1 00:00:02,890 --> 00:00:05,620 Voici l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu 2 00:00:05,726 --> 00:00:07,921 et du fils qui se démène sa SOEUR JUMELLE 3 00:00:08,029 --> 00:00:09,690 pour garder la barque à flot. son FRÉRE AINÉ 4 00:00:09,797 --> 00:00:10,456 son FILS 5 00:00:10,565 --> 00:00:11,327 sa NIÉCE 6 00:00:11,699 --> 00:00:12,495 son FRÉRE BENJAMIN 7 00:00:12,867 --> 00:00:13,458 son BEAU-FRÉRE 8 00:00:13,734 --> 00:00:14,496 son PÉRE 9 00:00:14,602 --> 00:00:15,227 sa MÉRE 10 00:00:15,369 --> 00:00:17,428 Voici Arrested Development. 11 00:00:20,741 --> 00:00:23,642 Contre tout bon sens, Michael avait décidé de se lancer 12 00:00:23,744 --> 00:00:26,542 dans une simple aventure d'un soir avec cette femme. 13 00:00:26,647 --> 00:00:27,636 Maggie Lizer - Avocate 14 00:00:27,748 --> 00:00:30,945 Suivant les conseils de son frère, il avait donné un faux nom. 15 00:00:31,052 --> 00:00:32,542 Chareth Cutestory. 16 00:00:32,653 --> 00:00:35,816 Et ce qui débuta comme une nuit de passion sans conséquences 17 00:00:35,923 --> 00:00:39,188 se compliqua le lendemain quand il découvrit qu'elle était aveugle. 18 00:00:39,293 --> 00:00:40,282 Maggie Lizer, avocate aveugle 19 00:00:40,394 --> 00:00:43,830 II décida de continuer à la voir, afin de ne pas paraître artificiel. 20 00:00:43,931 --> 00:00:47,162 Pour une aventure d'un soir, c'est un peu à l'eau. 21 00:00:47,268 --> 00:00:49,259 Tu n'es pas trop occupé avec le procès? 22 00:00:49,370 --> 00:00:52,862 Malheureusement, il s'avéra qu'elle représentait la partie adverse. 23 00:00:52,974 --> 00:00:54,373 Maggie Lizer, avocate aveugle de la Couronne 24 00:00:54,475 --> 00:00:57,239 Michael alla chez Maggie pour lui révéler son identité. 25 00:00:57,345 --> 00:00:58,607 Mais avant de le faire... 26 00:00:58,713 --> 00:01:02,809 C'est une vue d'ensemble de ce qu'a le gouvernement contre les Bluth. 27 00:01:03,351 --> 00:01:06,013 Qu'en penses-tu? On le tient? 28 00:01:11,559 --> 00:01:13,891 Pendant ce temps, le fils de Michael 29 00:01:13,995 --> 00:01:16,987 découvrit que sa cousine menait une double vie. 30 00:01:17,098 --> 00:01:18,429 SURELY - CANDIDATE À LA TRÉSORIE 31 00:01:21,335 --> 00:01:22,927 Qu'est-ce que tu fais? 32 00:01:23,037 --> 00:01:25,904 Pourquoi prétends-tu être deux personnes dont l'une est malade? 33 00:01:26,007 --> 00:01:27,770 Être en santé ne rapporte pas. 34 00:01:27,875 --> 00:01:28,466 plus tôt cette journée-là... 35 00:01:28,576 --> 00:01:31,101 Faites un chaleureux accueil à Surely Fünke! 36 00:01:31,212 --> 00:01:34,147 Et puis, qui sera en colère contre une fille mourante? 37 00:01:34,248 --> 00:01:37,740 - Elle est mourante? - Je la supprimerai à la fin de l'année 38 00:01:37,852 --> 00:01:39,615 pour que tout le monde pleure au bal. 39 00:01:39,720 --> 00:01:41,415 Ça pourrait blesser quelqu'un. 40 00:01:41,522 --> 00:01:44,491 Et c'est un manque de respect envers les enfants qui souffrent. 41 00:01:44,592 --> 00:01:47,527 - Peu d'enfants souffrent de M.M. - C'est quoi? 42 00:01:47,628 --> 00:01:49,789 Je sais pas. Un Maudit Mensonge. 43 00:01:51,599 --> 00:01:53,362 Michael se torturait 44 00:01:53,467 --> 00:01:55,628 quant à savoir s'il devait regarder le dossier 45 00:01:55,736 --> 00:01:57,704 incriminant son père. 46 00:01:58,139 --> 00:01:59,936 - Michael. - Salut, Gob. 47 00:02:00,041 --> 00:02:03,169 - Mais qu'est-ce que tu portes? - Quoi? Oh, c'est... 48 00:02:04,245 --> 00:02:06,236 Ma femme aime que je porte des couleurs vives. 49 00:02:06,347 --> 00:02:09,043 Gob, entraîné dans des défis de plus en plus fous, 50 00:02:09,150 --> 00:02:12,313 s'était récemment marié à une femme qu'il venait de rencontrer. 51 00:02:12,420 --> 00:02:14,820 Ta femme? Vous êtes toujours mariés? 52 00:02:14,922 --> 00:02:18,824 Je voulais lui dire que c'était fini hier soir, mais c'était pas le bon moment. 