1 00:00:02,356 --> 00:00:05,086 Voici l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu 2 00:00:05,192 --> 00:00:07,387 et du fils qui se démène sa SOEUR JUMELLE 3 00:00:07,495 --> 00:00:09,156 pour garder la barque à flot. son FRÉRE AINÉ 4 00:00:09,263 --> 00:00:09,922 son FILS 5 00:00:10,031 --> 00:00:10,793 sa NIÉCE 6 00:00:11,165 --> 00:00:11,961 son FRÉRE BENJAMIN 7 00:00:12,333 --> 00:00:12,924 son BEAU-FRÉRE 8 00:00:13,334 --> 00:00:14,028 son PÉRE 9 00:00:14,135 --> 00:00:14,692 sa MÉRE 10 00:00:14,802 --> 00:00:16,861 Voici Arrested Development. 11 00:00:19,440 --> 00:00:19,540 Michael Bluth était en amour avec la copine de son frère, Marta, 12 00:00:19,540 --> 00:00:23,237 Michael Bluth était en amour avec la copine de son frère, Marta, 13 00:00:23,344 --> 00:00:25,972 une vedette de téléroman en espagnol. 14 00:00:26,080 --> 00:00:29,641 Mais quand il découvrit qu'elle s'intéressait à un certain Hermano, 15 00:00:29,750 --> 00:00:31,377 il lui fit face. 16 00:00:31,485 --> 00:00:36,013 Malheureusement, il découvrit, mais trop tard, que c'était "frère" en espagnol. 17 00:00:36,857 --> 00:00:40,850 Et que la personne qu'elle aimait, était en fait, lui-même. 18 00:00:41,462 --> 00:00:44,022 Cela perturbait Michael quand le lendemain, 19 00:00:44,131 --> 00:00:46,691 il alla en prison rencontrer l'avocat de son père. 20 00:00:46,801 --> 00:00:49,668 C'est très simple. C'est une lecture de l'acte d'accusation. 21 00:00:49,770 --> 00:00:51,135 Ils lisent les accusations. 22 00:00:51,238 --> 00:00:54,230 Cependant, ce serait formidable si vous veniez tous 23 00:00:54,375 --> 00:00:56,775 en ayant l'air d'une famille aimante qui le soutient. 24 00:00:56,877 --> 00:00:59,345 - Combien de temps? - Dix minutes maximum. 25 00:00:59,847 --> 00:01:02,111 Essayez de baisser ça à cinq minutes. 26 00:01:02,216 --> 00:01:05,674 Je devrais peut-être avouer ces crimes, pour n'embêter personne. 27 00:01:05,786 --> 00:01:10,246 Arrête ta comédie. Tu sortiras de là coupable, ou alors non coupable. 28 00:01:12,093 --> 00:01:14,084 - AIlô? - Qu'est-ce qui se passe? 29 00:01:14,195 --> 00:01:16,857 Raconte-moi, pour Marta et ce fameux Hermano. 30 00:01:16,964 --> 00:01:19,524 J'ai enquêté. Je ne pense pas qu'elle te trompe. 31 00:01:19,634 --> 00:01:22,626 - Je vais chez Marta. - Non, ne fais pas ça, d'accord? 32 00:01:22,737 --> 00:01:27,174 Attends, sois cool, je vais lui parler. Comme ça, tu n'auras pas l'air désespéré. 33 00:01:27,274 --> 00:01:28,798 Tu es un bon gars, mon frère. 34 00:01:28,909 --> 00:01:30,740 Ça veut dire "frère" en français. 35 00:01:30,845 --> 00:01:34,679 Je sais pas d'où je sors ça. J'ai étudié l'espagnol pendant quatre ans. 36 00:01:34,915 --> 00:01:37,042 Ainsi, Michael alla parler à Marta 37 00:01:37,151 --> 00:01:39,813 au sujet du malentendu de la veille. 38 00:01:39,920 --> 00:01:42,821 - Je te dois mes excuses. - Non, c'est moi. 39 00:01:42,923 --> 00:01:46,359 J'ai tellement honte d'avoir manqué de respect envers ton frère. 40 00:01:46,460 --> 00:01:48,155 Et après? Personne ne le respecte. 41 00:01:48,262 --> 00:01:52,961 Vois-tu, Marta, j'ai été attiré par toi dès notre première rencontre. 42 00:01:53,300 --> 00:01:55,268 - C'est vrai? - Oui. 43 00:01:56,771 --> 00:01:58,398 Oublions ça. 44 00:01:58,539 --> 00:02:02,236 On a un code d'honneur, tous les deux, on respecte nos familles. 45 00:02:02,343 --> 00:02:04,971 Oui. C'est une des choses qui m'a attiré chez toi: 46 00:02:05,079 --> 00:02:07,104 ton sens du bien et du mal. 47 00:02:07,214 --> 00:02:09,512 J'aime aussi tes cheveux, ton visage et tes seins. 48 00:02:09,617 --> 00:02:11,778 - Tu es si différent de ton frère. - Merci. 