1 00:00:00,900 --> 00:00:03,675 Voici l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu 2 00:00:03,800 --> 00:00:05,875 et du fils qui se démène 3 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 pour garder la barque à flot. 4 00:00:12,900 --> 00:00:14,200 C'est Arrested Development. 5 00:00:18,518 --> 00:00:20,975 Malgré son bon sens, Michael avait décidé 6 00:00:21,100 --> 00:00:23,775 d'avoir une relation sans lendemain avec cette femme. 7 00:00:23,900 --> 00:00:25,359 Maggie Lizer - Avocate 8 00:00:25,700 --> 00:00:28,775 Sur les conseils de son frère, il donna un faux nom. 9 00:00:28,900 --> 00:00:30,375 Chareth Cudrève. 10 00:00:30,500 --> 00:00:33,675 Et ce qui était une nuit de passion sans attachement 11 00:00:33,800 --> 00:00:37,900 se compliqua au matin quand Michael découvrit qu'elle était aveugle. 12 00:00:38,300 --> 00:00:41,675 Il décida de continuer à la voir pour ne pas paraître superficiel. 13 00:00:41,800 --> 00:00:44,900 Si c'est juste un coup, je ne sais pas m'y prendre. 14 00:00:45,200 --> 00:00:47,175 N'es-tu pas occupé avec ton procès ? 15 00:00:47,300 --> 00:00:51,400 Mais cette femme était aussi le procureur de son père. 16 00:00:51,900 --> 00:00:54,900 Michael alla chez Maggie pour révéler son identité. 17 00:00:55,200 --> 00:00:56,375 Mais avant d'y parvenir... 18 00:00:56,500 --> 00:01:00,500 C'est une présentation des charges retenues contre la famille Bluth. 19 00:01:01,200 --> 00:01:04,256 Qu'en penses-tu ? Ça tient la route ? 20 00:01:09,653 --> 00:01:11,675 Cependant, le fils de Michael, George Michael 21 00:01:11,800 --> 00:01:14,775 découvrit que sa cousine Maeby menait une double vie. 22 00:01:14,900 --> 00:01:16,300 SURELY FÜNKE TRÉSORIÈRE 23 00:01:19,200 --> 00:01:20,600 Maeby, que fais-tu ? 24 00:01:21,206 --> 00:01:23,900 Pourquoi prétends-tu être deux personnes, dont l'une est malade ? 25 00:01:24,250 --> 00:01:26,086 On n'a de l'argent que si on est malade. 26 00:01:26,252 --> 00:01:28,300 Accueillons Surely Fünke. 27 00:01:29,100 --> 00:01:31,884 Et puis, personne n'en veut aux mourants. 28 00:01:32,100 --> 00:01:35,575 - Surely est mourante ? - Je vais la tuer avant ses examens, 29 00:01:35,700 --> 00:01:37,375 ils seront tristes au bal de promo. 30 00:01:37,500 --> 00:01:39,200 Quelqu'un va être blessé. 31 00:01:39,557 --> 00:01:42,200 Sans oublier l'offense faite à ceux qui ont cette maladie. 32 00:01:42,519 --> 00:01:45,200 - Peu de gosses ont un QQ. - C'est quoi ? 33 00:01:45,605 --> 00:01:47,500 Je ne sais pas. C'est QQ. 34 00:01:49,526 --> 00:01:51,100 Michael se débattait 35 00:01:51,403 --> 00:01:53,280 pour savoir s'il pouvait regarder les preuves 36 00:01:53,700 --> 00:01:55,700 retenues contre son père. 37 00:01:56,000 --> 00:01:57,775 - Michael. - Salut, Gob. 38 00:01:57,900 --> 00:02:00,913 - Que portes-tu ? - Quoi ? C'est... 39 00:02:02,000 --> 00:02:03,900 Ma femme aime les couleurs vives. 40 00:02:04,457 --> 00:02:06,775 Gob, à la suite d'une série de défis, 41 00:02:06,900 --> 00:02:10,000 avait épousé une femme qu'il avait connue la veille. 42 00:02:10,505 --> 00:02:12,600 C'est toujours ta femme ? 43 00:02:13,299 --> 00:02:16,500 J'ai voulu rompre avec elle, mais je suis mal tombé. 44 00:02:16,845 --> 00:02:20,200 - Il faut qu'on parle. - Mes parents vont divorcer. 45 00:02:21,700 --> 00:02:23,500 Où est le pull que je t'ai offert ? 46 00:02:23,852 --> 00:02:25,900 - Tu ne l'aimes pas ? - Bien sûr que si. 47 00:02:26,312 --> 00:02:29,000 Mais je ne vais pas le mettre tous les jours. 