53 00:02:18,926 --> 00:02:22,589 - Il faut qu'on parle. - Mes parents divorcent. 54 00:02:24,031 --> 00:02:25,726 Et le chandail que je t'ai offert? 55 00:02:25,833 --> 00:02:28,165 - Quoi, tu ne l'aimes pas? - Bien oui. 56 00:02:28,269 --> 00:02:31,329 Mais je ne vais pas le porter tous les jours pour autant. 57 00:02:31,439 --> 00:02:33,839 Pourquoi on ne divorce pas? Tout le monde le fait. 58 00:02:33,941 --> 00:02:36,205 Non, on ne divorcera pas. 59 00:02:37,812 --> 00:02:40,246 Elle tient à ce qu'on reste ensemble, alors... 60 00:02:40,347 --> 00:02:43,248 Au moins, tu auras consommé votre union, hein? 61 00:02:43,851 --> 00:02:45,216 Consommé? 62 00:02:45,653 --> 00:02:47,985 Tu en es où avec ton avocate? 63 00:02:48,189 --> 00:02:50,248 - Tu t'en es pas débarrassé, dis? - Non. 64 00:02:50,357 --> 00:02:52,382 Pour arranger le tout, elle m'a donné ça. 65 00:02:52,493 --> 00:02:54,757 Un résumé de tout ce qu'ils ont contre papa. 66 00:02:54,862 --> 00:02:57,695 Mais ça arrange vraiment nos affaires. 67 00:02:57,798 --> 00:03:00,323 Détruisons-le et allons de l'avant. 68 00:03:00,434 --> 00:03:03,130 Ce n'est pas le vrai dossier. C'est juste une liste. 69 00:03:03,237 --> 00:03:05,432 À en juger par le nombre de boîtes chez elle, 70 00:03:05,539 --> 00:03:07,973 - j'ai bien peur que ce soit énorme. - Peur? 71 00:03:08,075 --> 00:03:10,509 Tu vas pas l'ouvrir car c'est contraire à la morale? 72 00:03:10,611 --> 00:03:11,805 Je ne sais pas quoi faire. 73 00:03:11,912 --> 00:03:14,881 Pourquoi cette famille tient-elle tant à agir moralement? 74 00:03:14,982 --> 00:03:17,780 Super, on a réussi. Ils vont enlever les Dix Commandements. 75 00:03:17,885 --> 00:03:19,853 Ceux qui sont gravés devant le tribunal. 76 00:03:19,954 --> 00:03:21,979 Juste en les menaçant de poursuites. 77 00:03:22,089 --> 00:03:24,785 Tu es avec ce groupe de manifestants? Depuis quand? 78 00:03:24,892 --> 00:03:26,052 Une éternité. 79 00:03:26,160 --> 00:03:28,355 Lindsay s'était joint à eux quelques heures avant 80 00:03:28,462 --> 00:03:29,156 Quelques heures plus tôt... 81 00:03:29,263 --> 00:03:31,424 quand, en quittant l'audience, elle décida 82 00:03:31,532 --> 00:03:33,432 que les Dix Commandements devaient partir. 83 00:03:33,534 --> 00:03:36,435 On ne peut même pas fumer une maudite cigarette. 84 00:03:38,172 --> 00:03:42,108 Chérie, ce ne sont que des talons. Ils supportent le poids qu'ils peuvent. 85 00:03:47,748 --> 00:03:48,544 JOIGNEZ-VOUS À NOUS 86 00:03:48,649 --> 00:03:51,413 La séparation de l'Église et de l'État m'a toujours tenue à coeur. 87 00:03:51,519 --> 00:03:54,079 - Que vas-tu en faire? - Les donner à une école. 88 00:03:54,188 --> 00:03:56,816 On ne peut pas laisser faire ça à une autre famille? 89 00:03:56,924 --> 00:03:58,949 Je dirais que la nôtre en a assez donné. 90 00:03:59,059 --> 00:04:01,584 Te voilà qui défends les Dix Commandements. 91 00:04:01,695 --> 00:04:05,825 Mais c'est toi qui as facilement oublié: "Tu protègeras ton père 92 00:04:05,933 --> 00:04:09,892 "et n'honorera personne plus que lui sauf mon âme, Seigneur." 93 00:04:10,070 --> 00:04:12,163 Je doute qu'il fasse partie des originaux. 94 00:04:12,273 --> 00:04:14,036 Je savais que quelqu'un serait blessé. 95 00:04:14,141 --> 00:04:16,336 Vu que c'est toi, c'est pas grave. 96 00:04:16,443 --> 00:04:17,705 Qu'est-ce qui t'es arrivé? 97 00:04:17,812 --> 00:04:21,111 II est tombé en aidant une fille handicapée à monter dans les gradins. 98 00:04:21,215 --> 00:04:24,241 C'est juste une foulure. Mais au moins, elle est vraie. 99 00:04:24,451 --> 00:04:26,612 L'adolescent maladroit. 100 00:04:26,854 --> 00:04:29,618 On est tous passés par là, sauf moi. 101 00:04:29,723 --> 00:04:33,352 J'étais un vrai chat. Je retombais toujours sur mes pattes. 