49 00:02:11,886 --> 00:02:14,912 Gob est vraiment un mâle dominant. Mais pas toi. 50 00:02:15,022 --> 00:02:16,353 Tu es si fine. 51 00:02:16,457 --> 00:02:19,517 - Tu es sensible, comme une femme. - Ça suffit. 52 00:02:19,794 --> 00:02:23,662 - Mais il faut bien nous comporter. - Et être ensemble, c'est mal. 53 00:02:23,764 --> 00:02:25,891 Très, très... 54 00:02:27,902 --> 00:02:29,028 mal. 55 00:02:48,989 --> 00:02:51,890 - C'est Gob? - Il aime me faire l'amour là-dessus. 56 00:02:51,992 --> 00:02:54,051 - Je l'éteins. - Bonne idée. 57 00:02:59,834 --> 00:03:01,267 La baguette de Gob. 58 00:03:01,836 --> 00:03:03,963 - C'est tellement mal. - Oui. 59 00:03:04,071 --> 00:03:07,632 Non, pas dans le sens d'excitant. 60 00:03:07,808 --> 00:03:10,606 Juste mal. Il faut que je le dise à Gob. 61 00:03:11,045 --> 00:03:12,842 Non, c'est moi qui dois le faire. 62 00:03:12,947 --> 00:03:16,610 Mais tu parles trop lentement, et je veux vraiment que ça aille vite. 63 00:03:16,717 --> 00:03:19,845 Tu fais la partie noble, tu lui dis que tu as rencontré quelqu'un. 64 00:03:19,954 --> 00:03:21,922 Moi aussi et je lui dis que c'est moi. 65 00:03:22,022 --> 00:03:25,685 Pendant que je fais ma part, tu mets ces photos dans une boîte, 66 00:03:25,793 --> 00:03:29,661 tu jettes cette baguette et on fera bien ce qui est mal. 67 00:03:29,797 --> 00:03:32,823 Et Maeby était tannée des chicanes sans fin de ses parents. 68 00:03:32,933 --> 00:03:36,266 Je dis que dès qu'une chose va bien pour toi, tu fais tout rater. 69 00:03:36,370 --> 00:03:38,770 Rien ne s'est jamais bien passé, tu le sais bien. 70 00:03:38,873 --> 00:03:42,365 Exactement, mon beau cow-boy. 71 00:03:42,610 --> 00:03:47,274 Super. Maintenant, tu te moques de moi, sale égoiste, fan de musique country. 72 00:03:48,582 --> 00:03:50,641 - Salut, Maeby. - Beau rattrapage. 73 00:03:50,818 --> 00:03:53,878 Pourquoi vous ne divorcez pas, qu'on soit tous tranquilles? 74 00:03:53,988 --> 00:03:57,981 La nuit précédente, Tobias et Lindsay avaient décidé de faire chambre à part 75 00:03:58,092 --> 00:04:01,459 et Tobias avait lâché une info des plus intrigantes. 76 00:04:01,562 --> 00:04:05,089 Et, bien sûr, on n'a pas réussi à avoir d'enfants. L'épreuve ultime. 77 00:04:05,199 --> 00:04:08,657 Comment ça? Elle a été adoptée? On n'est pas du même sang? 78 00:04:08,769 --> 00:04:09,929 C'est pas ma cousine? 79 00:04:10,037 --> 00:04:12,130 George Michael n'eut pas de réponse. 80 00:04:12,239 --> 00:04:13,570 C'est Carl Weathers. 81 00:04:13,674 --> 00:04:16,302 Ainsi, il décida de mener sa propre enquête. 82 00:04:16,410 --> 00:04:18,901 Tu as déjà vu des photos de ta mère enceinte? 83 00:04:19,013 --> 00:04:21,982 Ne me parle pas de ma mère. Elle est folle. Mon père aussi. 84 00:04:22,082 --> 00:04:24,141 J'aimerais ne pas être de cette famille. 85 00:04:24,251 --> 00:04:25,616 On n'est peut-être pas cousins. 86 00:04:25,719 --> 00:04:29,052 Quand on y pense, on ne se ressemble même pas. 87 00:04:29,156 --> 00:04:31,420 Non, je parlais de mes parents. 88 00:04:31,525 --> 00:04:34,016 Qu'est-ce qui ne va pas avec cette famille? 89 00:04:34,628 --> 00:04:36,755 On n'est peut-être pas une famille. 90 00:04:37,264 --> 00:04:40,290 Et c'est peut-être très, très bien. 91 00:04:40,668 --> 00:04:41,965 Oncle Gob. 92 00:04:43,270 --> 00:04:46,728 - Tante Lindsay est tombée enceinte? - Oui, plein de fois. 93 00:04:46,841 --> 00:04:49,503 Ton père est par là, ou... 94 00:04:53,480 --> 00:04:56,711 - Salut, Gob. Marta t'a appelé? - Et comment. 95 00:04:58,052 --> 00:05:00,247 Quatre fois, mais je n'ai pas répondu. 96 00:05:00,354 --> 00:05:02,015 Non? Pourquoi? 