48 00:02:29,524 --> 00:02:31,500 Nous devrions divorcer. Tout le monde le fait. 49 00:02:31,901 --> 00:02:33,900 Non, nous ne divorcerons pas. 50 00:02:35,613 --> 00:02:37,900 Elle veut qu'on reste ensemble. 51 00:02:38,450 --> 00:02:40,900 Au moins, vous avez consommé le mariage. 52 00:02:41,600 --> 00:02:42,900 Consommé ? 53 00:02:43,400 --> 00:02:45,249 Que devient la procureur ? 54 00:02:45,800 --> 00:02:48,075 - Vous n'avez pas rompu. - Non. 55 00:02:48,200 --> 00:02:50,000 Pire, elle m'a donné ça. 56 00:02:50,300 --> 00:02:52,298 Un résumé des charges retenues contre papa. 57 00:02:52,700 --> 00:02:55,475 Michael, ça nous arrange. 58 00:02:55,600 --> 00:02:58,000 Détruisons-le et tournons la page. 59 00:02:58,511 --> 00:03:00,875 Ce ne sont pas les preuves, mais une liste. 60 00:03:01,000 --> 00:03:03,175 À voir les boîtes qu'elle a chez elle, 61 00:03:03,300 --> 00:03:05,675 - je pense qu'il y en a d'autres. - Tu crois ? 62 00:03:05,800 --> 00:03:08,175 Ne me dis pas que tu culpabilises. 63 00:03:08,300 --> 00:03:09,575 Je ne sais pas quoi faire. 64 00:03:09,700 --> 00:03:12,575 Qu'est-ce que c'est que cette famille et sa morale de fous ? 65 00:03:12,700 --> 00:03:15,400 On a réussi. On se débarrasse des Dix Commandements. 66 00:03:15,820 --> 00:03:17,500 Ceux en granite devant le tribunal. 67 00:03:17,906 --> 00:03:19,400 Il a suffi d'une menace de procès. 68 00:03:19,991 --> 00:03:22,400 Tu as rejoint ces manifestants ? Depuis quand ? 69 00:03:22,786 --> 00:03:23,975 Qui se souvient ? 70 00:03:24,100 --> 00:03:26,475 L'engagement de Lindsay démarra un peu plus tôt 71 00:03:26,600 --> 00:03:29,075 quand, en quittant le tribunal, elle décida 72 00:03:29,200 --> 00:03:31,175 que les Dix Commandements étaient déplacés. 73 00:03:31,300 --> 00:03:34,100 Même une seule cigarette, c'est interdit. 74 00:03:36,382 --> 00:03:40,000 Ce ne sont que des talons. Le poids est limité. 75 00:03:45,600 --> 00:03:48,900 J'ai toujours eu à coeur la séparation de l'Église et de l'État. 76 00:03:49,395 --> 00:03:51,700 - Que vas-tu en faire ? - Les donner à une école. 77 00:03:52,315 --> 00:03:54,575 Est-ce qu'une autre famille peut s'en charger ? 78 00:03:54,700 --> 00:03:56,700 Cette famille en a déjà trop fait. 79 00:03:57,070 --> 00:03:59,275 Maintenant, tu aimes les Dix Commandements. 80 00:03:59,400 --> 00:04:03,300 Pourtant, tu as volontairement oublié "Tu protègeras ton père 81 00:04:03,743 --> 00:04:07,400 "et n'honoreras nul autre que lui, sauf Moi, ton Seigneur." 82 00:04:07,700 --> 00:04:09,875 Je ne suis pas sûr que celui-ci est d'origine. 83 00:04:10,000 --> 00:04:11,775 Je savais que quelqu'un serait blessé. 84 00:04:11,900 --> 00:04:13,975 Mais si c'est toi, je ne m'inquiète pas. 85 00:04:14,100 --> 00:04:15,375 Que t'est-il arrivé ? 86 00:04:15,500 --> 00:04:18,875 Il aidait une handicapée à accéder aux gradins et il est tombé. 87 00:04:19,000 --> 00:04:21,900 C'est juste une entorse. Mais au moins elle est vraie. 88 00:04:22,178 --> 00:04:24,300 L'adolescent maladroit. 89 00:04:24,600 --> 00:04:27,275 On est tous passés par là, sauf moi. 90 00:04:27,400 --> 00:04:30,900 J'étais comme un chat. Toujours à quatre pattes. 91 00:04:34,400 --> 00:04:35,609 Comme un chat. 92 00:04:35,775 --> 00:04:38,200 Une minute. Il n'y a pas de rampe à ton école ? 93 00:04:38,570 --> 00:04:40,900 - Pas dans les gradins. - Menace-les d'un procès. 