19:44,481 --> 00:19:45,789
Je ne devrais pas prendre personnellement
526
00:19:45,789 --> 00:19:48,445
le fait qu'il agisse comme
s'il me détestait, pas vrai ?
527
00:19:48,936 --> 00:19:51,421
Il se sent juste abandonné
528
00:19:51,421 --> 00:19:52,963
par tout le monde dans sa vie
en ce moment
529
00:19:52,963 --> 00:19:55,240
et le fait que je sorte avec un mec et
donc ne suis pas disponible
530
00:19:55,240 --> 00:19:57,608
pour aller chez Joe tous les soirs
c'est juste...
531
00:19:57,620 --> 00:19:59,877
Il se sent blessé
532
00:19:59,877 --> 00:20:02,131
et seul.
533
00:20:02,874 --> 00:20:04,265
Ou il te déteste.
534
00:20:04,802 --> 00:20:05,994
Merci.
535
00:20:05,994 --> 00:20:07,365
De rien.
536
00:20:09,053 --> 00:20:10,408
Qu'est-ce qui ne va pas ?
537
00:20:11,008 --> 00:20:12,538
Elle s'est enfermée
à l'intérieur.
538
00:20:12,538 --> 00:20:14,824
Jaelynn, chérie. C'est bon, sors de là.
539
00:20:16,703 --> 00:20:18,244
Jaelynn, c'est le Dr Karev.
540
00:20:18,244 --> 00:20:19,937
Ecoute, Jaelynn, allez.
Je sais que ça fait peur.
541
00:20:19,937 --> 00:20:21,062
Viens un peu dehors et nous parlerons.
542
00:20:21,062 --> 00:20:22,678
Tu peux me demander ce que tu veux.
543
00:20:23,061 --> 00:20:24,615
C'est la punition par le
silence.
544
00:20:24,731 --> 00:20:26,127
Elle ne craquera pas.
545
00:20:26,307 --> 00:20:27,564
Une fois nous lui avons confisqué
son téléphone.
546
00:20:27,564 --> 00:20:29,701
Elle ne nous a pas parlé
pendant 7 jours.
547
00:20:32,367 --> 00:20:34,160
Oh, elle parle à quelqu'un,
548
00:20:41,208 --> 00:20:43,165
- Elle t'envoie des messages ?
- Peut-être.
549
00:20:43,289 --> 00:20:44,561
Dis-lui de sortir de la salle de bain.
550
00:20:44,561 --> 00:20:45,651
Je ne lui dis pas quoi faire.
551
00:20:45,651 --> 00:20:46,486
Fais-le.
552
00:20:46,486 --> 00:20:47,695
Forcez-moi.
553
00:20:49,813 --> 00:20:50,793
Pour de vrai ?
554
00:20:50,793 --> 00:20:52,066
"Dr TDC" ?
555
00:20:52,066 --> 00:20:53,240
Dr tête de con.
556
00:20:53,240 --> 00:20:54,278
Qui c'est supposé être ?
557
00:20:54,278 --> 00:20:56,058
D'après vous ? Maintenant rendez-le.
558
00:20:57,713 --> 00:20:58,998
Force moi.
559
00:20:59,911 --> 00:21:01,668
Ça s'appelle une greffe domino.
560
00:21:01,668 --> 00:21:03,644
Parce que vous êtes
du même groupe sanguin,
561
00:21:03,644 --> 00:21:06,810
nous mettrons le nouveau coeur et
les poumons dans M. Schulz.
562
00:21:06,810 --> 00:21:08,935
et puis, nous prendrons
le coeur original de M. Schulz.
563
00:21:08,935 --> 00:21:09,887
et nous le donnerons à M. Crump.
564
00:21:09,887 --> 00:21:13,033
Donc son coeur dans mon corps ?
565
00:21:13,156 --> 00:21:13,832
Rien à faire.
566
00:21:13,832 --> 00:21:15,802
C'est... C'est la meilleure solution
dans ce cas.
567
00:21:15,802 --> 00:21:18,288
La meilleure solution est
un homme de 62 ans
568
00:21:18,288 --> 00:21:20,329
recevant un coeur usé de 70 ans ?
569
00:21:20,329 --> 00:21:23,749
Techniquement, tous les coeurs
donnés sont de seconde main.
570
00:21:23,749 --> 00:21:26,128
Le coeur de M. Schulz est fonctionnel à 80%.
571
00:21:26,128 --> 00:21:27,101
Le vôtre est seulement à 10 %.
572
00:21:27,101 --> 00:21:29,094
Oui, tu entends ça ? 80 %.
573
00:21:29,094 --> 00:21:31,133
Tu aurais de la chance d'avoir
un palpitant comme celui-là.
574
00:21:31,133 --> 00:21:33,235
J'aurais de la chance si
tu mourrais tout de suite
575
00:21:33,235 --> 00:21:34,322
et j'aurais le coeur frais.
576
00:21:34,322 --> 00:21:35,873
M. Crump, vous devriez vraiment
considérer cette opé...
577
00:21:35,873 --> 00:21:37,087
Écoutez, je préfèrerais crever
578
00:21:37,087 --> 00:21:40,318
plutôt que d'avoir un vieux bout de
viande de ce bâtard dans ma poitrine.
579
00:21:41,094 --> 00:21:44,230
Cette journée ne cesse d’être
de mieux en mieux.
580
00:21:44,230 --> 00:21:45,581
Oui, c'est ça. C'est génial.
581
00:21:45,581 --> 00:21:47,136
D'accord monsieur.
Vous devez vous asseoir.
