1 00:00:00,500 --> 00:00:02,975 Voici l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu 2 00:00:03,100 --> 00:00:05,375 et du fils qui se démène 3 00:00:05,500 --> 00:00:06,841 pour garder la barque à flot. 4 00:00:12,500 --> 00:00:13,800 Voici Arrested Development. 5 00:00:17,809 --> 00:00:21,575 Michael Bluth était amoureux de la copine de son frère, Marta, 6 00:00:21,855 --> 00:00:24,275 star d'un feuilleton en langue espagnole. 7 00:00:24,400 --> 00:00:27,945 Mais quand il découvrit qu'elle s'intéresse à un certain Hermano, 8 00:00:28,200 --> 00:00:29,675 il voulut la faire avouer. 9 00:00:29,800 --> 00:00:34,500 Malheureusement, il découvrit trop tard qu'hermano signifie "frère" en espagnol. 10 00:00:35,100 --> 00:00:39,100 Et la personne qu'elle aimait n'est autre que lui-même. 11 00:00:39,800 --> 00:00:42,275 C'est à cela que pensait Michael le jour suivant, 12 00:00:42,400 --> 00:00:45,000 lorsqu'il alla voir l'avocat de son père à la prison. 13 00:00:45,503 --> 00:00:47,840 C'est juste la lecture de l'acte d'accusation. 14 00:00:48,100 --> 00:00:49,717 On dit de quoi vous êtes accusé. 15 00:00:49,883 --> 00:00:52,400 Mais ce serait bien que vous soyez tous là, 16 00:00:52,700 --> 00:00:55,014 comme un famille unie et aimante. 17 00:00:55,180 --> 00:00:57,224 - Combien de temps ? - Dix minutes maxi. 18 00:00:58,100 --> 00:01:00,227 Essayez de réduire à cinq. 19 00:01:00,393 --> 00:01:03,975 Je devrais peut-être confesser mes crimes, pour vous éviter ces soucis. 20 00:01:04,100 --> 00:01:08,402 Arrête ton char. Tu rentres à la maison, coupable ou acquitté. 21 00:01:10,400 --> 00:01:12,200 - Allô ? - Qu'est-ce qui se passe ? 22 00:01:12,530 --> 00:01:15,000 J'attends des nouvelles de Marta et de son Hermano. 23 00:01:15,325 --> 00:01:17,745 J'ai vérifié. Je ne crois pas qu'elle te trompe. 24 00:01:18,100 --> 00:01:20,975 - Je passe la voir. - Ne fais pas ça. 25 00:01:21,100 --> 00:01:25,375 Reste calme, attends que je lui parle. Tu paraîtras moins accro. 26 00:01:25,500 --> 00:01:26,962 T'es un chouette mec, mon frère. 27 00:01:27,200 --> 00:01:29,075 C'est du français. 28 00:01:29,200 --> 00:01:32,510 Je ne sais pas pourquoi je le sais. J'ai fait quatre ans d'espagnol. 29 00:01:33,300 --> 00:01:35,375 Michael retourna donc voir Marta 30 00:01:35,500 --> 00:01:38,175 au sujet du malentendu de la nuit précédente. 31 00:01:38,300 --> 00:01:40,809 - Je te dois des excuses. - Non, c'est moi. 32 00:01:41,300 --> 00:01:44,563 J'ai honte d'avoir manqué de respect à ton frère. 33 00:01:44,800 --> 00:01:46,475 Et alors ? Personne ne le respecte. 34 00:01:46,600 --> 00:01:50,778 Tu sais, tu me plais depuis le jour où on s'est rencontrés. 35 00:01:51,600 --> 00:01:53,800 - Vraiment ? - Oui. 36 00:01:55,000 --> 00:01:56,600 Peu importe. 37 00:01:56,900 --> 00:02:00,329 On respecte le même code : faire honneur à la famille. 38 00:02:00,700 --> 00:02:03,375 Oui. C'est une des choses qui m'ont attirées en toi, 39 00:02:03,500 --> 00:02:05,375 ton sens moral. 40 00:02:05,500 --> 00:02:07,461 J'aime aussi tes cheveux, ton visage et tes seins. 41 00:02:08,000 --> 00:02:10,100 - Tu es si différent de ton frère. - Merci. 42 00:02:10,400 --> 00:02:13,275 Gob fait toujours le coq. Pas toi. 43 00:02:13,400 --> 00:02:14,468 Tu es si gentille. 44 00:02:14,800 --> 00:02:17,975 - Tu es sensible, comme une femme. - Ça suffit. 