94 00:04:41,200 --> 00:04:44,675 - Les menaces ne coûtent rien. - C'est une bonne idée. 95 00:04:44,800 --> 00:04:47,175 Il n'y aura pas de procès. Mon fils 96 00:04:47,300 --> 00:04:49,775 n'abusera pas de la justice comme ma famille. 97 00:04:49,900 --> 00:04:52,900 Après tout, on en aura besoin à l'avenir. 98 00:04:54,900 --> 00:04:58,300 C'est là que Michael décida d'agir bien. 99 00:05:00,800 --> 00:05:01,875 Qu'en penses-tu ? 100 00:05:02,000 --> 00:05:04,875 On peut affronter cette famille d'idiots ? 101 00:05:05,000 --> 00:05:08,100 C'est pour ça que je suis venu. 102 00:05:08,400 --> 00:05:10,575 Vois-tu, il s'avère que 103 00:05:10,700 --> 00:05:13,600 je suis l'un de ces idiots. 104 00:05:14,400 --> 00:05:15,875 Même peut-être l'idiot principal. 105 00:05:16,000 --> 00:05:18,700 Enfin, pas le plus idiot, mais l'idiot en charge. 106 00:05:19,000 --> 00:05:21,375 Je suis Michael Bluth. D'accord ? 107 00:05:21,500 --> 00:05:24,283 Sache que je n'ai jamais ouvert ce dossier. 108 00:05:24,800 --> 00:05:27,100 Si tu pouvais voir ma tête, 109 00:05:28,200 --> 00:05:30,664 tu verrais à quel point je suis désolé de t'avoir menti. 110 00:05:33,900 --> 00:05:37,000 Tu as l'air sincère. Bon sang ! 111 00:05:37,300 --> 00:05:40,175 Je viens de passer cinq heures à te détester 112 00:05:40,300 --> 00:05:42,968 depuis que j'ai découvert que tu étais Michael Bluth. 113 00:05:43,200 --> 00:05:46,700 - Comment l'as-tu découvert ? - Je suis aveugle. 114 00:05:47,138 --> 00:05:49,000 - Mais j'ai du flair. - Tu m'as senti ? 115 00:05:49,599 --> 00:05:52,600 - Je t'ai senti. - Pourquoi ne m'as-tu rien dit ? 116 00:05:52,900 --> 00:05:55,100 Et pourquoi m'as-tu donné ce dossier ? 117 00:05:55,563 --> 00:05:59,000 Je te manipulais. Ce n'est pas la vraie liste. 118 00:05:59,300 --> 00:06:02,775 - Juste des idées. - Tu m'as piégé, je n'y crois pas. 119 00:06:02,900 --> 00:06:05,100 Tu m'as menti. Chareth Cudrève ? 120 00:06:05,615 --> 00:06:07,700 Je sais. "Tu n'inventeras pas un nom." 121 00:06:07,867 --> 00:06:10,975 Je suis allé au tribunal et je t'ai vue, 122 00:06:11,100 --> 00:06:13,200 ce n'est pas possible. 123 00:06:13,706 --> 00:06:15,800 Tu as raison, c'est impossible. Regarde-moi. 124 00:06:16,250 --> 00:06:18,500 Je pourrais... Tu me regardes ? 125 00:06:18,800 --> 00:06:21,600 - Oui. - Je pourrais être rayée pour ça. 126 00:06:22,256 --> 00:06:24,600 Et ton père resterait longtemps en prison. 127 00:06:25,093 --> 00:06:27,500 Je dois avouer. Ce qui m'énerve, 128 00:06:28,012 --> 00:06:31,100 c'est cette voix qui me dit que Michael Bluth est si... mignon. 129 00:06:32,000 --> 00:06:35,300 Maggie Lizer est adorable. 130 00:06:35,770 --> 00:06:37,475 Tu ne sais pas ce que tu rates. 131 00:06:37,600 --> 00:06:39,100 - Vraiment ? - Vraiment. 132 00:06:39,700 --> 00:06:41,475 Qu'allons-nous faire ? 133 00:06:41,600 --> 00:06:43,975 On doit prendre des routes séparées 134 00:06:44,100 --> 00:06:46,000 et ne jamais en parler. 135 00:06:46,280 --> 00:06:48,000 C'est mieux ainsi. 136 00:06:48,500 --> 00:06:50,700 Tu pourrais au moins m'offrir un verre. 137 00:06:51,744 --> 00:06:53,800 Oui. Je veux bien un verre. 138 00:06:54,747 --> 00:06:58,300 Trois heures plus tard... 139 00:07:04,100 --> 00:07:07,275 Le lendemain, Michael se retrouva chez Maggie 140 00:07:07,400 --> 00:07:09,775 et se réprima lui-même de sa faute. 141 00:07:09,900 --> 00:07:13,016 Je dois être à la prison dans une demi-heure. 142 00:07:13,300 --> 00:07:16,475 - Nous l'avons refait. - On est trop stupides. 