582
00:21:47,136 --> 00:21:48,540
Non j'ai besoin de sortir de cette pièce.
583
00:21:48,540 --> 00:21:50,834
- Monsieur, calmez-vous. S'il vous plaît.
- Hors de ma...
584
00:21:51,704 --> 00:21:53,919
Alors il refuse le coeur
par dégoût ?
585
00:21:53,919 --> 00:21:54,686
Oui.
586
00:21:54,686 --> 00:21:56,427
Je n'arrive pas à le persuader
de le prendre.
587
00:21:56,427 --> 00:21:57,293
Tu as parlé avec Owen ?
588
00:21:57,293 --> 00:21:59,981
Non. Mais je le connais.
Il a juste besoin de temps.
589
00:21:59,981 --> 00:22:01,508
Quel est le problème de ton mari,
d'ailleurs ?
590
00:22:01,508 --> 00:22:02,667
Oh, Cristina.
591
00:22:02,667 --> 00:22:04,385
C'est comme si tout le monde
était devenu fou.
592
00:22:04,385 --> 00:22:06,804
Owen et Derek se sautent à la gorge
mutuellement.
593
00:22:06,804 --> 00:22:08,864
Avery est sur un genre de
retour de puissance.
594
00:22:08,864 --> 00:22:11,171
Je suis censée être préparée
pour une greffe majeure,
595
00:22:11,171 --> 00:22:13,127
et Callie m'a laissée avec
le tableau des blocs.
596
00:22:13,127 --> 00:22:14,594
Ça ressemble à un Rubiks cube.
597
00:22:14,594 --> 00:22:15,674
En charge une journée,
598
00:22:15,674 --> 00:22:17,842
et déjà l’hôpital échappe
à tout contrôle ?
599
00:22:17,842 --> 00:22:19,230
Ok, je dois y aller. On y est.
600
00:22:19,230 --> 00:22:21,252
Tu dois arrêter d'écouter
mes conversations.
601
00:22:21,252 --> 00:22:23,457
Est-ce que l'hôpital est vraiment
hors de contrôle ?
602
00:22:23,503 --> 00:22:26,158
Quoi ? Non, pas du tout.
Tais-toi.
603
00:22:26,322 --> 00:22:27,943
Tout est parfait.
604
00:22:30,586 --> 00:22:31,990
Où est tout le monde ?
605
00:22:33,212 --> 00:22:35,238
Ils sont partis.
On a presque fini ici.
606
00:22:35,407 --> 00:22:37,226
Comment ça fini ?
Où est notre rein ?
607
00:22:39,891 --> 00:22:41,651
Pourquoi avez-vous l'air si troublé ?
608
00:22:42,226 --> 00:22:43,876
Où est notre rein ?
609
00:22:52,610 --> 00:22:54,332
Touchez pas à mon rein !
610
00:22:54,332 --> 00:22:56,205
Je vous dis,
ce n'est pas votre rein.
611
00:22:56,205 --> 00:22:57,033
Et je vous dis,
612
00:22:57,033 --> 00:22:58,547
montrez-moi le papier qui le prouve
613
00:22:58,547 --> 00:22:59,773
ou je vous coupe la gorge
614
00:22:59,773 --> 00:23:01,305
et prendre l'un des vôtres.
615
00:23:02,148 --> 00:23:03,131
J'ai trouvé notre rein.
616
00:23:03,131 --> 00:23:04,744
Parfait. Maintenant rappellez
votre chien de garde.
617
00:23:04,744 --> 00:23:06,202
Wilson, on se calme.
618
00:23:06,202 --> 00:23:08,075
- Où est-il ?
- Il attend un vol pour Seattle.
619
00:23:08,075 --> 00:23:09,347
Tout seul ?
Comment a-t-il fait ça ?
620
00:23:09,347 --> 00:23:10,963
Je ne sais pas. On doit
rentrer à la maison. Allez.
621
00:23:10,963 --> 00:23:12,171
Allons-y.
622
00:23:16,438 --> 00:23:19,517
Vous lui avez envoyé un smiley
d'une abeille et d'un glaçon ?
623
00:23:19,517 --> 00:23:20,474
Ça veut dire "détends-toi"
624
00:23:20,474 --> 00:23:22,148
et sors de la salle de bains.
625
00:23:24,297 --> 00:23:25,448
Je sais que c'est vous.
626
00:23:25,448 --> 00:23:27,202
Theo n'enverrait jamais de smileys.
627
00:23:27,202 --> 00:23:29,427
Donne-moi juste cinq minutes,
628
00:23:29,427 --> 00:23:32,268
et ensuite, je ne te dérangerai plus
jamais avec ça.
629
00:23:32,889 --> 00:23:35,963
D'accord. Cinq minutes, mais ici.
630
00:23:42,475 --> 00:23:44,815
Je sais que tu as peur,
mais tu as besoin de ce rein.
631
00:23:44,815 --> 00:23:46,914
Au moins avec la dialyse,
je ne deviendrai pas chauve
632
00:23:46,914 --> 00:23:48,426
ne grossirai pas et ne chierai
pas dans mon pantalon.
633
00:23:48,426 --> 00:23:50,301
Ce n'est pas une solution,
et tu le sais.
634
00:23:50,301 --> 00:23:53,064
Je ne peux pas prendre le prochain ?
635
00:23:53,425 --> 00:23:55,493
Je ne suis pas prête pour ça.
636
00:23:56,250 --> 00:23:57,682
Si, tu l'es.
