1
00:00:12,746 --> 00:00:14,681
Voulez-vous aborder
un sujet précis ?
2
00:00:14,848 --> 00:00:15,975
Pas vraiment.
3
00:00:17,117 --> 00:00:19,552
Chaque semaine,
vous restez là, silencieux.
4
00:00:21,287 --> 00:00:24,189
- Pourquoi êtes-vous ici ?
- J'ai été pris.
5
00:00:24,958 --> 00:00:26,790
Je veux dire, ici avec moi.
6
00:00:28,695 --> 00:00:31,187
Passage obligé
pour ma conditionnelle.
7
00:00:31,364 --> 00:00:32,957
Si on veut.
8
00:00:33,533 --> 00:00:37,493
Mon travail est d'évaluer
les progrès de votre réhabilitation.
9
00:00:37,771 --> 00:00:41,003
Vous pensez vraiment
que les détenus sont réhabilités ?
10
00:00:41,341 --> 00:00:43,776
Nous nous réhabilitons nous-mêmes.
11
00:00:46,179 --> 00:00:48,546
Vous êtes là
depuis 7 ans maintenant ?
12
00:00:48,715 --> 00:00:49,842
À peu près, oui.
13
00:00:50,016 --> 00:00:51,314
Nombreuses bagarres.
14
00:00:51,684 --> 00:00:53,585
C'est un peu
la seule occupation.
15
00:00:53,787 --> 00:00:55,722
Liberté conditionnelle dans 4 mois.
16
00:00:55,889 --> 00:00:58,484
Je pensais qu'un homme
de votre intelligence
17
00:00:58,658 --> 00:01:01,856
aurait au moins donné l'impression
de coopérer avec moi
18
00:01:02,028 --> 00:01:04,224
pour que je plaide en sa faveur.
19
00:01:04,397 --> 00:01:05,330
Je ne sais
20
00:01:05,498 --> 00:01:08,093
peut-être pas
baratiner une baratineuse.
21
00:01:08,301 --> 00:01:09,098
Très bien.
22
00:01:09,369 --> 00:01:11,736
Sachez que je suis là
pour vous aider.
23
00:01:11,905 --> 00:01:12,736
C'est ça.
24
00:01:13,406 --> 00:01:15,341
Je suis qu'un dossier à traiter
25
00:01:15,508 --> 00:01:17,739
avant que vous rentriez
voir vos chats.
26
00:01:18,745 --> 00:01:20,737
Et pourquoi aurais-je des chats ?
27
00:01:20,914 --> 00:01:22,906
Vous en avez au moins un.
28
00:01:23,083 --> 00:01:25,109
Plusieurs,
c'était une supposition.
29
00:01:25,452 --> 00:01:26,715
Quoi d'autre ?
30
00:01:27,320 --> 00:01:30,722
Vous portez un soutien-gorge noir
sous une chemise blanche.
31
00:01:31,224 --> 00:01:32,852
C'est pas la première fois.
32
00:01:33,026 --> 00:01:35,860
Donc c'est pas
par manque de linge propre.
33
00:01:36,029 --> 00:01:38,123
Là, vous n'auriez pas mis de soutif.
34
00:01:38,832 --> 00:01:40,630
Vous avez pas de si gros seins.
35
00:01:41,901 --> 00:01:44,769
Vous mettez délibérément
votre sexualité en avant.
36
00:01:46,106 --> 00:01:48,769
Peut-être à cause
d'une rupture récente.
37
00:01:49,375 --> 00:01:50,707
Ou d'un divorce.
38
00:01:51,444 --> 00:01:52,935
Quoi qu'il en soit,
39
00:01:53,480 --> 00:01:56,609
vous mouillez d'être face
à des hommes privés de femme.
40
00:01:57,150 --> 00:02:01,281
Vous savez que dans notre cellule,
on se touchera en pensant à vous.
41
00:02:02,722 --> 00:02:05,214
Sinon, pourquoi une femme comme vous
42
00:02:05,391 --> 00:02:07,451
travaillerait dans un tel endroit ?
43
00:02:10,063 --> 00:02:12,464
Et oui, vous avez des chats.
44
00:02:13,766 --> 00:02:15,735
Quand vous portez du sombre,
45
00:02:15,902 --> 00:02:18,895
comme ce pantalon bleu marine
qui vous moule le cul,
46
00:02:19,939 --> 00:02:21,134
je vois des poils.
47
00:02:21,941 --> 00:02:24,638
- Observateur.
- Déformation professionnelle.
48
00:02:24,811 --> 00:02:26,677
- D'un voleur ?
- D'un détenu.
49
00:02:26,880 --> 00:02:28,473
Vous volerez encore ? Sûr ?
50
00:02:28,648 --> 00:02:30,674
- Question piège.
- Pourquoi ?
51
00:02:31,084 --> 00:02:33,883
Si je dis non,
c'est des conneries.
52
00:02:34,120 --> 00:02:36,521
Si je dis oui,
adieu la libération.
53
00:02:37,490 --> 00:02:39,459
Tout n'est pas un piège.
54
00:02:41,161 --> 00:02:44,188
Dites jamais ça
à un homme qui vit dans une cellule.
55
00:02:46,933 --> 00:02:48,299
Vous me plaisez.
56
00:02:50,336 --> 00:02:51,770
C'est pas interdit ?
57
00:02:53,673 --> 00:02:54,936
Si.
58
00:04:13,720 --> 00:04:14,949
Vous voulez quoi, Rabbit ?
59
00:04:15,121 --> 00:04:19,422
Je voulais seulement te regarder
dans les yeux une dernière fois.
60
00:04:19,726 --> 00:04:21,194
Adieu.
61
00:04:33,406 --> 00:04:34,271
Et merde...