45 00:02:18,100 --> 00:02:22,000 - Il faut bien agir. - Et être ensemble, c'est mal agir. 46 00:02:22,934 --> 00:02:24,500 Très, très... 47 00:02:26,300 --> 00:02:27,481 mal. 48 00:02:47,200 --> 00:02:50,100 - C'est Gob ? - Il aime faire l'amour sur ça. 49 00:02:50,420 --> 00:02:52,256 - Je vais l'éteindre. - Je t'en prie. 50 00:02:58,100 --> 00:02:59,500 La baguette de Gob. 51 00:03:00,000 --> 00:03:01,974 - C'est mal. - Oui. 52 00:03:02,500 --> 00:03:05,875 Pas dans un sens excitant. 53 00:03:06,000 --> 00:03:08,900 Juste mal. Je dois en parler à Gob. 54 00:03:09,200 --> 00:03:11,000 Non, je vais le faire. 55 00:03:11,274 --> 00:03:14,700 Oui, mais tu es un peu lente et j'aimerais que ça aille vite. 56 00:03:15,403 --> 00:03:18,200 Alors tu lui dis que tu as rencontré quelqu'un d'autre. 57 00:03:18,698 --> 00:03:20,375 Et moi je lui dis que c'est moi. 58 00:03:20,500 --> 00:03:23,900 Pendant ce temps, tu pourrais ranger ces photos, 59 00:03:24,200 --> 00:03:27,800 te débarrasser de la baguette et on fera le mal comme il faut. 60 00:03:28,082 --> 00:03:31,175 Et Maeby se lassait des incessantes disputes de ses parents. 61 00:03:31,300 --> 00:03:34,675 Dès que quelque chose de bien t'arrive, tu le fais rater. 62 00:03:34,800 --> 00:03:37,475 Rien ne s'est jamais bien passé pour moi, tu le sais. 63 00:03:37,600 --> 00:03:40,638 C'est ce que je dis... joli cow-boy. 64 00:03:40,900 --> 00:03:45,500 Super. Et tu te moques de moi, espèce de sale... amatrice de country. 65 00:03:46,900 --> 00:03:48,875 - Salut, Maeby. - Belle couverture. 66 00:03:49,000 --> 00:03:51,899 Et si vous divorciez pour nous éviter trop de chagrin ? 67 00:03:52,400 --> 00:03:56,200 La nuit précédente, Tobias et Lindsay avaient choisi de faire chambre à part 68 00:03:56,500 --> 00:03:59,700 et Tobias avait laissé échapper une information intrigante. 69 00:04:00,114 --> 00:04:03,375 Et on ne pouvait pas avoir d'enfant, et ça a fait toute une histoire. 70 00:04:03,500 --> 00:04:06,800 Comment ça ? Maeby a été adoptée ? On n'est pas cousins ? 71 00:04:07,100 --> 00:04:08,375 C'est juste une copine ? 72 00:04:08,500 --> 00:04:10,375 George Michael n'obtint jamais de réponse. 73 00:04:10,500 --> 00:04:11,752 C'est Carl Weathers. 74 00:04:12,000 --> 00:04:14,575 Il lança donc sa propre enquête. 75 00:04:14,700 --> 00:04:17,275 Tu as déjà vu des photos de ta mère enceinte ? 76 00:04:17,400 --> 00:04:20,300 Me parle pas d'elle. Elle est folle. Et lui aussi. 77 00:04:20,600 --> 00:04:22,375 Parfois, j'aimerais qu'on soit pas parents. 78 00:04:22,500 --> 00:04:23,975 Tu sais, on l'est peut-être pas. 79 00:04:24,100 --> 00:04:27,475 Quand on y pense, on ne se ressemble même pas. 80 00:04:27,600 --> 00:04:29,775 Non, je parlais de mes parents. 81 00:04:29,900 --> 00:04:32,300 Quelle famille ! 82 00:04:32,900 --> 00:04:34,900 On n'est peut-être pas une famille. 83 00:04:35,500 --> 00:04:38,500 Et c'est peut-être tant mieux. 84 00:04:38,900 --> 00:04:40,300 Oncle Gob. 85 00:04:41,500 --> 00:04:44,827 - Tante Lindsay a déjà été enceinte ? - Des dizaines de fois. 86 00:04:45,100 --> 00:04:47,900 Ton père est là ? 87 00:04:51,700 --> 00:04:55,000 - Salut. Marta a appelé ? - Oui. 88 00:04:56,400 --> 00:04:58,090 Quatre fois, mais je n'ai pas décroché. 89 00:04:58,700 --> 00:05:00,275 Pourquoi ? 90 00:05:00,400 --> 00:05:03,700 À cause de toi. Tu m'as dit de faire le mort. Ça marche. 91 00:05:04,053 --> 00:05:06,300 Tu n'es peut-être pas doué avec les femmes, 92 00:05:06,598 --> 00:05:09,400 mais tu l'es avec celles des autres, il faut le reconnaître. 