637
00:23:58,835 --> 00:23:59,766
Regarde,
638
00:23:59,766 --> 00:24:01,038
Jaelynn,
639
00:24:01,450 --> 00:24:02,362
il y a cette fille,
640
00:24:02,362 --> 00:24:04,868
et je ne lui ai pas dit que
je craquais pour elle
641
00:24:04,868 --> 00:24:07,500
et maintenant elle est avec un type
avec de gros bras.
642
00:24:07,500 --> 00:24:10,261
Vous me draguez ?
643
00:24:10,261 --> 00:24:12,063
Parce que vous êtes vieux.
644
00:24:12,185 --> 00:24:13,533
Oh mon Dieu. Non. Non.
645
00:24:13,533 --> 00:24:14,957
Non, je veux dire,
646
00:24:14,957 --> 00:24:17,734
que ce rein est une bonne chose,
647
00:24:17,734 --> 00:24:19,779
et on doit prendre les bonnes choses
648
00:24:19,779 --> 00:24:20,437
quand elles sont en face de nous
649
00:24:20,437 --> 00:24:22,995
parce que sinon,
quelqu'un d'autre le fera.
650
00:24:22,995 --> 00:24:25,960
Donc, vous me demandez
de prendre ce rein
651
00:24:25,960 --> 00:24:28,998
pour qu'un mec avec de gros
bras ne le prenne pas ?
652
00:24:38,851 --> 00:24:40,251
Allons la préparer.
653
00:24:41,144 --> 00:24:42,395
Ne la quitte pas des yeux.
654
00:24:49,474 --> 00:24:50,540
A quoi ça ressemble ?
655
00:24:50,540 --> 00:24:53,082
Tu m'a envoyée hors d'ici pour avoir un rein
656
00:24:53,082 --> 00:24:55,052
qui est déjà en route pour Seattle
657
00:24:55,052 --> 00:24:56,686
comme un enfant non accompagné ?
658
00:24:56,686 --> 00:24:58,837
- Quoi ? - Je ne sais même pas
qui vient pour le prendre.
659
00:24:58,837 --> 00:25:00,427
- Trouve.
- Alex, je...
660
00:25:00,427 --> 00:25:01,931
Ecoute, juste fais-le, d'accord ?
661
00:25:05,946 --> 00:25:08,267
Tu vas bien ?
Tu sembles un peu débordé.
662
00:25:08,267 --> 00:25:09,291
Je peux t'aider ?
663
00:25:09,291 --> 00:25:11,189
Pouvez-vous lire ce qu'il y a dans mes
bras et posséder cet hôpital ?
664
00:25:11,189 --> 00:25:13,642
En fait, tu vas regarder
ces protocoles
665
00:25:13,642 --> 00:25:15,306
ou tu vas continuer à les promener ?
666
00:25:15,306 --> 00:25:17,095
C'est vrai. Votre hernie.
Je vais vous donner une réponse.
667
00:25:17,095 --> 00:25:18,981
- Dès que je...
- Trop tard. Je l'ai déjà fait,
668
00:25:18,981 --> 00:25:21,030
- À ma façon.
- Ce n'est pas ... Bailey, vous ne devriez pas ...
669
00:25:21,030 --> 00:25:22,410
Tu n'arrivais pas à prendre
une décision,
670
00:25:22,410 --> 00:25:23,721
alors je l'ai prise moi-même.
671
00:25:23,721 --> 00:25:25,760
Tu veux te débarrasser de moi
comme tu l'as fait avec Hunt ?
672
00:25:25,760 --> 00:25:27,672
- Je ne me suis pas débarrassé de Hunt.
Pourquoi... - Signe ça.
673
00:25:27,672 --> 00:25:28,766
Qu'est-ce que c'est ?
674
00:25:28,766 --> 00:25:29,964
L'autorisation pour une greffe domino.
675
00:25:29,964 --> 00:25:30,962
Oui, pourquoi est-ce que je...
676
00:25:30,962 --> 00:25:32,838
Parce que quand tu t'auto-proclames roi,
677
00:25:32,838 --> 00:25:34,242
ça amène des responsabilités.
678
00:25:34,242 --> 00:25:35,625
Tu dois signer ceci.
679
00:25:35,728 --> 00:25:36,772
Je dois savoir ce que c'est d'abord.
680
00:25:36,772 --> 00:25:38,389
Je pourrais prendre
le temps de t'expliquer
681
00:25:38,389 --> 00:25:40,386
comment une transplantation
cœur-poumon domino fonctionne,
682
00:25:40,386 --> 00:25:42,112
mais d'ici là,
mes deux patients seront morts.
683
00:25:42,112 --> 00:25:43,636
Je sais comment
fonctionne un foutu domino.
684
00:25:43,636 --> 00:25:45,731
Hé, April. Tiens, prends ceci.
685
00:25:45,731 --> 00:25:46,366
Qu'est-ce que c'est ?
686
00:25:46,366 --> 00:25:48,483
Hunt est parti avant qu'il ne puisse
coordonner les équipes de rétablissement
687
00:25:48,483 --> 00:25:49,393
pour ton patient donneur
après arrêt.
688
00:25:49,393 --> 00:25:51,355
C'est juste une liste qui dit
quels organes vont où.
689
00:25:51,355 --> 00:25:53,469
Oui, il n'est plus mon patient,
690
00:25:53,469 --> 00:25:55,277
- demande Pehis...
- Signe juste ça.
691
00:25:55,277 --> 00:25:56,908
Occupe-t'en, s'il te plaît.
692
00:25:59,798 --> 00:26:00,947
Assure-toi de signer
avec ton propre nom,
693
00:26:00,947 --> 00:26:02,078
pas celui de ta mère.