143 00:07:16,600 --> 00:07:17,771 Vraiment stupides. 144 00:07:17,937 --> 00:07:20,800 C'est comme si nous rendions le sexe encore plus pervers. 145 00:07:22,800 --> 00:07:25,275 Une heure plus tard... 146 00:07:25,400 --> 00:07:28,156 Je devais être à la prison il y a une demi-heure. 147 00:07:28,500 --> 00:07:30,375 Ce n'est vraiment pas bien. 148 00:07:30,500 --> 00:07:33,000 C'est l'une des choses les moins morales de ma vie. 149 00:07:33,411 --> 00:07:36,975 - On ne peut pas nier ce qu'on a fait. - Ou ce qu'on refera. 150 00:07:37,100 --> 00:07:40,000 - Tu penses qu'on le refera ? - À toi de me le dire. 151 00:07:40,376 --> 00:07:42,675 Deux minutes plus tard... 152 00:07:42,800 --> 00:07:45,775 Disons qu'on le refera encore plus tard. 153 00:07:45,900 --> 00:07:47,200 D'accord. 154 00:07:47,633 --> 00:07:50,875 Nous devons l'admettre et le cacher. 155 00:07:51,000 --> 00:07:52,806 Il n'y a rien de mal. 156 00:07:53,100 --> 00:07:56,500 Exact. J'ai un métier, tu sais ? J'essaie de garder un homme en prison. 157 00:07:57,060 --> 00:07:58,770 Cet homme est mon père. 158 00:08:00,100 --> 00:08:01,675 Ça peut devenir vicieux. 159 00:08:01,800 --> 00:08:04,075 C'est comme dans les Dix Commandements : 160 00:08:04,200 --> 00:08:07,075 "Sois fidèle à toi-même, et à toi-même." 161 00:08:07,200 --> 00:08:10,300 - "Sois fidèle." Le septième. - Ça doit rester secret. 162 00:08:11,800 --> 00:08:12,868 Notre secret. 163 00:08:13,300 --> 00:08:15,700 Notre sale petit secret. 164 00:08:16,500 --> 00:08:18,800 - Je crois que je suis prêt. - D'accord. 165 00:08:20,500 --> 00:08:23,900 Trente-deux minutes plus tôt, Gob, Lucille et Barry rencontraient George père. 166 00:08:24,200 --> 00:08:25,175 Où l'as-tu pris ? 167 00:08:25,300 --> 00:08:28,075 On ne m'appelle pas Houdini pour rien. 168 00:08:28,200 --> 00:08:29,575 Gob avait échangé les dossiers 169 00:08:29,700 --> 00:08:32,888 pendant que sa fratrie discutait des Dix Commandements. 170 00:08:33,200 --> 00:08:36,183 J'ai toujours eu à coeur la séparation de l'Église et de l'État. 171 00:08:37,000 --> 00:08:39,675 - Que vas-tu en faire ? - Les donner à une école. 172 00:08:39,800 --> 00:08:41,980 Est-ce qu'une autre famille peut s'en charger ? 173 00:08:42,600 --> 00:08:44,675 Cette famille en a déjà trop fait. 174 00:08:44,800 --> 00:08:46,985 Maintenant, tu aimes les Dix Commandements. 175 00:08:47,151 --> 00:08:49,875 Apparemment, il y en a plein d'autres chez la procureur. 176 00:08:50,000 --> 00:08:53,200 J'ai déniché l'adresse, tu devrais me remercier. 177 00:08:53,500 --> 00:08:56,400 Michael était contre. M. Morale. 178 00:08:57,500 --> 00:09:00,100 Oui, nous l'avons bien élevé. 179 00:09:00,500 --> 00:09:03,585 - Qu'en pensez-vous, Barry ? - Je ne l'ai pas lu. 180 00:09:03,751 --> 00:09:06,375 J'ai rencontré une personne très intéressante. 181 00:09:06,500 --> 00:09:09,900 Une femme qui a deux métiers. 182 00:09:11,600 --> 00:09:15,200 On dirait qu'ils en ont pas mal contre nous. 183 00:09:15,500 --> 00:09:16,600 Toi. 184 00:09:17,400 --> 00:09:18,600 J'élevais les enfants. 185 00:09:18,900 --> 00:09:20,975 C'était quand, déjà, que tu as élevé un môme ? 186 00:09:21,100 --> 00:09:22,375 Pardon ? 187 00:09:22,500 --> 00:09:24,975 J'en ai deux dans la salle d'attente en ce moment. 188 00:09:25,100 --> 00:09:27,075 En fait, Buster et Annyong, 189 00:09:27,200 --> 00:09:30,075 le Coréen récemment adopté par Lucille, attendaient. 