97 00:05:02,122 --> 00:05:05,649 À cause de toi. Tu m'as dit d'attendre. Et ça marche. 98 00:05:05,759 --> 00:05:08,057 T'es peut-être pas bon avec les femmes 99 00:05:08,162 --> 00:05:11,029 mais tu es super avec celles des autres. Je te l'accorde. 100 00:05:11,131 --> 00:05:13,258 Non. Écoute, Gob, tu ne peux pas l'ignorer. 101 00:05:13,367 --> 00:05:16,200 Tu devrais peut-être lui parler. C'est ta copine. 102 00:05:16,303 --> 00:05:18,999 Exactement. Et je tiens à ce qu'elle le reste. 103 00:05:19,373 --> 00:05:21,568 Prenons le cas où elle m'appelle pour casser. 104 00:05:21,675 --> 00:05:23,700 Si je ne lui réponds pas, ça n'arrivera pas. 105 00:05:23,811 --> 00:05:27,838 Et tout ça grâce à toi, fratello. Ça veut dire "frère" en italien. 106 00:05:28,616 --> 00:05:32,382 Il me reste juste à trouver cet Hermano. Je vais le tuer. 107 00:05:32,586 --> 00:05:34,577 - Salut, frérot. - Salut, Busty. 108 00:05:34,688 --> 00:05:35,780 - Salut. - Salut, Buster. 109 00:05:35,890 --> 00:05:38,085 La violence ne sert à rien. Jamais. 110 00:05:38,192 --> 00:05:39,750 J'aime nous voir tous comme étant 111 00:05:39,860 --> 00:05:43,125 des adultes intelligents et matures 112 00:05:43,230 --> 00:05:47,291 qui peuvent régler leurs différends, s'ils en ont, par la parole. 113 00:05:47,401 --> 00:05:50,165 Eh bien, moi, je fais d'abord parler mes poings. 114 00:05:50,271 --> 00:05:53,104 Pas celui-ci, parce que je m'en sers pour mes tours, 115 00:05:53,207 --> 00:05:55,801 mais celui-là, je le ferai parler pour deux. 116 00:05:55,910 --> 00:05:59,744 Maman nous a toujours dit de nous mettre en boule et de ne plus bouger. 117 00:05:59,847 --> 00:06:02,407 C'est ce que j'ai fait à l'école quand on m'a attaqué. 118 00:06:02,516 --> 00:06:04,814 Elle parlait en cas d'attaque d'ours. 119 00:06:04,919 --> 00:06:06,011 Oui, je sais. 120 00:06:07,354 --> 00:06:10,050 Hé, enfant de riche, donne-moi ton argent. 121 00:06:12,993 --> 00:06:16,360 Mais parfois, je me demande ce que ça fait de se battre pour de vrai. 122 00:06:16,463 --> 00:06:17,589 Une boule plus grosse. 123 00:06:17,698 --> 00:06:20,599 Il y a tant de choses que je n'ai pas expérimentées. 124 00:06:20,701 --> 00:06:24,262 Maintenant que je suis loin de maman, j'ai l'impression que je peux vivre. 125 00:06:24,371 --> 00:06:26,999 Je veux danser. Je veux faire l'amour à une femme. 126 00:06:27,107 --> 00:06:29,041 Je veux ouvrir un compte en banque. 127 00:06:29,143 --> 00:06:31,612 Je veux savoir quelle impression ça fait de me faire maganer. 128 00:06:31,612 --> 00:06:32,374 Je veux savoir quelle impression ça fait de me faire maganer. 129 00:06:32,479 --> 00:06:35,346 - Ne réponds pas. C'est peut-être Marta. - Quoi? 130 00:06:36,083 --> 00:06:37,516 Trop tard. AIlô? 131 00:06:37,618 --> 00:06:38,880 - Michael? - Salut, maman. 132 00:06:38,986 --> 00:06:41,181 - Je suis pas là. - Buster est là? 133 00:06:41,722 --> 00:06:43,314 Dis-lui que je suis bien sans lui. 134 00:06:43,424 --> 00:06:46,621 Pourquoi tu ne m'as pas appelée? Je m'inquiète pour l'audience. 135 00:06:46,727 --> 00:06:49,355 Tout ira bien. Je m'en occupe. 136 00:06:49,463 --> 00:06:53,058 - Je serai là vendredi matin sans faute. - C'est demain à 16 h 30. 137 00:06:53,367 --> 00:06:56,803 - Il vaudrait mieux que je le note. - Où as-tu la tête? 138 00:06:56,904 --> 00:06:59,202 Tout ira bien. Ils lisent l'acte d'accusation 139 00:06:59,306 --> 00:07:02,002 et nous, on joue la famille aimante pendant six minutes. 140 00:07:02,109 --> 00:07:04,669 - Dix minutes. - On n'a pas obtenu moins, hein? 141 00:07:04,778 --> 00:07:08,043 George Michael, au même moment, alla parler à Tobias. 