694
00:26:02,078 --> 00:26:03,046
Vraiment ?
695
00:26:03,046 --> 00:26:04,586
- Avery
- Quoi ?
696
00:26:04,586 --> 00:26:05,956
Je veux savoir qui diable a envoyé mon rein
697
00:26:05,956 --> 00:26:07,134
sur un vol économique pour Seattle
698
00:26:07,134 --> 00:26:08,792
alors que j'ai envoyé
deux chirurgiens pour le ramener.
699
00:26:08,792 --> 00:26:10,281
Attends. De quoi tu parles ?
700
00:26:10,281 --> 00:26:11,958
Il parle du protocole.
701
00:26:12,022 --> 00:26:13,233
Ecoute...
702
00:26:13,479 --> 00:26:16,325
Règlement Pégasus, écoute,
703
00:26:16,325 --> 00:26:19,100
"Les reins donnés venant en dehors
d'un certain périmètre"
704
00:26:19,100 --> 00:26:20,933
"voyageront par avion non accompagnés,"
705
00:26:20,933 --> 00:26:22,337
"économisant les heures du personnel."
706
00:26:22,337 --> 00:26:23,679
Alors, quand l'autre hôpital a appelé,
707
00:26:23,679 --> 00:26:25,433
l'infirmière leur a juste demandé
de le mettre dans un avion.
708
00:26:25,433 --> 00:26:26,729
Je t'ai dit que c'était des règles stupides.
709
00:26:26,729 --> 00:26:27,715
Tu devrais les lire parfois.
710
00:26:27,715 --> 00:26:30,253
Oh, super. Quelqu'un sait
ce qui se passe ?
711
00:26:32,334 --> 00:26:33,642
Dure journée, patron ?
712
00:26:34,501 --> 00:26:35,671
Il est en train de se noyer,
713
00:26:35,671 --> 00:26:37,581
et il emporte mon hôpital avec lui.
714
00:26:37,581 --> 00:26:39,314
D'où vient tout ce drame ?
715
00:26:39,314 --> 00:26:41,391
Il le surmontera.
Donne-lui simplement du temps.
716
00:26:41,391 --> 00:26:42,438
Il est paralysé.
717
00:26:42,438 --> 00:26:44,159
Décisions sont comme les pierres
d'un édifice.
718
00:26:44,159 --> 00:26:45,932
Il en posera une,
puis d'autres suivront.
719
00:26:45,932 --> 00:26:47,118
Tu ne fais pas ce boulot en prenant
720
00:26:47,118 --> 00:26:49,955
une décision calme et réfléchie
à la fois.
721
00:26:49,955 --> 00:26:51,657
Ce sont des assiettes tournantes,
dix à la fois
722
00:26:51,657 --> 00:26:52,717
et tu fais ça en courant.
723
00:26:52,717 --> 00:26:54,138
Il va y arriver.
724
00:26:54,138 --> 00:26:55,368
Tu agis comme si
je n'avais aucune idée
725
00:26:55,368 --> 00:26:56,307
de ce dont je parle.
726
00:26:56,307 --> 00:26:58,430
Quand j'étais chef, je travaillais
main dans la main avec le Conseil.
727
00:26:58,430 --> 00:26:59,205
Donc je sais ce qu'il faut pour...
728
00:26:59,205 --> 00:27:01,828
Tu ne vas pas le
faire maintenant, Richard.
729
00:27:03,050 --> 00:27:05,933
Ce n'est pas à moi
que je pense, Catherine.
730
00:27:06,325 --> 00:27:07,643
Je pense à ton fils.
731
00:27:07,643 --> 00:27:08,844
Ecoute, s'il échoue à cela,
732
00:27:08,844 --> 00:27:10,737
ça va le suivre sa vie entière.
733
00:27:10,737 --> 00:27:12,889
Ça va définir toute sa carrière...
734
00:27:13,447 --> 00:27:16,006
cet échec...
et il ne l'a pas choisi.
735
00:27:16,006 --> 00:27:17,686
Sa mère a choisi pour lui.
736
00:27:38,175 --> 00:27:39,727
Vous m'avez trouvé un vrai coeur, déjà ?
737
00:27:39,727 --> 00:27:41,965
J'ai un vrai coeur pour vous.
738
00:27:42,108 --> 00:27:43,928
Vous devez juste vous dépasser.
739
00:27:43,928 --> 00:27:44,646
Tournez la page.
740
00:27:44,646 --> 00:27:46,504
Qu'importe ce qu'il s'est passé
entre vous deux
741
00:27:46,504 --> 00:27:48,339
c'est loin dans le passé...
742
00:27:49,682 --> 00:27:51,395
C'est comme si c'était hier.
743
00:27:53,190 --> 00:27:54,557
Okay, très bien.
744
00:27:54,891 --> 00:27:57,474
Vous ne pouvez pas lui pardonner.
Donc ne le faites pas.
745
00:27:58,029 --> 00:27:59,231
Battez-le.
746
00:27:59,262 --> 00:28:02,410
Prenez son coeur parfait et
survivez-lui avec.
747
00:28:03,483 --> 00:28:04,790
Il y a...
748
00:28:05,251 --> 00:28:07,233
vraiment assez de jus
restant dans ce coeur
749
00:28:07,233 --> 00:28:09,026
pour me permettre d'aller à
son enterrement ?
750
00:28:10,056 --> 00:28:12,893
Il y en a assez pour vous permettre
de danser sur sa tombe.
751
00:28:17,702 --> 00:28:19,581
Ensuite, mon coeur va s'arrêter.
752
00:28:21,044 --> 00:28:23,363
Le moniteur sera plat.
