Voici l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu
et du fils qui se démène
pour garder la barque à flot.
C'est Arrested Development.
Malgré son bon sens, Michael avait décidé
d'avoir une relation sans lendemain avec cette femme.
Maggie Lizer - Avocate
Sur les conseils de son frère, il donna un faux nom.
Chareth Cudrève.
Et ce qui était une nuit de passion sans attachement
se compliqua au matin quand Michael découvrit qu'elle était aveugle.
Il décida de continuer à la voir pour ne pas paraître superficiel.
Si c'est juste un coup, je ne sais pas m'y prendre.
N'es-tu pas occupé avec ton procès ?
Mais cette femme était aussi le procureur de son père.
Michael alla chez Maggie pour révéler son identité.
Mais avant d'y parvenir...
C'est une présentation des charges retenues contre la famille Bluth.
Qu'en penses-tu ? Ça tient la route ?
Cependant, le fils de Michael, George Michael
découvrit que sa cousine Maeby menait une double vie.
SURELY FÜNKE TRÉSORIÈRE
Maeby, que fais-tu ?
Pourquoi prétends-tu être deux personnes, dont l'une est malade ?
On n'a de l'argent que si on est malade.
Accueillons Surely Fünke.
Et puis, personne n'en veut aux mourants.
- Surely est mourante ? - Je vais la tuer avant ses examens,
ils seront tristes au bal de promo.
Quelqu'un va être blessé.
Sans oublier l'offense faite à ceux qui ont cette maladie.
- Peu de gosses ont un QQ. - C'est quoi ?
Je ne sais pas. C'est QQ.
Michael se débattait
pour savoir s'il pouvait regarder les preuves
retenues contre son père.
- Michael. - Salut, Gob.
- Que portes-tu ? - Quoi ? C'est...
Ma femme aime les couleurs vives.
Gob, à la suite d'une série de défis,
avait épousé une femme qu'il avait connue la veille.
C'est toujours ta femme ?
J'ai voulu rompre avec elle, mais je suis mal tombé.
- Il faut qu'on parle. - Mes parents vont divorcer.
Où est le pull que je t'ai offert ?
- Tu ne l'aimes pas ? - Bien sûr que si.
Mais je ne vais pas le mettre tous les jours.
Nous devrions divorcer. Tout le monde le fait.
Non, nous ne divorcerons pas.
Elle veut qu'on reste ensemble.
Au moins, vous avez consommé le mariage.
Consommé ?
Que devient la procureur ?
- Vous n'avez pas rompu. - Non.
Pire, elle m'a donné ça.
Un résumé des charges retenues contre papa.
Michael, ça nous arrange.
Détruisons-le et tournons la page.
Ce ne sont pas les preuves, mais une liste.
À voir les boîtes qu'elle a chez elle,
- je pense qu'il y en a d'autres. - Tu crois ?
Ne me dis pas que tu culpabilises.
Je ne sais pas quoi faire.
Qu'est-ce que c'est que cette famille et sa morale de fous ?
On a réussi. On se débarrasse des Dix Commandements.
Ceux en granite devant le tribunal.
Il a suffi d'une menace de procès.
Tu as rejoint ces manifestants ? Depuis quand ?
Qui se souvient ?
L'engagement de Lindsay démarra un peu plus tôt
quand, en quittant le tribunal, elle décida
que les Dix Commandements étaient déplacés.
Même une seule cigarette, c'est interdit.
Ce ne sont que des talons. Le poids est limité.
J'ai toujours eu à coeur la séparation de l'Église et de l'État.
- Que vas-tu en faire ? - Les donner à une école.
Est-ce qu'une autre famille peut s'en charger ?
Cette famille en a déjà trop fait.
Maintenant, tu aimes les Dix Commandements.
Pourtant, tu as volontairement oublié "Tu protègeras ton père
"et n'honoreras nul autre que lui, sauf Moi, ton Seigneur."
Je ne suis pas sûr que celui-ci est d'origine.
Je savais que quelqu'un serait blessé.
Mais si c'est toi, je ne m'inquiète pas.
Que t'est-il arrivé ?
Il aidait une handicapée à accéder aux gradins et il est tombé.
C'est juste une entorse. Mais au moins elle est vraie.
L'adolescent maladroit.
On est tous passés par là, sauf moi.
J'étais comme un chat. Toujours à quatre pattes.
Comme un chat.
Une minute. Il n'y a pas de rampe à ton école ?
- Pas dans les gradins. - Menace-les d'un procès.