142 00:07:08,148 --> 00:07:10,742 - Tu viens de recevoir ce fax. - Super. La révision. 143 00:07:10,851 --> 00:07:13,513 Voyons s'ils m'ont rajouté du texte. 144 00:07:14,088 --> 00:07:15,680 J'ai trois répliques. 145 00:07:15,789 --> 00:07:19,850 Je pensais à ce que tu m'as dit l'autre soir, 146 00:07:19,960 --> 00:07:22,087 sur les origines de Maeby. 147 00:07:22,363 --> 00:07:25,662 Je me demandais si tu voulais bien poursuivre. 148 00:07:25,766 --> 00:07:27,927 Oui, d'accord. Assieds-toi. 149 00:07:36,243 --> 00:07:38,143 Quand un homme 150 00:07:38,912 --> 00:07:41,972 a besoin de prouver à une femme qu'il est... 151 00:07:44,551 --> 00:07:46,576 Quand un homme aime une femme, 152 00:07:46,787 --> 00:07:50,917 et qu'il veut vraiment lui faire l'amour, 153 00:07:51,358 --> 00:07:53,622 il se passe quelque chose de très particulier. 154 00:07:53,727 --> 00:07:58,061 Et en se concentrant bien fort, 155 00:07:58,165 --> 00:08:01,726 en focalisant bien, il est souvent capable de... 156 00:08:01,835 --> 00:08:04,770 Désolé, je t'arrête. Je vois où tu veux en venir. 157 00:08:04,872 --> 00:08:07,170 Je ne parlais pas des bébés en général. 158 00:08:08,442 --> 00:08:12,970 Tant mieux, parce que ça allait devenir vulgaire. 159 00:08:13,080 --> 00:08:15,844 Je vois. Non, je parlais de Maeby en particulier. 160 00:08:16,817 --> 00:08:17,977 Ce n'est pas bien. 161 00:08:18,085 --> 00:08:21,077 - Tu as raison. Excuse. - Ça parle d'une scène sous la douche. 162 00:08:21,188 --> 00:08:24,646 Je ne suis pas censé faire ça. Ça implique de la nudité. 163 00:08:24,758 --> 00:08:28,717 Tobias était du genre "jamais nu", ce qui veut dire ce que ça veut dire. 164 00:08:28,829 --> 00:08:32,629 Je ne fais pas de scène nu. Je l'ai mentionné dans mon C.V. 165 00:08:32,733 --> 00:08:37,136 - Pourquoi tu crois que je porte ça? - Je me suis toujours posé la question. 166 00:08:38,272 --> 00:08:41,070 Alors, tu n'es plus avec Marta? 167 00:08:41,341 --> 00:08:45,573 Le plan, c'est de la laisser mariner longtemps, et puis de la jeter. 168 00:08:45,679 --> 00:08:49,445 "Je sais que tu m'as trompé, et du coup, tu vas perdre un beau gars 169 00:08:49,550 --> 00:08:52,075 "et un super CD où il chante L'Amour est dans l'air. " 170 00:08:52,186 --> 00:08:56,122 Je ne ferais jamais ça si vous sortiez toujours ensemble, 171 00:08:56,223 --> 00:09:00,489 mais puisque ce n'est pas le cas, j'aimerais tenter ma chance. 172 00:09:00,694 --> 00:09:04,027 C'est ça. Bonne idée. Fonce, mon gars. 173 00:09:04,865 --> 00:09:08,164 Mais tu sais qu'elle est habituée à moi, d'accord? 174 00:09:08,268 --> 00:09:11,101 Ce serait comme de passer d'un filet mignon à... 175 00:09:11,205 --> 00:09:14,106 je sais pas, au frère bizarre d'un filet mignon. 176 00:09:15,442 --> 00:09:17,876 - Tu la connais? - Je l'ai rencontrée. Je l'adore. 177 00:09:17,978 --> 00:09:19,843 Je regarde son show: 178 00:09:19,947 --> 00:09:23,439 El Amor Prohibido. L'amour défendu. 179 00:09:23,851 --> 00:09:27,810 C'est elle, l'amour défendu. L'amour de mon hermano. 180 00:09:28,555 --> 00:09:30,989 Une minute. Quoi? Tu connais Hermano? 181 00:09:31,091 --> 00:09:33,457 Hermano, ça veut dire frère en espagnol. 182 00:09:33,660 --> 00:09:36,254 Comme dans: "Salut, hermano." 183 00:09:37,631 --> 00:09:41,032 - Frère. Hermano veut dire frère? - Oui. 184 00:09:41,935 --> 00:09:46,565 On dirait que hermano va se faire botter le cul. 185 00:09:47,107 --> 00:09:49,473 C'est exactement ce que je voulais. 186 00:09:49,576 --> 00:09:53,239 Donc, très bien. Allons-y. 187 00:10:01,255 --> 00:10:03,689 - Alors, tu vas me frapper? - Non. 188 00:10:03,790 --> 00:10:06,623 Tu n'es pas le frère avec lequel Marta me trompe. 