753
00:28:25,482 --> 00:28:27,756
Et vous devrez sortir.
754
00:28:28,105 --> 00:28:29,856
Parce que les docteurs
755
00:28:30,410 --> 00:28:33,354
n'auront que 5 minutes pour m'ouvrir
756
00:28:34,279 --> 00:28:37,422
ou mes organes seront endommagés.
757
00:28:39,156 --> 00:28:40,455
En es-tu sûr ?
758
00:28:42,062 --> 00:28:43,407
En es-tu sûr ?
759
00:28:45,853 --> 00:28:48,032
Ne fais pas ça maintenant, maman.
760
00:28:48,190 --> 00:28:49,942
Je sais que c'est égoïste,
761
00:28:50,912 --> 00:28:53,044
mais je veux quelques minutes de plus.
762
00:28:53,769 --> 00:28:55,422
Le plus proche possible...
763
00:28:56,492 --> 00:28:58,824
Je te soutiendrais quoi qu'il arrive.
764
00:29:00,422 --> 00:29:02,266
Mais si tu veux arrêter...
765
00:29:03,666 --> 00:29:07,038
Nous pouvons arrêter ça maintenant
et rentrer à la maison.
766
00:29:07,038 --> 00:29:07,999
Maman.
767
00:29:07,999 --> 00:29:10,206
Elle veut juste être sûre
que tu n'as aucun doute...
768
00:29:10,206 --> 00:29:11,963
Votre fils est toujours un docteur.
769
00:29:14,154 --> 00:29:15,411
Et...
770
00:29:15,900 --> 00:29:19,105
il veut sauver une
fille de 17 ans de l'Idaho
771
00:29:19,105 --> 00:29:20,957
qui va avoir un de ses reins.
772
00:29:22,698 --> 00:29:27,733
L'autre va à un conseiller municipal
de 44 ans dans le Nevada.
773
00:29:28,502 --> 00:29:30,624
Son rein pourrait être président un jour.
774
00:29:34,059 --> 00:29:35,496
Tu comprends maintenant.
775
00:29:36,920 --> 00:29:38,136
Oui.
776
00:29:42,393 --> 00:29:43,750
Continuez.
777
00:29:49,112 --> 00:29:51,300
La moitié de ton foie va aller
778
00:29:51,300 --> 00:29:54,797
à un artiste de 50 ans
juste ici au Seattle Grace.
779
00:29:56,074 --> 00:29:58,056
Et une fille de 10 ans
de l'Oregon pourra jouer
780
00:29:58,056 --> 00:30:00,605
dans sa petite équipe en league
grâce à l'autre moitié.
781
00:30:04,863 --> 00:30:06,668
As-tu fait ré-organiser le bloc ?
782
00:30:07,248 --> 00:30:09,025
Cet endroit ne va pas marcher
sans Owen, Derek.
783
00:30:09,026 --> 00:30:09,883
Tu le sais.
784
00:30:09,884 --> 00:30:11,550
Je ne l'ai pas obligé à partir.
785
00:30:11,743 --> 00:30:13,708
Mais il a commencé à parler de qui
est à blâmer...
786
00:30:13,709 --> 00:30:15,698
Parce qu'il sent les reproches,
787
00:30:15,834 --> 00:30:17,697
tous les jours depuis que c'est arrivé.
788
00:30:18,337 --> 00:30:19,562
Et vous le lui rappelez
789
00:30:19,563 --> 00:30:20,729
encore et encore.
790
00:30:20,730 --> 00:30:22,731
Tu dis que tu lui as pardonné mais
tu ne l'as pas fait
791
00:30:23,120 --> 00:30:24,254
ou tu ne veux pas.
792
00:30:24,255 --> 00:30:25,518
Alors, c'est quoi ?
793
00:30:25,719 --> 00:30:27,126
De quoi s'agit-il ?
794
00:30:27,655 --> 00:30:29,107
Parce qu’il ne s'agit pas de lui.
795
00:31:55,610 --> 00:31:56,837
Où vas-tu ?
796
00:31:57,266 --> 00:31:58,392
En chirurgie, tu te rappelles ?
797
00:31:58,393 --> 00:32:00,010
- Non, je suis dans la 2.
- Non tu n'y es pas. C'est moi.
798
00:32:00,011 --> 00:32:01,415
Bouge. J'ai une greffe domino.
799
00:32:01,416 --> 00:32:03,529
Et je retire un enfant de dialyse.
800
00:32:03,533 --> 00:32:04,633
Je peux totalement attendre.
801
00:32:04,634 --> 00:32:05,387
Non, tu ne peux pas.
802
00:32:05,388 --> 00:32:08,189
Je ne peux pas.
Mettons-nous en route.
803
00:32:08,190 --> 00:32:10,366
C'est risqué.
Trouve un autre endroit.
804
00:32:10,594 --> 00:32:12,732
Ce bloc est le seul avec le personnel.
805
00:32:13,451 --> 00:32:14,640
Est-ce que vous
pouvez la fermer ?
806
00:32:14,641 --> 00:32:16,006
Mon patient essaie de mourir là-dedans,
807
00:32:16,007 --> 00:32:17,384
et il apprécierait de faire ça
en silence.
808
00:32:17,385 --> 00:32:18,885
Oh, mon dieu.
Il est en train de mourir, là ?
809
00:32:18,886 --> 00:32:20,968
Peut-être devriez-vous
y aller en premier.
810
00:32:20,969 --> 00:32:22,176
Combien de temps il va mettre ?
811
00:32:22,177 --> 00:32:23,529
- Parce que Yang a besoin du bloc.
