SPARTACUS: LA GUERRE DES DAMNÉS
Compte ceux qui sont morts ! Je veux un nombre !
Les dieux nous font escalader l'Olympe
pour pisser sur nous depuis le sommet.
Spartacus.
L'armée de Crassus approche depuis le col.
Mets ceux qui ne peuvent pas se battre à l'abri.
Que les autres s'arment.
Nous montrerons le prix de nos vies à cet homme couvert d'or.
Le sang des Romains va couler sur la neige !
Ou nous connaîtrons une mort glorieuse !
Attendez !
Calmez-vous !
Tes paroles sont insensées.
ll faut les attaquer avant qu'ils nous tombent dessus.
lls ne vont pas avancer.
Les dieux te dévoilent l'avenir, à présent ?
C'est quelque chose qui m'est malheureusement familier.
J'ai servi dans l'armée auxiliaire romaine quand j'étais encore thrace.
lls ne sont pas en formation de bataille.
Mais ils ont l'avantage du nombre.
Pourquoi repousser la bataille ?
lls attendent leur commandant.
La légion prend position sur la crête ?
Ton prétoire a été installé à l'avant, selon tes instructions.
Préviens-moi dès qu'il sera prêt.
Je veux mettre un terme à cette guerre au plus vite.
lmperator.
J'ai été retardé par des affaires pressantes.
Pardon.
Comment va César ?
ll lèche ses blessures.
Ou plutôt, il paye quelqu'un pour les lécher.
Merci d'avoir accompli tes devoirs
et d'avoir mis de côté tes désirs les plus basiques.
Un homme doit attendre le bon moment pourjouir de son plaisir.
Le mien est à jamais lié au tien.
Tes sentiments me touchent.
Comme ton comportement récent.
Tu m'honores, imperator.
Non, tes actes t'honorent.
J'espère que tu n'en changeras pas après mes nouveaux ordres.
Ordonne, et je t'obéirai.
Je veux que tu fasses disparaître ce coffre.
C'est une tâche simple, mais très importante.
Où dois-je le placer ?
Ouvre-le et décide.
Mon armure.
ll faut précipiter la fin de Spartacus.
Je veux que ma parole et ma volonté soient à mes côtés lors du combat final.
Je veux que mon fils m'accompagne.
Je ne désire que cela.
Père.
Enfile ta tenue.
Nous devons discuter de notre avenir.
Apparemment, vous êtes mortel.
Ce n'est qu'une égratignure.
Je vais changer le bandage.
Le vin et la chaleur de tes cuisses sont un réconfort suffisant.
Le sang coulera le jour où je punirai ceux qui ont osé se lever contre moi.
Et ils trembleront de peur
comme je tremble maintenant devant la queue de Jupiter.
Vaquez !
Le plus vite possible !
Une tempête se prépare.
Les vents glacés nous serviront de linceuls.
Une tempête, c'est sûr.
Mais on ignore quand.
Tu penses à baiser
avec les légions romaines à nos trousses ?
Si je dois mourir, j'emporterai le souvenir de ta queue.
Évitons de penser à nous et parons au plus pressé.
On croirait entendre Spartacus.
C'est pourtant moi qui parle.
Prends ça comme tu veux.
Sale traître !
Donar, Nemetes et des centaines de nos frères sont morts en ville.
Et pourtant, tu manges !
Gratitude.
Ton ragoût me donnait envie de vomir.
- Enfoiré de Cilicien ! - Brictius !
Disparais.
Si tu n'étais pas la copine d'Agron,
je t'aurais corrigé pour avoir protégé ce fumier.
Oublie Agron, si tu penses pouvoir me battre.
Pour un petit homme, tu parles comme un titan.
Ne me fais pas regretter de t'avoir aidé.
Brictius est une brute, mais ce qu'il dit est vrai.
Je suis cilicien, un traître, par association.
Personne ne doit être compromis par les actions d'un autre.
