1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
Précédemment dans Touch...
2
00:00:02,500 --> 00:00:03,700
Mon fils Jake, m'a mené à vous
3
00:00:03,600 --> 00:00:05,700
afin de vous aider à retrouver
votre fille.
4
00:00:05,700 --> 00:00:07,100
Amelia !
5
00:00:07,100 --> 00:00:09,200
Non !
6
00:00:09,200 --> 00:00:10,800
Alors, pendant tout ce temps,
c'était cette compagnie ?
7
00:00:10,800 --> 00:00:12,500
Aster Corps.
8
00:00:12,500 --> 00:00:13,700
Ils ont amené votre fille au centre
9
00:00:13,700 --> 00:00:15,500
après avoir fait croire à sa mort.
10
00:00:15,500 --> 00:00:16,600
Ils en ont après mon fils
pour les même raisons.
11
00:00:16,700 --> 00:00:18,600
C'est parti.
Jackpot 3.
12
00:00:18,600 --> 00:00:20,000
Jackpot 1.
13
00:00:20,000 --> 00:00:21,600
Jackpot 3.
14
00:00:21,600 --> 00:00:23,700
Amélia a battu le super-ordinateur ?
15
00:00:23,700 --> 00:00:25,200
Non, Mme N.
16
00:00:25,200 --> 00:00:26,700
Amélia apprend
17
00:00:26,700 --> 00:00:27,800
à l'ordinateur.
18
00:00:27,800 --> 00:00:29,300
Maintenant, la seule preuve
19
00:00:29,300 --> 00:00:30,400
qui va compter
20
00:00:30,400 --> 00:00:31,600
est de trouver votre fille en vie.
21
00:00:31,600 --> 00:00:33,700
Et si on se précipite, si on pousse
22
00:00:33,700 --> 00:00:35,700
ces personnes, on les effraie,
ils la tueront.
23
00:00:35,700 --> 00:00:36,600
Donc nous ne pouvons pas
24
00:00:36,600 --> 00:00:38,700
aller voir la police.
25
00:00:38,700 --> 00:00:39,700
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
26
00:00:39,700 --> 00:00:40,800
Je connais quelqu'un ici.
27
00:00:40,800 --> 00:00:42,700
Nous étions en correspondance.
28
00:00:42,700 --> 00:00:44,300
Alors je vais me lancer et imaginer
que ce
29
00:00:44,300 --> 00:00:45,700
n'est pas le LA Times ?
30
00:00:45,700 --> 00:00:47,700
Ça s'appelle Breakwire;
c'est sur internet,
31
00:00:47,700 --> 00:00:49,800
une chaine d'informations fournies par
les utilisateurs.
32
00:00:49,800 --> 00:00:50,700
Martin, j'ai rencontré
un gars ce matin
33
00:00:50,700 --> 00:00:52,800
nommé Guillermo Ortiz.
34
00:00:52,800 --> 00:00:54,800
Il avait des photos dans sa chambre
35
00:00:54,800 --> 00:00:56,600
de gens qui ont été assasinées.
36
00:00:56,600 --> 00:00:58,900
Chacun était spécial,
37
00:00:58,900 --> 00:01:00,200
comme Jake.
38
00:01:00,200 --> 00:01:02,100
Cet homme, je pense, va venir
39
00:01:02,100 --> 00:01:04,700
pour Jake.
40
00:01:07,600 --> 00:01:10,400
Une tempête arctique
se déplaçant vers le sud
41
00:01:10,400 --> 00:01:12,700
peut brutalement entrer en collision
avec un ouragan tropical
42
00:01:12,700 --> 00:01:14,700
qui vient du nord,
43
00:01:14,700 --> 00:01:18,300
et quand ces collisions météorologiques
surviennent,
44
00:01:18,300 --> 00:01:21,600
ça provoque l'explosion de la tempête.
45
00:01:21,600 --> 00:01:24,300
La somme totale de cette énergie
destructrice
46
00:01:24,300 --> 00:01:27,300
est bien plus grande que celle
qui aurait été produite
47
00:01:27,300 --> 00:01:30,100
si ils étaient restés séparés,
48
00:01:30,100 --> 00:01:33,900
créant ce que les météorologistes
appellent parfois
49
00:01:33,900 --> 00:01:36,600
les conditions parfaites pour
une tempête mortelle.
50
00:01:36,600 --> 00:01:39,700
Une tempête parfaite.
51
00:01:41,900 --> 00:01:45,200
Tu as utilisé
52
00:01:45,200 --> 00:01:47,800
différentes couleurs.
53
00:02:31,200 --> 00:02:34,000
Pas exactement un temps pour voyager,
n'est ce pas ?
54
00:02:35,300 --> 00:02:37,800
Un de mes amis et Trevor arrivent
55
00:02:37,800 --> 00:02:39,800
à Breakwire ce soir.
56
00:02:39,800 --> 00:02:42,000
Il s'appelle Dutch ;
c'est un ancien des Forces Spéciales.
57
00:02:42,000 --> 00:02:43,700
Il s'occupait de la sécurité
de journalistes en Bosnie.
58
00:02:43,700 --> 00:02:45,800
C'est gentil.
59
00:02:45,800 --> 00:02:47,600
Je pensais que je pourrais
peut-être lui parler,
60
00:02:47,600 --> 00:02:49,400
voir s'il pourrait nous aider
à trouver Amelia.
61
00:02:49,400 --> 00:02:51,900
J'apprécie.
62
00:02:51,900 --> 00:02:53,700
Vraiment.
63
00:02:53,700 --> 00:02:55,500
Mais je dois y aller, tu vois ?
64
00:02:55,500 --> 00:02:56,800
Je sais.
65
00:02:56,800 --> 00:02:58,800
C'est juste ...
66
00:02:58,800 --> 00:03:00,700
Cela fait des jours et des jours et
toujours rien, c'est ça ?
67
00:03:00,700 --> 00:03:03,300
Laisse moi t'aider. J'ai compris.
68
00:03:03,300 --> 00:03:05,200
Lucy.
69
00:03:05,200 --> 00:03:07,100
Je ne peux pas aller voir la police
et leur dire
70
00:03:07,100 --> 00:03:08,700
que le meurtre sur lequel ils enquêtent
71
00:03:08,700 --> 00:03:10,600
a quelque chose à voir avec
le kidnapping de ma fille,
72
00:03:10,600 --> 00:03:14,900
et pourquoi, parce que je ne veux pas
mettre Jake en péril.