190 00:09:30,200 --> 00:09:33,600 Je me demande de quoi ils parlent ? 191 00:09:33,906 --> 00:09:37,500 - Ils ne te disent rien ? - Si, ils me disent des choses. 192 00:09:38,300 --> 00:09:41,957 Peu importe, papa va rester ici un bout de temps. 193 00:09:42,400 --> 00:09:44,400 Non. Il y a procès aujourd'hui. 194 00:09:45,000 --> 00:09:48,000 Ils acceptent l'offre. Papa rentre. Toi dehors. 195 00:09:48,600 --> 00:09:51,075 Annyong avait touché une corde et Buster se rappela, 196 00:09:51,200 --> 00:09:54,500 qu'avant l'arrestation de George père, il avait déjà été menacé. 197 00:09:54,800 --> 00:09:58,400 J'ai dit qu'il pouvait mettre cette cravate. Ça lui va bien. 198 00:09:59,400 --> 00:10:01,400 Laisse-moi t'aider, mon fils. 199 00:10:02,300 --> 00:10:05,063 Amuse-toi ce soir, parce que tu dégages. 200 00:10:05,800 --> 00:10:07,775 Je ne vais pas passer ma retraite 201 00:10:07,900 --> 00:10:10,475 à te voir moucher ton nez sur ta manche. 202 00:10:10,600 --> 00:10:13,075 - Je ne respire plus. - Moi non plus. 203 00:10:13,200 --> 00:10:16,700 Je n'ai pas tout vu, mais il y a des documents... 204 00:10:17,000 --> 00:10:18,554 Il faut s'en débarrasser. 205 00:10:18,679 --> 00:10:22,039 Si vous pensez voler des preuves, c'est un délit grave. 206 00:10:23,800 --> 00:10:27,085 Je dirai que je suis sorti d'ici il y a dix minutes. 207 00:10:27,251 --> 00:10:29,475 Juste, il ne faut pas que vous soyez pris. 208 00:10:29,600 --> 00:10:33,050 Mon avocat ne doit pas aller en prison. Gob le fera. 209 00:10:35,500 --> 00:10:37,575 Papa, j'ai une femme maintenant. 210 00:10:37,700 --> 00:10:39,681 Je ne peux pas être arrêté non plus. 211 00:10:40,000 --> 00:10:41,400 Exact. 212 00:10:42,300 --> 00:10:44,800 Alors, retire ce pull. 213 00:10:45,186 --> 00:10:47,522 Rappelle-moi pourquoi ce n'est pas mal. 214 00:10:47,688 --> 00:10:50,700 Nous sommes deux adultes. Nous n'avons rien de... 215 00:10:51,000 --> 00:10:52,400 Des flics. Cache-toi. 216 00:10:53,400 --> 00:10:54,362 Mme Lizer ? 217 00:10:54,600 --> 00:10:56,075 - Officier Kelley. - Salut. 218 00:10:56,200 --> 00:10:57,783 Votre bureau m'envoie vous chercher. 219 00:10:58,400 --> 00:10:59,900 C'est une surprise. 220 00:11:01,600 --> 00:11:04,800 - C'est un témoin surprise. - Super. 221 00:11:05,700 --> 00:11:06,800 Comment allez-vous ? 222 00:11:07,333 --> 00:11:10,800 Je ramène mon chien chez moi et je vous suis. 223 00:11:12,000 --> 00:11:14,475 Je prends le chien, j'ai déjà raté mon rendez-vous. 224 00:11:14,600 --> 00:11:17,594 - Rentre-le par la trappe. - D'accord. 225 00:11:17,760 --> 00:11:20,175 - Je te vois au tribunal. - Oui. 226 00:11:20,300 --> 00:11:23,600 Mon père ne restera pas en prison. 227 00:11:24,500 --> 00:11:27,938 Et Gob décida de confier sa mission à Tobias. 228 00:11:28,200 --> 00:11:29,800 Eh, le chat. 229 00:11:30,300 --> 00:11:32,600 Désolé que tu ne sois pas allé à la prison. 230 00:11:33,109 --> 00:11:34,700 Papa a demandé de tes nouvelles. 231 00:11:35,400 --> 00:11:37,114 J'en doute. 232 00:11:37,280 --> 00:11:38,875 Je ne vais pas te mentir. 233 00:11:39,000 --> 00:11:42,075 Il pense que tu as assez profité de cette famille. 234 00:11:42,200 --> 00:11:46,800 Si tu ne fais rien, c'est "bouge-toi ou bouge de là." 235 00:11:47,707 --> 00:11:51,294 Malgré tous mes efforts, cet homme n'est pas impressionné. 236 00:11:51,700 --> 00:11:55,048 Comme c'est curieux. Je vais encore l'impressionner. 237 00:11:55,300 --> 00:11:58,400 Je vais pénétrer dans la maison où sont les preuves. 