- J'ai un bloc.
812
00:32:24,697 --> 00:32:25,372
La ferme !
813
00:32:25,373 --> 00:32:26,658
La ferme, vous tous.
814
00:32:26,659 --> 00:32:28,277
Très bien, voilà ce
que vous allez faire...
815
00:32:29,716 --> 00:32:31,999
Okay, juste, donnez-moi une seconde.
816
00:32:39,589 --> 00:32:41,726
Kepner, retourne avec ton patient.
817
00:32:41,737 --> 00:32:43,508
Il peut prendre tout le temps
dont il a besoin. Nous attendrons.
818
00:32:43,509 --> 00:32:45,561
Yang, tu es dans le bloc 2.
819
00:32:45,906 --> 00:32:46,641
Quoi ? Non.
820
00:32:46,642 --> 00:32:47,831
Le coeur et les poumons battent
les reins.
821
00:32:47,832 --> 00:32:49,062
Ramène la patient en salle d'attente,
822
00:32:49,063 --> 00:32:50,977
et le prochain bloc qui est libre
est pour vous.
823
00:32:50,978 --> 00:32:53,038
- Tu ne peux pas...
- C'est ainsi.
824
00:33:00,767 --> 00:33:01,729
Tu as entendu le monsieur.
825
00:33:01,730 --> 00:33:03,594
C'est le patron. Maintenant bouge.
826
00:33:20,485 --> 00:33:21,801
Il était temps.
827
00:33:23,228 --> 00:33:24,385
Tu veux dire "Merci, Meredith"
828
00:33:24,386 --> 00:33:26,829
"d'avoir transporté un rein à travers
les frontières de l'état pour moi."
829
00:33:26,830 --> 00:33:28,459
Si tu veux. Donne-le.
830
00:33:28,460 --> 00:33:29,996
Je peux opérer ?
J'adorerais...
831
00:33:29,997 --> 00:33:31,115
J'ai Murphy.
832
00:33:41,546 --> 00:33:43,601
Tu veux que je m'excuse, Alex ?
833
00:33:43,602 --> 00:33:44,704
Je suis désolée.
834
00:33:44,705 --> 00:33:46,844
Je suis désolée
qu'on ait acheté l'hôpital.
835
00:33:47,007 --> 00:33:49,823
Je suis désolée que tu nous vois
maintenant comme tes patrons.
836
00:33:50,085 --> 00:33:51,940
Mais nous ne l'avons pas fait
juste pour nous.
837
00:33:51,941 --> 00:33:53,265
Nous l'avons fait pour tout le monde...
838
00:33:53,266 --> 00:33:54,584
Pour toi, pour Wilson,
839
00:33:54,585 --> 00:33:56,819
qui, soit dit en passant, s'est
tellement battue pour toi aujourd'hui,
840
00:33:56,820 --> 00:33:59,437
j'ai même cru qu'elle découperait
quelqu'un pour te donner un rein.
841
00:34:00,177 --> 00:34:01,049
Alors laisse tomber cette attitude
842
00:34:01,050 --> 00:34:03,471
avant que plus personne ne veuille
travailler avec toi.
843
00:34:11,630 --> 00:34:12,886
Il n'y a rien à dire
là-dessus, Sheperd.
844
00:34:12,887 --> 00:34:14,004
Va de l'avant.
845
00:34:14,005 --> 00:34:16,472
Oh, allez. Ça va
me coûter de l'essence.
846
00:34:16,473 --> 00:34:17,807
Tu peux te la payer.
847
00:34:30,355 --> 00:34:32,614
Personne ne te blâme
d'avoir loué l'avion.
848
00:34:32,935 --> 00:34:35,750
Pas moi, ni personne d'autre
et tu ne devrais pas non plus.
849
00:34:37,777 --> 00:34:38,753
Tu n'aurais jamais signé ce papier
850
00:34:38,754 --> 00:34:40,491
si tu avais su ce qui se passerait.
851
00:34:41,150 --> 00:34:41,995
Laisse tomber.
852
00:34:41,996 --> 00:34:43,347
Tu me le reproches.
853
00:34:44,231 --> 00:34:45,361
Tu l'as dit, Shepherd.
854
00:34:45,362 --> 00:34:47,271
Tu l'as dit encore ce matin.
855
00:34:48,390 --> 00:34:49,674
J'étais en colère.
856
00:34:49,675 --> 00:34:52,021
J'étais fâché, mais pas contre toi.
857
00:34:54,308 --> 00:34:55,454
Le monde.
858
00:35:03,096 --> 00:35:04,613
Je suis fâché contre Mark.
859
00:35:14,795 --> 00:35:16,141
Tu dois laisser tomber.
860
00:35:22,979 --> 00:35:24,176
C'est presque l'heure.
861
00:35:24,909 --> 00:35:27,457
Quand le moniteur s'éteint,
quand il sera parti.
862
00:35:27,553 --> 00:35:29,454
Ils vont devoir commencer
à opérer, alors...
863
00:35:29,455 --> 00:35:31,505
Nous devrions probablement
dire au revoir maintenant.
864
00:36:11,708 --> 00:36:14,217
Heure du décès... 18h46.
865
00:36:14,294 --> 00:36:15,572
Démarrez l'horloge.
866
00:36:23,889 --> 00:36:26,906
Hazel, nous avons seulement 5 minutes
867
00:36:26,907 --> 00:36:29,146
ou tout ça n'aura servi à rien.
868
00:36:36,299 --> 00:36:37,454
Allez.
869
00:36:40,819 --> 00:36:42,828
D'accord. Je suis désolée.