Ce n'est pas grave.
C'est le destin qui m'a amené ici.
Et ta présence est une bénédiction.
Enchaîné, ensanglanté, mais toujours flatteur.
Je veux profiter pleinement de la vie.
Et je suis prêt à me battre contre Crassus pour continuer.
Tu veux te battre ?
C'est en tuant des Romains que j'ai gagné ta confiance, non ?
Si j'en tue assez, tes frères se fieront peut-être à moi.
Cette décision ne m'appartient pas.
Mais j'apprécie cette pensée.
Je ne pensais plus jamais vous revoir.
Moi non plus.
Les dieux se moquent de nous.
Vous êtes toujours vivante.
Mais vous ne survivrez pas sans manger.
Donnez cela à un plus méritant.
Vous cherchez la pitié ?
Je ne cherche rien.
Je ne suis qu'un tas de cendres.
Les restes d'une flamme du cœur, éteinte par le Faiseur de Pluie
qui a semé la mort dans ma ville
et m'a arrachée à ma vie.
Étouffée par Crassus,
qui m'a fait enchaîner pour le plaisir d'un sauvage.
Vous avez souffert et perdu un être cher.
C'est un malheur partagé par bon nombre d'entre nous.
Comment continuer ?
C'est une question que j'ai souvent posée.
Vivez.
Et aidez à trouver une réponse.
César a choisi des huîtres pour sa célébration.
Pour la mienne, je choisirais les meilleures de la ville.
Vous êtes de nouveau dans les faveurs de votre père.
C'est mérité.
Je ne suis plus le garçon boudeur du passé,
mais l'homme que mon père a toujours voulu voir.
J'aimerais que Sabinus soit toujours parmi nous.
Penses-tu qu'il me regarderait avec fierté ?
ll vous aimait, n'est-ce pas ?
Comme toi, autrefois.
Vous n'avez pas à vous soucier de cela.
Spartacus périra, vous conquerrez des pays étrangers
et votre nom enflera.
Loin de ceux qui vous ont autrefois aimé.
J'ai hâte d'honorer le nom de Crassus par une victoire et des lauriers.
Mais une fois la rébellion vaincue,
je compte bien rester ici.
Vous ne rentrerez pas à Rome avec nous ?
Je serai chargé de m'occuper des intérêts de mon père à Sinuessa
en attendant que j'aie l'âge de porter le titre de tribun.
Un devoir très important.
Que tu m'aideras à accomplir.
Je dois rester à Sinuessa ?
Dans cette villa.
Mon père t'accorde le titre de vilica,
tu superviseras mes serviteurs.
Et ta main rassurante continuera à me guider dans la vie.
Cette main qui m'a empêché de tomber dans le précipice.
Je te dois tant, Kore.
J'aurai bientôt le temps de te montrer ma gratitude.
lmperator, votre prétoire est prêt sur la crête.
Appelle le porteur de l'étendard.
lmperator.
Pardon, Dominus. J'ai préparé le repas de l'après-midi.
C'est de sang que j'ai faim.
Je m'excuse.
Mais j'aimerais vous parler.
Alors fais vite, ou personne ne sera là pour les entendre.
Est-il vrai que je vais servir Tibérius à Sinuessa ?
C'est lui qui t'a appris cette nouvelle ?
ll est ma parole, mais il la répand sans considération.
Je voulais t'en parler de façon plus intime.
Comme je partagerais mes soucis avec vous.
Tout est en ordre, imperator.
Le temps conspire contre mon cœur.
Nous en reparlerons quand j'aurai gagné la bataille,
mes intentions profondes sécheront tes larmes.
Assurons notre présence sur la crête.
Le roi rebelle doit savoir quel destin tragique l'attend.
Crassus a fait ériger un pulvinus,
comme si nous nous battions dans l'arène, pour son bon plaisir.
Alors il sera témoin des miracles de sang d'un gladiateur.