93 00:05:10,143 --> 00:05:11,700 Tu ne peux pas l'ignorer. 94 00:05:11,978 --> 00:05:14,575 Tu devrais lui parler. C'est ta copine. 95 00:05:14,700 --> 00:05:16,984 Exactement. Et je veux qu'elle le reste. 96 00:05:17,600 --> 00:05:19,875 Je crois qu'elle m'appelle pour rompre. 97 00:05:20,000 --> 00:05:21,739 Si je ne réponds pas, elle ne rompt pas. 98 00:05:22,300 --> 00:05:26,500 Tout ça grâce à toi, fratello. Ça veut dire "frère" en italien. 99 00:05:26,900 --> 00:05:30,675 Il ne me reste qu'à trouver ce Hermano. Je vais le tuer. 100 00:05:30,800 --> 00:05:32,575 - Salut. - Salut, Busty. 101 00:05:32,700 --> 00:05:34,075 - Salut. - Salut, Buster. 102 00:05:34,200 --> 00:05:36,400 La violence est inutile, comme toujours. 103 00:05:36,700 --> 00:05:38,175 Je pense que nous sommes tous 104 00:05:38,300 --> 00:05:41,275 des adultes mûrs et intelligents 105 00:05:41,400 --> 00:05:45,300 qui peuvent régler par le dialogue leurs différends quand ils surgissent. 106 00:05:45,600 --> 00:05:48,300 Moi, je laisse mes poings parler. 107 00:05:48,600 --> 00:05:51,375 Pas celui-là, j'en ai besoin pour les tours minutieux. 108 00:05:51,500 --> 00:05:53,800 Mais celui-ci parle pour deux. 109 00:05:54,520 --> 00:05:57,875 Maman nous a appris à nous regrouper et à rester immobile en cas de conflit. 110 00:05:58,000 --> 00:06:00,611 C'est ce que je faisais au lycée en cas de bagarre. 111 00:06:01,000 --> 00:06:03,175 Je croyais que c'était en cas d'attaque d'ours. 112 00:06:03,300 --> 00:06:04,198 Je sais. 113 00:06:05,600 --> 00:06:08,400 Hé, le richard, donne-moi ton argent de poche. 114 00:06:11,100 --> 00:06:14,400 Parfois, je me demande ce que ça ferait de se battre aujourd'hui. 115 00:06:14,874 --> 00:06:16,168 Tu ferais mieux la boule. 116 00:06:16,334 --> 00:06:18,775 Il y a tant de choses que je n'ai pas essayées. 117 00:06:18,900 --> 00:06:22,475 Maintenant que j'ai quitté maman, je peux vivre. 118 00:06:22,600 --> 00:06:25,175 Je veux danser, faire l'amour à une femme. 119 00:06:25,300 --> 00:06:27,200 Avoir un compte en banque. 120 00:06:27,500 --> 00:06:30,600 Je veux savoir ce que ça fait de se faire tabasser. 121 00:06:31,349 --> 00:06:33,600 - Ne réponds pas, c'est peut-être Marta. - Quoi ? 122 00:06:34,300 --> 00:06:35,562 Trop tard. Allô ? 123 00:06:35,900 --> 00:06:36,980 - Michael ? - Salut, maman. 124 00:06:37,200 --> 00:06:39,400 - Je ne suis pas là. - C'est Buster ? 125 00:06:39,900 --> 00:06:41,276 Dis-lui que je vais très bien. 126 00:06:41,700 --> 00:06:44,875 Pourquoi n'as-tu pas appelé ? Je m'inquiète pour l'audience. 127 00:06:45,000 --> 00:06:47,675 Ça ira, t'en fais pas. Je m'occupe de tout. 128 00:06:47,800 --> 00:06:51,245 - Je serai là vendredi matin. - C'est demain à 16 h 30. 129 00:06:51,700 --> 00:06:55,000 - Il faut que je le note. - Où as-tu la tête ? 130 00:06:55,456 --> 00:06:57,475 Tout ira bien, ils lisent l'accusation, 131 00:06:57,600 --> 00:06:59,962 on joue la famille aimante pendant six minutes. 132 00:07:00,500 --> 00:07:02,800 - Dix minutes. - On n'a pas pu réduire ? 133 00:07:03,172 --> 00:07:06,200 Pendant ce temps, George Michael alla parler avec Tobias. 134 00:07:06,500 --> 00:07:09,075 - On vient de te faxer ça. - Super. Les dialogues. 135 00:07:09,200 --> 00:07:11,431 Voyons si mon rôle est plus important. 136 00:07:12,200 --> 00:07:13,767 J'ai trois lignes. 