Que les prévenus se lèvent.
Vous avez été accusés d'avoir délibérément attaqué Rimbor.
N'y a-t-il rien de plus que la défense aimerait...
offrir au tribunal avant que nous décidions d'un verdict ?
Il n'y a rien à ajouter, Tribune.
Je crois que nous avons présenté assez de preuves pour acquiter pleinement mes clients.
Alors vous ne nous laissez pas le choix.
Le tribunal de la Haute Assemblée de la polygloture de Rimbor
déclare les prévenus coupables.
Emmenez-les !
Justice est faite, enfin !
L'assemblée est suspendue.
Icon, Hawkman, nous avons de nouvelles preuves...
The Light et The Reach admettent qu'ils ont piégé
la Ligue, sur enregistrement hologrpahique.
Ça devrait facilement évincer toutes les accusations.
Je suis désolé. Vous arrivez trop tard.
Saison 2: Invasion Épisode 20: "Conclusion"
Sync: Reef // Trad: CyberInflames ~ www.addic7ed.com ~
Il est temps de quitter ce monde infesté de viande.
Guerrier, regardez !
L'infection est au sein du vaisseau.
Assez. L'Ambassadeur m'en empêchait.
Mais il est parti.
Maintenant tous les héros vont mourir.
Je n'en serais pas aussi sûr.
Tu es tout seul.
Ce sera suffisant.
Quant à vous, mes frères,
j'ai essayé de vous garder dans le coup, ou au moins sauver vos scarabées,
mais vous êtes clairement tous les quatre corrompus et irrécupérables.
C'est toi qui est corrompu.
Mais je vais réinitialiser ton scarabée et te libérer.
La liberté est surestimée.
Je déteste les Martiens.
Détruire le scarabée tuerait la plupart des viandes, mais toi tu survis, plus pour longtemps.
Votre nouvelle preuve est irréfutable, Icon.
Mais la Haute Assemblée a déjà décidé.
- Le fait que nous ayons même reconvoqué... - Mes excuses, votre Honeur,
mais c'est un aveu, rejetant sans conteste la responsabilité de l'attaque de Rimbor
sur les vrais criminels... The Light.
Et on a même leur mobile... Porter la Terre à l'attention de The Reach.
Oui, oui, mais n'avez-vous rien de plus à offrir ?
Si, on a quelque chose.
Magnifique.
- Eh bien, euh... - Euh, c'est une Cour de Justice.
C'est-à-dire que les décisions du tribunal ont des répercussions à travers la galaxie.
C'est vrai. Et ce que nous vous offrons est...
Une opportunité.
L'opportunité de montrer que la Vérité et la Justice l'emportent ici.
Ce n'est pas le plus que nous avons l'habitude de recevoir.
Peut-être, mais si le Tribunal
montre son impartialité fondamentale aujourd'hui...
alors combien d'autres conflits
seront présentés à la Haute Assemblée de par tout le monde connu ?
Et plus il y aura de conflits traités...
plus le Tribunal recevra de plus.
Non !
C'est toi ! Tu es la cause de ce désastre.
Il est grand temps que ton scarabée soit détruit, ainsi que ta vie.
Tu te défends, viande, mais tu ne peux survivre contre moi.
Je survivrai, parce que je ne suis pas seul dans ce combat, n'est-ce pas, scarab ?
Non, Jaime Reyes.
Autrefois nous nous battions pour le contrôle, désormais nous sommes unis.
Des amis, des frères, se serrant les coudes face à n'importe quelle attaque.
Non...!
- Qu'as-tu fait ? - C'est terminé.
- On a gagné. - Non, on a perdu.
Quand mon scarabée s'est infiltré dans celui de Black,
on a appris qu'il avait déjà lancé un plan
pour effacer toute trace de la tentative de The Reach pour nous conquérir,
en détruisant la Terre.
Les catastrophes naturelles se sont intensifiées.
Le reste de la Ligue s'est dispersé, pour sauver les vies à travers le globe.
Ce sont les PCM de Black Beetle. Les Perturbateurs de Champ Magnétique
que The Reach a implanté à de nombreux endroits sur Terre.
Ils entraînent une détérioration du champ magnétique de la planète,
ce qui résulte en ces catastrophes pas si naturelles.
Je peux localiser tous les PCM, mais chacun est défendu par des drones de technologie Beetle
programmés pour interférer jusqu'à ce que les PCM
puissent créer assez d'énergie pour se régénérer d'eux-mêmes et détruire le monde.
Alors comment on les arrête ?
Je ne sais pas. Parce que Black Beetle ne savais pas...
Il n'y a rien de sûr. C'était prévu pour être une conclusion.
Transmission entrante des Nations Unies.
Secrétaire Général Tseng Dangun.
Luthor, qu'est-ce que tu...