73
00:03:14,900 --> 00:03:18,100
Tu sais que je ne ferais jamais ça.
74
00:03:18,100 --> 00:03:20,400
Lucy, arrête.
75
00:03:20,400 --> 00:03:22,700
C'est ta fille.
76
00:03:22,700 --> 00:03:25,500
Tu dois faire ce que tu penses
être juste, je comprends.
77
00:03:25,500 --> 00:03:27,400
Je veux juste que tu saches
78
00:03:27,400 --> 00:03:30,200
que Jake et moi
nous n'arrêterons jamais de la chercher.
79
00:03:30,200 --> 00:03:33,800
Et si, pour n'importe quelle raison,
tu veux revenir,
80
00:03:33,800 --> 00:03:36,000
on sera là.
81
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Ok ?
82
00:03:38,000 --> 00:03:39,400
Merci.
83
00:03:39,400 --> 00:03:41,400
Oui.
84
00:03:43,700 --> 00:03:45,700
Donc je dis quoi au garçon ?
85
00:03:52,700 --> 00:03:54,400
Il t'aime.
86
00:03:56,800 --> 00:03:58,800
Tu iras bien.
87
00:04:36,900 --> 00:04:38,900
C'est ton moment, Jake.
88
00:04:38,900 --> 00:04:40,300
Reste fort.
89
00:04:40,300 --> 00:04:42,000
Les nombres te protègeront.
90
00:04:42,000 --> 00:04:44,200
Tu es prêt ?
91
00:04:54,600 --> 00:04:57,000
Hey, mon garçon.
92
00:05:00,800 --> 00:05:02,800
Je dois y aller maintenant.
93
00:05:02,800 --> 00:05:05,700
Trouver Amelia.
94
00:05:11,800 --> 00:05:13,900
Ok.
95
00:05:15,500 --> 00:05:18,200
Tu es vraiment un très chouette gars.
96
00:05:25,700 --> 00:05:27,200
Tout est chargé.
97
00:05:27,200 --> 00:05:29,100
Hey.
Ici.
98
00:05:29,100 --> 00:05:30,400
Merci pour tout.
99
00:05:30,400 --> 00:05:31,900
J'apprécie.
100
00:05:34,200 --> 00:05:36,000
Tu es sûre de ça ?
101
00:05:36,000 --> 00:05:37,900
Bien sûr que non.
102
00:05:37,900 --> 00:05:40,700
Oh, merci, monsieur.
103
00:05:40,700 --> 00:05:45,000
Je ne serais pas allée très loin sans ça,
pas vrai ?
104
00:05:45,000 --> 00:05:46,700
Merci encore.
105
00:05:46,700 --> 00:05:48,800
Hey.
106
00:05:48,900 --> 00:05:50,100
Merci.
107
00:05:51,000 --> 00:05:53,200
Je vais prendre ça.
108
00:05:53,200 --> 00:05:55,400
Ok.
109
00:05:55,400 --> 00:05:56,800
Bye.
110
00:05:56,800 --> 00:05:58,900
Bye, Lucy.
111
00:06:02,800 --> 00:06:04,700
Chez les humains,
112
00:06:04,700 --> 00:06:07,100
une réaction de peur survient
113
00:06:07,100 --> 00:06:10,300
en moins de 40 millisecondes
114
00:06:10,300 --> 00:06:14,900
Immédiatement, une poussée massive
d'adrénaline survient
115
00:06:14,900 --> 00:06:16,900
et tend nos muscles,
prêts au combat,
116
00:06:16,900 --> 00:06:19,900
notre fréquence cardiaque augmente
117
00:06:19,900 --> 00:06:22,500
afin de pouvoir échapper aux
prédateurs,
118
00:06:22,600 --> 00:06:25,900
on transpire pour ne pas
surchauffer,
119
00:06:25,900 --> 00:06:29,400
et nos pupilles se dilatent,
pour pouvoir voir dans l'obscurité.
120
00:06:48,100 --> 00:06:49,900
Sérieusement, c'est le meilleur
que tu as ?
121
00:06:49,900 --> 00:06:51,300
Je ne vais pas gâcher
122
00:06:51,300 --> 00:06:53,600
mon meilleur alcool pour toi, non ?
Viens par là.
123
00:06:55,300 --> 00:06:57,400
Hey, tout le monde,
voici Dutch.
124
00:06:57,400 --> 00:06:59,300
Dutch, voici tout le monde.
Salut tout le monde.
125
00:06:59,300 --> 00:07:00,800
- Salut Dutch.
- T'as l'air en forme.
126
00:07:00,800 --> 00:07:02,500
Ouais, n'est ce pas ?
Oui, tu as l'air.
127
00:07:02,500 --> 00:07:04,500
Mais, toi, euh, pas vraiment.
128
00:07:04,500 --> 00:07:06,800
T'as pas changé.
129
00:07:06,800 --> 00:07:08,800
C'est bon de te voir, mec.
130
00:07:08,800 --> 00:07:10,100
Je croyais que tu avais dit que
Martin devait être là.
131
00:07:10,100 --> 00:07:11,500
Oh, oui, il est probablement coincé
132
00:07:11,500 --> 00:07:12,700
avec ce temps ; je vais l'appeler,
133
00:07:12,700 --> 00:07:13,800
voir s'il est encore loin.
134
00:07:49,300 --> 00:07:52,000
Malgré le fait que chacun d'entre nous
réagit à la peur
135
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
de la même façon,
136
00:07:54,000 --> 00:07:55,500
la Neuroscience n'a toujours pas
trouvé de moyen
137
00:07:55,500 --> 00:07:58,900
de quantifier la peur elle-même.
138
00:07:58,900 --> 00:08:02,300
Mais parfois, ce qui nous rapproche
139
00:08:02,400 --> 00:08:05,400
ce sont ces choses dont nous
avons peur.
140
00:08:49,200 --> 00:08:51,200
Martin, où es tu ?
141
00:08:51,200 --> 00:08:52,700
Dutch vient d'arriver.
142
00:08:52,700 --> 00:08:54,400
Hey, Trevor.
143
00:08:54,400 --> 00:08:55,800
C'est Lucy.