Tu parles comme si tout le monde était gladiateur.
Tout le monde a été formé.
Par nos soins.
Nous sommes trop peu nombreux pour nos assaillants.
Crixus n'a pas tort.
Nous avons souvent réalisé l'impossible.
Mais grâce à des tactiques avisées, pas à la force pure.
À quoi penses-tu ?
L'avantage du nombre a rendu Crassus trop confiant.
ll a fait placer son prétoire trop en avant
pour mieux assister à la victoire anticipée.
Nous devrions lui rendre visite et lui expliquer qu'il a commis une erreur.
Cette position avancée suggère plus de gardes autour du prétoire.
Le vent se déchaîne avant la tempête.
À la tombée de la nuit, il nous cachera si nous n'attaquons pas en grand nombre.
Combien ?
Seuls les plus doués d'entre nous.
Tel le serpent, notre frappe doit être rapide et précise.
Si Crassus succombe à notre venin,
ses légions paniqueront sans commandant.
Un plan qui a marché contre Cossinius et Furius.
Tu comptes envoyer un homme endormi dans l'au-delà
alors qu'il pourrait se réveiller en plein cauchemar.
Une vague de mort semée par notre armée.
Nous nous ferions repérer et nous perdrions l'avantage.
Un enfant s'en apercevrait.
C'est ainsi que tu me considères ?
J'ai mal choisi mes mots, mon frère.
Reste à mes côtés,
et quand Crassus périra, ses légions le suivront.
Monte la garde et viens au rapport.
Nous empêcherons toute tentative de fuite.
Le grand Crassus n'en aura pas la possibilité.
Donar.
Qu'est-ce qui est inscrit dans sa chair ?
"Nul n'échappe à la mort."
- Venez. - À l'attaque !
Naevia !
Viens.
Repliez-vous vers le camp !
Fuyez, bande de lâches !
En formation !
Crixus !
Avancez !
Spartacus a échappé au piège ?
En compagnie de quelques hommes.
Qu'il panse ses blessures et réfléchisse à celui qui les a infligées.
Va réveiller Tibérius et César.
L'heure des stratagèmes touche à sa fin.
César finit par se lever d'entre les morts.
Je vois que tu as retrouvé ton statut.
Pourquoi ce réveil si matinal ?
Je partirai pour la crête de Melia à l'aube.
Un moment longtemps attendu. Hâtons-nous...
Va chercher les troupes qui sont encore à Sinuessa.
Tu seras sous les ordres de Tibérius. Rejoignez-moi avant la lune.
L'homme qui a fait tomber Sinuessa ne devrait-il pas commander
plutôt qu'un garçon qui risque de perdre son glaive ?
Tu trouves que je manque de gratitude ?
Et la fortune que j'ai payée pour éponger tes dettes ?
Les récits de ton courage propagés à Rome par Metellus ?
La fête donnée en ton honneur par l'homme que tu méprises.
Pas la peine de me rappeler ta générosité.
Ce n'est qu'une suggestion.
Ce n'est qu'un ordre.
Comme j'avais ordonné que tu me serves en infiltrant la ville.
C'est moi qui ai pris cette ville.
J'achèverai Spartacus avec mon fils à mes côtés.
Et où se trouvera le grand César dans ce moment de gloire ?
À une distance égale.
S'il ne se fourvoie pas en route.
ll t'obéit, imperator.
Suis la voie qui a été tracée, et nous récolterons les lauriers promis.
Je te retrouverai sur la crête.
Hâte-toi, et montre les crocs.
Et voilà.
J'ai retrouvé mon titre, tu dois m'obéir.
Fais attention, petit.
Bien des géants ont été envoyés dans l'au-delà
en se croyant imbattables.
Rassemble les hommes.
Comme tu en as reçu l'ordre.
Personne ne dort jamais dans cette maison ?
Pardon.
La dispute m'a réveillée.
Et tu l'as épiée dans l'ombre ?
ll est dangereux de s'en éloigner.