870
00:36:42,829 --> 00:36:43,439
Non !
871
00:36:43,440 --> 00:36:46,247
- Chérie, on a été préparés à ça. Allons-y.
- Non.
872
00:36:46,248 --> 00:36:47,750
- Allez.
- Non !
873
00:36:47,751 --> 00:36:48,966
Allez, chérie.
874
00:36:52,596 --> 00:36:53,388
Ok, Je suis...
875
00:36:53,389 --> 00:36:55,075
Je suis désolée, Hazel.
876
00:36:55,076 --> 00:36:57,503
Je suis tellement, tellement désolée.
Allez.
877
00:36:57,504 --> 00:36:58,516
Viens.
878
00:36:58,517 --> 00:36:59,655
Non. Chérie.
879
00:36:59,656 --> 00:37:00,876
Allez.
880
00:37:37,995 --> 00:37:38,911
Il était là ?
881
00:37:40,056 --> 00:37:41,205
Pousse-toi.
882
00:37:42,871 --> 00:37:45,065
Oui. J'ai entendu que tu avais
quasiment tué quelqu'un
883
00:37:45,066 --> 00:37:46,675
en essayant de récuperer
le rein de Jaelynn,
884
00:37:46,676 --> 00:37:48,944
et j'étais un peu une tête de con,
885
00:37:48,945 --> 00:37:50,146
et...
886
00:37:50,147 --> 00:37:52,757
bref, je suis désolé. Et merci.
887
00:37:56,997 --> 00:37:58,992
Je peux te payer une bière ou autre ?
888
00:37:58,993 --> 00:38:01,365
Je suis servie.
889
00:38:01,366 --> 00:38:04,440
Oui, on l'est tous les deux.
On est servis.
890
00:38:04,441 --> 00:38:05,631
Oui.
891
00:38:07,913 --> 00:38:09,894
Bien, c'était, euh...
892
00:38:11,361 --> 00:38:13,106
De quoi parlions-nous ?
893
00:38:13,211 --> 00:38:14,165
Je suis désolée.
894
00:38:14,166 --> 00:38:15,322
Quoi ?
895
00:38:16,107 --> 00:38:17,678
- D'accord, merci.
- Merci, Docteur.
896
00:38:17,679 --> 00:38:20,379
Il a sauté le pas, n'est ce pas,
mon réticent de fils ?
897
00:38:20,466 --> 00:38:23,263
Si j'étais le genre de femme à dire
"je te l'avais bien dit",
898
00:38:23,264 --> 00:38:25,564
ce serait l'occasion
899
00:38:25,570 --> 00:38:26,694
Il a réussi à passer la journée .
900
00:38:26,695 --> 00:38:27,752
Oh, allez !
901
00:38:27,753 --> 00:38:29,791
Peux-tu juste dire que
j'avais raison pour une fois ?
902
00:38:29,792 --> 00:38:32,233
Non, pas quand les enjeux sont si élevés.
903
00:38:32,234 --> 00:38:34,905
Tu veux qu'il saute le pas mais
la marche est trop haute,
904
00:38:34,906 --> 00:38:37,361
Et les conséquences pour sa carrière
sont trop graves.
905
00:38:37,362 --> 00:38:38,377
Ce n'est pas juste pour lui.
906
00:38:38,378 --> 00:38:40,955
Ne me dis pas ce qui n'est pas
juste pour mon fils.
907
00:38:40,956 --> 00:38:44,147
Tu veux me donner un conseil
professionnel ? Bien.
908
00:38:44,302 --> 00:38:46,391
Mais tu t'aventures dans
les conseils parentaux,
909
00:38:46,392 --> 00:38:48,542
et ce n'est pas ta place.
910
00:38:48,543 --> 00:38:50,862
Oui, tu as raison. Je suis désolé.
J'ai dépassé les limites.
911
00:38:50,863 --> 00:38:52,891
Oui, monsieur, en effet.
912
00:38:57,653 --> 00:38:58,785
Tu as déjà...
913
00:38:59,723 --> 00:39:03,314
Tu as déjà dit quelque chose
pour le regretter la minute d'après,
914
00:39:03,315 --> 00:39:06,086
réalisant comme tu as l'air
d'un imbécile complet ?
915
00:39:06,763 --> 00:39:09,799
Ça... ne m'est jamais arrivé.
916
00:39:12,109 --> 00:39:15,187
J'ai été une mère célibataire pendant 28 ans,
917
00:39:15,188 --> 00:39:17,825
depuis que le père de Jackson
a couru dieu sait où
918
00:39:17,826 --> 00:39:21,278
car il ne supportait pas
la pression d'être un Avery.
919
00:39:21,553 --> 00:39:24,613
Et j'ai cherché un homme
qui tienne à Jackson
920
00:39:24,614 --> 00:39:26,425
comme le ferait un père,
921
00:39:26,426 --> 00:39:29,538
et au moment où je le trouve,
922
00:39:29,539 --> 00:39:31,374
je le fais taire.
923
00:39:41,991 --> 00:39:44,483
Tu sauras toujours ce qui est
le mieux pour Jackson.
924
00:39:47,081 --> 00:39:49,031
Bien, merci, docteur.
925
00:39:52,364 --> 00:39:53,727
Oui, juste là.
926
00:39:55,519 --> 00:39:56,797
Ok, merci.
927
00:39:58,067 --> 00:39:59,006
Ça y est.
928
00:39:59,007 --> 00:40:01,352
On est officiellement
le nouveau conseil de direction.
929
00:40:01,353 --> 00:40:02,585
Pour le meilleur et pour le pire.