189 00:10:07,594 --> 00:10:10,495 - Qui est-ce? - Comment veux-tu que je le sache? 190 00:10:10,731 --> 00:10:14,690 II y a un gars qui joue son frère aîné dans le show. 191 00:10:15,402 --> 00:10:17,666 - Je crois qu'il s'appelle Tio. - Tio. 192 00:10:18,805 --> 00:10:22,798 On dirait que celui-que-tu-crois qui-s'appelle-Tio 193 00:10:22,910 --> 00:10:25,174 va se faire botter le cul. 194 00:10:25,445 --> 00:10:27,504 Merci pour l'info, Buster. 195 00:10:28,682 --> 00:10:31,776 D'accord, maman. Je le dis à Buster. Au revoir. 196 00:10:32,553 --> 00:10:34,453 Maman dit que tu peux mourir. 197 00:10:34,555 --> 00:10:37,956 Si c'est pas le cas, elle dit de porter ton chandail bleu au tribunal. 198 00:10:38,058 --> 00:10:39,457 Maudit! Je déteste ce chandail. 199 00:10:39,560 --> 00:10:42,586 - Qu'il va bien avec ton pantalon gris. - Maudit! Elle a raison. 200 00:10:42,696 --> 00:10:43,685 Où est Gob? 201 00:10:43,797 --> 00:10:46,595 Je crois qu'il est allé sur le plateau du téléroman de Marta. 202 00:10:46,700 --> 00:10:50,932 Il se pourrait qu'elle le trompe avec le gars que joue son frère. 203 00:10:51,038 --> 00:10:53,370 Ça m'empêche pas de l'aimer, mais faudra régler ça. 204 00:10:53,473 --> 00:10:56,465 - Il faut que je l'en empêche. - Et j'ai un chandail à laver. 205 00:10:56,577 --> 00:10:58,135 - Bonne chance. - Merci. 206 00:10:58,245 --> 00:11:02,375 Gob s'empressa d'affronter Tio, avec Michael sur ses talons. 207 00:11:06,753 --> 00:11:07,947 George Michael, 208 00:11:08,055 --> 00:11:11,081 n'ayant eu aucune réponse chez lui, 209 00:11:11,191 --> 00:11:12,749 fit le sacrifice suprême 210 00:11:12,859 --> 00:11:15,020 et alla chez la gardienne des secrets de famille. 211 00:11:15,128 --> 00:11:18,928 - C'est au sujet de Maeby. - C'est une cause perdue. 212 00:11:19,166 --> 00:11:21,930 - C'est le résultat de ce qu'on a payé. - Oui. 213 00:11:22,536 --> 00:11:24,401 Attends. Comment ça, "payé"? 214 00:11:24,504 --> 00:11:28,201 Tests de fertilité, frais d'analyses, les donneurs, et les implants. 215 00:11:28,809 --> 00:11:32,711 Elle n'est pas réelle. Elle a été faite dans un gobelet. Comme la soupe. 216 00:11:33,180 --> 00:11:36,149 Une soupe à 130000 $ le gobelet. 217 00:11:36,350 --> 00:11:39,251 Comment vous voulez vos oeufs, M. Goldstone? 218 00:11:39,353 --> 00:11:42,254 Je sais juste que mes rénovations ont été repoussées d'un an. 219 00:11:42,356 --> 00:11:44,415 Tu dis qu'on n'est pas vraiment cousins? 220 00:11:44,524 --> 00:11:48,119 Je dis qu'elle a déjà dépensé sa part d'héritage à la naissance. 221 00:11:49,896 --> 00:11:53,923 Gob, au même moment, était finalement arrivé sur le plateau. 222 00:11:57,237 --> 00:12:01,435 Hé, toi. Dis-moi que c'est toi qui joues le rôle du frère de Marta, Tio. 223 00:12:01,541 --> 00:12:04,806 - Cómo? - Oui, tu vas finir dans le coma. 224 00:12:05,479 --> 00:12:07,743 Malheureusement, l'acteur qui jouait Tio 225 00:12:07,848 --> 00:12:12,080 avait aussi joué dans un film mexicain sur la vie de Oscar de la Hoya. 226 00:12:15,756 --> 00:12:18,350 - Gob, ça va? - Où suis-je? 227 00:12:19,593 --> 00:12:23,290 - Dans les 2l3 d'une chambre d'hôpital? - Oui, écoute. 228 00:12:28,635 --> 00:12:29,829 C'est moi. 229 00:12:32,572 --> 00:12:35,973 C'est moi qu'elle aime bien. Hermano veut dire "frère". 230 00:12:37,311 --> 00:12:38,300 Moi. 231 00:12:41,648 --> 00:12:44,276 Si j'avais su que c'était toi, ça ne m'aurait pas dérangé. 232 00:12:44,384 --> 00:12:48,115 - C'est vrai? - Michael, tu es un type génial. 233 00:12:50,023 --> 00:12:53,356 Si tu m'avais dit que tu l'aimais, je t'aurais dit: "Fonce." 