Depuis que Tibérius a retrouvé son titre.
Tu médis de ton maître ?
Je ne fais que murmurer une menace.
Je sais comment éliminer un problème commun.
Merci pour cette audience privée.
J'aimerais que notre conversation reste secrète.
Tu n'as encore rien dit.
Je suis de mauvaise humeur.
Ne l'aggrave pas en faisant des mystères.
Beaucoup de choses ont changé ces derniers temps.
Le garçon que je tenais contre mon sein lorsqu'il était enfant
a tout oublié de la tendresse de la jeunesse.
Le monstre qu'il est devenu risque de nous faire perdre notre position.
Quelle blessure grave t'a-t-il infligée ?
J'ai été blessée, mais je ne tiens pas à entrer dans les détails.
Comme vous l'avez été par le retour en grâce de Tibérius.
Alors tu as une idée ?
Tu sais comment guérir ces blessures ?
Un plan que j'aurais dû exécuter il y a longtemps.
Alors agis.
Et laisse César en dehors de ces manigances.
Si Tibérius participe à la victoire sur Spartacus,
rien ne pourra défaire ce lien entre eux.
Va droit au but
et explique ce que tu attends de moi.
Je me réjouis de te voir parmi nous.
Je te dois la vie.
Crixus m'a dit que tu m'as portée sur ton dos.
Nous aurions tous fait la même chose.
Elle doit se reposer.
Pour l'instant, le temps joue pour elle.
La tempête s'intensifie, l'avancée des Romains est peu probable.
J'aimerais que tu ne l'empoisonnes pas de tes paroles non plus.
C'est comme ça, à partir de maintenant ?
Allons-nous être constamment opposés,
comme à l'époque de la Demeure de Batiatus ?
C'est le passé, tu étais plus audacieux.
Si nous avions attaqué Crassus avec tous nos hommes...
Quel aurait été le résultat ?
Explique-moi en quoi j'ai commis une erreur.
Naevia n'aurait pas été blessée.
Des milliers d'hommes seraient morts.
Je veux me battre.
La muraille et la tranchée nous empêchent d'avancer.
Ta stratégie contre Crassus.
Tu as trouvé ton maître en plans tordus.
Nous devons armer tous ceux
qui sont en mesure de se battre et attaquer les Romains.
Nous sommes encerclés de canyons, impossible de prendre les Romains de flanc.
Attaquer une arme supérieure en nombre, mieux protégée et plus disciplinée,
c'est courir à la mort.
Alors que les Romains voient comment nous l'accueillons.
Comme on nous l'a appris dans l'arène.
Tu répètes la même chose. Rares sont les gladiateurs parmi nous.
Nos hommes ne prient pas pour une mort glorieuse.
Non. lls prient pour un chef.
Je ne mènerai pas mes hommes à une mort certaine !
Et je ne mourrai pas en fuyant !
Je vais rassembler ceux qui sont de mon avis et attaquer Crassus.
Tu vas m'obéir.
Tu n'es pas un putain de dieu !
Et je n'obéis pas aux voix célestes !
Crixus !
Tu es devenu fou ?
Tu ferais mieux de poser cette question à ton chef.
- Crixus ! - L'heure n'est pas aux disputes !
Le vent a emporté la tente du Medicus !
La tempête approche !
Que tout le monde se mette à l'abri !
Les dieux menacent d'éliminer la rébellion
avant notre attaque.
Nous partirons à l'aube et achèverons ceux qu'ils auront épargnés.
César.
Je n'ai pas entendu sonner
l'arrivée de Tibérius et de ses hommes.
Ses hommes et lui sont absents.
Tu devais l'aider. N'était-ce pas clair ?
Comme de l'eau de roche.
Mais les affaires urgentes obscurcissent mon esprit,
un devoir plus important m'appelle.
Tu l'as amenée sur le champ de bataille ?
Pardon, Dominus.