144
00:08:55,800 --> 00:08:59,100
Désolée, d'une façon ou d'aune autre,
j'ai fini
145
00:08:59,100 --> 00:09:01,800
avec le téléphone de Martin,
et il a probablement le mien.
146
00:09:01,800 --> 00:09:04,800
Et j'ai une idée de comment
c'est arrivé.
147
00:09:04,800 --> 00:09:07,800
Il est sur la route.
148
00:09:07,800 --> 00:09:09,800
Moi aussi, apparemment.
149
00:09:09,800 --> 00:09:11,200
Il vient juste d'arriver.
150
00:09:11,200 --> 00:09:12,400
Viens rejoindre la fête.
151
00:09:12,400 --> 00:09:14,000
Dutch.
Hey.
152
00:09:15,200 --> 00:09:17,800
N'es-tu pas un délice pour les yeux ?
153
00:09:17,800 --> 00:09:19,400
C'est super de te voir.
154
00:09:19,400 --> 00:09:21,700
- Comment tu vas ?
- Regarde toi.
155
00:09:39,600 --> 00:09:42,200
C'est un super dessin que tu fais là,
mon pote.
156
00:09:42,200 --> 00:09:45,300
Ecoute, je vais aller m'assoir avec
Trevor et Dutch.
157
00:09:45,300 --> 00:09:48,300
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
je serais là-bas, ok ?
158
00:09:50,300 --> 00:09:52,400
Ok.
159
00:09:59,600 --> 00:10:01,400
Je disais justement à Trevor
160
00:10:01,400 --> 00:10:03,900
que de toutes les tantouses
de journalistes de ce pays,
161
00:10:03,900 --> 00:10:06,300
tu étais le seul
qui l'a dit comme il l'était.
162
00:10:06,300 --> 00:10:08,600
Qu'est-ce que j'étais, une mauviette ?
Tu étais Anglais.
163
00:10:08,600 --> 00:10:10,400
Tu partais pas gagnant.
164
00:10:10,400 --> 00:10:11,200
Oh, bien dit comme
165
00:10:11,200 --> 00:10:12,700
un vrai Yankee.
166
00:10:12,700 --> 00:10:14,900
Pour Martin,
167
00:10:14,900 --> 00:10:17,100
l'homme qui m'a sauvé la vie.
168
00:10:17,100 --> 00:10:19,200
C'était il y a longtemps
169
00:10:21,200 --> 00:10:23,300
Bien sûr; comment pourrais-je oublier ?
170
00:10:23,300 --> 00:10:25,600
C'est Martin qui t'a sauvé la vie.
171
00:10:25,600 --> 00:10:27,300
Oh allez. Tu ne m'aurais
172
00:10:27,300 --> 00:10:29,900
jamais trouvé sans l'aide de Martin
qui examinait tout
173
00:10:29,900 --> 00:10:32,100
et reliait les points.
Tu sais que c'est vrai. Mais c'était moi
174
00:10:32,100 --> 00:10:35,700
qui avait tiré le coup mortel et pourquoi?
Parce que Martin a paniqué. Non, non.
175
00:10:35,700 --> 00:10:38,100
Ce dont je me souviens c'est le mec qui
tenait Trevor
176
00:10:38,000 --> 00:10:40,200
qui avait une grenade et ç'aurait été
irresponsable pour moi de tirer
177
00:10:40,200 --> 00:10:44,000
dans cette situation.
Les apparences sont trompeuses.
178
00:10:44,000 --> 00:10:46,500
C'est toujours un coup de poker.
179
00:10:46,500 --> 00:10:47,400
La première fois que tu tues quelqu'un
180
00:10:47,400 --> 00:10:49,000
est toujours la plus difficile.
181
00:10:49,100 --> 00:10:51,300
Après, ça devient facile.
182
00:10:53,700 --> 00:10:55,600
Je vais chercher de la glace.
183
00:10:55,600 --> 00:10:56,900
C'est bon pour vous les gars ?
184
00:11:04,100 --> 00:11:05,400
Trevor et moi n'oublierons jamais
185
00:11:05,400 --> 00:11:07,300
ce que tu as fait pour nous
ce jour-là, Dutch.
186
00:11:07,300 --> 00:11:10,200
Ah, écoutes, c'est...
c'est bon, Martin.
187
00:11:10,200 --> 00:11:13,200
C'est l'alcool, je suis désolé.
188
00:11:14,800 --> 00:11:18,200
L'action me manque, c'est tout.
189
00:11:18,200 --> 00:11:20,700
Ouais.
190
00:11:20,700 --> 00:11:23,000
À propos de ça.
191
00:11:23,100 --> 00:11:25,400
Je dois te demander une faveur.
192
00:11:25,400 --> 00:11:27,100
Tout ce que tu veux,
c'est quoi ?
193
00:11:27,100 --> 00:11:29,300
Bien, c'est une longue histoire,
194
00:11:29,300 --> 00:11:31,500
mais il y a des personnes
195
00:11:31,500 --> 00:11:33,400
qui en ont après mon fils.
196
00:11:33,400 --> 00:11:36,400
Jake ne peut pas parler,
ou il ne veut pas parler,
197
00:11:36,400 --> 00:11:39,200
mais il a un don... il peut voir des
choses dans les nombres et les modèles
198
00:11:39,200 --> 00:11:40,600
presque comme s'il pouvait voir l'avenir.
199
00:11:40,600 --> 00:11:42,800
Et ces gens
200
00:11:42,800 --> 00:11:44,900
essayent de me l'enlever.
201
00:12:37,100 --> 00:12:39,500
Je reviens tout de suite.
202
00:12:41,800 --> 00:12:43,200
Hey, mon pote, tout va bien, ok ?
203
00:12:43,200 --> 00:12:45,900
C'est juste une tempête..
204
00:12:45,900 --> 00:12:48,500
Jake, tout va bien.
205
00:12:56,900 --> 00:12:58,300
Très bien, on va vérifier
les disjoncteurs
206
00:12:58,300 --> 00:13:00,200
mais, étant donné la tempête dehors,
et bien,
207
00:13:00,200 --> 00:13:02,000
cette coupure pourrait durer
un moment.