137 00:07:14,100 --> 00:07:18,000 J'ai repensé à notre conversation de l'autre soir, 138 00:07:18,771 --> 00:07:20,575 à propos de la conception de Maeby. 139 00:07:20,700 --> 00:07:23,875 Je me demandais si tu pouvais finir ce que tu me disais. 140 00:07:24,000 --> 00:07:26,300 Très bien. Assieds-toi. 141 00:07:34,600 --> 00:07:36,400 Quand un homme 142 00:07:37,200 --> 00:07:40,400 veut prouver à une femme qu'il... 143 00:07:42,800 --> 00:07:44,975 Quand un homme aime une femme 144 00:07:45,100 --> 00:07:49,200 et qu'il veut lui faire l'amour, 145 00:07:49,700 --> 00:07:51,975 il se passe quelque chose de très spécial. 146 00:07:52,100 --> 00:07:56,200 Avec une concentration très intense, 147 00:07:56,500 --> 00:07:59,975 et de la ténacité, il peut souvent arriver à... 148 00:08:00,100 --> 00:08:03,066 Désolé. Je vais t'arrêter. Je vois où tu veux... 149 00:08:03,232 --> 00:08:05,360 Je ne parlais pas des bébés en général. 150 00:08:06,700 --> 00:08:11,000 Tant mieux. Ça allait devenir un peu crade. 151 00:08:11,365 --> 00:08:13,452 Je voulais parler de Maeby en particulier. 152 00:08:14,900 --> 00:08:15,913 Ça va pas ! 153 00:08:16,300 --> 00:08:19,275 - C'est vrai. Pardon. - Non. C'est une scène de douche. 154 00:08:19,400 --> 00:08:22,700 Je ne peux pas le faire, il faut être nu. 155 00:08:23,000 --> 00:08:26,800 Tobias était un jamais-nu, dénomination tout à fait explicite. 156 00:08:27,100 --> 00:08:30,875 Je ne fais pas de scènes de nu, c'est sur mon CV ! 157 00:08:31,000 --> 00:08:35,200 - Pourquoi tu crois que je mets ça ? - Je me le suis toujours demandé. 158 00:08:36,600 --> 00:08:39,061 Alors, tu n'es plus avec Marta ? 159 00:08:39,600 --> 00:08:43,675 Je veux qu'elle me désire très fort, et là, je lui crache le morceau. 160 00:08:43,800 --> 00:08:47,500 "Je sais que tu me trompes. Tu viens de perdre un mec bien 161 00:08:47,900 --> 00:08:50,475 "et un super CD de lui chantant Love is in the Air." 162 00:08:50,600 --> 00:08:54,375 Je ne ferais jamais ça si tu étais encore avec elle, 163 00:08:54,500 --> 00:08:58,700 mais si c'est fini, j'aimerais bien tenter ma chance. 164 00:08:59,038 --> 00:09:02,084 T'as raison. Bonne idée. Vas-y. 165 00:09:03,751 --> 00:09:06,475 Mais tu sais qu'elle a l'habitude d'être avec moi. 166 00:09:06,600 --> 00:09:09,375 Ce serait comme de passer de l'entrecôte 167 00:09:09,500 --> 00:09:12,300 au frère bizarre de l'entrecôte. 168 00:09:13,600 --> 00:09:15,806 - Tu la connais ? - Je l'ai rencontrée. J'ai craqué. 169 00:09:16,300 --> 00:09:18,175 Je regarde son feuilleton : 170 00:09:18,300 --> 00:09:21,561 El Amor Prohibido. L'Amour qui est interdit. 171 00:09:22,100 --> 00:09:26,000 C'est elle, mon amour interdit. L'amour de mon hermano. 172 00:09:26,900 --> 00:09:29,194 Quoi ? Tu connais Hermano ? 173 00:09:29,360 --> 00:09:31,700 Hermano veut dire "frère" en espagnol. 174 00:09:32,000 --> 00:09:34,449 Comme dans, "salut, hermano". 175 00:09:35,900 --> 00:09:39,200 - Hermano veut dire "frère" ? - Oui. 176 00:09:40,200 --> 00:09:44,751 On dirait qu'hermano va se faire massacrer. 177 00:09:45,400 --> 00:09:47,775 C'est justement ce que je voulais. 178 00:09:47,900 --> 00:09:51,400 Alors, finissons-en. 179 00:09:58,000 --> 00:10:00,300 - Tu vas me frapper ? - Je ne vais pas te frapper. 180 00:10:00,600 --> 00:10:03,300 Tu n'es pas le frère avec qui Marta me trompe. 181 00:10:04,300 --> 00:10:06,898 - C'est qui ? - Comment veux-tu que je le sache ? 182 00:10:07,400 --> 00:10:11,500 Il y a un type qui joue son frère dans le feuilleton. 