234 00:12:54,027 --> 00:12:55,927 C'est vrai que je l'aime bien. 235 00:12:58,065 --> 00:12:59,396 Fonce. 236 00:13:04,071 --> 00:13:05,038 Salut. 237 00:13:06,173 --> 00:13:08,607 Mon frère m'a dit qu'on pouvait le faire. 238 00:13:10,277 --> 00:13:13,678 Je pensais dire quelque chose de plus romantique, mais... 239 00:13:23,056 --> 00:13:25,251 Tout est enfin parfait. 240 00:13:26,526 --> 00:13:30,053 Attends. T'aurais pas dû dire ça. T'inquiète. Je vais l'éteindre. 241 00:13:31,498 --> 00:13:32,897 Ce n'est que ma mère. 242 00:13:32,999 --> 00:13:36,594 Elle s'inquiète sûrement pour mon père... La lecture. 243 00:13:37,971 --> 00:13:40,064 Mon père, c'est la vue qui ne va pas. 244 00:13:40,173 --> 00:13:43,233 Au même moment, Tobias disait à Lindsay qu'il refuserait le rôle. 245 00:13:43,343 --> 00:13:44,640 C'est une scène dénudée. 246 00:13:44,745 --> 00:13:47,373 Tobias, il va bien falloir résoudre ce problème. 247 00:13:47,481 --> 00:13:49,779 Que tu refuses de le faire pour un film, d'accord, 248 00:13:49,883 --> 00:13:51,942 mais tu refuses aussi de le faire devant moi. 249 00:13:52,052 --> 00:13:53,917 Ce n'est pas toi, Lindsay. 250 00:13:54,287 --> 00:13:58,053 Je ne peux pas me déshabiller seul. Même tout seul. 251 00:13:58,658 --> 00:14:02,253 C'est un vrai trouble. Je regrette que notre pays ne le reconnaisse pas. 252 00:14:02,362 --> 00:14:05,058 Mais deux ministres allemands en souffrent aussi. 253 00:14:05,165 --> 00:14:09,261 On les appelle les nein vollständig nus. Mais ils sont allemands, alors... 254 00:14:09,836 --> 00:14:11,929 Ils parlent allemand, alors c'est un autre... 255 00:14:12,038 --> 00:14:15,906 Mais ce n'est pas normal. Ça ne va pas s'arranger tout seul. 256 00:14:16,943 --> 00:14:19,537 Tu n'as pas à avoir honte de quoi que ce soit. 257 00:14:21,782 --> 00:14:23,613 Ne te moque pas de moi. 258 00:14:24,050 --> 00:14:25,779 Mais je ne me moque pas. 259 00:14:30,590 --> 00:14:32,421 Bon, et si on essayait ensemble? 260 00:14:32,526 --> 00:14:35,859 Tu enlèves ta chemise, et j'enlève ma veste. 261 00:14:37,631 --> 00:14:40,225 Cette famille peut être vraiment tordue des fois. 262 00:14:40,333 --> 00:14:42,494 - Mais la bonne nouvelle, c'est que... - En fait, 263 00:14:42,602 --> 00:14:46,038 je me suis souvent dit ça, mais c'est mieux qu'autre chose. 264 00:14:46,139 --> 00:14:49,074 Tu as essayé autre chose? Parce que ce que j'ai à te dire... 265 00:14:49,176 --> 00:14:51,770 Je suis heureuse de faire partie de cette famille. 266 00:14:51,878 --> 00:14:55,746 Je sais que j'ai dit des choses pas fines, mais je suis mieux ici qu'à Boston. 267 00:14:55,849 --> 00:15:00,286 J'ai un cousin, ici. Donc même si mes parents divorcent, toi, tu es là, hein? 268 00:15:00,587 --> 00:15:03,852 George Michael prit conscience que même s'il était malheureux, 269 00:15:03,957 --> 00:15:06,653 il ne voulait pas que Maeby se retrouve sans famille. 270 00:15:06,760 --> 00:15:10,457 - Oui, tu as raison. - Il ne me manque plus qu'un petit copain. 271 00:15:17,270 --> 00:15:21,104 Lucille se retrouva seule avec son fis aîné au tribunal. 272 00:15:21,675 --> 00:15:23,438 Juste toi et moi, hein? 273 00:15:23,844 --> 00:15:27,780 Mon Dieu, pourquoi je suis toujours le seul sur qui on puisse compter? 274 00:15:27,881 --> 00:15:30,645 Et George père fut amené dans la salle d'audience. 275 00:15:31,184 --> 00:15:33,482 - Où sont-ils tous? - Je suis là, papa. 276 00:15:33,587 --> 00:15:37,284 Je n'arrive pas à le croire. Je sais pas. C'est peut-être mieux. 277 00:15:37,390 --> 00:15:40,553 Vaut mieux que je reste en prison pour que ma famille soit libre. 278 00:15:40,660 --> 00:15:44,426 Écoute, tu es mon mari, et ta place est à mes côtés. 