238 00:11:58,700 --> 00:12:01,000 Les emprunter et libérer cet homme à jamais. 239 00:12:01,595 --> 00:12:04,800 Mais c'est un travail dur qui requiert de l'agilité. 240 00:12:07,400 --> 00:12:09,100 Ce type d'agilité ? 241 00:12:11,000 --> 00:12:12,774 Allons-y, petit homme. 242 00:12:12,940 --> 00:12:17,000 Cependant, Michael décida de vivre dans le monde de Maggie. 243 00:12:18,200 --> 00:12:20,700 Très bien. 244 00:12:27,330 --> 00:12:30,100 Quelle aubaine ! Ce gars est infiltré. 245 00:12:30,400 --> 00:12:33,800 - Mais il a des conditions. - C'est peut-être ce qu'il nous faut. 246 00:12:34,300 --> 00:12:37,600 - Voici le procureur Lizer. - Que voulez-vous ? 247 00:12:39,300 --> 00:12:43,638 Je veux l'immunité pour maman et moi et que mon père reste en prison. 248 00:12:45,000 --> 00:12:46,933 Pouvez-vous aussi renvoyer Annyong en Corée ? 249 00:12:51,700 --> 00:12:52,900 Justice. 250 00:12:54,815 --> 00:12:58,069 L'interrogatoire de Buster s'avérait infructueux. 251 00:12:58,235 --> 00:13:02,500 Avez-vous des infos sur les voyages de votre père ? 252 00:13:03,500 --> 00:13:06,203 Je sais que maman et moi passions du bon temps. 253 00:13:06,600 --> 00:13:10,400 Avez-vous noté, quand il rentrait de voyage, 254 00:13:10,700 --> 00:13:12,600 quelque chose de particulier ? 255 00:13:13,500 --> 00:13:17,200 Un jour, il a rapporté une statue avec un pénis en érection. 256 00:13:19,200 --> 00:13:22,600 Elle était dans le salon, mais ma tante s'est plainte. 257 00:13:23,300 --> 00:13:25,300 Des associés ? 258 00:13:26,600 --> 00:13:28,075 - Je n'en ai pas. - Bon. 259 00:13:28,200 --> 00:13:31,300 C'est une perte de temps. Reprenez le fromage. 260 00:13:32,500 --> 00:13:34,800 Attendez. 261 00:13:36,400 --> 00:13:38,151 Je sais où ils gardent les preuves. 262 00:13:38,700 --> 00:13:42,656 Mon frère a dit qu'il y en a plein une maison sur Scenic View Drive. 263 00:13:42,900 --> 00:13:45,900 - C'est là que vous habitez ? - Oui. 264 00:13:47,100 --> 00:13:48,800 J'y fonce. 265 00:13:51,000 --> 00:13:53,900 Pendant ce temps, Tobias utilisa son agilité 266 00:13:54,291 --> 00:13:56,175 pour s'emparer des preuves chez Maggie. 267 00:13:56,300 --> 00:13:58,375 Le chat est rentré. 268 00:13:58,500 --> 00:14:01,000 Mais Maggie arriva juste à ce moment. 269 00:14:10,141 --> 00:14:11,675 Y a-t-il quelqu'un ? 270 00:14:11,800 --> 00:14:14,900 Inquiété par l'odorat développé de Maggie, 271 00:14:15,200 --> 00:14:17,800 Tobias s'imprégna de son odeur. 272 00:14:34,915 --> 00:14:36,875 Michael, lui, était chez le vétérinaire. 273 00:14:37,000 --> 00:14:38,800 - Justice va bien. - Super. 274 00:14:39,500 --> 00:14:43,475 Mais le déguiser en chien d'aveugle est cruel. 275 00:14:43,600 --> 00:14:46,100 - Cruel ? - Il est aveugle. 276 00:14:46,700 --> 00:14:48,175 De quoi parlez-vous ? 277 00:14:48,300 --> 00:14:51,000 M. Bluth, Justice est aveugle. 278 00:14:56,198 --> 00:14:58,732 C'est impossible, docteur. 279 00:14:58,898 --> 00:15:01,900 Il a un harnais et tout. Viens. 280 00:15:08,400 --> 00:15:10,275 Sa vision périphérique n'est pas super, 281 00:15:10,400 --> 00:15:12,875 mais il guide une femme aveugle. 282 00:15:13,000 --> 00:15:15,200 Je crois que c'est elle qui le guide. 283 00:15:15,500 --> 00:15:18,900 Mais ça voudrait dire que Maggie n'est pas aveugle. 284 00:15:19,300 --> 00:15:22,975 En fait, Maggie n'était pas aveugle, elle faisait semblant... 285 00:15:23,100 --> 00:15:24,132 Putain. 