62
00:06:30,022 --> 00:06:31,923
À charge de revanche.
63
00:07:08,528 --> 00:07:09,860
À toi de jouer.
64
00:07:10,229 --> 00:07:11,424
J'ai pas envie.
65
00:07:11,597 --> 00:07:14,692
C'est pour stimuler ton esprit.
66
00:07:15,067 --> 00:07:16,865
T'apprendre la patience.
67
00:08:35,982 --> 00:08:36,950
Shérif Hood !
68
00:08:39,785 --> 00:08:41,879
Je sais pas ce qui s'est passé.
69
00:08:42,622 --> 00:08:43,851
Ils ont tiré dans le tas.
70
00:08:44,023 --> 00:08:47,357
Ce sont des armes militaires
d'importation.
71
00:08:47,527 --> 00:08:48,961
Plutôt haut de gamme
72
00:08:49,128 --> 00:08:50,289
pour la région.
73
00:08:50,463 --> 00:08:52,694
Tout ce qui m'importe,
c'est de trouver ce gamin.
74
00:08:53,566 --> 00:08:56,695
C'est ma priorité et ma juridiction.
Pour moi,
75
00:08:56,869 --> 00:08:59,532
vous êtes devenu un frein
à cette enquête.
76
00:08:59,705 --> 00:09:03,540
Il me suffit d'appeler un juge
pour que vous soyez suspendu.
77
00:09:20,293 --> 00:09:22,421
Où est-ce que vous allez comme ça ?
78
00:09:29,001 --> 00:09:30,663
Si vous voulez m'arrêter,
79
00:09:31,304 --> 00:09:33,068
il faudra m'abattre.
80
00:09:39,412 --> 00:09:40,846
Passez-moi votre arme.
81
00:09:56,896 --> 00:09:59,058
- Tu cherches quoi ?
- Je verrai bien.
82
00:09:59,899 --> 00:10:03,028
Je peux t'aider.
J'ai passé ma vie ici.
83
00:10:03,202 --> 00:10:05,899
On t'a pas appris
le concept d'espace vital.
84
00:10:06,072 --> 00:10:07,199
Dis-moi où t'en es.
85
00:10:08,774 --> 00:10:11,767
Filmé à la frontière du comté,
hier matin.
86
00:10:11,944 --> 00:10:13,810
- C'est lui ?
- Plaques de New York.
87
00:10:13,980 --> 00:10:15,915
Rabbit circule à quatre voitures.
88
00:10:16,082 --> 00:10:17,414
J'ai appelé notre shérif
89
00:10:17,583 --> 00:10:21,281
pour un avis de recherche.
Il ne prend pas les appels.
90
00:10:21,454 --> 00:10:23,047
Du moins pas les miens.
91
00:10:23,389 --> 00:10:24,789
Les plaques sont fausses.
92
00:10:24,957 --> 00:10:27,256
Je les ai pas vus repartir.
Ils sont là.
93
00:10:27,727 --> 00:10:28,786
Ça va aller pour lui ?
94
00:10:28,961 --> 00:10:30,361
Non, ça va pas aller.
95
00:10:31,764 --> 00:10:34,256
Si Rabbit est là,
ça va aller pour personne.
96
00:10:34,467 --> 00:10:35,765
RECHERCHÉ
POUR ENLÈVEMENT
97
00:10:35,968 --> 00:10:39,928
J'ai pas arrêté de dire
qu'il fallait se barrer.
98
00:10:40,106 --> 00:10:42,632
Cette idée est foireuse
depuis le départ.
99
00:10:43,142 --> 00:10:45,270
Comment on va retrouver le gamin ?
100
00:10:46,078 --> 00:10:48,479
On cherche les voitures
avec des caméras.
101
00:10:48,648 --> 00:10:50,947
On contrôle les vidéos
des supermarchés.
102
00:10:51,117 --> 00:10:54,645
Faut bien qu'ils mangent.
On déroute les satellites de la CIA
103
00:10:54,820 --> 00:10:58,086
à la recherche de rayonnements
infrarouges inhabituels.
104
00:10:58,257 --> 00:11:00,123
Une minuscule aiguille
105
00:11:00,292 --> 00:11:02,124
dans une grosse meule de foin.
106
00:11:02,294 --> 00:11:03,990
Trop de terrain à couvrir.
107
00:11:04,163 --> 00:11:07,292
Il me faudrait 20 hommes
et je les ai pas.
108
00:11:07,466 --> 00:11:09,196
Y a que nous deux.
109
00:11:20,146 --> 00:11:21,671
Ou nous trois.
110
00:11:26,819 --> 00:11:28,014
Salut, Job.
111
00:11:29,288 --> 00:11:30,221
Ça fait un bail.
112
00:11:33,426 --> 00:11:35,327
L'équipe est au complet.
113
00:11:44,670 --> 00:11:46,002
Je t'en prie.
114
00:11:46,806 --> 00:11:47,865
Cherche encore.
115
00:12:17,570 --> 00:12:19,732
Ils assurent notre sécurité.
116
00:12:23,843 --> 00:12:25,038
Ça va ?
117
00:12:37,623 --> 00:12:39,785
Je suis désolé pour tout ça.
118
00:12:42,361 --> 00:12:44,853
Pourquoi nous aurait-elle menti ?
119
00:12:50,903 --> 00:12:54,101
Tout ne va pas bien se passer,
n'est-ce pas ?
120
00:12:57,743 --> 00:12:59,302
J'en sais rien, ma puce.
121
00:13:00,713 --> 00:13:02,443
Franchement, j'en sais rien.
122
00:13:38,317 --> 00:13:40,252
Force est de constater
123
00:13:40,419 --> 00:13:43,856
que tu as un vrai don
pour survivre.
124
00:13:46,759 --> 00:13:48,284
Je suis déjà mort.