208
00:13:02,000 --> 00:13:04,800
Mais tu es libre d'en rester là bien sûr
mais je pense que
209
00:13:04,800 --> 00:13:07,300
nous ferions mieux de rester
ici en attendant que la pluie
210
00:13:07,300 --> 00:13:09,200
s'apaise un peu.
211
00:13:09,200 --> 00:13:11,500
Alors, je suis le responsable
pour défendre
212
00:13:11,500 --> 00:13:13,400
chaque fichier de Breakwire exactement
213
00:13:13,400 --> 00:13:15,200
dans ce genre d'urgence.
Cool.
214
00:13:15,200 --> 00:13:18,500
J'ai vérifié le disjoncteur du quartier,
il est mort.
215
00:13:18,500 --> 00:13:20,600
Hey, mon pote.
216
00:13:20,600 --> 00:13:23,000
Tu as vu comme les lumières de secours
se sont déjà allumées ?
217
00:13:23,000 --> 00:13:24,200
C'est sympa maintenant ici, hein ?
218
00:13:24,200 --> 00:13:25,700
Hey.
219
00:13:25,700 --> 00:13:27,800
Quelqu'un a oublié de payer la facture
d'électricité
220
00:13:27,800 --> 00:13:30,000
ou quoi ?
Lucy.
221
00:13:30,000 --> 00:13:31,400
Qu'est ce que tu fais là ?
222
00:13:31,400 --> 00:13:33,400
Oh, je vais te montrer.
223
00:13:33,400 --> 00:13:35,100
Ta-dink.
224
00:13:37,100 --> 00:13:38,600
Je suis vraiment désolé.
225
00:13:38,600 --> 00:13:41,700
On dirait que Jake n'en a pas
tout à fait fini avec toi.
226
00:13:43,200 --> 00:13:45,400
Autant pour moi de réussir à quitter
Los Angeles ce soir.
227
00:13:45,400 --> 00:13:47,000
Pourquoi tu ne restes pas à traîner
un peu ici avec nous
228
00:13:47,000 --> 00:13:49,200
jusqu'à ce que le vent se calme ?
229
00:13:50,700 --> 00:13:52,600
Je ne sais pas... Si je
dois rester ici
230
00:13:52,600 --> 00:13:54,100
je ferais aussi bien de réserver
231
00:13:54,100 --> 00:13:55,400
dans un endroit avec des
draps propres.
232
00:13:55,400 --> 00:13:57,300
Ouais.
233
00:13:57,300 --> 00:14:00,100
Hey, pas la peine d'en faire toute une
histoire
234
00:14:00,100 --> 00:14:01,500
une deuxième fois, ok ?
235
00:14:01,500 --> 00:14:03,000
Je t'appellerai sur la route.
236
00:14:03,000 --> 00:14:04,400
Okay.
Okay.
237
00:14:04,400 --> 00:14:06,500
Bye.
Bye.
238
00:14:10,000 --> 00:14:11,700
Tu ne me tromperas pas...
je sais que tu es contrarié
239
00:14:11,700 --> 00:14:13,000
parce que je m'en vais.
240
00:14:13,000 --> 00:14:14,600
Ça me contrarie aussi.
241
00:14:18,000 --> 00:14:19,500
C'est juste...
242
00:14:19,500 --> 00:14:21,600
Il faut que je retrouve Amélia, tu vois...
243
00:14:27,400 --> 00:14:28,500
Hey.
244
00:14:28,500 --> 00:14:29,800
Lucy.
245
00:14:34,000 --> 00:14:35,900
Il veut vraiment que tu restes...
je ne l'ai jamais
246
00:14:35,900 --> 00:14:37,800
vu faire ça à qui que ce soit avant.
247
00:14:40,700 --> 00:14:42,200
Hey, Luce.
248
00:14:42,200 --> 00:14:43,700
Eh bien, je t'avais promis une fête.
249
00:14:43,700 --> 00:14:45,600
Qu'est ce que tu en penses ?
C'est plutôt une fête sympa.
250
00:14:45,600 --> 00:14:47,200
Ecoute, j'ai réussi à joindre
251
00:14:47,200 --> 00:14:48,500
les services d'urgence avec mon
téléphone.
252
00:14:48,500 --> 00:14:50,900
Les routes sont fermées d'ici jusqu'à
la plage
253
00:14:50,900 --> 00:14:53,500
et au nord jusqu'à Sunset, donc
à moins que tu aies amené un canoë.
254
00:14:53,500 --> 00:14:55,800
Non, pas de canoë.
255
00:14:55,800 --> 00:14:58,700
On dirait que c'est Dutch qui a raison.
256
00:14:58,700 --> 00:15:00,500
Mmm, et on dirait que je vais rester.
257
00:15:00,500 --> 00:15:01,700
Tu veux un morceau de pizza
258
00:15:01,700 --> 00:15:04,100
avant qu'il n'y en ait plus ?
259
00:15:04,100 --> 00:15:05,700
Je vous rejoins dans une minute.
260
00:15:05,700 --> 00:15:08,100
Trevor, viens voir.
261
00:16:03,900 --> 00:16:05,900
Excusez moi.
262
00:16:05,900 --> 00:16:07,100
Je peux vous aider ?
263
00:16:07,100 --> 00:16:08,500
Oh, oui, nous vérifions
264
00:16:08,500 --> 00:16:09,900
les immeubles commerciaux dans le secteur
265
00:16:09,900 --> 00:16:11,500
pour voir qui n'a plus de courant.
266
00:16:11,500 --> 00:16:13,100
Oh, et bien, vous pouvez nous mettre
en haut de
267
00:16:13,100 --> 00:16:14,900
la liste sur ce coup.
268
00:16:14,900 --> 00:16:16,500
Vous pensez qu'il vous faut combien
de temps pour tout remettre en marche ?
269
00:16:16,500 --> 00:16:17,900
Ca depend de la tempête, monsieur.
270
00:16:17,900 --> 00:16:20,500
J'ai juste besoin de vérifier les
connections du panneau
271
00:16:20,500 --> 00:16:22,000
d'alimentation principal pour vérifier
qu'il n'y pas de risque
272
00:16:22,000 --> 00:16:23,500
de surcharge quand le courant reviendra.
Hey, mon gars.
273
00:16:23,500 --> 00:16:25,700
Faites ce que vous avez à faire.
274
00:16:25,700 --> 00:16:26,600
Euh, le panneau
275
00:16:26,600 --> 00:16:27,500
est au bout du couloir, à droite.