183 00:10:12,100 --> 00:10:14,400 - Je crois qu'il s'appelle Tio. - Tio. 184 00:10:15,600 --> 00:10:19,475 On dirait que quelqu'un que tu penses s'appeler Tio 185 00:10:19,600 --> 00:10:21,900 va se faire massacrer. 186 00:10:22,200 --> 00:10:24,200 Merci pour le tuyau. 187 00:10:25,541 --> 00:10:28,378 Oui, maman. Je le dis à Buster. Salut. 188 00:10:29,100 --> 00:10:31,075 Maman dit que tu peux mourir, ça lui est égal. 189 00:10:31,200 --> 00:10:34,384 Si tu n'es pas mort, elle voudrait que tu mettes ton pull bleu. 190 00:10:34,900 --> 00:10:36,011 Mince ! Je le déteste. 191 00:10:36,177 --> 00:10:39,097 - Il est assorti au pantalon gris. - Mince ! Elle a raison. 192 00:10:39,500 --> 00:10:40,275 Où est Gob ? 193 00:10:40,400 --> 00:10:43,200 Il est parti pour le plateau du feuilleton de Marta. 194 00:10:43,600 --> 00:10:47,189 Il se peut qu'elle le trompe avec le type qui joue son frère. 195 00:10:47,600 --> 00:10:49,816 Je l'aime toujours, mais il faut qu'on en parle. 196 00:10:50,100 --> 00:10:52,861 - Je dois l'arrêter. - Je dois repasser mon pull bleu. 197 00:10:53,300 --> 00:10:54,780 - Bonne chance. - Merci. 198 00:10:54,946 --> 00:10:58,900 Gob se précipita pour choper Tio, avec Michael à ses trousses. 199 00:11:03,400 --> 00:11:04,475 George Michael, 200 00:11:04,600 --> 00:11:07,459 ne pouvant obtenir de personne l'information qu'il recherchait 201 00:11:08,000 --> 00:11:09,475 fit l'ultime sacrifice 202 00:11:09,600 --> 00:11:11,875 et alla voir la gardienne des secrets de famille. 203 00:11:12,000 --> 00:11:15,592 - C'est à propos de Maeby. - C'est une cause perdue. 204 00:11:15,900 --> 00:11:18,700 - Ils en ont eu pour leur argent. - Oui. 205 00:11:19,200 --> 00:11:20,847 Attends. Quel argent ? 206 00:11:21,200 --> 00:11:24,900 L'argent des tests de fertilité, les labos, les donneurs, les implants. 207 00:11:25,500 --> 00:11:29,000 Elle a été faite dans un bol, comme la soupe. 208 00:11:30,231 --> 00:11:32,818 Un bol de soupe à 130 000 $. 209 00:11:33,100 --> 00:11:35,612 Vos pâtés impériaux vous plaisent-ils, M. Goldstone ? 210 00:11:35,900 --> 00:11:38,875 Il a fallu attendre un an avant qu'on ajoute une piaule. 211 00:11:39,000 --> 00:11:40,909 Tu veux dire qu'on n'est pas vraiment cousins ? 212 00:11:41,300 --> 00:11:44,900 Je dis qu'elle a claqué son héritage rien que pour arriver ici. 213 00:11:46,600 --> 00:11:50,800 Pendant ce temps, Gob arrivait sur le plateau de El Amor Prohibido. 214 00:11:53,900 --> 00:11:57,801 On me dit que c'est toi qui joue le frère de Marta. 215 00:11:58,300 --> 00:12:01,179 - Cómo ? - Je vais te mettre dans le coma, oui ! 216 00:12:02,200 --> 00:12:04,475 Malheureusement, cet acteur 217 00:12:04,600 --> 00:12:08,687 avait joué dans un film mexicain sur la vie d'Oscar de la Hoya. 218 00:12:12,500 --> 00:12:15,300 - Ça va ? - Où suis-je ? 219 00:12:16,300 --> 00:12:19,900 - Dans une demi-chambre d'hôpital ? - Oui. Écoute. 220 00:12:25,400 --> 00:12:26,580 C'est moi. 221 00:12:29,300 --> 00:12:32,500 C'est moi qu'elle aime. Hermano veut dire "frère". 222 00:12:34,000 --> 00:12:34,671 Moi. 223 00:12:38,500 --> 00:12:40,975 Si j'avais su que c'était toi, ça m'aurait pas dérangé. 224 00:12:41,100 --> 00:12:44,700 - Vraiment ? - Tu es un type super. 225 00:12:46,700 --> 00:12:49,900 Si tu l'aimais, je t'aurais dit : "Fonce !" 226 00:12:50,800 --> 00:12:52,397 Je crois que je l'aime. 227 00:12:54,800 --> 00:12:56,200 Fonce. 