125
00:13:50,296 --> 00:13:52,128
- Je le sais.
- Oui.
126
00:13:53,465 --> 00:13:55,559
Alors pourquoi résister ?
127
00:13:57,336 --> 00:13:59,931
Vous ne m'avez rien
proposé d'autre.
128
00:14:00,139 --> 00:14:01,835
Comme ?
129
00:14:06,278 --> 00:14:07,371
Me rendre.
130
00:14:08,614 --> 00:14:11,607
Tu te sacrifierais pour le gamin ?
131
00:14:16,722 --> 00:14:17,883
Non.
132
00:14:21,126 --> 00:14:22,321
Pour tout le monde.
133
00:14:25,397 --> 00:14:29,664
Tu reconnais enfin ta responsabilité
dans toute cette histoire.
134
00:14:33,806 --> 00:14:35,001
Oui.
135
00:14:53,359 --> 00:14:54,657
Oncle Kai ?
136
00:15:00,633 --> 00:15:03,159
Je descends boire un verre de vin.
137
00:15:05,170 --> 00:15:07,435
En fait, je vais me coucher.
138
00:15:09,675 --> 00:15:10,938
Bonne nuit.
139
00:15:12,678 --> 00:15:13,941
Bonne nuit, Rebecca.
140
00:16:20,913 --> 00:16:22,074
Qui t'envoie ?
141
00:16:24,850 --> 00:16:26,819
Ces putains d'Indiens !
142
00:17:14,700 --> 00:17:15,759
Aide ton oncle.
143
00:17:34,553 --> 00:17:36,181
Vous vous êtes battu.
144
00:17:37,022 --> 00:17:38,820
Un petit malentendu.
145
00:17:38,991 --> 00:17:40,425
Vous m'en parlez ?
146
00:17:41,293 --> 00:17:43,194
Quelqu'un en pinçait pour moi.
147
00:17:43,362 --> 00:17:45,354
Je voulais juste qu'on soit amis.
148
00:18:03,949 --> 00:18:04,917
C'est fini ?
149
00:18:05,317 --> 00:18:06,410
Pas tout à fait.
150
00:18:12,057 --> 00:18:13,855
Ça doit être épuisant.
151
00:18:14,827 --> 00:18:15,920
Quoi ?
152
00:18:18,263 --> 00:18:20,425
D'être constamment sur ses gardes.
153
00:18:20,599 --> 00:18:22,625
À se demander
d'où l'attaque viendra.
154
00:18:25,838 --> 00:18:27,602
Vous arrivez à vous reposer ?
155
00:18:32,411 --> 00:18:35,472
J'ai consulté le rapport de police
vous concernant.
156
00:18:37,382 --> 00:18:39,476
Vous étiez deux, dans ce bâtiment.
157
00:18:41,553 --> 00:18:44,455
Selon la police,
vous aviez atteint les bois,
158
00:18:44,623 --> 00:18:46,990
d'où vous aviez plus de chance
d'évasion.
159
00:18:47,159 --> 00:18:49,890
Pourtant, vous avez fait demi-tour.
Pourquoi ?
160
00:18:55,934 --> 00:18:57,402
Votre complice.
161
00:19:00,439 --> 00:19:01,566
C'était une femme.
162
00:19:06,011 --> 00:19:10,881
Ces séances sont confidentielles.
Vous ne pouvez pas l'incriminer.
163
00:19:14,887 --> 00:19:16,822
Vous deviez l'aimer énormément.
164
00:19:19,758 --> 00:19:22,592
Vous n'avez eu
aucun contact avec elle depuis.
165
00:19:28,634 --> 00:19:30,262
Je suis vraiment désolée.
166
00:20:28,660 --> 00:20:29,958
Tout va bien ?
167
00:20:36,401 --> 00:20:38,063
T'étais où ?
168
00:20:39,004 --> 00:20:40,097
Tu sais,
169
00:20:40,405 --> 00:20:41,668
en vadrouille.
170
00:20:44,509 --> 00:20:46,273
Tu comptes rester un peu ?
171
00:20:46,745 --> 00:20:48,407
Maintenant qu'il est mort ?
172
00:20:52,551 --> 00:20:54,543
J'ai vraiment besoin de toi.
173
00:20:56,021 --> 00:20:58,081
C'est pas mon truc, grand frère.
174
00:21:31,523 --> 00:21:33,253
Voilà qui est intéressant.
175
00:21:33,425 --> 00:21:34,893
Quel sale enfoiré !
176
00:21:35,627 --> 00:21:37,061
C'est chez moi !
177
00:21:37,796 --> 00:21:40,823
Tu es énervé
parce que l'homme qui a
178
00:21:41,133 --> 00:21:45,764
coupé la tête de ton tueur
ne respecte pas ton intimité ?
179
00:21:49,608 --> 00:21:50,735
C'est quoi, ça ?
180
00:21:55,247 --> 00:21:56,977
C'est une des nôtres.
181
00:22:03,188 --> 00:22:04,622
Finalement,
182
00:22:04,790 --> 00:22:07,419
je vais peut-être rester un peu.
183
00:22:41,493 --> 00:22:44,019
Cet homme
va te raccompagner chez toi.
184
00:22:55,374 --> 00:22:56,501
C'est bon, Max.
185
00:23:03,014 --> 00:23:04,482
Personne te fera de mal.
186
00:23:07,486 --> 00:23:08,510
Vas-y.
187
00:23:23,902 --> 00:23:26,371
Tu savais que je tiendrais parole ?
188
00:23:28,774 --> 00:23:30,003
Vous l'avez toujours fait.
189
00:23:40,685 --> 00:23:44,554
Votre appel a été transféré
sur une boîte vocale automatisée.