276
00:16:27,500 --> 00:16:28,700
Okay, merci.
277
00:16:28,700 --> 00:16:30,400
Ça ne devrait plus être long maintenant.
278
00:16:44,400 --> 00:16:46,600
Où est ce que tu vas ?
279
00:16:46,600 --> 00:16:48,700
Jake ?
280
00:17:00,200 --> 00:17:02,500
I y a quelqu'un ?
281
00:17:02,500 --> 00:17:04,700
Il y a de la place pour une personne
de plus ici, bonhomme ?
282
00:17:09,700 --> 00:17:11,000
Je suis trop grande pour ça.
283
00:17:31,100 --> 00:17:32,900
Donc tu comprends pourquoi
je ne peux pas aller voir la police.
284
00:17:32,900 --> 00:17:34,300
Je suis recherché, ils emmèneraient
Jake loin de moi.
285
00:17:34,300 --> 00:17:35,700
Tout de suite,
286
00:17:35,700 --> 00:17:38,000
trouver la fille Amelia
est le seul moyen
287
00:17:38,000 --> 00:17:39,700
de prouver que tout ça est vrai.
288
00:17:39,700 --> 00:17:42,200
J'ai aussi eu un coup de
téléphone de New-York
289
00:17:42,200 --> 00:17:43,600
d'un ami pour me mettre en garde contre
290
00:17:43,600 --> 00:17:45,500
d'un homme qui sappelle Guillermo Ortiz.
291
00:17:45,500 --> 00:17:47,100
qui est lié à de multiples
homicides dans le monde entier.
292
00:17:47,100 --> 00:17:48,700
Toutes ses victimes
293
00:17:48,700 --> 00:17:51,200
avaient le don de Jake, sous une forme
ou une autre.
294
00:17:51,200 --> 00:17:52,800
Je ne pense pas qu'il peut nous trouver
295
00:17:52,800 --> 00:17:54,800
pendant un certain temps, mais...
296
00:17:54,800 --> 00:17:56,600
la vérité c'est que , Dutch,
j'ai besoin de ton aide.
297
00:17:56,600 --> 00:17:58,200
Je ne comprends rien.
298
00:17:58,200 --> 00:18:00,300
Pourquoi on ne se retrouverait pas
demain ?
299
00:18:00,300 --> 00:18:01,700
Viens avec un plan d'attaque.
300
00:18:01,700 --> 00:18:03,700
Ne t'inquiète pas.
301
00:18:03,700 --> 00:18:05,000
On va trouver la fille.
302
00:18:05,000 --> 00:18:06,600
Et vous sortir toi et ton fils de là,
je te le promets.
303
00:18:06,600 --> 00:18:08,100
Merci.
304
00:18:08,100 --> 00:18:09,900
Merci.
305
00:18:09,900 --> 00:18:11,800
À quoi servent les amis ?
306
00:18:11,800 --> 00:18:14,000
A vous sauver...
307
00:18:15,700 --> 00:18:17,100
Ton épaule te gêne toujours.
308
00:18:17,100 --> 00:18:20,600
Tu parles de mon souvenir de Sarajevo ?
309
00:18:21,900 --> 00:18:23,400
Dutch, tu n'a pas besoin de me montrer.
310
00:18:23,400 --> 00:18:26,100
Ah, allez.
Non Dutch, ne me montre pas.
311
00:18:26,100 --> 00:18:28,800
Non...
312
00:18:28,800 --> 00:18:31,600
Où sont Jake et Lucy ?
313
00:18:31,600 --> 00:18:35,000
Oh, ils sont dans la salle de jeux
sous la table de Ping-Pong.
314
00:18:40,100 --> 00:18:42,100
C'est bizarre.
315
00:18:42,100 --> 00:18:43,600
Le téléphone marchait bien
316
00:18:43,600 --> 00:18:45,000
il y a 5 minutes.
317
00:18:45,000 --> 00:18:46,500
Hé Santiago, calme toi avec Casanova
318
00:18:46,500 --> 00:18:48,300
cinq petites minutes, ok?
319
00:18:48,300 --> 00:18:50,600
La tempête a du faire tomber une antenne
pas loin et j'attends
320
00:18:50,600 --> 00:18:52,100
des nouvelles de Mike de
Long Beach.
321
00:18:52,100 --> 00:18:53,600
Serait-il possible de m'affecter un
322
00:18:53,600 --> 00:18:54,900
nouveau réseau téléphonique?
323
00:18:54,900 --> 00:18:55,900
Pardon? J'ai fini ma journée monsieur.
324
00:18:55,900 --> 00:18:57,300
Demandez à Philip de le faire.
325
00:18:58,800 --> 00:19:00,000
Et si je vous faisais juste remplir une
demande d'indemnités chômage?
326
00:19:00,000 --> 00:19:01,700
Ruben, juste un coup de main.
327
00:19:01,700 --> 00:19:05,600
Vous serez surement plus tranquilles
dans la salle de contrôle.
328
00:19:05,600 --> 00:19:07,200
D'accord.
329
00:19:07,200 --> 00:19:09,300
Bien.
330
00:19:18,500 --> 00:19:20,900
Heyn attends, attends.
331
00:19:26,900 --> 00:19:28,600
Attends, ils pourraient entendre.
332
00:19:28,600 --> 00:19:30,700
Je ne pense pas qu'ils
puissent nous entendre.
333
00:19:31,800 --> 00:19:33,900
Pour l'instant.
334
00:19:48,200 --> 00:19:50,000
Attends.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
335
00:19:50,000 --> 00:19:52,100
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un brouilleur de téléphone.
336
00:19:52,100 --> 00:19:53,700
Mais qu'est-ce que ça fait là ?
337
00:19:53,700 --> 00:19:55,900
Qui s'en occupe ?
338
00:19:58,500 --> 00:19:59,800
Je suis désolé.
339
00:20:01,400 --> 00:20:02,700
Mais qu'est-ce que vous fichez là ?
340
00:20:02,700 --> 00:20:04,800
J'ai bien peur que nous ayons un problème.
341
00:20:04,800 --> 00:20:06,100
Quoi ? Quel problème ?
342
00:20:07,700 --> 00:20:10,700
Vous voyez, dans une guerre sainte,
il n'y pas vraiment
343
00:20:10,700 --> 00:20:12,200
de dommages collatéraux.