102 00:04:36,530 --> 00:04:37,861 Comme un chat. 103 00:04:38,232 --> 00:04:40,530 Attends. Il n'y a pas de rampe d'accès à ton école? 104 00:04:40,634 --> 00:04:43,296 - Pas pour les gradins. - Menace-les de poursuites. 105 00:04:43,404 --> 00:04:47,033 - Sache que les menacer ne coûte rien. - Bonne idée. 106 00:04:47,141 --> 00:04:49,439 Non, personne ne poursuivra personne. Mon fils 107 00:04:49,543 --> 00:04:52,103 n'abusera pas du système, comme toute cette famille. 108 00:04:52,213 --> 00:04:55,341 Après tout, on va en avoir besoin. 109 00:04:56,984 --> 00:05:00,545 C'est alors que Michael décida de faire ce qui lui semblait juste. 110 00:05:03,023 --> 00:05:04,217 Alors, ton avis? 111 00:05:04,325 --> 00:05:07,226 On tient cette famille d'idiots? 112 00:05:07,328 --> 00:05:10,559 C'est pour cela que je voulais te parler. 113 00:05:10,664 --> 00:05:12,859 Tu vois, il se trouve 114 00:05:12,967 --> 00:05:16,027 que je suis un de ces idiots. 115 00:05:16,537 --> 00:05:18,164 On pourrait même dire l'idiot en chef. 116 00:05:18,272 --> 00:05:21,139 Enfin, pas en chef, mais celui qui est responsable. 117 00:05:21,242 --> 00:05:23,574 En fait, je m'appelle Michael Bluth. 118 00:05:23,677 --> 00:05:26,703 Je veux que tu saches que je n'ai pas ouvert le dossier. 119 00:05:26,814 --> 00:05:29,214 Et si tu pouvais voir mon visage, 120 00:05:30,417 --> 00:05:33,284 tu verrais combien je suis désolé de t'avoir menti. 121 00:05:36,156 --> 00:05:39,421 Je te sens sincère. Merde. 122 00:05:39,526 --> 00:05:42,324 Je viens de passer les cinq dernières heures à te détester 123 00:05:42,429 --> 00:05:45,125 depuis que j'ai découvert ton identité au tribunal. 124 00:05:45,232 --> 00:05:48,929 - Quoi? Comment tu as deviné? - Je suis aveugle, Michael. 125 00:05:49,036 --> 00:05:51,368 - J'ai pas le nez bloqué. - Tu as senti mon odeur. 126 00:05:51,472 --> 00:05:55,033 - Oh que oui, mon chou. - Pourquoi ne rien m'avoir dit chez toi? 127 00:05:55,142 --> 00:05:57,337 Pourquoi m'as-tu donné ce dossier? 128 00:05:57,444 --> 00:06:01,039 Pour te manipuler. Ce n'est pas la vraie liste. 129 00:06:01,548 --> 00:06:04,915 - Mais une invention. - Tu m'as tendu un piège. 130 00:06:05,019 --> 00:06:07,385 Et toi, tu m'as menti. Chareth Cutestory? 131 00:06:07,554 --> 00:06:09,886 Je sais. "Tu ne t'inventeras pas de nom." 132 00:06:09,990 --> 00:06:13,323 Mais, tu sais, je suis entré dans le tribunal, je t'y ai vue, 133 00:06:13,427 --> 00:06:15,622 mais ça ne peut pas se passer comme ça, non? 134 00:06:15,729 --> 00:06:18,197 Je ne te le fais pas dire. Regarde-moi. 135 00:06:18,299 --> 00:06:20,824 Ça pourrait me... Est-ce que tu me regardes vraiment? 136 00:06:20,935 --> 00:06:23,927 - Oui. - Bon. Je pourrais être radiée du barreau. 137 00:06:24,104 --> 00:06:27,005 Et ton père pourrait écoper d'une peine beaucoup plus lourde. 138 00:06:27,107 --> 00:06:29,871 Faut que je te dise. Ce qui me dérange, 139 00:06:29,977 --> 00:06:33,640 c'est que tout le monde dit que Michael Bluth est un... de beau gars. 140 00:06:34,315 --> 00:06:37,580 Moi, je sais que Maggie Lizer est adorable. 141 00:06:37,685 --> 00:06:39,516 Tu ne sais pas ce que tu manques. 142 00:06:39,620 --> 00:06:41,212 - C'est vrai? - Oui. 143 00:06:41,755 --> 00:06:43,450 Qu'est-ce qu'on va faire? 144 00:06:43,924 --> 00:06:46,290 II va falloir qu'on arrête de se voir 145 00:06:46,393 --> 00:06:48,122 et accepter de ne plus jamais en parler. 146 00:06:48,228 --> 00:06:50,287 C'est certainement pour le mieux. 147 00:06:50,731 --> 00:06:53,222 Mais tu pourrais au moins m'offrir un verre. 148 00:06:53,701 --> 00:06:56,135 Très bien. Juste un. 149 00:06:56,637 --> 00:07:00,573 trois heures plus tard... 150 00:07:07,982 --> 00:07:11,179 Le lendemain suivant, Michael se trouva à nouveau chez Maggie, 151 00:07:11,285 --> 00:07:13,719 et une fois encore, se le reprocha. 