279 00:15:45,765 --> 00:15:46,925 Tu m'aimes vraiment. 280 00:15:47,033 --> 00:15:50,059 Si tu veux. Je suis tannée de payer Lupe à laver qu'une assiette. 281 00:15:50,170 --> 00:15:52,104 Excusez mon retard. 282 00:15:53,707 --> 00:15:56,267 J'avais une autre audience. La bonne nouvelle: 283 00:15:56,376 --> 00:15:59,868 je pense que je vais m'en sortir. J'ai un bon avocat. 284 00:16:00,380 --> 00:16:02,746 Vous êtes très belle en rouge. 285 00:16:05,719 --> 00:16:09,951 Qu'est-ce qu'on fait? Quels sont les plans? 286 00:16:10,223 --> 00:16:12,817 Les plans? C'est vous, l'avocat. 287 00:16:13,059 --> 00:16:16,187 C'est une figure de style. Tout va bien se passer. 288 00:16:17,697 --> 00:16:22,327 Bon sang. Il passe deux jours seul et il est dans un gang. 289 00:16:22,435 --> 00:16:24,801 Ces gars-là? Je les ai pour l'après-midi. 290 00:16:24,905 --> 00:16:28,306 De plus, ils sont ma seule raison de vivre, à présent. 291 00:16:28,408 --> 00:16:32,310 Arrête ton cirque. Tu sais où j'habite. 292 00:16:32,512 --> 00:16:36,744 Je ne parlais pas de toi, maman. Je parlais de Marta. Excuse. 293 00:16:38,051 --> 00:16:41,316 Tu es sérieux? Parce que j'ai une chose à t'apprendre. 294 00:16:41,421 --> 00:16:43,389 Marta s'intéressait à Michael. 295 00:16:43,490 --> 00:16:47,551 Eh oui. L'épais bon à rien. 296 00:16:49,763 --> 00:16:52,323 - Michael. - Oui, je sais. 297 00:16:52,432 --> 00:16:55,265 - Je les ai vus s'embrasser chez elle. - Quoi? Quand ça? 298 00:16:55,368 --> 00:16:56,596 À l'instant. 299 00:16:57,571 --> 00:17:00,836 Les choses que j'ai à régler avec Marta ne font qu'augmenter. 300 00:17:00,941 --> 00:17:03,341 - Incroyable. - Messieurs, la cour. 301 00:17:03,443 --> 00:17:07,812 Le tribunal tient séance, avec l'honorable juge Lionel Ping. 302 00:17:07,914 --> 00:17:10,542 - On est tombés sur Ping. - Je tiens à vous rappeler 303 00:17:10,650 --> 00:17:13,813 que les photos ne sont pas admises dans ce tribunal. 304 00:17:14,387 --> 00:17:16,582 Conspiration, racket, falsification avérée, 305 00:17:16,690 --> 00:17:17,657 cinq minutes plus tard... 306 00:17:17,958 --> 00:17:21,450 fraude, vol, vol caractérisé, menu larcin... 307 00:17:21,561 --> 00:17:23,893 Wow. On ne m'a pas donné cette page. 308 00:17:24,364 --> 00:17:27,026 ...refus de se laisser arrêter. 309 00:17:27,133 --> 00:17:28,259 Comment oses-tu? 310 00:17:28,368 --> 00:17:31,269 Allons. Tu m'as dit que c'était bon. Il ne s'est rien passé. 311 00:17:31,371 --> 00:17:33,168 - Ah oui? - Calme-toi. 312 00:17:34,541 --> 00:17:36,338 - Silence! - C'est ma ceinture? 313 00:17:36,443 --> 00:17:40,072 - Et après? Lâche-moi! - C'est quoi, ton problème? 314 00:17:41,047 --> 00:17:43,709 - Et après? Lâche-moi! - C'est quoi, ton problème? 315 00:17:43,817 --> 00:17:47,218 Qu'est-ce que vous faites? Ça ne va pas? Lâche-le. 316 00:17:48,922 --> 00:17:53,052 George père, n'ayant jamais entendu d'un coup tous ses méfaits, 317 00:17:53,159 --> 00:17:55,286 paniqua et s'enfuit à toutes jambes. 318 00:17:55,395 --> 00:17:58,558 Michael et Gob poursuivirent leur dispute sur les marches du palais. 319 00:17:58,665 --> 00:18:01,031 Arrêtez avant que quelqu'un ne reçoive un coup! 320 00:18:01,134 --> 00:18:05,434 Buster prit conscience que c'était le moment de réaliser un vieux rêve. 321 00:18:07,140 --> 00:18:09,608 Pour l'amour du ciel! Barry! 322 00:18:09,709 --> 00:18:13,509 Barry, lui aussi, fut accablé par les accusations portées contre son client 323 00:18:13,613 --> 00:18:14,875 et s'enfuit. 324 00:18:14,981 --> 00:18:15,548 Qu'est-ce que vous faites? Vous allez prendre 10 ans de plus. 325 00:18:15,548 --> 00:18:18,108 Qu'est-ce que vous faites? Vous allez prendre 10 ans de plus. 326 00:18:18,218 --> 00:18:20,083 Ils ne m'attraperont jamais. 