286 00:15:24,298 --> 00:15:26,975 ... depuis qu'elle avait tenté ça à son examen de droit. 287 00:15:27,100 --> 00:15:28,900 "D." "B" arrive quatrième. 288 00:15:33,900 --> 00:15:34,559 "A" ? 289 00:15:35,000 --> 00:15:37,675 Comprenant l'avantage professionnel, 290 00:15:37,800 --> 00:15:38,980 Maggie continua la supercherie. 291 00:15:39,300 --> 00:15:42,075 J'ai pour pièce à conviction ce verre 292 00:15:42,200 --> 00:15:44,400 avec des empreintes de l'accusé. 293 00:15:47,071 --> 00:15:49,200 Aucun souci. Vous êtes en tête. 294 00:15:51,700 --> 00:15:55,700 Toutefois, sa capacité à voir s'avéra ici un inconvénient, 295 00:15:56,163 --> 00:15:59,084 car elle ne pouvait avouer à Tobias, qu'elle avait reconnu, 296 00:15:59,300 --> 00:16:02,800 qu'elle savait qu'il était là, sans révéler son secret. 297 00:16:09,000 --> 00:16:13,500 Tobias trouvait cette aveugle étrangement difficile à déjouer. 298 00:16:22,064 --> 00:16:24,700 Le jeu du chat et de la souris continua 299 00:16:29,500 --> 00:16:32,000 jusqu'à ce que Michael revînt avec Justice. 300 00:16:33,600 --> 00:16:36,200 Justice, que se passe-t-il ? 301 00:16:36,500 --> 00:16:40,000 Un idiot porte-t-il mon peignoir ? 302 00:16:44,700 --> 00:16:46,100 Je ne vois plus ! 303 00:16:46,547 --> 00:16:49,843 Plus tard, la famille se réunit au tribunal pour accepter l'offre. 304 00:16:50,200 --> 00:16:53,680 Ils n'ont rien contre nous. Je me suis occupé de tout. 305 00:16:53,846 --> 00:16:57,100 - Ça sent bon. - Merci. 306 00:16:57,600 --> 00:17:00,275 J'aimerais dire que je me suis parfumé pour vous, 307 00:17:00,400 --> 00:17:02,875 mais c'est un simple camouflage 308 00:17:03,000 --> 00:17:05,600 en cette journée pleine de catastrophes. 309 00:17:06,500 --> 00:17:09,487 Qui d'autre avons-nous ? Pourquoi pas Buster ? 310 00:17:10,200 --> 00:17:12,975 Au pire, il se fait prendre. Adieu Buster. 311 00:17:13,100 --> 00:17:15,900 Je ne vais nulle part. C'est toi qui restes ici. 312 00:17:16,200 --> 00:17:17,500 Pas moi. Toi. 313 00:17:18,996 --> 00:17:22,500 Que t'arrive-t-il ? As-tu mangé du fromage ? 314 00:17:24,877 --> 00:17:28,300 Devant le tribunal, Surely Fünke s'adressait à la foule. 315 00:17:28,600 --> 00:17:30,900 George Michael se prépara à la confronter. 316 00:17:31,175 --> 00:17:34,375 Pour moi, mais aussi pour tous les handicapés 317 00:17:34,500 --> 00:17:38,500 qui en ont assez de s'asseoir devant aux matchs de basket-ball. 318 00:17:38,932 --> 00:17:40,675 George Michael vit son père, 319 00:17:40,800 --> 00:17:45,523 ne voulant pas lui faire penser qu'il abusait de la justice, il se cacha. 320 00:17:46,400 --> 00:17:50,600 Michael, décidé à exposer Maggie, se cacha pour protéger son secret. 321 00:17:52,200 --> 00:17:55,658 C'est aussi à ce moment que les partisans de Lindsay agirent. 322 00:18:00,100 --> 00:18:01,575 Que fais-tu ici ? 323 00:18:01,700 --> 00:18:05,000 Je suis venu voir la famille. Tout le monde. 324 00:18:05,600 --> 00:18:06,975 - C'est ça. - Vraiment ? 325 00:18:07,100 --> 00:18:09,275 Ce n'est pas la peine. Rentre à la maison. 326 00:18:09,400 --> 00:18:11,900 Pourquoi n'aides-tu pas ton amie handicapée ? 327 00:18:12,200 --> 00:18:15,375 - Elle m'a menti. - À moi aussi, on a menti. 328 00:18:15,500 --> 00:18:18,681 Et à mon humble avis, les gens ne devraient pas s'en sortir. 329 00:18:18,847 --> 00:18:20,700 C'est dur de faire la chose juste. 