152 00:07:13,821 --> 00:07:17,086 Je dois être à la prison pour parler à mon père dans une demi-heure. 153 00:07:17,191 --> 00:07:20,354 - J'arrive pas à croire qu'on ait refait ça. - C'est stupide. 154 00:07:20,461 --> 00:07:21,553 Incroyablement stupide. 155 00:07:21,662 --> 00:07:25,154 C'est comme si on rendait une chose coquine encore plus vilaine. 156 00:07:26,333 --> 00:07:28,733 une heure plus tard... 157 00:07:28,836 --> 00:07:31,896 Je devrais être à la prison depuis plus d'une demi-heure. 158 00:07:32,006 --> 00:07:34,304 C'est pas bien. C'est pas bien du tout. 159 00:07:34,408 --> 00:07:37,036 C'est la deuxième chose immorale que je fais. 160 00:07:37,144 --> 00:07:40,910 - On ne peut pas l'oublier. - Ni croire que c'était la dernière fois. 161 00:07:41,015 --> 00:07:43,950 - Tu crois qu'on va recommencer? - À toi de me le dire. 162 00:07:44,051 --> 00:07:46,315 deux minutes plus tard... 163 00:07:46,420 --> 00:07:49,719 Tenons pour acquis qu'on le fera à nouveau, un jour ou l'autre. 164 00:07:49,823 --> 00:07:51,120 D'accord. 165 00:07:51,425 --> 00:07:54,861 Il faut juste l'admettre et le garder pour nous. 166 00:07:54,962 --> 00:07:56,896 Où serait le mal? 167 00:07:56,997 --> 00:08:00,626 J'ai un travail, tu sais? J'essaie d'empêcher la libération d'un homme. 168 00:08:00,734 --> 00:08:02,964 Et il se trouve que c'est mon père. 169 00:08:03,804 --> 00:08:05,567 Il pourrait y avoir du grabuge. 170 00:08:05,672 --> 00:08:07,970 C'est comme les Dix Commandements: 171 00:08:08,075 --> 00:08:11,442 "Tu ne mentiras pas à toi, et à toi seul." 172 00:08:11,545 --> 00:08:14,776 - Oui. Le septième. - On a juste à garder le secret. 173 00:08:15,749 --> 00:08:17,148 Ce sera notre secret. 174 00:08:17,251 --> 00:08:19,776 Notre vilain petit secret. 175 00:08:20,220 --> 00:08:22,313 - C'est quand tu veux. - Très bien. 176 00:08:24,291 --> 00:08:25,087 trente-deux minutes plus tard... 177 00:08:25,192 --> 00:08:28,059 Trente-deux minutes avant, Gob, Lucille et Barry rencontraient George père. 178 00:08:28,162 --> 00:08:29,220 D'où tu sors ça? 179 00:08:29,329 --> 00:08:32,025 On ne m'appelle pas le magicien pour rien. 180 00:08:32,132 --> 00:08:33,599 Gob avait intercepté le dossier 181 00:08:33,700 --> 00:08:37,227 pendant que les siens discutaient au sujet des Dix Commandements. 182 00:08:37,404 --> 00:08:40,896 La séparation de l'Église et de l'État m'a toujours tenue à coeur. 183 00:08:41,008 --> 00:08:43,636 - Que vas-tu en faire? - Les donner à une école. 184 00:08:43,744 --> 00:08:46,338 On ne peut pas laisser faire ça à une autre famille? 185 00:08:46,447 --> 00:08:48,472 Je dirais que la nôtre en a assez donné. 186 00:08:48,582 --> 00:08:50,948 Te voilà qui défends les Dix Commandements. 187 00:08:51,051 --> 00:08:53,884 Il y aurait des boîtes chez l'avocate de la Couronne. 188 00:08:53,987 --> 00:08:57,320 J'ai réussi à trouver son adresse, et tu devrais me remercier pour ça. 189 00:08:57,424 --> 00:09:00,518 Michael ne voulait pas que tu y aies accès. M. le Juste. 190 00:09:01,328 --> 00:09:04,024 Oui, on a au moins réussi ça, hein? 191 00:09:04,264 --> 00:09:07,392 - Qu'en pensez-vous, Barry? - Je l'ai pas lu. 192 00:09:07,534 --> 00:09:10,230 J'avais un rendez-vous très intéressant hier soir. 193 00:09:10,337 --> 00:09:13,795 Une femme qui a en fait deux emplois. 194 00:09:15,409 --> 00:09:19,209 On dirait qu'ils savent beaucoup de choses sur nous. 195 00:09:19,313 --> 00:09:20,405 Sur toi. 196 00:09:21,181 --> 00:09:22,614 J'élevais les enfants. 197 00:09:22,716 --> 00:09:24,843 Quand as-tu fait ça pour la dernière fois? 198 00:09:24,952 --> 00:09:26,180 Excuse-moi? 199 00:09:26,286 --> 00:09:28,811 J'en ai deux dans la salle d'attente en ce moment. 200 00:09:28,922 --> 00:09:30,856 En fait, Buster et Annyong, 201 00:09:30,958 --> 00:09:33,927 l'enfant coréen que Lucille avait adopté, attendaient. 