327 00:18:21,755 --> 00:18:26,556 Bien. On ferait bien de vous remettre dans votre cellule. Ça chauffe par ici. 328 00:18:28,061 --> 00:18:29,790 Et de retour à la maison-témoin, 329 00:18:29,896 --> 00:18:32,660 ça commençait aussi à chauffer entre Lindsay et Tobias. 330 00:18:32,766 --> 00:18:36,725 - Je suis pas capable. - Pour moi, Tobias. 331 00:18:40,507 --> 00:18:41,804 Ça aussi. 332 00:18:46,646 --> 00:18:49,171 - Tu as réussi. - Et maintenant? 333 00:18:51,718 --> 00:18:52,707 Ça. 334 00:18:52,819 --> 00:18:57,051 Et pour la première fois depuis des années, ils se rapprochèrent. 335 00:18:57,557 --> 00:19:00,492 La bagarre, pendant ce temps-là, continuait dans le parc 336 00:19:00,593 --> 00:19:02,891 et Buster espérait toujours se prendre un coup. 337 00:19:02,996 --> 00:19:05,123 - Je vais te tuer! - Oh, mon Dieu! 338 00:19:05,699 --> 00:19:06,723 Vas-y. 339 00:19:06,833 --> 00:19:10,792 Lucille décida qu'elle était peut-être mieux seule qu'avec ses fils. 340 00:19:11,004 --> 00:19:13,370 - Moi. - Buster, pousse-toi. 341 00:19:13,973 --> 00:19:17,739 Frappe-moi dans la face. Allez, s'il te plaît. 342 00:19:17,844 --> 00:19:19,175 Non, Buster! 343 00:19:20,346 --> 00:19:21,973 Et Marta, à qui on avait dit 344 00:19:22,082 --> 00:19:25,916 que l'audience ne durerait pas longtemps, en avait eu assez d'attendre. 345 00:19:29,255 --> 00:19:30,847 Mais vous avez perdu la tête? 346 00:19:30,957 --> 00:19:34,484 Je croyais que vous étiez des gens biens. Que tu étais noble. 347 00:19:35,095 --> 00:19:39,054 Je pensais que la famille était importante pour toi, mais je vois que non. 348 00:19:39,933 --> 00:19:42,561 C'est terminé. Avec tous les deux. 349 00:19:42,969 --> 00:19:45,938 - C'est terminé. - Attends, et moi? 350 00:19:46,473 --> 00:19:49,374 Désolée, je ne vois pas trop qui tu es. 351 00:19:52,579 --> 00:19:55,377 Ça s'appelle se prendre un coup dans la face. 352 00:19:55,482 --> 00:19:59,680 - Tu te rends compte? - Oser nous sermonner sur la famille. 353 00:20:00,220 --> 00:20:02,188 Comme si on avait besoin de ça. 354 00:20:03,289 --> 00:20:05,621 Mais qu'est-ce qu'on fait? On est frères. 355 00:20:05,725 --> 00:20:09,593 - Ça doit bien vouloir dire quelque chose. - Ça veut tout dire. 356 00:20:10,497 --> 00:20:13,022 Je ne vais pas oublier ça pour une femme. 357 00:20:13,133 --> 00:20:15,124 Surtout pour la mienne. 358 00:20:15,235 --> 00:20:18,762 Mais tu as raison. C'est tout ce qui compte. 359 00:20:19,405 --> 00:20:22,897 C'est pour la vie. Tout le reste, c'est des détails. 360 00:20:23,009 --> 00:20:24,874 - Oui, on est au-dessus de ça. - Oui. 361 00:20:24,978 --> 00:20:27,606 Ceci dit, je sais pas comment tu peux l'appeler "ma" femme 362 00:20:27,714 --> 00:20:29,272 alors qu'elle me préfère à toi 363 00:20:29,382 --> 00:20:32,283 et qu'elle était prête à devenir ma copine, 364 00:20:32,385 --> 00:20:34,046 - m'appelait son copain... - Attendez. 365 00:20:34,154 --> 00:20:35,178 Une minute. 366 00:20:35,288 --> 00:20:38,121 C'est truqué, elle a pas eu la chance de me connaître. 367 00:20:38,224 --> 00:20:39,816 Maintenant, l'un de vous pourrait-il 368 00:20:39,926 --> 00:20:43,384 avoir la gentillesse de me frapper dans la face. 369 00:20:52,438 --> 00:20:55,236 - Je dirais que c'est efficace. - Tu l'as dit. 370 00:20:56,342 --> 00:20:58,435 Dans le prochain épisode. 371 00:20:58,578 --> 00:21:01,046 Tobias, l'air de rien, surcompense. 372 00:21:01,147 --> 00:21:03,547 Pitié, dites-moi qu'il reste du café. 373 00:21:07,487 --> 00:21:10,388 J'ai très bien dormi cette nuit.