César n'a fait qu'obéir à une supplique que je dois faire à contrecœur.
Sortez.
César !
Pourquoi n'as-tu pas attendu à la porte nord, comme prévu ?
Je m'excuse.
Une tâche urgente m'a privé du plaisir de ta compagnie.
Cette insubordination va mettre mon père en colère.
À ta place, j'attendrais avant de le voir.
L'attention de l'imperator est occupée par la présence d'une esclave chérie.
Kore ?
Tu as désobéi aux ordres pour amener une femme au camp ?
Elle tenait absolument à parler à ton père.
Je n'ai pas eu le cœur de lui refuser cette audience.
Qu'est-ce qui l'a poussée à venir ?
C'est un mystère.
Mais calme-toi.
Je suis sûr que ton père partagera ses révélations avec son fils.
Mes plans doivent-ils être contrecarrés à chaque occasion ?
Ne t'avais-je pas dit que je te parlerais après la bataille ?
Je sais que ma présence est une violation des règles,
mais je ne pouvais pas attendre.
Bois, réchauffe-toi.
Gratitude.
La fureur de la tempête m'empêche de te renvoyer à Sinuessa.
Dès qu'elle se calmera,
César te raccompagnera en ville.
Où je resterai quand vous rentrerez à Rome,
bannie à jamais de votre présence.
Bannie ?
Tu fais erreur.
J'ai revendiqué Sinuessa pour toi.
Pour que nous ayons un endroit à nous quand je m'y rends,
fréquemment, loin des yeux jaloux et des langues bien pendues.
Ce n'est pas une punition, mais un cadeau.
Tu occuperas la position
de vilica dans la Demeure de Crassus à Sinuessa.
Sous les ordres de Tibérius.
ll sera à tes côtés,
il profitera de ta compagnie et de ta sagesse,
comme j'en ai souvent bénéficié.
Je sais à quel point il tient à toi.
Et toi, à lui.
Tu as aidé à transformer le garçon qu'il était en homme.
Personne n'est plus à même que toi de le guider.
Je crains vos reproches s'il n'était pas à la hauteur de vos attentes.
Ne t'inquiète pas.
C'est impensable.
ll vous a grandement déçu par le passé.
ll est vrai que Tibérius a commis de graves erreurs.
Ma colère a été terrible.
Cependant, nous ne formons qu'un, à présent.
Et je sais au plus profond de mon cœur
qu'un père peut tout pardonner à son fils chéri.
J'espérais que des paroles apaisantes sécheraient tes pleurs.
N'y prêtez pas attention.
Ce sont les dernières traces d'une imbécile.
Peu importe, tant que tu écoutes ton cœur.
Oui, Marcus.
À présent, tout est clair.
Si nous en acceptons d'autres,
nous risquons d'avoir du mal à respirer.
Je préfère me frotter contre eux plutôt que de voir ma queue geler.
Jamais je ne serai débarrassé de cet emmerdeur ?
Continue à t'époumoner, le vent et toi finirez par emporter la tente.
Castus.
Spartacus m'a ordonné de rester ici.
Je n'ai pas le choix.
Moi, si.
Tu comptes me libérer ?
Nasir m'a supplié.
Sans ça, je t'aurais tué sans hésiter.
Gratitude.
Ne me regarde pas comme ça.
Où est Gannicus ?
- ll n'est pas avec toi ? - Non.
Gannicus !
Par ce sang, je te supplie...
Retourne avec les autres.
Je dois faire une offrande.
Les dieux nous montreront la voie.
C'est ta mort qu'ils montreront si tu restes agenouillée !
Abritez-vous !
Ou c'est dans l'au-delà que vous saluerez vos dieux !
Je ne l'ai pas trouvé.
J'y vais.
Toi aussi, tu te perdrais.
Le vent et la glace ne vaincront pas Gannicus.
Le vin qui coule dans son sang lui tiendra chaud.