228 00:13:00,800 --> 00:13:01,801 Salut. 229 00:13:03,000 --> 00:13:05,500 Mon frère dit qu'on peut y aller. 230 00:13:07,100 --> 00:13:10,500 Ce n'est pas aussi romantique que je l'espérais, mais... 231 00:13:19,800 --> 00:13:22,100 Tout est enfin parfait. 232 00:13:23,177 --> 00:13:26,500 Attends, tu l'as allumé. Je l'éteins. 233 00:13:28,300 --> 00:13:29,575 C'est juste ma mère. 234 00:13:29,700 --> 00:13:33,200 Elle doit s'inquiéter pour... l'audition de mon père. 235 00:13:34,700 --> 00:13:36,675 Le mien, c'est sa vision qui flanche. 236 00:13:36,800 --> 00:13:39,800 De son côté, Tobias disait à Lindsay qu'il ne pouvait jouer. 237 00:13:40,100 --> 00:13:41,375 Je dois être nu, d'accord ? 238 00:13:41,500 --> 00:13:43,875 Il va falloir faire face à ça un jour où l'autre. 239 00:13:44,000 --> 00:13:46,475 Je comprends que tu refuses de le faire au cinéma, 240 00:13:46,600 --> 00:13:48,775 mais tu ne peux même pas le faire devant moi. 241 00:13:48,900 --> 00:13:50,775 Ce n'est pas toi. 242 00:13:50,900 --> 00:13:54,800 Même seul, je ne peux pas me déshabiller. 243 00:13:55,400 --> 00:13:58,421 C'est une vraie maladie. Elle n'est pas reconnue aux États-Unis, 244 00:13:59,100 --> 00:14:01,975 mais je sais que deux députés allemands en souffrent. 245 00:14:02,100 --> 00:14:06,200 Ils appellent ça nein vollständig nu. Mais ils sont allemands, 246 00:14:06,700 --> 00:14:08,848 alors ils parlent allemand. Ils ont un... 247 00:14:09,014 --> 00:14:12,900 Ce n'est pas normal. Ce n'est pas en l'ignorant que ça va guérir. 248 00:14:13,700 --> 00:14:16,200 Tu n'as aucune raison d'avoir honte. 249 00:14:18,500 --> 00:14:20,400 Ne te moque pas de moi. 250 00:14:20,800 --> 00:14:22,600 Je ne me moque pas de toi. 251 00:14:27,300 --> 00:14:29,075 Et si on le faisait ensemble ? 252 00:14:29,200 --> 00:14:32,600 Tu enlèves ta chemise, j'enlève ma veste. 253 00:14:34,400 --> 00:14:36,975 Cette famille est assez dingue parfois. 254 00:14:37,100 --> 00:14:39,275 - Mais la bonne nouvelle... - En fait, 255 00:14:39,400 --> 00:14:42,675 je croyais ça aussi, mais c'est mieux que l'autre possibilité. 256 00:14:42,800 --> 00:14:45,900 Tu as étudié les autres possibilités ? Ce que je veux dire... 257 00:14:46,218 --> 00:14:48,575 Non, mais je suis contente d'avoir une famille. 258 00:14:48,700 --> 00:14:51,975 Je me suis plainte, mais je suis mieux ici qu'à Boston. 259 00:14:52,700 --> 00:14:56,646 Et j'ai un cousin. Si mes parents divorcent, tu seras encore là. 260 00:14:57,300 --> 00:15:00,525 Michael réalisa alors que même si ça l'énervait, 261 00:15:00,800 --> 00:15:03,575 il ne voulait pas enlever sa famille à Maeby. 262 00:15:03,700 --> 00:15:07,240 - Oui, on est là pour toi. - Il me manque plus qu'un petit copain. 263 00:15:12,000 --> 00:15:15,900 Lucille était seule au tribunal avec son fils aîné. 264 00:15:16,400 --> 00:15:18,300 On est que tous les deux. 265 00:15:18,600 --> 00:15:22,400 Pourquoi suis-je le seul à faire ce qu'on attend de moi ? 266 00:15:23,088 --> 00:15:25,600 Et George père fut introduit en salle d'audience. 267 00:15:26,000 --> 00:15:28,275 - Où sont-ils tous ? - Je suis là, papa. 268 00:15:28,400 --> 00:15:31,900 Personne n'est venu, je n'en reviens pas. Enfin, ça vaut peut-être mieux. 269 00:15:32,598 --> 00:15:35,200 Je dois rester en prison pour que les miens soient libres. 270 00:15:35,500 --> 00:15:39,300 Tu es mon mari, ta place est à la maison, avec moi. 271 00:15:40,400 --> 00:15:41,566 Tu m'aimes vraiment. 