- Les menaces ne coûtent rien. - C'est une bonne idée.
Il n'y aura pas de procès. Mon fils
n'abusera pas de la justice comme ma famille.
Après tout, on en aura besoin à l'avenir.
C'est là que Michael décida d'agir bien.
Qu'en penses-tu ?
On peut affronter cette famille d'idiots ?
C'est pour ça que je suis venu.
Vois-tu, il s'avère que
je suis l'un de ces idiots.
Même peut-être l'idiot principal.
Enfin, pas le plus idiot, mais l'idiot en charge.
Je suis Michael Bluth. D'accord ?
Sache que je n'ai jamais ouvert ce dossier.
Si tu pouvais voir ma tête,
tu verrais à quel point je suis désolé de t'avoir menti.
Tu as l'air sincère. Bon sang !
Je viens de passer cinq heures à te détester
depuis que j'ai découvert que tu étais Michael Bluth.
- Comment l'as-tu découvert ? - Je suis aveugle.
- Mais j'ai du flair. - Tu m'as senti ?
- Je t'ai senti. - Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Et pourquoi m'as-tu donné ce dossier ?
Je te manipulais. Ce n'est pas la vraie liste.
- Juste des idées. - Tu m'as piégé, je n'y crois pas.
Tu m'as menti. Chareth Cudrève ?
Je sais. "Tu n'inventeras pas un nom."
Je suis allé au tribunal et je t'ai vue,
ce n'est pas possible.
Tu as raison, c'est impossible. Regarde-moi.
Je pourrais... Tu me regardes ?
- Oui. - Je pourrais être rayée pour ça.
Et ton père resterait longtemps en prison.
Je dois avouer. Ce qui m'énerve,
c'est cette voix qui me dit que Michael Bluth est si... mignon.
Maggie Lizer est adorable.
Tu ne sais pas ce que tu rates.
- Vraiment ? - Vraiment.
Qu'allons-nous faire ?
On doit prendre des routes séparées
et ne jamais en parler.
C'est mieux ainsi.
Tu pourrais au moins m'offrir un verre.
Oui. Je veux bien un verre.
Trois heures plus tard...
Le lendemain, Michael se retrouva chez Maggie
et se réprima lui-même de sa faute.
Je dois être à la prison dans une demi-heure.
- Nous l'avons refait. - On est trop stupides.
Vraiment stupides.
C'est comme si nous rendions le sexe encore plus pervers.
Une heure plus tard...
Je devais être à la prison il y a une demi-heure.
Ce n'est vraiment pas bien.
C'est l'une des choses les moins morales de ma vie.
- On ne peut pas nier ce qu'on a fait. - Ou ce qu'on refera.
- Tu penses qu'on le refera ? - À toi de me le dire.
Deux minutes plus tard...
Disons qu'on le refera encore plus tard.
D'accord.
Nous devons l'admettre et le cacher.
Il n'y a rien de mal.
Exact. J'ai un métier, tu sais ? J'essaie de garder un homme en prison.
Cet homme est mon père.
Ça peut devenir vicieux.
C'est comme dans les Dix Commandements :
"Sois fidèle à toi-même, et à toi-même."
- "Sois fidèle." Le septième. - Ça doit rester secret.
Notre secret.
Notre sale petit secret.
- Je crois que je suis prêt. - D'accord.
Trente-deux minutes plus tôt, Gob, Lucille et Barry rencontraient George père.
Où l'as-tu pris ?
On ne m'appelle pas Houdini pour rien.
Gob avait échangé les dossiers
pendant que sa fratrie discutait des Dix Commandements.
J'ai toujours eu à coeur la séparation de l'Église et de l'État.
- Que vas-tu en faire ? - Les donner à une école.
Est-ce qu'une autre famille peut s'en charger ?
Cette famille en a déjà trop fait.
Maintenant, tu aimes les Dix Commandements.
Apparemment, il y en a plein d'autres chez la procureur.
J'ai déniché l'adresse, tu devrais me remercier.
Michael était contre. M. Morale.
Oui, nous l'avons bien élevé.
- Qu'en pensez-vous, Barry ? - Je ne l'ai pas lu.
J'ai rencontré une personne très intéressante.
Une femme qui a deux métiers.
On dirait qu'ils en ont pas mal contre nous.
Toi.
J'élevais les enfants.
C'était quand, déjà, que tu as élevé un môme ?
Pardon ?
J'en ai deux dans la salle d'attente en ce moment.
En fait, Buster et Annyong,
le Coréen récemment adopté par Lucille, attendaient.