202 00:09:34,027 --> 00:09:37,554 Je me demande de quoi ils peuvent bien parler. 203 00:09:37,764 --> 00:09:41,530 - On ne te dit rien, pas vrai? - On me dit des choses. 204 00:09:42,102 --> 00:09:45,868 Mais ça n'a pas d'importance parce que papa n'est pas prêt de sortir. 205 00:09:46,206 --> 00:09:48,333 Non. Il est jugé aujourd'hui. 206 00:09:48,876 --> 00:09:52,334 Ils acceptent l'offre. Papa rentre à la maison. Toi, tu dégages. 207 00:09:52,446 --> 00:09:53,811 Il avait touché un point sensible 208 00:09:53,914 --> 00:09:54,972 avant l'arrestation de George père 209 00:09:55,082 --> 00:09:58,518 et Buster se rappela que avant l'arrestation de George père, il l'avait menacé. 210 00:09:58,652 --> 00:10:02,418 Je lui ai dit qu'il pouvait porter cette cravate. Elle lui va mieux. 211 00:10:03,190 --> 00:10:05,715 Laisse-moi te donner un coup de main, fiston. 212 00:10:06,160 --> 00:10:09,596 Amuse-toi bien ce soir parce que demain, je te mets dehors. 213 00:10:09,696 --> 00:10:11,721 Je ne vais pas passer ma retraite 214 00:10:11,832 --> 00:10:14,392 à te regarder te moucher dans tes manches. 215 00:10:14,501 --> 00:10:16,696 - J'étouffe, papa. - Moi aussi. 216 00:10:18,605 --> 00:10:22,166 Je n'ai même pas vu la moitié de tous les documents... 217 00:10:22,276 --> 00:10:24,141 Il faut les faire disparaître. 218 00:10:24,344 --> 00:10:28,246 Si vous avez en tête de voler des preuves, c'est un délit majeur. 219 00:10:29,316 --> 00:10:32,808 Je vais faire en sorte qu'ils croient que je suis parti il y a 10 minutes. 220 00:10:32,920 --> 00:10:35,081 Oui. Vous ne pouvez pas prendre de risques. 221 00:10:35,189 --> 00:10:39,250 Je n'ai pas besoin d'un avocat en prison. On va demander à Gob de les voler. 222 00:10:41,361 --> 00:10:43,352 J'ai une femme, maintenant. 223 00:10:43,463 --> 00:10:45,693 Je peux pas risquer de me faire prendre. 224 00:10:45,799 --> 00:10:47,232 Exact. 225 00:10:48,135 --> 00:10:50,660 Tu ferais bien d'enlever ce chandail. 226 00:10:50,871 --> 00:10:53,362 Dis-moi encore pourquoi on ne fait pas de mal. 227 00:10:53,473 --> 00:10:56,636 On est des adultes. On n'a absolument rien... 228 00:10:56,743 --> 00:10:58,438 Un policier. On se cache. 229 00:10:59,179 --> 00:11:00,146 Mme Lizer? 230 00:11:00,247 --> 00:11:01,908 - Agent Kelley. - Bonjour. 231 00:11:02,015 --> 00:11:03,949 On m'a chargé de venir vous chercher. 232 00:11:04,051 --> 00:11:05,541 Une surprise. 233 00:11:07,421 --> 00:11:10,720 - J'ai fait un clin d'oeil. Un témoin-surprise. - Super. 234 00:11:11,458 --> 00:11:12,618 Ça va? 235 00:11:12,726 --> 00:11:16,753 Je fais rentrer mon chien et je vous rejoins. 236 00:11:17,631 --> 00:11:20,191 Je m'occupe du chien, j'ai déjà manqué mon rendez-vous. 237 00:11:20,300 --> 00:11:23,235 - Fais-lui prendre la porte pour les chiens. - D'accord. 238 00:11:23,337 --> 00:11:25,737 - On se voit au tribunal. - Oui. 239 00:11:25,939 --> 00:11:29,272 Mon père ne va pas passer sa vie en prison. Salut. Un bec. 240 00:11:30,010 --> 00:11:33,741 Et Gob décida de confier sa mission d'effraction à Tobias. 241 00:11:33,847 --> 00:11:35,439 Tiens, M. le chat. 242 00:11:35,916 --> 00:11:38,282 Dommage que tu n'aies pas pu venir à la prison. 243 00:11:38,385 --> 00:11:40,717 Papa a posé plein de questions sur toi. 244 00:11:41,154 --> 00:11:42,883 J'en doute fort. 245 00:11:42,990 --> 00:11:44,582 Je vais être honnête avec toi. 246 00:11:44,691 --> 00:11:47,751 Il pense que tu profites de nous depuis bien trop longtemps. 247 00:11:47,861 --> 00:11:52,730 Si tu ne fais rien pour que ça change, prépare-toi à devoir faire tes valises. 248 00:11:53,133 --> 00:11:57,092 J'ai beau tout essayer, on dirait que je n'arrive pas à l'impressionner. 249 00:11:57,437 --> 00:12:00,929 C'est drôle. Moi, je suis encore sur le point de le faire. 