Le Secrétaire Tseng a été assez aimable pour me laisser emprunter sa fréquence,
puisque j'ai une solution possible à notre problème commun.
Un problème créé par toi et The Light
quand ils collaboraient pour amener The Reach sur Terre.
Peut-être. Mais je crois que vous savez que
The Light prévoyait de trahir The Reach depuis le début.
Lexcorp a développé un programme anti-Reach,
Un virus qui devrait désactiver leurs Perturbateurs de Champ Magnétique.
Maintenant, je crois qu'il n'y a plus de temps à perdre.
Je veux juste que tu saches que je suis désolée pour tout.
Ce qui n'allait pas dans notre relation était entièrement de ma faute.
Et je sais qu'il est trop tard maintenant. Je sais que tu sors avec Wendy Harris.
Moi et Wendy ? Sortir ensemble ? Euh, non.
Crois-le ou non, elle a commencé à sortir avec Marvin.
Il a un peu peur de foirer, et elle a un peu peur qu'il soit bon,
donc j'ai été, je sais pas, une transition ?
Une transition ? C'est super.
Je veux dire, c'est gentil de ta part.
Nous avons étudié votre appel peu orthodoxe et avons décidé d'un verdict.
Toutes les charges sont abandonnées, à compter de maintenant.
Les anciens prisonniers seront traités et relâchés sous votre tutelle immédiatement.
- Ha ha ha ! On a réussi ! - Vous avez réussi.
La Ligue des Justiciers vous doit sa liberté et sa réputation, à vous et à l'Équipe.
Merci, mais nous devons vraiment retourner sur Terre.
- Pouvez-vous vous charger du reste ? - Oui. Allez-y.
Chaque Perturbateur de Champ Magnétique doit être désactivé
avant qu'il ne puisse se régénérer pour garantir la sécurité de la Terre.
Chaque PCM est protégé par plusieurs drones de technologie Beetle,
et chaque drone est l'équivalent d'un guerrier Beetle.
Blue Beetle a localisé 20 PCM à travers le monde.
Nous sommes 40 rassemblés ici, donc vous serez par deux.
Encore un peu, et ça devrait le faire.
Vous aurez tous plusieurs œufs de technologie Reach
contenant mon virus anti-Reach.
Pendant que l'un de vous combat les drones,
l'autre a juste à toucher physiquement
le PCM avec son œuf pour le désactiver.
- Tu penses qu'on peut faire confiance à Luthor ? - C'est aussi son monde.
Je suis pratiquement sûr qu'il ne veut pas qu'il soit réduit en poussière.
Et puis, nous n'avons pas vraiment le choix.
Ok, j'ai vos affectations. Nous distribuons ces œufs et on y va.
Mesdames et Messieurs, le destin du monde est entre vos mains.
- Comment tu te sens ? - Bien. D'être libre et innocenté.
Et encore mieux de rentrer à la maison.
Votre attention, citoyens de Rimbor. J'ai un message à l'attention de la galaxie.
Je suis Vandal Savage de la Terre,
et par la présente je déclare mon monde natal hors limite
de toute incursion ou invasion.
Toute infraction à la sécurité de notre planète résultera en un sévère châtiment.
Qu'est-ce qui fait croire à Savage que ces aliens prendront sa menace au sérieux ?
Tu as ta réponse...
- Équipe Alpha, on engage les drones. - Bien reçu.
- Toutes les équipes, au rapport. - Sigma au combat.
Tu t'occupes de l'œuf. Je te couvre.
- Alors maintenant tu me fais confiance ? - La'gaan, je t'ai toujours fait confiance.
Ne t'ai-je pas fait confiance pour prendre ma place dans l'Équipe ?
Par la barbe de Neptune ! On l'a fait !
Ah, la Tour Eiffel et la toujours aussi romantique Ville Lumière.
Il faut vraiment qu'on revienne ici, bébé.
Tu sais, quand on aura pas de monde à sauver.
Il y aura toujours un monde à sauver. Maintenant lâche-moi et allons-y.
Équipe Omega a...
Équipe Omega, répétez votre transmission.
O-mega...?
Ha ha, je dois avouer : jouer au héros commence à être plutôt sympa.
Ça ne m'étonne pas. Tu as vraiment le potentiel pour ça.
Si jamais tu as besoin d'un mentor, Virgil, fais-le moi savoir.
Asami a mis l'œuf en place et désactivé le PCM.
Beau travail, Theta. 20 équipes déployées, 20 PCM détruits.
La mission a été un succés. Nous avons réussi !
Il nous en manque un.
Le champ magnétique de la Terre est toujours perturbé.
Blue Beetle à Watchtower. Je vois un 21ème PCM.
En Arctique. Caché par le pôle Nord magnétique lors de mes précédents scans.