De quoi vous parlez ?
344
00:20:12,200 --> 00:20:15,500
Mais ce soir est spécial.
345
00:20:15,500 --> 00:20:18,500
J'ai passé les 11 dernières années
de ma vie à me préparer pour ça.
346
00:20:18,500 --> 00:20:21,700
Et maintenant, il y seulement ceux
qui sont
347
00:20:21,700 --> 00:20:23,200
ou ne sont pas en travers de ma route.
348
00:20:23,200 --> 00:20:24,400
Attendez... Attendez..
349
00:20:27,000 --> 00:20:28,700
Quoi ?
350
00:20:28,700 --> 00:20:30,200
Qu'est ce qu'il y a mon pote ?
351
00:20:30,200 --> 00:20:31,900
Hey. Jake ?
352
00:20:31,900 --> 00:20:33,500
Santiago, cette petite fouine
353
00:20:33,500 --> 00:20:35,400
ne revient pas...
il est probablement à mi chemin
354
00:20:35,400 --> 00:20:36,900
de la troisième base maintenant.
355
00:20:36,900 --> 00:20:40,000
Laisse-moi voir.
356
00:20:40,000 --> 00:20:42,400
C'est juste une question de priorités,
tu vois, Martin ?
357
00:20:45,300 --> 00:20:48,100
Hay, Jake !
358
00:20:48,100 --> 00:20:50,800
Jake.
359
00:21:21,300 --> 00:21:23,000
Hey, Jake !
360
00:21:23,000 --> 00:21:24,700
Ralentis.
361
00:21:24,700 --> 00:21:27,200
Où est-ce que tu vas ?
362
00:21:27,200 --> 00:21:29,200
Jake.
363
00:21:29,200 --> 00:21:31,900
Mon pote, ne va pas trop loin.
364
00:21:34,900 --> 00:21:36,800
Quand toi et moi avions son âge,
est ce qu'on aurait délibérément
365
00:21:36,800 --> 00:21:38,300
ignoré les ordres d'un supérieur
366
00:21:38,300 --> 00:21:39,700
pour pouvoir aller
367
00:21:39,700 --> 00:21:41,300
fricoter un moment ?
368
00:21:41,300 --> 00:21:43,000
Vraiment ?
369
00:21:43,000 --> 00:21:44,700
Relax, Trevor.
370
00:21:44,700 --> 00:21:46,000
On est tous passés par là.
Je m'en occupe.
371
00:21:46,000 --> 00:21:48,600
C'était ma faute.
372
00:21:52,500 --> 00:21:54,900
Jake, attends.
373
00:21:58,600 --> 00:22:00,900
Jake !
374
00:22:06,700 --> 00:22:09,000
Qu'est-ce que tu fais ?
375
00:22:11,900 --> 00:22:14,000
C'est quoi cet endroit ?
376
00:22:24,800 --> 00:22:26,000
Mon pote...
377
00:22:28,700 --> 00:22:30,300
Tu ne peux pas t'en aller comme ça.
378
00:22:37,600 --> 00:22:39,700
Est-ce que tu essayes de
me dire quelque chose ?
379
00:22:39,700 --> 00:22:40,900
Chéri ?
380
00:23:09,600 --> 00:23:11,500
Ruben, c'est Martin. Tu es visible ?
381
00:23:31,800 --> 00:23:33,100
Jake. Jake !
382
00:23:38,900 --> 00:23:40,300
Je viens de trouver Reuben et
la fille qui était avec lui
383
00:23:40,300 --> 00:23:41,500
morts dans la salle de contrôle.
384
00:23:41,500 --> 00:23:42,900
Morts ?
385
00:23:42,900 --> 00:23:44,300
Leurs gorges étaient tranchées.
386
00:23:44,300 --> 00:23:46,000
Je n'arrive pas à trouver Jake.
387
00:23:46,000 --> 00:23:48,300
Julie ! Essaye de joindre la police !
388
00:23:48,300 --> 00:23:50,200
Suis-moi.
389
00:24:14,200 --> 00:24:15,700
Oh, mon Dieu !
390
00:24:25,500 --> 00:24:27,200
Trevor, où vont ces escaliers ?
391
00:24:27,200 --> 00:24:29,200
C'étais un vieil immeuble
de presse condamné
392
00:24:29,200 --> 00:24:30,800
quand j'ai racheté l'endroit.
Je ne connais que
393
00:24:30,800 --> 00:24:32,200
les deux zones que j'ai rénovées.
394
00:24:32,200 --> 00:24:34,000
Dutch, tu vérifies en haut.
Je vais en bas.
395
00:24:34,000 --> 00:24:35,300
Trevor, retourne dans la salle
396
00:24:35,300 --> 00:24:37,100
au cas où Jake revienne.
397
00:24:58,400 --> 00:24:59,800
Oh, non.
398
00:25:15,500 --> 00:25:17,100
Jake.
399
00:25:17,100 --> 00:25:18,900
C'est moi, mon pote.
400
00:25:18,900 --> 00:25:21,400
Si tu caches par ici, tu n'as pas de
raison d'avoir peur.
401
00:25:21,400 --> 00:25:22,800
Tu peux sortir.
402
00:25:36,700 --> 00:25:37,900
Okay, tout le monde garde son calme.
403
00:25:37,900 --> 00:25:39,200
On va sortir d'ici,
404
00:25:39,200 --> 00:25:40,200
Tout va bien aller.
Ok.
405
00:25:42,300 --> 00:25:43,300
C-c'est fermé, je peux pas ouvrir.
Bon, laisse moi voir.
406
00:25:43,300 --> 00:25:45,200
Laisse moi voir, laisse moi voir.
Laisse moi essayer.
407
00:25:45,200 --> 00:25:48,300
Il y a une chaine.
408
00:25:48,300 --> 00:25:50,100
Trevor !
On peut peut-être...
409
00:25:50,100 --> 00:25:52,200
On peut casser la porte ?
Elle s'ouvre pas.
410
00:25:52,200 --> 00:25:53,500
Elle est condamnée. Amène moi
quelque chose pour casser la vitre.
411
00:25:53,500 --> 00:25:55,100
Vite.
412
00:26:08,100 --> 00:26:09,200
Allez, Jake.