272 00:15:41,732 --> 00:15:44,800 Appelle ça comme tu veux. J'en ai marre de payer Lupe à rien faire. 273 00:15:45,402 --> 00:15:46,900 Désolé d'être si en retard. 274 00:15:48,600 --> 00:15:51,075 J'avais une autre audience. Bonne nouvelle : 275 00:15:51,200 --> 00:15:53,953 Je vais être acquitté. J'avais un bon avocat. 276 00:15:55,100 --> 00:15:57,500 Le rouge vous va très bien. 277 00:16:00,500 --> 00:16:04,600 Alors, que fait-on ici ? On a un plan ? 278 00:16:04,900 --> 00:16:07,400 Un plan ? Vous êtes notre avocat. 279 00:16:07,800 --> 00:16:10,900 C'est une façon de parler. Tout ira bien. 280 00:16:12,400 --> 00:16:16,800 Je le laisse deux jours et il entre dans une bande. 281 00:16:17,184 --> 00:16:19,479 Eux ? Je les ai engagés pour l'après-midi. 282 00:16:19,645 --> 00:16:22,857 Et puis, ils sont ma seule raison de vivre. 283 00:16:23,300 --> 00:16:27,000 Arrête les violons. Tu sais où j'habite. 284 00:16:27,403 --> 00:16:31,600 Je ne parlais pas de toi, mais de Marta. Pardon. 285 00:16:32,800 --> 00:16:36,075 Tu étais sérieux. J'ai du nouveau pour toi. 286 00:16:36,200 --> 00:16:38,000 C'est pour Michael qu'elle en pince. 287 00:16:38,455 --> 00:16:42,100 Oui, ce raseur, ce nullard 288 00:16:44,500 --> 00:16:47,075 - de Michael. - Je sais. 289 00:16:47,200 --> 00:16:49,975 - Je les ai vus s'embrasser à sa porte. - Quand ça ? 290 00:16:50,100 --> 00:16:51,400 À l'instant. 291 00:16:52,400 --> 00:16:55,675 Les sujets à aborder avec Marta ne cessent de s'amonceler. 292 00:16:55,800 --> 00:16:58,175 - Incroyable. - Levez-vous. 293 00:16:58,300 --> 00:17:02,575 Je déclare la session ouverte. Ce tribunal est présidé par le juge Ping. 294 00:17:02,700 --> 00:17:05,200 - C'est Ping ! - Je voudrais vous rappeler 295 00:17:05,500 --> 00:17:08,653 que les caméras sont interdites dans cette salle. 296 00:17:09,000 --> 00:17:11,375 Conspiration, racket, falsification de preuves... 297 00:17:11,500 --> 00:17:12,575 Cinq minutes plus tard... 298 00:17:12,700 --> 00:17:16,000 fraude, vol, vol qualifié, larcin... 299 00:17:16,300 --> 00:17:18,600 Hé ! J'ai pas eu cette page. 300 00:17:19,246 --> 00:17:21,875 ... refus d'obtempérer sur le lieu du crime. 301 00:17:22,000 --> 00:17:23,100 Comment oses-tu ? 302 00:17:23,709 --> 00:17:26,175 Tu m'as dit de foncer. Et il ne s'est rien passé. 303 00:17:26,300 --> 00:17:28,200 - J'ai dit ça ? - Du calme. 304 00:17:29,300 --> 00:17:31,000 - Silence ! - C'est ma ceinture ? 305 00:17:31,300 --> 00:17:35,100 - Et alors ? Lâche-moi ! - C'est quoi, ton problème ? 306 00:17:35,800 --> 00:17:38,475 - Relaxe ! - C'est quoi, ton problème ? 307 00:17:38,600 --> 00:17:41,900 Qu'est-ce que vous faites ? Ça ne va pas ? Lâche-le. 308 00:17:43,800 --> 00:17:47,875 George père, n'ayant jamais entendu toutes ses infractions d'affilées, 309 00:17:48,000 --> 00:17:49,777 paniqua et prit ses jambes à son cou. 310 00:17:50,200 --> 00:17:53,275 Michael et Gob continuèrent leur combat devant le tribunal. 311 00:17:53,400 --> 00:17:55,700 Arrêtez avant de prendre un coup au visage. 312 00:17:56,158 --> 00:18:00,300 Buster réalisa que c'était l'occasion de satisfaire un vieux désir. 313 00:18:02,000 --> 00:18:04,300 Enfin, Barry ! 314 00:18:04,583 --> 00:18:08,200 Barry, effrayé par les accusations faites à son client, 315 00:18:08,500 --> 00:18:09,800 prit également la fuite. 316 00:18:10,381 --> 00:18:12,975 Où allez-vous ? Vous allez prendre dix ans de plus. 317 00:18:13,100 --> 00:18:15,094 Ils ne m'auront jamais. 