250 00:12:01,041 --> 00:12:04,272 Je vais entrer par effraction là où se trouvent les preuves. 251 00:12:04,378 --> 00:12:06,812 Juste pour les emprunter, qu'il soit libre à jamais. 252 00:12:06,913 --> 00:12:08,782 Mais ce n'est pas une tâche facile. Vaudrait mieux quelqu'un d'agile. 253 00:12:08,782 --> 00:12:10,613 Mais ce n'est pas une tâche facile. Vaudrait mieux quelqu'un d'agile. 254 00:12:13,120 --> 00:12:14,951 Agile comme ça? 255 00:12:16,723 --> 00:12:18,520 Allons-y. 256 00:12:18,625 --> 00:12:22,686 Michael, de son côté, avait décidé de voir ce que c'est d'être aveugle. 257 00:12:23,864 --> 00:12:26,697 Bon. D'accord. 258 00:12:33,140 --> 00:12:36,007 Ce gars, c'est du solide. Il est dans la place. 259 00:12:36,109 --> 00:12:39,772 - Mais il a des requêtes. - Il va peut-être nous aider à le boucler. 260 00:12:40,047 --> 00:12:43,483 - L'avocate de la Couronne. - Bon. Que voulez-vous? 261 00:12:45,052 --> 00:12:49,546 L'immunité pour moi et ma mère, et que mon père reste en prison. 262 00:12:50,691 --> 00:12:53,159 Et, pouvez-vous renvoyer Annyong en Corée? 263 00:12:57,531 --> 00:12:58,725 Justice. 264 00:13:00,500 --> 00:13:03,833 Pendant ce temps-là, l'interrogatoire de Buster ne donnait rien. 265 00:13:03,937 --> 00:13:08,431 Savez-vous quoi que ce soit sur les voyages à l'étranger de votre père? 266 00:13:09,276 --> 00:13:12,336 Je savais que j'allais m'amuser seul à la maison avec maman. 267 00:13:12,446 --> 00:13:16,405 Bon. L'avez-vous vu rentrer de l'un de ses voyages 268 00:13:16,516 --> 00:13:18,575 avec quelque chose d'inhabituel? 269 00:13:19,286 --> 00:13:23,154 Une fois, il est rentré avec une statue noire avec le pénis en érection. 270 00:13:24,925 --> 00:13:28,190 Elle était dans le salon jusqu'à ce que ma tante s'y oppose. 271 00:13:29,096 --> 00:13:31,155 Des partenaires d'affaires? 272 00:13:32,299 --> 00:13:33,891 - Je n'en ai aucun. - D'accord. 273 00:13:34,000 --> 00:13:37,731 Ce gars nous fait perdre notre temps. Reprenez les toasts au fromage. 274 00:13:38,305 --> 00:13:40,865 Attendez. 275 00:13:42,109 --> 00:13:44,339 Si vous voulez des preuves, je sais où elles sont. 276 00:13:44,444 --> 00:13:48,505 Mon frère dit qu'elles sont entreposées dans une maison sur la corniche. 277 00:13:48,782 --> 00:13:51,842 - C'est là où vous habitez, non? - Oui. 278 00:13:52,953 --> 00:13:54,682 Et j'y vais de ce pas. 279 00:13:56,757 --> 00:13:59,783 Tobias, lui, s'était servi de son agilité de chat 280 00:13:59,893 --> 00:14:01,986 pour récupérer les preuves chez Maggie. 281 00:14:02,095 --> 00:14:04,154 Le chat est dans la place. 282 00:14:04,264 --> 00:14:06,926 Malheureusement, Maggie rentra au même moment. 283 00:14:15,842 --> 00:14:17,503 Il y a quelqu'un? 284 00:14:17,611 --> 00:14:20,876 Tobias, inquiété par l'odorat aiguisé de Maggie, 285 00:14:20,981 --> 00:14:23,609 décida de s'envelopper de son odeur. 286 00:14:40,500 --> 00:14:42,695 Michael, lui, était chez le vétérinaire. 287 00:14:42,803 --> 00:14:44,634 - Justice va bien. - Super. 288 00:14:45,305 --> 00:14:48,968 Mais le faire passer pour un chien d'aveugle, c'est assez cruel. 289 00:14:49,443 --> 00:14:52,071 - Cruel? - Oui, étant donné qu'il n'y voit pas. 290 00:14:52,512 --> 00:14:53,979 Qu'est-ce que vous racontez? 291 00:14:54,080 --> 00:14:56,878 M. Bluth, Justice est aveugle. 292 00:15:03,824 --> 00:15:06,349 Mais non, c'est impossible. 293 00:15:06,460 --> 00:15:09,554 C'est un chien d'aveugle. Viens, mon chien. 294 00:15:15,969 --> 00:15:17,766 Il y voit peut-être mal sur les côtés, 295 00:15:17,871 --> 00:15:20,465 mais il sert de guide à une femme aveugle. 296 00:15:20,574 --> 00:15:22,906 Je pense que ça doit être plutôt l'inverse. 297 00:15:23,009 --> 00:15:26,536 Mais cela voudrait dire que Maggie n'est pas aveugle. 