413
00:26:09,200 --> 00:26:11,000
On doit se dépêcher.
414
00:26:13,300 --> 00:26:16,200
Qu'est ce que c'est que cet endroit ?
415
00:26:16,200 --> 00:26:18,400
Si sale, euh ?
416
00:26:23,300 --> 00:26:25,000
Quoi ?
417
00:26:25,000 --> 00:26:27,400
C'est sympa.
418
00:26:27,400 --> 00:26:28,600
Qu'est ce qu'il y a mon pote ?
419
00:26:28,500 --> 00:26:30,700
Tu essayes de me dire quelque chose ?
420
00:26:38,100 --> 00:26:39,400
Le miroir ?
421
00:26:58,200 --> 00:27:01,500
Euh...
422
00:27:01,500 --> 00:27:03,200
Je ne comprends pas, mon pote.
423
00:27:04,900 --> 00:27:06,300
Laisse moi voir...
424
00:27:14,700 --> 00:27:16,100
C'est comme les papillons bleus
425
00:27:16,100 --> 00:27:18,400
qu'Amelia avait l'habitude
de dessiner.
426
00:27:20,700 --> 00:27:23,700
Chéri, est-ce que tu communiques
avec Amelia ? C'est ça ?
427
00:27:23,700 --> 00:27:25,600
C'est pour ça que tu voulais
que je reste,
428
00:27:25,600 --> 00:27:27,000
pour qu'on puisse terminer ça
429
00:27:27,000 --> 00:27:28,200
et qu'on la retrouve ensemble ?
430
00:27:36,100 --> 00:27:38,200
Je te suivrai.
431
00:27:38,200 --> 00:27:41,000
Ok ?
432
00:28:02,200 --> 00:28:03,300
Jake.
433
00:28:16,700 --> 00:28:18,200
Qui est là ?
434
00:28:18,200 --> 00:28:19,400
S'il vous plaît,
435
00:28:19,400 --> 00:28:20,600
Aidez moi.
436
00:28:24,100 --> 00:28:25,600
Oh, mon Dieu.
437
00:28:29,500 --> 00:28:30,900
Tout va bien,
Je vais vous aider, ok ?
438
00:28:30,900 --> 00:28:32,300
Quel est votre nom ?
439
00:28:32,300 --> 00:28:34,000
Philip.
440
00:28:34,000 --> 00:28:36,400
Phil, je dois jeter
un oeil à votre blessure.
441
00:28:38,600 --> 00:28:41,100
Ok, gardez votre main juste là.
442
00:28:44,300 --> 00:28:46,900
Philip, l'homme qui
vous a fait ça...
443
00:28:46,900 --> 00:28:48,600
était-il seul ?
Oui.
444
00:28:48,600 --> 00:28:50,300
Habillé comme un
ouvrier de la ville.
445
00:28:50,300 --> 00:28:52,100
Une grande cicatrice sur le cou.
446
00:29:03,400 --> 00:29:04,500
Jake.
447
00:29:06,200 --> 00:29:08,200
Je pense que je devrais aller chercher
ton père.
448
00:29:10,200 --> 00:29:12,000
Bonhomme, tu descends avec moi
449
00:29:12,100 --> 00:29:13,500
pour que je puisse aller chercher
ton père ?
450
00:29:20,700 --> 00:29:21,500
Lucy !
451
00:29:21,500 --> 00:29:23,500
Dutch ?
Oui.
452
00:29:23,500 --> 00:29:25,400
Nous avons un problème.
453
00:29:25,400 --> 00:29:26,600
Quel problème ?
454
00:29:26,600 --> 00:29:27,900
Deux personnes ont eu la gorge tranchée.
455
00:29:27,900 --> 00:29:29,300
Où ?
456
00:29:29,300 --> 00:29:31,400
En bas, dans
la salle de contrôle.
457
00:29:32,400 --> 00:29:34,200
Je pense que je sais qui a fait ça,
458
00:29:34,200 --> 00:29:35,400
et il en a après Jake.
459
00:29:39,900 --> 00:29:41,200
Hé, mon pote.
460
00:29:50,500 --> 00:29:53,400
Qu'est-ce qu'on fait ?
Il n'y a pas d'autre sortie.
461
00:29:56,100 --> 00:29:57,700
Reste caché.
462
00:29:57,700 --> 00:29:59,200
Reste en arrière.
463
00:30:01,300 --> 00:30:03,500
Jake, on doit se cacher.
464
00:30:08,300 --> 00:30:09,800
L'homme qui vous a fait ça,
465
00:30:09,800 --> 00:30:11,500
il est venu ici pour tuer mon fils.
466
00:30:11,500 --> 00:30:12,800
Je n'arrive pas trouver mon fils.
467
00:30:12,800 --> 00:30:14,600
Votre fils...
468
00:30:14,600 --> 00:30:15,800
Je l'ai vu.
469
00:30:15,800 --> 00:30:17,500
Où ?
470
00:30:17,500 --> 00:30:18,900
Où est-ce que vous avez vu mon fils ?
471
00:30:18,900 --> 00:30:20,300
Allez Philip, restez avec moi.
472
00:30:20,300 --> 00:30:22,400
Il était avec une femme.
473
00:30:22,400 --> 00:30:24,900
Ils étaient dans la cage d'escalier.
474
00:30:24,900 --> 00:30:26,400
Lucy.
475
00:30:26,400 --> 00:30:27,800
Ok.
476
00:30:29,300 --> 00:30:30,600
Il faut que je vous remonte, OK ?
477
00:30:31,500 --> 00:30:33,000
Allez.
478
00:30:40,000 --> 00:30:41,800
Jake. S'il te plaît, mon chéri.
479
00:30:41,800 --> 00:30:43,600
Bonhomme, maintenant ! Là !
480
00:30:45,700 --> 00:30:47,300
Allez, mon pote.
481
00:30:47,300 --> 00:30:48,300
C'est ça. Là.
482
00:30:48,300 --> 00:30:49,800
Reste ici.
483
00:30:56,500 --> 00:30:57,600
Je sais que tu souffres.
484
00:30:58,900 --> 00:31:00,400
Une douleur insupportable.
485
00:31:06,400 --> 00:31:07,700
Arrête !
486
00:31:07,700 --> 00:31:09,000
Arrête. Arrête !