190
00:23:46,057 --> 00:23:48,583
- Ça répond toujours pas.
- Essaie encore.
191
00:24:07,112 --> 00:24:08,273
C'est bon.
192
00:24:13,585 --> 00:24:14,678
Gordon ?
193
00:24:15,620 --> 00:24:16,713
Sugar.
194
00:24:17,055 --> 00:24:18,614
Qu'est-ce que tu fais là ?
195
00:24:22,627 --> 00:24:23,822
On a récupéré Max.
196
00:24:23,995 --> 00:24:27,124
- Quoi ? Comment va-t-il ?
- Il est à l'abri.
197
00:24:27,299 --> 00:24:29,234
Deva et lui sont avec le FBI.
198
00:24:29,901 --> 00:24:31,164
Il vient de rentrer.
199
00:24:31,336 --> 00:24:33,464
- Comment ?
- Il a sonné à la porte.
200
00:24:33,638 --> 00:24:35,698
Ils l'ont déposé
près de la maison.
201
00:24:36,975 --> 00:24:38,603
Je ne comprends pas.
202
00:24:39,444 --> 00:24:41,470
Tu veux dire qu'ils l'ont...
203
00:24:42,848 --> 00:24:45,113
Ils l'ont déposé, c'est tout ?
204
00:24:45,283 --> 00:24:46,911
Non, c'est pas tout.
205
00:24:49,521 --> 00:24:51,956
Ton père lui a donné
un message pour toi.
206
00:24:52,624 --> 00:24:53,751
Lequel ?
207
00:24:55,727 --> 00:24:58,720
Il a dit qu'il te pardonnait.
208
00:25:02,467 --> 00:25:05,335
- Hood.
- Max a dit qu'ils le détenaient.
209
00:25:07,372 --> 00:25:09,204
Il s'est livré
en échange de Max.
210
00:25:09,374 --> 00:25:11,775
Comment Hood a pu penser que...
211
00:25:11,943 --> 00:25:13,377
Son téléphone portable.
212
00:25:16,014 --> 00:25:16,845
Quoi ?
213
00:25:17,015 --> 00:25:19,382
J'ai localisé son portable.
Voilà.
214
00:25:19,751 --> 00:25:21,310
C'est quoi ? C'est où ?
215
00:25:21,786 --> 00:25:24,551
Les Bottoms,
près de la forêt de North Valley.
216
00:25:24,756 --> 00:25:26,782
C'est où ? Y a quoi, là-bas ?
217
00:25:27,192 --> 00:25:28,956
Là comme ça, je vois pas.
218
00:25:29,528 --> 00:25:30,689
Attendez...
219
00:25:32,397 --> 00:25:33,330
La fonderie.
220
00:25:36,034 --> 00:25:39,562
Je passe la journée sur ces cartes
à déplacer des satellites,
221
00:25:39,771 --> 00:25:41,399
et il sort : "La fonderie."
222
00:25:41,573 --> 00:25:44,509
Les Bottoms sont rarement
sur les cartes.
223
00:25:44,843 --> 00:25:46,141
C'est ça ?
224
00:25:46,311 --> 00:25:47,404
C'est ça, là ?
225
00:25:47,579 --> 00:25:48,547
Oui.
226
00:25:54,085 --> 00:25:55,519
Qu'est-ce que tu fais ?
227
00:25:56,354 --> 00:25:58,346
Laisse le FBI gérer ça.
228
00:25:58,523 --> 00:26:00,515
- Impossible.
- Il le faut !
229
00:26:00,692 --> 00:26:02,354
Je sais pas quel rôle tient Hood,
230
00:26:02,827 --> 00:26:04,523
mais on a deux enfants
231
00:26:04,696 --> 00:26:06,494
dont la vie a été bouleversée,
232
00:26:06,665 --> 00:26:10,329
et rien ni personne
n'est plus important qu'eux.
233
00:26:18,009 --> 00:26:19,068
Viens.
234
00:26:23,882 --> 00:26:25,441
Tu m'as menti.
235
00:26:26,351 --> 00:26:28,320
Tu as menti à nos enfants.
236
00:26:29,020 --> 00:26:31,546
Je sais pas
si tu vas pouvoir te racheter,
237
00:26:31,723 --> 00:26:35,251
mais si tu comptes essayer,
tu dois rentrer avec moi.
238
00:26:35,860 --> 00:26:37,385
Je t'en prie, fais pas ça.
239
00:26:39,931 --> 00:26:41,263
M'oblige pas à choisir.
240
00:26:41,600 --> 00:26:44,434
Si tu les suis, ton choix sera fait.
241
00:26:51,610 --> 00:26:52,737
Tu fais quoi, là ?
242
00:26:52,911 --> 00:26:55,437
Je t'ai vu conduire.
Monte.
243
00:27:07,225 --> 00:27:09,217
On va probablement mourir.
244
00:27:11,863 --> 00:27:13,126
Probablement.
245
00:27:16,134 --> 00:27:20,367
Si on meurt, autant que tu saches
que je t'apprécie pas vraiment.
246
00:27:25,577 --> 00:27:27,102
J'en prends bonne note.
247
00:27:27,278 --> 00:27:29,474
Puisque tu veux conduire, conduis !
248
00:27:30,081 --> 00:27:32,778
Je veux être mort
ou de retour au matin.
249
00:27:47,465 --> 00:27:48,626
Roule !
250
00:27:56,641 --> 00:27:59,509
L'audience de conditionnelle
a lieu dans 15 jours.
251
00:27:59,811 --> 00:28:01,211
Vous vous sentez prêt ?
252
00:28:02,814 --> 00:28:04,976
Oui, je crois.
253
00:28:05,917 --> 00:28:08,443
Je sais que vous êtes prêt
à partir d'ici.