330 00:18:21,058 --> 00:18:21,875 Je sais. 331 00:18:22,000 --> 00:18:25,375 Il n'y a pas de liste de règles qui tombe du ciel. 332 00:18:25,500 --> 00:18:26,575 Non. 333 00:18:26,700 --> 00:18:28,100 Attention à ta tête. 334 00:18:30,400 --> 00:18:32,500 SÉPARATION DE L'ÉGLISE ET DE L'ÉTAT 335 00:18:37,616 --> 00:18:41,500 Michael alla au tribunal pour révéler que Maggie n'était pas aveugle. 336 00:18:41,800 --> 00:18:43,275 Elle est là. Que fait-on ? 337 00:18:43,400 --> 00:18:44,916 - J'ai un plan. - Dieu merci. 338 00:18:45,082 --> 00:18:47,975 Votre Honneur, le but d'un procès est de découvrir la vérité, 339 00:18:48,100 --> 00:18:51,200 c'est pourquoi les témoins jurent sur ça. 340 00:18:51,672 --> 00:18:53,633 Après tout, on dit que la justice est aveugle. 341 00:18:54,200 --> 00:18:57,875 Mais elle voit assez pour saisir la vérité 342 00:18:58,000 --> 00:19:00,600 avant que ça ne lui tombe dessus. 343 00:19:01,014 --> 00:19:02,400 Objection, Votre... 344 00:19:03,700 --> 00:19:07,075 Mais Maggie avait été aveuglée ce jour-là. 345 00:19:07,200 --> 00:19:08,500 Je ne vois plus. 346 00:19:09,100 --> 00:19:10,075 Greffier ! 347 00:19:10,200 --> 00:19:11,943 C'était mon plan. Quel est le votre ? 348 00:19:13,200 --> 00:19:15,575 George Michael décida une fois pour toutes 349 00:19:15,700 --> 00:19:17,475 de mettre fin à Surely Fünke. 350 00:19:17,600 --> 00:19:20,400 - Je dois te parler. - Et voici l'homme qui m'a inspirée. 351 00:19:20,743 --> 00:19:22,300 George Michael Bluth. 352 00:19:24,788 --> 00:19:27,500 Il est à l'origine des nouvelles rampes à l'école. 353 00:19:28,200 --> 00:19:31,588 Il reprendra le flambeau et mettra fin au QQ. 354 00:19:38,100 --> 00:19:39,554 Surely peut gagner. 355 00:19:39,800 --> 00:19:41,400 À bas le QQ. ! 356 00:19:43,390 --> 00:19:46,800 Michael retrouva Maggie, qui avait été virée du procès. 357 00:19:47,100 --> 00:19:49,375 Je pensais que tu me mentais. Désolé. 358 00:19:49,500 --> 00:19:52,675 Michael, je joue l'aveugle depuis des années. 359 00:19:52,800 --> 00:19:53,985 C'est dingue. 360 00:19:54,151 --> 00:19:57,400 - Tu vas avouer la duperie ? - Je dirai : 361 00:19:57,700 --> 00:20:01,200 "J'ai été frappée par la Bible et j'ai recouvré la vue." 362 00:20:04,200 --> 00:20:05,538 Et nous ? 363 00:20:05,704 --> 00:20:08,300 Nous commencions à nous faire confiance 364 00:20:09,200 --> 00:20:10,500 à part tous ces mensonges. 365 00:20:10,876 --> 00:20:13,275 Je cherchais une relation très simple. 366 00:20:13,400 --> 00:20:16,200 Moi aussi. Oublie. C'est fini. 367 00:20:16,800 --> 00:20:19,675 On se dit au revoir, pourtant, pour la première fois, 368 00:20:19,800 --> 00:20:21,971 j'ai l'impression que tu me vois vraiment. 369 00:20:22,500 --> 00:20:23,600 Oui. 370 00:20:24,800 --> 00:20:26,775 Nous sommes juste deux personnes 371 00:20:26,900 --> 00:20:30,000 qui se regardent, à nu, 372 00:20:31,146 --> 00:20:32,700 dans une salle d'audience. 373 00:20:35,651 --> 00:20:38,800 Huit minutes plus tard... 374 00:20:46,900 --> 00:20:47,901 Justice. 375 00:20:50,769 --> 00:20:52,800 Dans le prochain épisode... 376 00:20:53,085 --> 00:20:55,500 Barry reçoit un signe de Dieu. 377 00:20:56,700 --> 00:20:59,592 Je vais obéir à Ta volonté. Et mener une vie rangée. 378 00:21:02,100 --> 00:21:03,475 Qu'est-ce que ça veut dire ? 379 00:21:03,600 --> 00:21:07,100 Maggie est remplacée par un autre procureur moins généreux. 380 00:21:07,225 --> 00:21:10,155 J'ai cru comprendre qu'on servait des sandwiches au fromage ici. 381 00:21:49,300 --> 00:21:50,500 French