298 00:15:26,880 --> 00:15:30,680 En fait, Maggie n'était pas aveugle, mais faisait semblant de l'être... 299 00:15:30,784 --> 00:15:31,773 Maudit. 300 00:15:31,885 --> 00:15:34,376 ... car elle avait vu que ça pouvait l'aider en droit. 301 00:15:34,488 --> 00:15:35,978 "D". "B" en quatrième position. 302 00:15:36,089 --> 00:15:37,056 examen d'entrée à l'école de droit quinze ans plus tôt... 303 00:15:41,495 --> 00:15:42,553 "A"? 304 00:15:42,696 --> 00:15:45,392 Vu les avantages que cela apportait à sa vie d'avocate, 305 00:15:45,499 --> 00:15:46,898 Maggie continua la supercherie. 306 00:15:47,000 --> 00:15:49,764 Et pour preuve, ce verre à vin, 307 00:15:49,870 --> 00:15:51,963 portant les empreintes de l'accusé. 308 00:15:54,541 --> 00:15:56,975 Ne vous en faites pas. Vous êtes parfaite. 309 00:15:59,312 --> 00:16:03,408 Sa capacité à tout voir, cependant, ne lui était pas d'une grande aide 310 00:16:03,517 --> 00:16:06,611 car elle devait cacher à l'homme qu'elle reconnut comme Tobias 311 00:16:06,720 --> 00:16:10,247 qu'elle savait qu'il était là sous peine de trahir son secret. 312 00:16:16,530 --> 00:16:21,297 Tobias se disait que c'était une aveugle incroyablement difficile à niaiser. 313 00:16:29,643 --> 00:16:32,441 Ils continuèrent à jouer au chat et à la souris... 314 00:16:36,983 --> 00:16:39,577 jusqu'à ce que Michael ramène Justice. 315 00:16:41,021 --> 00:16:43,683 Justice, qu'est-ce qui se passe? Quoi? 316 00:16:43,924 --> 00:16:47,587 Tu vois un épais dans mon peignoir? 317 00:16:52,098 --> 00:16:53,565 Je vois plus rien! 318 00:16:54,034 --> 00:16:57,561 Plus tard, la famille était rassemblée au tribunal pour répondre à l'offre. 319 00:16:57,671 --> 00:17:01,163 Ils n'ont rien contre nous. Je me suis occupé de tout. 320 00:17:01,274 --> 00:17:04,710 - Je sens un parfum merveilleux. - Oui, merci. 321 00:17:05,111 --> 00:17:07,841 Mais je ne l'ai pas mis pour faire bonne impression, 322 00:17:07,948 --> 00:17:10,439 c'est plutôt une ruse pour masquer 323 00:17:10,550 --> 00:17:13,314 un après-midi chargé en événements. 324 00:17:13,954 --> 00:17:17,287 On a qui d'autre? Et Buster? 325 00:17:17,724 --> 00:17:20,625 Au pire, il se fait prendre. Adieu, Buster. 326 00:17:20,727 --> 00:17:23,594 Je n'irai nulle part. Toi, tu vas rester enfermé. 327 00:17:23,697 --> 00:17:25,096 Pas moi. Toi. 328 00:17:26,566 --> 00:17:30,127 Qu'est-ce qui te prend? Aurais-tu mangé du fromage? 329 00:17:32,205 --> 00:17:36,005 Devant le tribunal, Surely Fünke s'adressait à la foule. 330 00:17:36,109 --> 00:17:38,509 George Michael se préparait à la sermonner. 331 00:17:38,612 --> 00:17:41,979 Pas juste pour moi, mais pour tous les enfants handicapés 332 00:17:42,082 --> 00:17:46,246 qui sont plus que tannés de s'asseoir tout devant pendant les matchs de basket. 333 00:17:46,353 --> 00:17:48,287 George Michael aperçut son père, 334 00:17:48,388 --> 00:17:52,688 et refusant de paraître abuser du système, il trouva un endroit où se cacher. 335 00:17:53,994 --> 00:17:58,226 Michael, déterminé à démasquer Maggie, se cacha pour ne pas gâcher son plan. 336 00:17:59,866 --> 00:18:04,235 Mais c'est à ce moment-là, que le groupe rejoint par Lindsay eut son grand moment. 337 00:18:07,607 --> 00:18:09,268 Que fais-tu là? 338 00:18:09,376 --> 00:18:12,743 Je pensais venir voir la famille. Voir tout le monde. 339 00:18:13,279 --> 00:18:14,507 - C'est pour ça. - C'est vrai? 340 00:18:14,614 --> 00:18:16,980 Ce n'est pas la peine. Tu peux rentrer. 341 00:18:17,083 --> 00:18:19,352 Pourquoi tu ne vas pas aider ton amie handicapée? 342 00:18:19,352 --> 00:18:19,681 Pourquoi tu ne vas pas aider ton amie handicapée? 343 00:18:19,786 --> 00:18:23,085 - Elle m'a menti. - Figure-toi qu'on m'a aussi menti. 344 00:18:23,189 --> 00:18:26,352 Et crois-moi, il ne faut pas laisser les gens s'en tirer comme ça. 345 00:18:26,459 --> 00:18:28,359 C'est dur de savoir quoi faire. 