318 00:18:16,845 --> 00:18:21,400 Bien. Mieux vaut vous remettre dans votre cellule, c'est le délire, ici. 319 00:18:23,310 --> 00:18:24,675 À la maison témoin, 320 00:18:24,800 --> 00:18:27,775 l'ambiance se réchauffait entre Lindsay et Tobias. 321 00:18:27,900 --> 00:18:31,600 - Je ne peux pas. - Fais-le pour moi. 322 00:18:35,400 --> 00:18:36,700 Ça aussi. 323 00:18:41,400 --> 00:18:43,998 - Tu as réussi. - Et maintenant ? 324 00:18:46,200 --> 00:18:47,400 Voilà. 325 00:18:47,700 --> 00:18:51,900 Et pour la première fois depuis longtemps, Lindsay et Tobias se retrouvèrent. 326 00:18:52,297 --> 00:18:55,175 La bagarre des frères continuait dans le parc, 327 00:18:55,300 --> 00:18:57,575 et Buster espérait toujours prendre un coup. 328 00:18:57,700 --> 00:18:59,700 - Je vais te tuer. - Mon Dieu ! 329 00:19:00,400 --> 00:19:01,266 Va-t'en. 330 00:19:01,700 --> 00:19:05,675 Lucille avait décidé qu'elle serait peut-être mieux seule. 331 00:19:05,800 --> 00:19:08,200 - Moi. - Buster, pousse-toi. 332 00:19:09,000 --> 00:19:12,400 Frappe-moi au visage, s'il te plaît. 333 00:19:12,700 --> 00:19:14,000 Non, Buster ! 334 00:19:15,200 --> 00:19:16,775 Marta, à qui on avait dit 335 00:19:16,900 --> 00:19:20,015 que l'audience ne durerait que 10 minutes, s'impatientait. 336 00:19:24,100 --> 00:19:25,415 Quel est votre problème ? 337 00:19:25,900 --> 00:19:29,600 Je vous croyais bons et nobles. 338 00:19:29,900 --> 00:19:32,880 Que vous teniez à votre famille. Ce n'est manifestement pas le cas. 339 00:19:35,299 --> 00:19:37,500 C'est fini. Avec vous deux. 340 00:19:37,885 --> 00:19:40,600 - C'est fini. - Attends, et moi ? 341 00:19:41,346 --> 00:19:43,683 Pardon, mais qui es-tu exactement ? 342 00:19:47,400 --> 00:19:49,772 Voilà ce que c'est de prendre un poing dans la gueule. 343 00:19:50,300 --> 00:19:54,300 - Tu le crois, ça ? - Elle nous fait la leçon sur la famille. 344 00:19:55,100 --> 00:19:57,000 On croit rêver. 345 00:19:58,100 --> 00:20:00,199 Qu'est-ce qu'on fait ? On est frères. 346 00:20:00,800 --> 00:20:03,786 - Ça compte, non ? - C'est ce qui compte le plus. 347 00:20:05,300 --> 00:20:07,875 On ne va pas gâcher ça pour une femme. 348 00:20:08,000 --> 00:20:09,975 Surtout pas la mienne. 349 00:20:10,100 --> 00:20:13,700 Mais tu as raison. C'est ça qui compte. 350 00:20:14,200 --> 00:20:17,600 C'est ça qui dure. Le reste, c'est rien. 351 00:20:17,900 --> 00:20:19,775 - Indigne de nous. - Exactement. 352 00:20:19,900 --> 00:20:22,575 Et je ne sais pas pourquoi tu dis que c'est ta copine 353 00:20:22,700 --> 00:20:24,375 alors qu'elle me préfère nettement 354 00:20:24,500 --> 00:20:26,775 et qu'elle était prête à devenir ma copine. 355 00:20:26,900 --> 00:20:28,700 - Elle m'appelait son copain. - Attends. 356 00:20:28,977 --> 00:20:30,175 Attends deux secondes. 357 00:20:30,300 --> 00:20:32,774 Elle n'a pas eu le temps de vraiment me connaître. 358 00:20:33,300 --> 00:20:34,775 Quelqu'un va-t-il enfin 359 00:20:34,900 --> 00:20:38,300 me mettre un coup de poing ? 360 00:20:47,412 --> 00:20:49,900 - C'est efficace. - Oui, vraiment. 361 00:20:51,200 --> 00:20:53,300 Dans le prochain épisode... 362 00:20:53,585 --> 00:20:55,800 Tobias surcompense tranquillement. 363 00:20:56,100 --> 00:20:58,900 Dites-moi qu'il reste du café. 364 00:21:02,400 --> 00:21:05,300 J'ai très bien dormi, la nuit dernière. 365 00:21:46,800 --> 00:21:47,801 French