Je me demande de quoi ils parlent ?
- Ils ne te disent rien ? - Si, ils me disent des choses.
Peu importe, papa va rester ici un bout de temps.
Non. Il y a procès aujourd'hui.
Ils acceptent l'offre. Papa rentre. Toi dehors.
Annyong avait touché une corde et Buster se rappela,
qu'avant l'arrestation de George père, il avait déjà été menacé.
J'ai dit qu'il pouvait mettre cette cravate. Ça lui va bien.
Laisse-moi t'aider, mon fils.
Amuse-toi ce soir, parce que tu dégages.
Je ne vais pas passer ma retraite
à te voir moucher ton nez sur ta manche.
- Je ne respire plus. - Moi non plus.
Je n'ai pas tout vu, mais il y a des documents...
Il faut s'en débarrasser.
Si vous pensez voler des preuves, c'est un délit grave.
Je dirai que je suis sorti d'ici il y a dix minutes.
Juste, il ne faut pas que vous soyez pris.
Mon avocat ne doit pas aller en prison. Gob le fera.
Papa, j'ai une femme maintenant.
Je ne peux pas être arrêté non plus.
Exact.
Alors, retire ce pull.
Rappelle-moi pourquoi ce n'est pas mal.
Nous sommes deux adultes. Nous n'avons rien de...
Des flics. Cache-toi.
Mme Lizer ?
- Officier Kelley. - Salut.
Votre bureau m'envoie vous chercher.
C'est une surprise.
- C'est un témoin surprise. - Super.
Comment allez-vous ?
Je ramène mon chien chez moi et je vous suis.
Je prends le chien, j'ai déjà raté mon rendez-vous.
- Rentre-le par la trappe. - D'accord.
- Je te vois au tribunal. - Oui.
Mon père ne restera pas en prison.
Et Gob décida de confier sa mission à Tobias.
Eh, le chat.
Désolé que tu ne sois pas allé à la prison.
Papa a demandé de tes nouvelles.
J'en doute.
Je ne vais pas te mentir.
Il pense que tu as assez profité de cette famille.
Si tu ne fais rien, c'est "bouge-toi ou bouge de là."
Malgré tous mes efforts, cet homme n'est pas impressionné.
Comme c'est curieux. Je vais encore l'impressionner.
Je vais pénétrer dans la maison où sont les preuves.
Les emprunter et libérer cet homme à jamais.
Mais c'est un travail dur qui requiert de l'agilité.
Ce type d'agilité ?
Allons-y, petit homme.
Cependant, Michael décida de vivre dans le monde de Maggie.
Très bien.
Quelle aubaine ! Ce gars est infiltré.
- Mais il a des conditions. - C'est peut-être ce qu'il nous faut.
- Voici le procureur Lizer. - Que voulez-vous ?
Je veux l'immunité pour maman et moi et que mon père reste en prison.
Pouvez-vous aussi renvoyer Annyong en Corée ?
Justice.
L'interrogatoire de Buster s'avérait infructueux.
Avez-vous des infos sur les voyages de votre père ?
Je sais que maman et moi passions du bon temps.
Avez-vous noté, quand il rentrait de voyage,
quelque chose de particulier ?
Un jour, il a rapporté une statue avec un pénis en érection.
Elle était dans le salon, mais ma tante s'est plainte.
Des associés ?
- Je n'en ai pas. - Bon.
C'est une perte de temps. Reprenez le fromage.
Attendez.
Je sais où ils gardent les preuves.
Mon frère a dit qu'il y en a plein une maison sur Scenic View Drive.
- C'est là que vous habitez ? - Oui.
J'y fonce.
Pendant ce temps, Tobias utilisa son agilité
pour s'emparer des preuves chez Maggie.
Le chat est rentré.
Mais Maggie arriva juste à ce moment.
Y a-t-il quelqu'un ?
Inquiété par l'odorat développé de Maggie,
Tobias s'imprégna de son odeur.
Michael, lui, était chez le vétérinaire.
- Justice va bien. - Super.
Mais le déguiser en chien d'aveugle est cruel.
- Cruel ? - Il est aveugle.
De quoi parlez-vous ?
M. Bluth, Justice est aveugle.
C'est impossible, docteur.
Il a un harnais et tout. Viens.
Sa vision périphérique n'est pas super,
mais il guide une femme aveugle.
Je crois que c'est elle qui le guide.
Mais ça voudrait dire que Maggie n'est pas aveugle.