254
00:28:10,288 --> 00:28:11,950
Ils me laisseront sortir ?
255
00:28:12,123 --> 00:28:14,319
Vous êtes intelligent et capable,
256
00:28:14,492 --> 00:28:16,688
repentant
et vous vous exprimez bien.
257
00:28:16,861 --> 00:28:20,855
Et vous avez la meilleure évaluation
psychologique jamais rédigée.
258
00:28:23,068 --> 00:28:23,933
Merci.
259
00:28:25,537 --> 00:28:26,971
J'espère...
260
00:28:27,972 --> 00:28:28,871
Quoi ?
261
00:28:29,841 --> 00:28:30,831
Rien.
262
00:28:31,810 --> 00:28:32,834
Rien, désolée.
263
00:28:33,545 --> 00:28:36,947
C'est notre dernière séance.
Vous ne me reverrez jamais.
264
00:28:40,952 --> 00:28:43,080
J'allais dire que j'aurais souhaité
265
00:28:43,254 --> 00:28:46,088
vous rencontrer
dans d'autres circonstances.
266
00:28:48,093 --> 00:28:49,493
C'est pitoyable.
267
00:28:49,661 --> 00:28:51,186
Tellement cliché...
268
00:28:52,230 --> 00:28:53,391
Pas du tout.
269
00:28:56,568 --> 00:28:58,332
Vous m'avez sauvé, ici.
270
00:28:59,704 --> 00:29:00,967
Vous avez peur ?
271
00:29:01,506 --> 00:29:02,906
Je suis terrifié.
272
00:29:04,476 --> 00:29:06,536
Vous irez voir Ana une fois sorti ?
273
00:29:08,279 --> 00:29:09,247
Oui.
274
00:29:10,248 --> 00:29:12,843
Il y a quelques endroits
où je pense
275
00:29:16,721 --> 00:29:18,087
pouvoir la trouver.
276
00:29:22,794 --> 00:29:24,126
Qui êtes-vous ?
277
00:29:24,529 --> 00:29:25,588
Pardon ?
278
00:29:27,065 --> 00:29:28,897
Vous êtes qui, putain ?
279
00:29:30,802 --> 00:29:32,100
J'ai jamais dit son nom.
280
00:29:34,706 --> 00:29:37,039
M. Rabbit a un message pour vous.
281
00:29:38,276 --> 00:29:39,710
Pas de conditionnelle.
282
00:29:40,879 --> 00:29:43,872
Vous tirerez les 8 ans qui restent.
À votre sortie,
283
00:29:44,048 --> 00:29:45,573
il vous attendra.
284
00:29:45,884 --> 00:29:48,615
Partout où vous irez,
il vous trouvera.
285
00:29:50,622 --> 00:29:51,590
À l'aide !
286
00:30:19,551 --> 00:30:20,780
C'est rigolo
287
00:30:21,986 --> 00:30:23,818
de me retrouver ici avec toi.
288
00:30:25,423 --> 00:30:28,416
Je pense à tout ce temps
qu'on a passé ensemble.
289
00:30:29,460 --> 00:30:31,088
Nous trois.
290
00:30:35,066 --> 00:30:36,364
Nous étions une famille.
291
00:30:36,634 --> 00:30:38,796
Ne vous racontez pas d'histoires.
292
00:30:39,971 --> 00:30:41,803
On n'a jamais été une famille.
293
00:30:42,941 --> 00:30:44,068
Ana et moi,
294
00:30:45,376 --> 00:30:46,969
nous étions une famille.
295
00:30:48,079 --> 00:30:49,479
Vous en faisiez pas partie.
296
00:30:49,714 --> 00:30:52,980
On se raconte tous deux
des histoires.
297
00:30:53,184 --> 00:30:54,652
Allez vous faire foutre.
298
00:30:55,186 --> 00:30:57,178
Tu m'as trahi par amour.
299
00:30:58,389 --> 00:31:00,187
En sortant de prison,
300
00:31:00,358 --> 00:31:02,452
tu as vu
que ton amour t'avait trahi.
301
00:31:02,627 --> 00:31:03,720
Puis,
302
00:31:04,329 --> 00:31:06,457
il y a quelques jours,
elle échange
303
00:31:06,631 --> 00:31:08,657
ta vie contre la sienne ?
304
00:31:10,835 --> 00:31:14,966
Ma fille est bien plus douée
pour te punir que moi.
305
00:31:17,842 --> 00:31:19,208
Cependant,
306
00:31:20,245 --> 00:31:22,237
ça ne coûte rien d'essayer.
307
00:31:46,738 --> 00:31:48,036
Que se passe-t-il ?
308
00:31:49,040 --> 00:31:50,201
J'en sais rien.
309
00:31:51,242 --> 00:31:52,540
Merde !
310
00:31:53,177 --> 00:31:56,579
Tu roulais trop vite ?
J'aurais dû prendre le volant !
311
00:32:12,931 --> 00:32:14,263
Bonsoir la compagnie.
312
00:32:18,403 --> 00:32:22,135
Je sais pas si vous êtes au courant,
mais votre fils est rentré.
313
00:32:22,307 --> 00:32:24,173
Je sais. Merci.
314
00:32:31,582 --> 00:32:34,211
Vous n'allez pas
à une réunion parents/profs.
315
00:32:34,385 --> 00:32:35,876
Veuillez sortir du véhicule.
316
00:32:43,828 --> 00:32:44,955
Voilà !
317
00:32:45,730 --> 00:32:47,198
C'est mieux, non ?
318
00:33:09,220 --> 00:33:12,088
Tu m'as pris ma fille unique.
319
00:33:13,992 --> 00:33:16,985
Il n'y a pas de mot
pour exprimer la douleur,
320
00:33:17,829 --> 00:33:19,229
la rage que je ressens.