Je n'ai jamais aimé le froid.
Partagez ma couverture, ça vous réchauffera.
Ce n'est pas la peine.
Vous claquez des dents.
Moi aussi.
- Votre blessure vous fait souffrir ? - Elle me rappelle que je suis vivante.
Que je veux vivre.
Nous nous retrouvons encore à l'étroit.
Les soins et la prière nous permettront de survivre.
Tu pries, à présent ?
Pour beaucoup de choses.
Mais je ne suis pas assez bête pour m'agenouiller en pleine tempête
ou pour faire une offrande de mon sang.
C'était un sacrifice, pour Spartacus.
Tu le prends pour un dieu ?
Je l'ai fait en son nom.
J'ai prié pour sa cause et pour ceux qui y adhèrent.
J'ai douté de tes croyances par le passé.
Et je l'ai regretté.
Tu es en sécurité.
Je t'ai prévenue de t'éloigner des hommes de mon genre.
Tu me demandes l'impossible.
Combien ?
Près d'un millier a péri dans la tempête.
Un millier.
Spartacus.
J'ai eu peur que tu sois mort.
Les dieux ont eu pitié de nous, ils nous ont offert un abri.
Tout le monde n'a pas eu cette chance.
Non.
Nous demandions de l'aide aux dieux.
Afin d'échapper à cet endroit.
Et voilà leur réponse.
Malgré leur cruauté,
les dieux ont peut-être montré la voie à ceux qui vivent.
Tu as perdu la tête.
Je l'ai retrouvée.
Nous allons attaquer, comme tu le souhaitais.
Quand nous avions 1 000 hommes de plus.
Et l'armée qui attend en ville ?
Comment égaler ses forces ?
Ce ne sera peut-être pas nécessaire.
Tu parles en devinettes, tu caches la vérité.
Comme Crassus cache tout ce qu'il a fait, agissant sans cesse par tromperie.
ll a placé César parmi nous. ll a rallié Héracléo sa cause.
ll nous a piégés dans sa tente.
Les apparences sont toujours trompeuses.
Alors va droit au but ou disparais.
Sa tranchée suffirait à empêcher notre fuite.
Pourquoi ajouter une fortification impossible ?
Pour nous cacher ce qu'il prépare.
Ou ce qu'il ne prépare pas.
Quelques hommes sur un mur poussent à croire qu'ils sont des milliers derrière.
C'est un stratagème digne de Crassus.
Et si tu te trompes ?
Alors nous connaîtrons une mort glorieuse.
Sans fuir.
Tu avais raison. ll n'y en a que quelques centaines.
Réchauffons la nuit de leur sang.
Lugo ! Brictius !
Ouvrez une brèche dans le mur.
lmperator !
Les rebelles ont ouvert une brèche !
Ordonne à la légion de se mettre en formation ! Vite !
Mon esclave a été raccompagnée à Sinuessa ?
Personne n'a quitté la tente.
Avance.
Suis les autres !
lci ! Cherchez partout !
Elle a rejoint les rebelles ?
Elle n'en aurait pas eu l'opportunité si elle n'était pas venue sur la crête.
- Je pensais que sa cause était noble. - Au rapport.
Aucune sentinelle sur le mur, Spartacus et son armée sont invisibles.
C'est insensé.
Comment a-t-il pu traverser la tranchée ?
Putain de sauvage ! ll a rempli la tranchée de cadavres.
ll improvise.
lls n'ont pas pu aller loin.
Faites avancer la légion.
Je veux récupérer ce qui m'appartient.
Protégez l'imperator !
Nous devons nous replier !
En formation !
Le grand Crassus nous montre son cul dans sa fuite.
ll reviendra avec des béliers et des balistes.
ll trouvera cette illusion en flammes,
ce qui nous laissera le temps de prendre nos distances.
Fichons le camp d'ici.
Honorons les morts par de futures victoires
et par le sang de Marcus Crassus.
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin
French