346 00:18:28,461 --> 00:18:29,428 Je sais. 347 00:18:29,529 --> 00:18:32,862 Ce n'est pas comme si on avait des règlements au-dessus de la tête. 348 00:18:32,966 --> 00:18:33,933 Non. 349 00:18:34,034 --> 00:18:35,729 Fais attention à ta tête. 350 00:18:38,104 --> 00:18:39,799 SÉPAREZ L'ÉGLISE DE L'ÉTAT 351 00:18:45,078 --> 00:18:49,310 Ainsi, Michael entra dans la salle, bien décidé à démasquer Maggie. 352 00:18:49,416 --> 00:18:50,940 Elle est là. Qu'est-ce qu'on fait? 353 00:18:51,051 --> 00:18:52,450 - J'ai un plan. - Merci Seigneur. 354 00:18:52,552 --> 00:18:55,680 Votre Honneur, le but de la justice est de révéler la vérité, 355 00:18:55,789 --> 00:18:58,986 ce qui explique que les témoins jurent là-dessus. 356 00:18:59,192 --> 00:19:01,626 Après ça, on dit que la justice est aveugle. 357 00:19:01,728 --> 00:19:05,494 Mais elle y voit certainement assez clair pour attraper la vérité 358 00:19:05,598 --> 00:19:08,226 avant qu'elle ne la frappe au visage. 359 00:19:08,368 --> 00:19:09,892 Objection, Votre... 360 00:19:11,171 --> 00:19:14,663 Malheureusement, Maggie avait été temporairement aveuglée ce jour-là. 361 00:19:14,774 --> 00:19:16,139 Je vois plus rien. 362 00:19:16,643 --> 00:19:17,632 Huissier! 363 00:19:17,744 --> 00:19:20,110 C'était mon plan. C'est quoi, le vôtre? 364 00:19:20,680 --> 00:19:23,080 Et George Michael décida, une fois pour toute, 365 00:19:23,183 --> 00:19:25,048 de faire disparaître Surely Fünke. 366 00:19:25,151 --> 00:19:28,086 - Il faut que je te parle. - Et c'est lui qui m'a encouragée. 367 00:19:28,188 --> 00:19:29,780 George Michael Bluth. 368 00:19:32,225 --> 00:19:35,626 C'est à lui qu'on doit l'installation de rampes d'accès à l'école. 369 00:19:35,729 --> 00:19:39,392 Et il continuera la lutte après moi, et mettra fin aux M.M. 370 00:19:45,605 --> 00:19:47,163 On ne peut que remporter la lutte. 371 00:19:47,273 --> 00:19:48,900 Mort aux M.M.! 372 00:19:50,844 --> 00:19:54,507 Et Michael retrouva Maggie qui avait été déchargée de l'affaire. 373 00:19:54,614 --> 00:19:56,912 Je croyais que tu me mentais. Je suis désolé. 374 00:19:57,016 --> 00:20:00,213 Michael, je joue la comédie depuis des années. 375 00:20:00,320 --> 00:20:01,548 C'est insensé. 376 00:20:01,654 --> 00:20:05,146 - Tu vas avouer que tu faisais semblant? - Je pense que je vais dire: 377 00:20:05,258 --> 00:20:08,819 "J'ai été frappée par la Bible et j'ai recouvré la vue." 378 00:20:11,698 --> 00:20:13,029 Bon, et nous? 379 00:20:13,133 --> 00:20:16,034 On commençait à établir un rapport de confiance, 380 00:20:16,669 --> 00:20:18,068 si on oublie les mensonges. 381 00:20:18,171 --> 00:20:20,833 À l'origine, je recherchais une relation sans histoire. 382 00:20:20,940 --> 00:20:23,875 Oui. Moi aussi. Oublie ça. C'est vraiment fini. 383 00:20:24,310 --> 00:20:27,245 On se quitte et c'est la toute première fois 384 00:20:27,347 --> 00:20:29,941 que j'ai l'impression que tu me vois vraiment. 385 00:20:30,049 --> 00:20:31,107 Oui. 386 00:20:32,318 --> 00:20:34,149 On est que tous les deux, 387 00:20:34,521 --> 00:20:37,649 les yeux dans les yeux, à la vue de tous, 388 00:20:38,358 --> 00:20:40,349 dans une salle de tribunal. 389 00:20:42,996 --> 00:20:46,432 huit minutes plus tard... 390 00:20:54,474 --> 00:20:55,532 Justice. 391 00:20:58,311 --> 00:21:00,336 Dans le prochain épisode. 392 00:21:00,480 --> 00:21:03,278 Barry reçoit un signe de Dieu. 393 00:21:03,950 --> 00:21:07,317 Je T'obéirai. Je mènerai une bonne vie. 394 00:21:09,189 --> 00:21:11,123 Mais c'est quoi, ça? 395 00:21:11,224 --> 00:21:14,785 Et Maggie est remplacée par un avocat de la Couronne moins généreux. 396 00:21:14,928 --> 00:21:17,328 On m'avait dit qu'il y aurait des toasts au fromage. 397 00:21:17,463 --> 00:21:19,192 PROPRlÉTÉ DE NBPD Interrogatoire de B. Bluth