321
00:33:19,931 --> 00:33:21,365
Croyez-moi,
322
00:33:22,367 --> 00:33:24,734
elle avait hâte
de s'éloigner de vous.
323
00:33:46,057 --> 00:33:47,992
Elle vous détestait,
324
00:33:49,127 --> 00:33:51,528
bien plus
qu'elle ne m'a jamais aimé.
325
00:33:53,698 --> 00:33:55,030
Vous avez raison.
326
00:33:56,567 --> 00:33:58,866
Je vous ai pris votre petite fille,
327
00:33:59,971 --> 00:34:01,496
et rien
328
00:34:01,672 --> 00:34:05,837
de ce que vous pourrez me faire
ne changera ça.
329
00:34:06,010 --> 00:34:07,308
Au moins,
330
00:34:07,478 --> 00:34:09,413
je te vois payer
pour ta trahison.
331
00:34:09,580 --> 00:34:11,913
Fermez-la, qu'on en finisse !
332
00:34:25,897 --> 00:34:27,365
On a reçu votre appel.
333
00:34:28,032 --> 00:34:29,091
Qu'y a-t-il ?
334
00:34:29,300 --> 00:34:32,930
Hood se serait fait kidnapper
par celui qui a enlevé son fils.
335
00:34:33,604 --> 00:34:36,938
Il n'a pas été kidnappé.
Il s'est livré en échange de Max.
336
00:34:38,176 --> 00:34:39,838
Ils le tueront si j'y vais pas.
337
00:34:40,011 --> 00:34:42,037
Fallait nous appeler.
338
00:34:42,213 --> 00:34:44,011
Je peux pas vous impliquer.
339
00:34:44,182 --> 00:34:47,584
Ne pas appeler le shérif
pour un enlèvement, c'est étrange.
340
00:34:47,752 --> 00:34:51,382
Ça, c'est étrange ?
Regarde à qui elle a fait appel.
341
00:34:55,593 --> 00:34:57,323
Mme Hopewell avait ça sur elle.
342
00:34:57,628 --> 00:34:59,324
Deux Springfield DX9.
343
00:35:00,231 --> 00:35:02,462
Vous nous expliquez
ce qui se passe ?
344
00:35:04,769 --> 00:35:08,069
Hood est détenu par un gangster
du nom de Rabbit.
345
00:35:08,473 --> 00:35:10,374
Lui et moi, on a un passé.
346
00:35:10,541 --> 00:35:12,203
C'est pour moi qu'il est là.
347
00:35:12,376 --> 00:35:14,242
C'est pour ça qu'il a pris Max.
348
00:35:14,412 --> 00:35:15,710
Il a une petite armée
349
00:35:15,880 --> 00:35:18,213
et il n'hésitera pas à vous tuer,
ni moi
350
00:35:18,382 --> 00:35:20,408
ni quiconque
se trouvera sur sa route.
351
00:35:20,885 --> 00:35:23,878
Que comptiez-vous faire
avec l'agence tous risques ?
352
00:35:29,627 --> 00:35:31,721
Il va le tuer,
si ce n'est déjà fait.
353
00:35:31,896 --> 00:35:34,092
S'il vous plaît,
on perd du temps, là.
354
00:35:34,432 --> 00:35:37,231
C'est de la folie.
Je suis désolé, je refuse.
355
00:35:37,935 --> 00:35:38,925
C'est toi le shérif.
356
00:35:39,103 --> 00:35:40,731
Je sais bien.
357
00:35:44,475 --> 00:35:45,306
Quoi ?
358
00:35:45,476 --> 00:35:48,241
Si c'était toi,
ou l'un d'entre nous,
359
00:35:48,412 --> 00:35:50,278
Hood ferait quoi, à ton avis ?
360
00:36:01,459 --> 00:36:02,427
Merde.
361
00:36:09,667 --> 00:36:11,431
Je me fous de qui ils sont,
362
00:36:11,602 --> 00:36:14,037
ils vont voir
de quel bois je me chauffe.
363
00:36:15,940 --> 00:36:16,999
C'est parti.
364
00:36:35,493 --> 00:36:38,463
- T'es sûr de ce que tu fais ?
- J'ai l'air sûr ?
365
00:36:46,938 --> 00:36:49,169
Gregor, dis aux autres de remballer,
366
00:36:49,340 --> 00:36:50,808
on va bientôt partir.
367
00:37:10,828 --> 00:37:12,820
Quand j'étais adolescent,
368
00:37:15,066 --> 00:37:17,695
j'ai rencontré deux gamins
dans un champ.
369
00:37:19,237 --> 00:37:21,570
Ils avaient attaché un chien
à un arbre
370
00:37:21,739 --> 00:37:24,868
et ils l'ont tabassé
à coups de bâton.
371
00:37:28,546 --> 00:37:30,481
Il était très mal en point,
372
00:37:30,748 --> 00:37:32,046
il saignait.
373
00:37:33,484 --> 00:37:35,510
Il avait la patte avant cassée.
374
00:37:36,287 --> 00:37:39,052
Quand j'en ai eu fini
avec les gamins,
375
00:37:41,692 --> 00:37:45,129
j'ai décidé que j'allais prendre
le chien sous mon aile.
376
00:37:47,098 --> 00:37:49,693
Mais quand j'ai voulu le détacher,
377
00:37:50,034 --> 00:37:52,003
il m'a mordu à la jambe.
378
00:37:52,770 --> 00:37:54,602
Il ne me voulait aucun mal,
379
00:37:54,772 --> 00:37:57,435
il avait agi instinctivement,
je le savais.
380
00:37:57,742 --> 00:38:00,610
Mais je savais aussi
que je devais le tuer,
381
00:38:02,913 --> 00:38:04,882
parce que moi aussi,
382
00:38:05,750 --> 00:38:08,117
j'agissais instinctivement.