En fait, Maggie n'était pas aveugle, elle faisait semblant...
Putain.
... depuis qu'elle avait tenté ça à son examen de droit.
"D." "B" arrive quatrième.
"A" ?
Comprenant l'avantage professionnel,
Maggie continua la supercherie.
J'ai pour pièce à conviction ce verre
avec des empreintes de l'accusé.
Aucun souci. Vous êtes en tête.
Toutefois, sa capacité à voir s'avéra ici un inconvénient,
car elle ne pouvait avouer à Tobias, qu'elle avait reconnu,
qu'elle savait qu'il était là, sans révéler son secret.
Tobias trouvait cette aveugle étrangement difficile à déjouer.
Le jeu du chat et de la souris continua
jusqu'à ce que Michael revînt avec Justice.
Justice, que se passe-t-il ?
Un idiot porte-t-il mon peignoir ?
Je ne vois plus !
Plus tard, la famille se réunit au tribunal pour accepter l'offre.
Ils n'ont rien contre nous. Je me suis occupé de tout.
- Ça sent bon. - Merci.
J'aimerais dire que je me suis parfumé pour vous,
mais c'est un simple camouflage
en cette journée pleine de catastrophes.
Qui d'autre avons-nous ? Pourquoi pas Buster ?
Au pire, il se fait prendre. Adieu Buster.
Je ne vais nulle part. C'est toi qui restes ici.
Pas moi. Toi.
Que t'arrive-t-il ? As-tu mangé du fromage ?
Devant le tribunal, Surely Fünke s'adressait à la foule.
George Michael se prépara à la confronter.
Pour moi, mais aussi pour tous les handicapés
qui en ont assez de s'asseoir devant aux matchs de basket-ball.
George Michael vit son père,
ne voulant pas lui faire penser qu'il abusait de la justice, il se cacha.
Michael, décidé à exposer Maggie, se cacha pour protéger son secret.
C'est aussi à ce moment que les partisans de Lindsay agirent.
Que fais-tu ici ?
Je suis venu voir la famille. Tout le monde.
- C'est ça. - Vraiment ?
Ce n'est pas la peine. Rentre à la maison.
Pourquoi n'aides-tu pas ton amie handicapée ?
- Elle m'a menti. - À moi aussi, on a menti.
Et à mon humble avis, les gens ne devraient pas s'en sortir.
C'est dur de faire la chose juste.
Je sais.
Il n'y a pas de liste de règles qui tombe du ciel.
Non.
Attention à ta tête.
SÉPARATION DE L'ÉGLISE ET DE L'ÉTAT
Michael alla au tribunal pour révéler que Maggie n'était pas aveugle.
Elle est là. Que fait-on ?
- J'ai un plan. - Dieu merci.
Votre Honneur, le but d'un procès est de découvrir la vérité,
c'est pourquoi les témoins jurent sur ça.
Après tout, on dit que la justice est aveugle.
Mais elle voit assez pour saisir la vérité
avant que ça ne lui tombe dessus.
Objection, Votre...
Mais Maggie avait été aveuglée ce jour-là.
Je ne vois plus.
Greffier !
C'était mon plan. Quel est le votre ?
George Michael décida une fois pour toutes
de mettre fin à Surely Fünke.
- Je dois te parler. - Et voici l'homme qui m'a inspirée.
George Michael Bluth.
Il est à l'origine des nouvelles rampes à l'école.
Il reprendra le flambeau et mettra fin au QQ.
Surely peut gagner.
À bas le QQ. !
Michael retrouva Maggie, qui avait été virée du procès.
Je pensais que tu me mentais. Désolé.
Michael, je joue l'aveugle depuis des années.
C'est dingue.
- Tu vas avouer la duperie ? - Je dirai :
"J'ai été frappée par la Bible et j'ai recouvré la vue."
Et nous ?
Nous commencions à nous faire confiance
à part tous ces mensonges.
Je cherchais une relation très simple.
Moi aussi. Oublie. C'est fini.
On se dit au revoir, pourtant, pour la première fois,
j'ai l'impression que tu me vois vraiment.
Oui.
Nous sommes juste deux personnes
qui se regardent, à nu,
dans une salle d'audience.
Huit minutes plus tard...
Justice.
Dans le prochain épisode...
Barry reçoit un signe de Dieu.
Je vais obéir à Ta volonté. Et mener une vie rangée.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Maggie est remplacée par un autre procureur moins généreux.
J'ai cru comprendre qu'on servait des sandwiches au fromage ici.
French