487
00:31:57,900 --> 00:32:00,500
Jake, quand je te le dirai,
tu cours, ok ?
488
00:32:36,900 --> 00:32:39,600
Cours, Jake, cours ! Jake !
489
00:32:41,100 --> 00:32:42,600
Cours, Jake !
490
00:32:53,700 --> 00:32:56,400
Je dois te défendre.
491
00:33:17,500 --> 00:33:20,400
Allez.
492
00:33:22,400 --> 00:33:23,700
Trevor !
493
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
Trevor !
494
00:33:27,000 --> 00:33:28,200
Allez. Tu l'as.
495
00:33:28,200 --> 00:33:30,500
Trevor !
496
00:33:30,500 --> 00:33:31,700
Martin, c'est quoi ce bordel ?
497
00:33:31,700 --> 00:33:33,500
Je pense que j'ai ralenti lhémorragie.
498
00:33:33,500 --> 00:33:35,500
Les autres sont partis.
Ted essaye d'appeler la police.
499
00:33:35,500 --> 00:33:37,900
OK, bien. Fais le sortir aussi.
Je dois retrouver Jake.
500
00:33:38,000 --> 00:33:39,700
Allez, go. Monte. Monte.
501
00:33:39,700 --> 00:33:42,500
Jake !
Stop !
502
00:33:59,400 --> 00:34:01,100
Stop !
503
00:34:03,100 --> 00:34:04,500
Jake.
504
00:34:13,600 --> 00:34:15,800
Tu ferais mieux de t'arrêter là !
505
00:35:09,800 --> 00:35:11,600
C'est bon.
506
00:35:11,600 --> 00:35:13,500
Il y a une autre issue.
507
00:35:40,600 --> 00:35:44,600
Allez. Ce n'est pas 17. C'est 26.
508
00:35:44,600 --> 00:35:47,000
Tu sais que c'est 26.
509
00:36:17,400 --> 00:36:18,800
Oh, non.
510
00:36:26,200 --> 00:36:28,500
Jake !
511
00:36:33,100 --> 00:36:34,900
Jake !
512
00:36:51,000 --> 00:36:52,800
Sauveur de vies !
513
00:36:53,800 --> 00:36:55,600
Dutch, oh, mon Dieu !
514
00:36:55,600 --> 00:36:56,700
Ecoute, je vais bien.
515
00:36:56,700 --> 00:36:57,800
Je vais bien.
516
00:36:57,900 --> 00:36:59,900
J'ai essayé d'atteindre le toit,
517
00:36:59,900 --> 00:37:01,300
mais la porte est bloquée.
518
00:37:01,300 --> 00:37:04,000
Ne t'inquiète pas.
On va l'ouvrir.
519
00:37:10,900 --> 00:37:12,200
Jake ?
520
00:37:35,800 --> 00:37:37,800
Jake !
521
00:37:57,000 --> 00:37:59,400
Elle t'aimait.
522
00:38:01,700 --> 00:38:05,500
Je sais que tu souffres.
Une douleur insupportable.
523
00:38:05,500 --> 00:38:07,800
Arrête.
524
00:38:07,800 --> 00:38:09,800
Arrête, mon garçon.
525
00:38:09,800 --> 00:38:13,700
Peu importe ce que tu pensais pouvoir
acccomplir ce soir, tu as échoué.
526
00:38:14,900 --> 00:38:17,900
Mais nous savons tous les deux
ce que signifie cette date pour moi.
527
00:38:17,900 --> 00:38:22,700
C'est la raison pour laquelle
tu ne peux pas exister.
528
00:38:22,700 --> 00:38:27,800
Mais tu connaissais aussi l'amour
avant de te tourner vers la mort.
529
00:38:46,400 --> 00:38:50,100
Tu ne peut pas blesser plus
un homme qui a déjà tout perdu.
530
00:38:50,100 --> 00:38:52,000
Je suis déjà mort.
531
00:38:53,200 --> 00:38:57,600
Dieu a pris ma famille;
ma femme, mon fils
532
00:38:57,600 --> 00:38:59,300
le jour le plus noir;
533
00:38:59,300 --> 00:39:02,900
le jour où tu es né.
534
00:39:21,300 --> 00:39:23,300
Non, non, Jake !
535
00:39:33,100 --> 00:39:36,000
Lucy, ça va ?
536
00:39:36,000 --> 00:39:39,600
Jake, Jake, Jake, Jake.
537
00:40:12,600 --> 00:40:14,100
Jake ! Jake !
538
00:40:14,100 --> 00:40:16,100
Chéri.
539
00:40:16,100 --> 00:40:20,800
Réveille-toi. Jake !
S'il-te plaît, réveille-toi. Jake !
540
00:40:20,800 --> 00:40:22,900
Tout va bien.
Tout va bien, mon chéri.
541
00:40:22,900 --> 00:40:27,300
Tu es en sécurité. Il est parti.
Il ne peut plus te faire de mal, ok ?
542
00:40:27,300 --> 00:40:29,000
Tout va bien.
543
00:40:36,600 --> 00:40:38,300
Quoi ?
544
00:40:39,900 --> 00:40:41,100
C'est impossible.
545
00:40:46,500 --> 00:40:52,000
Non, non. Dutch, Dutch.
546
00:40:52,100 --> 00:40:53,200
Dutch.
547
00:41:29,200 --> 00:41:33,200
La peur... une peur basique,
brutale et mortelle
548
00:41:33,200 --> 00:41:38,600
est une constante que partage notre
espèce.
549
00:41:38,600 --> 00:41:42,000
Et peu importe à quel point on
s'efforce de la définir,
550
00:41:42,000 --> 00:41:43,600
elle ne peut pas être quantifiée.
551
00:41:45,400 --> 00:41:48,100
Mais c'est une des seules unités de
mesure constantes,
552
00:41:48,100 --> 00:41:51,900
une des rares choses qui font
de nous ce que nous sommes.
553
00:42:06,500 --> 00:42:08,400
Le seule et unique force humaine
554
00:42:08,400 --> 00:42:12,400
avec assez de pouvoir pour
surmonter la peur est l'amour.
555
00:42:12,400 --> 00:42:18,600
Si tu as fini de travailler,
tu peux venir manger, ok ?
556
00:42:18,800 --> 00:42:20,900
Nous serons là dans une minute.