383
00:38:10,121 --> 00:38:12,556
Nous sommes tous des animaux.
384
00:38:30,274 --> 00:38:31,401
Messieurs ?
385
00:38:38,616 --> 00:38:39,948
T'es qui, toi ?
386
00:38:40,651 --> 00:38:43,280
J'ai besoin que vous m'ouvriez
cette grille.
387
00:38:46,657 --> 00:38:49,126
Propriété privée.
Interdiction d'entrer.
388
00:38:49,293 --> 00:38:53,492
Mon chou, si j'avais eu un dollar
à chaque fois que j'ai entendu ça...
389
00:38:54,765 --> 00:38:56,495
Ouvre cette putain de grille.
390
00:38:58,135 --> 00:39:01,105
- Va te faire foutre.
- Tu la joues comme ça ?
391
00:39:04,075 --> 00:39:07,102
Am, stram, gram...
392
00:39:07,812 --> 00:39:08,711
Pan !
393
00:39:10,448 --> 00:39:11,575
Pardon !
394
00:39:19,657 --> 00:39:20,989
Joli tir.
395
00:39:21,392 --> 00:39:22,792
J'ai pris des cours.
396
00:39:40,177 --> 00:39:42,646
J'aurais dû te tuer il y a 15 ans.
397
00:39:43,814 --> 00:39:46,909
Mais une partie de moi
espérait que tu...
398
00:39:47,118 --> 00:39:48,381
Que vous deux,
399
00:39:49,120 --> 00:39:50,748
vous changeriez d'avis.
400
00:39:58,129 --> 00:39:59,620
Arrêtez-vous une minute.
401
00:40:00,064 --> 00:40:02,158
La seule entrée
est de l'autre côté.
402
00:40:02,333 --> 00:40:05,235
On est moins nombreux,
prenons-les par surprise.
403
00:40:05,403 --> 00:40:08,931
Je vais faire diversion.
Allez devant et attendez mon signal.
404
00:40:09,140 --> 00:40:10,164
Quel est votre plan ?
405
00:40:10,341 --> 00:40:12,674
Sauver Hood, tuer les autres.
406
00:40:12,843 --> 00:40:13,674
Comme toi,
407
00:40:15,513 --> 00:40:17,379
l'amour m'aveuglait.
408
00:40:28,359 --> 00:40:29,292
Non.
409
00:40:32,897 --> 00:40:34,957
Il ne s'agit pas d'amour.
410
00:40:35,766 --> 00:40:37,200
On a passé
411
00:40:37,968 --> 00:40:39,197
deux ans
412
00:40:39,937 --> 00:40:42,771
à chercher le moyen
de vous entuber.
413
00:40:50,114 --> 00:40:51,673
Et on l'a trouvé.
414
00:40:53,217 --> 00:40:55,277
C'est pour ça
que vous êtes furieux.
415
00:40:57,054 --> 00:40:58,682
Parce qu'on vous a eu.
416
00:41:00,424 --> 00:41:02,120
Faites-moi plaisir.
417
00:41:02,927 --> 00:41:06,955
Arrêtez vos putains de jérémiades
sur l'amour.
418
00:41:07,765 --> 00:41:09,597
Vous connaissez rien à l'amour.
419
00:41:13,304 --> 00:41:14,272
Tu te trompes.
420
00:41:24,281 --> 00:41:25,271
Ça,
421
00:41:27,084 --> 00:41:28,575
c'est de l'amour !
422
00:41:40,931 --> 00:41:42,365
Allez, allez !
423
00:41:42,533 --> 00:41:43,660
Merde !
424
00:41:49,874 --> 00:41:50,864
Sugar !
425
00:42:07,258 --> 00:42:09,625
Je savais
qu'elle viendrait te chercher.
426
00:42:09,793 --> 00:42:12,319
Elle va pouvoir te regarder mourir.
427
00:42:46,997 --> 00:42:47,828
Brock !
428
00:42:49,066 --> 00:42:50,329
Putain !
429
00:42:50,668 --> 00:42:51,761
Brock est touché !
430
00:42:51,936 --> 00:42:53,234
Je peux pas y aller.
431
00:42:53,404 --> 00:42:55,600
Il est trop loin.
Vas-y, je te couvre.
432
00:43:01,045 --> 00:43:03,708
À gauche et à droite.
On les encercle.
433
00:43:03,881 --> 00:43:04,905
Je prends le centre.
434
00:43:29,873 --> 00:43:31,102
Je vais être à sec !
435
00:43:42,953 --> 00:43:45,081
Bordel de Dieu ! Emmett !
436
00:43:49,660 --> 00:43:51,390
Merde ! Je suis à sec !
437
00:44:26,997 --> 00:44:28,329
Comment ça va ?
438
00:44:29,933 --> 00:44:31,492
Putain, j'ai mal.
439
00:44:34,171 --> 00:44:35,434
Ça va. Il est là-bas.
440
00:44:36,540 --> 00:44:37,769
Ça va.
441
00:44:39,643 --> 00:44:42,010
- On a gagné ?
- On a pas perdu.
442
00:44:57,561 --> 00:44:59,120
Bouffe-moi la chatte.
443
00:45:30,494 --> 00:45:31,860
T'approche pas de lui.
444
00:45:32,362 --> 00:45:33,990
Je t'ai pardonnée.
445
00:45:34,898 --> 00:45:37,732
Je t'ai rendu ton fils !
446
00:45:40,571 --> 00:45:42,233
Je ne t'ai jamais pardonné.
447
00:45:45,976 --> 00:45:47,376
Et maintenant,
448
00:45:48,378 --> 00:45:49,744
petite maline ?
449
00:45:51,582 --> 00:45:52,743
Adieu, papa.