930
00:40:02,586 --> 00:40:03,099
Merci.
931
00:40:03,100 --> 00:40:04,940
Félicitations à tous.
932
00:40:05,985 --> 00:40:07,611
Maintenant, je voudrais
vous parler
933
00:40:07,612 --> 00:40:10,171
d'une liste de choses
prioritaires à mon avis.
934
00:40:10,451 --> 00:40:11,858
Tu veux dire de l'avis de la fondation.
935
00:40:11,859 --> 00:40:13,767
Non, je ne veux pas dire...
936
00:40:13,768 --> 00:40:15,824
la fondation ou ma mère
937
00:40:15,825 --> 00:40:18,367
ou ces protocoles stupides.
938
00:40:21,623 --> 00:40:22,691
Je veux dire moi.
939
00:40:22,692 --> 00:40:25,895
Ok... écoutons.
940
00:40:26,264 --> 00:40:27,951
Okay, on écoute.
941
00:40:29,148 --> 00:40:30,450
Bien.
942
00:40:30,635 --> 00:40:34,140
Premièrement, j'ai décidé de
réintégrer Owen Hunt
943
00:40:34,141 --> 00:40:35,989
comme chef de la chirurgie,
c'est effectif immédiatement.
944
00:40:35,990 --> 00:40:37,188
Le Dr Hunt a accepté.
945
00:40:37,189 --> 00:40:38,141
À certaines conditions.
946
00:40:38,142 --> 00:40:40,039
Ce qui m'amène à mon second point.
947
00:40:40,086 --> 00:40:41,884
Nous réouvrons les urgences.
948
00:40:42,073 --> 00:40:44,969
Nous serons à nouveau un centre
de trauma niveau I.
949
00:40:44,970 --> 00:40:46,996
Ça sera la priorité
950
00:40:47,045 --> 00:40:50,069
une fois Owen Hunt de retour
pour contribuer.
951
00:40:50,929 --> 00:40:53,978
A partir de maintenant,
la fondation nous suivra.
952
00:40:54,172 --> 00:40:57,003
Nous les informerons de nos décisions
quand nous les prendrons.
953
00:40:57,065 --> 00:40:58,089
Eh bien, bravo.
954
00:40:58,090 --> 00:41:00,241
Oui. Non, ça a l'air bien.
955
00:41:00,242 --> 00:41:01,201
Une dernière chose.
956
00:41:01,202 --> 00:41:02,771
Peut-être que tu ne devrais pas pousser.
957
00:41:02,772 --> 00:41:05,339
Une transplantation fait très peur.
958
00:41:05,511 --> 00:41:08,368
Nous construisons un nouvel hôpital.
959
00:41:08,469 --> 00:41:11,029
Et c'était votre projet, pas le mien.
960
00:41:11,295 --> 00:41:13,925
Ma priorité sera que
celui-ci se réalise.
961
00:41:13,926 --> 00:41:16,230
Et même si c'est important de devenir
962
00:41:16,231 --> 00:41:19,092
un centre majeur de recherche
et d'innovation,
963
00:41:19,126 --> 00:41:20,935
nous devons nous rappeler quelque chose...
964
00:41:20,936 --> 00:41:24,952
Nous sommes maintenant un hôpital
dirigé par des médecins.
965
00:41:25,473 --> 00:41:26,968
Ça devrait vouloir dire quelque chose.
966
00:41:26,969 --> 00:41:28,512
C'est notre responsabilité
967
00:41:28,513 --> 00:41:31,583
d'être les meilleurs médecins possible
968
00:41:31,618 --> 00:41:35,395
pour que ceux qui suivent
fassent tout pour être les meilleurs.
969
00:41:35,858 --> 00:41:36,773
Donc...
970
00:41:37,710 --> 00:41:39,106
avec ça en tête,
971
00:41:39,242 --> 00:41:41,377
je souhaite rebaptiser l'hôpital.
972
00:41:41,378 --> 00:41:42,489
Encore ?
973
00:41:42,490 --> 00:41:44,028
Pourquoi on ferait ça ?
974
00:41:44,029 --> 00:41:44,949
En quoi ?
975
00:41:44,950 --> 00:41:47,406
Laisse-moi deviner.
L'hôpital Harper Avery ?
976
00:41:48,565 --> 00:41:50,865
Je propose que l'on donne
à cet hopital un nom
977
00:41:50,866 --> 00:41:53,556
qui honorera la raison pour laquelle
nous nous sommes rassemblés
978
00:41:53,557 --> 00:41:55,352
et avons été capables de faire ça,
979
00:41:55,353 --> 00:41:56,976
un nom qui montrera
980
00:41:56,977 --> 00:41:58,503
l'esprit de cet hôpital,
981
00:41:58,504 --> 00:42:00,615
mais également l'intensité
de notre dévouement.
982
00:42:01,678 --> 00:42:04,557
Un patient s'inquiète d'avoir
un organe
983
00:42:05,661 --> 00:42:08,323
puis s'inquiète de le rejetter.
984
00:42:21,675 --> 00:42:23,383
Tout le monde est d'accord ?
985
00:42:24,066 --> 00:42:25,146
Oui.
986
00:42:33,347 --> 00:42:34,086
Oui.
987
00:42:34,087 --> 00:42:36,116
L'anxiété continue
988
00:42:36,136 --> 00:42:39,214
jusqu'à ce qu'il ouvre les yeux
après la chirurgie
989
00:42:39,215 --> 00:42:42,743
et voit que le cadeau a été accepté.
990
00:42:42,743 --> 00:42:50,801
Synchro par YYeTs
www.addic7ed.com