450
00:46:15,706 --> 00:46:17,038
Montre-moi.
451
00:46:17,307 --> 00:46:20,277
Mon Dieu !
452
00:46:27,651 --> 00:46:28,812
Max ?
453
00:46:29,019 --> 00:46:31,215
Il est en sécurité. Il va bien.
454
00:46:37,728 --> 00:46:40,562
La prochaine fois,
je propose qu'on s'enfuie.
455
00:46:41,331 --> 00:46:43,095
Tiens bon, d'accord ?
456
00:46:47,237 --> 00:46:49,035
Tu m'as manqué.
457
00:49:57,461 --> 00:49:58,520
Chef ?
458
00:50:03,967 --> 00:50:04,991
Écoute, Janie...
459
00:50:06,670 --> 00:50:08,935
Désolé d'avoir été si distant.
460
00:50:09,272 --> 00:50:11,935
Je ne pense qu'à anéantir Proctor.
461
00:50:12,109 --> 00:50:14,044
Je ne voulais pas t'exclure.
462
00:50:14,344 --> 00:50:15,312
Il est partout.
463
00:50:15,479 --> 00:50:18,540
J'ai aidé les Kinaho
à construire le nouveau casino
464
00:50:18,749 --> 00:50:20,183
et il a mis la main dessus.
465
00:50:20,617 --> 00:50:21,983
Là, c'est l'hôtel.
466
00:50:23,954 --> 00:50:26,253
Au nord, il y aura le casino.
467
00:50:26,990 --> 00:50:29,050
C'est pour ça que Longshadow
voulait te tuer ?
468
00:50:31,628 --> 00:50:32,994
Et maintenant ?
469
00:50:35,565 --> 00:50:37,796
Je pourrais me débarrasser d'Alex,
470
00:50:37,968 --> 00:50:40,130
mais ça créerait un vide politique
471
00:50:40,303 --> 00:50:42,534
et je ne sais pas
qui lui succéderait.
472
00:50:43,373 --> 00:50:46,832
Laissons plutôt Alex comprendre
qui sont ses vrais amis.
473
00:50:48,912 --> 00:50:50,642
Comment on va faire ?
474
00:50:54,051 --> 00:50:56,486
Commençons déjà
par un coup de fil.
475
00:51:02,059 --> 00:51:03,721
Appuie sur "appel".
476
00:51:19,376 --> 00:51:20,674
Il y a quelqu'un ?
477
00:51:32,889 --> 00:51:36,621
Je pense qu'on va se contenter
de laisser un message.
478
00:52:19,970 --> 00:52:21,563
Des nouvelles de Rabbit ?
479
00:52:23,874 --> 00:52:26,366
Le FBI a ratissé les bois.
480
00:52:27,144 --> 00:52:29,477
Quadrillage, chiens, la totale.
481
00:52:29,980 --> 00:52:33,747
Ils pensent qu'il est allé mourir
dans un trou.
482
00:52:37,954 --> 00:52:39,422
Ils le trouveront.
483
00:52:45,428 --> 00:52:48,592
Voilà. Maintenant,
on dirait vraiment un shérif.
484
00:52:51,401 --> 00:52:53,165
Faut le changer quand, déjà ?
485
00:52:55,705 --> 00:52:57,003
Demain.
486
00:52:58,542 --> 00:52:59,532
D'accord.
487
00:53:00,777 --> 00:53:01,972
À demain.
488
00:53:03,813 --> 00:53:04,837
Merci.
489
00:53:42,652 --> 00:53:44,018
Adjoint Yawners.
490
00:53:45,989 --> 00:53:46,979
Agent Xavier.
491
00:53:47,157 --> 00:53:50,059
L'un des deux adjoints actifs
du bureau du shérif.
492
00:53:50,227 --> 00:53:52,196
Vous allez
nous surveiller longtemps ?
493
00:53:52,729 --> 00:53:54,561
Ça me déplaît autant qu'à vous.
494
00:53:54,731 --> 00:53:57,530
Mais le comportement du shérif Hood
495
00:53:57,701 --> 00:54:00,671
a été très contestable,
voire carrément criminel.
496
00:54:01,871 --> 00:54:06,104
Les événements à la fonderie
vont être longs à tirer au clair.
497
00:54:06,276 --> 00:54:08,370
Le Bureau envoie
un enquêteur spécial.
498
00:54:08,545 --> 00:54:11,845
En attendant, faudra faire
avec la surveillance fédérale.
499
00:54:12,682 --> 00:54:13,672
Dites-moi,
500
00:54:15,018 --> 00:54:16,748
on s'ennuie jamais ici.
501
00:54:17,721 --> 00:54:19,952
Des chasseurs
les ont trouvés ce matin.
502
00:54:20,123 --> 00:54:21,716
Vu l'état de décomposition,
503
00:54:21,891 --> 00:54:25,419
le coroner pense que leur meurtre
remonte à 10 ou 12 semaines.
504
00:54:28,765 --> 00:54:30,563
Qui pouvez-vous bien être ?
505
00:55:55,785 --> 00:55:57,583
Bureau du shérif de Church.
506
00:55:59,489 --> 00:56:01,117
Jason Hood à l'appareil.
507
00:56:02,359 --> 00:56:03,987
Je me demandais si vous aviez
508
00:56:04,160 --> 00:56:05,788
des nouvelles de mon père.
509
00:56:07,630 --> 00:56:09,064
Désolé, toujours rien.
510
00:56:09,232 --> 00:56:10,666
D'accord.
511
00:56:11,668 --> 00:56:12,897
Merci quand même.
512
00:56:21,010 --> 00:56:24,378
Le shérif Lucas Hood de Banshee
met un champion KO
513
00:56:24,748 --> 00:56:26,376
Putain !