- J'envoie les coordonnées. - Il n'y a aucun portail en Arctique.
- Comment on va... - Ne vous inquiétez pas, les gars.
- Je m'en occupe. - Pas sans moi, en tout cas.
Une équipe de deux, tu te rappelles ?
Allons là-bas écraser ce PCM. Suis-moi grand-père !
Whoa !
Flash à Watchtower.
Le Perturbateur de Champ Magéntique... Il se régénère déjà tout seul.
- Et je ne suis pas sûr que l'œuf... - L'œuf est inutile maintenant. C'est trop tard.
- Alors on fait quoi ? - Vous courez.
Hé, je ne suis pas un lâcheur. Il doit bien y avoir...
Je n'ai pas dit "fuyez". J'ai dit "courez".
Ensemble, toi et Impulse devriez pouvoir annuler la régénération
en courant à l'inverse de son flux d'énergie.
- C'est vraiment aussi simple ? - Je ne dirais pas que c'est "simple".
Vous allez essayer de siphonner son énergie avec vos propres traînées de vitesse.
Ça demandera une quantité énorme d'énergie cinétique.
Vous pensez que ça suffira ?
Kid Flash B-zero-3.
Et peu importe ce qui arrive, ne ralentis pas jusqu'à ce que
le champ d'énergie soit complètement neutralisé.
Je crois que c'est en train de marcher.
Oui, ça ralentis, mais ça ne s'arrête pas.
Même à vitesse maximale, je ne crois pas que nous deux
puissions générer assez d'énergie cinétique.
Alors que dites-vous de trois ?
Je ne suis peut-être pas aussi rapide que vous, mais je peux ajouter ma part d'énergie cinétique.
Et puis, je ne vais pas laisser le petit nouveau récolter tout le mérite pour avoir sauvé le monde.
- Bon garçon. - Trop crash !
Allez, Wall mon gars, tu peux faire mieux que ça.
Regardez ! Ça marche ! Ils sont en train de l'arrêter.
Le champ magnétique de la Terre se stabilise.
- Oui. - Mais il y a un problème, Jaime Reyes.
Kid Flash est en danger.
Sa vitesse plus faible fait de lui une voie de sortie pour l'énergie du champ magnétique.
- Dans 16 secondes, il cessera. - Cessera ? Cessera quoi ?
Bart, on doit ralentir davantage.
Essaie de siphonner une partie de l'énergie attaquant Wally.
Ce n'est pas bon, Barry.
Oh, mec ! Artemis va vraiment me tuer pour ça.
Et ne me parle même pas de papa et maman.
- Kid...? - Dis leur, OK ?
Kid !
Ils l'ont fait ! Ha !
- C'est fini ! - Félicitations. Vous avez sauvé...
Attendez. Où est Wally ?
Artemis...
Il voulait que je te le dise...
Non. Non.
Il t'aimait.
Est-ce qu'on arrive... trop tard ?
Aqualad, que s'est-il passé ?
N'ayez crainte. La crise est passée.
Mais à un coût terrible.
Ici Cat Grant, en direct des N.U.,
où la planète entière célèbre un Jour d'Indépendance spécial,
libérée des envahisseurs Reach, grâce aux courageux héros de la Ligue des Justiciers.
Je vous avais dit que j'aurais dû être autorisée à terminer
mes recherches sur le problème du scarabée.
Les Green Lanterns escortent The Reach
à leur procès devant les Gardiens de l'Univers,
achevant ainsi ton triomphe sur ceux qui ont cherché à t'utiliser
contre ton propre monde.
C'est terminé, Jaime Reyes.
On dirait que quelqu'un écoute enfin le bon vieux G. Gordon,
l'unique voix de la raison,
demandant l'expulsion du Secrétaire Général des N.U. Tseng
suite à sa collaboration désastreuse avec The Reach.
Eh bien, vous savez quoi, les gars. Tseng a finalement démissionné.
Il n'y a pas de quoi.
Maintenant, son successeur n'a pas encore été choisi,
mais je pense qu'on sait tous qu'il n'y a qu'un seul homme de qualifié pour ça.
L'homme qui a permis que nos vies soient sauvées des PCM de The Reach.
Mesdames et Messieurs, je vous présente
Lex Luthor !
Tu te fous de moi.
Et là-dessus,
je te remets officiellement mon poste à la présidence de la Ligue.
Wow.
Merci infiniment.
Ce n'est pas le bon moment pour que tu démissionnes.
Je ne démissionne pas, je prends juste quelques congés.
Et puis, si tu as besoin d'aide, Barbara est plus que prête pour me remplacer.
- D'accord. Mais, Dick... - J'ai besoin d'une pause, Kaldur.
Toi, moi, Wally, on a créé cette équipe.
Je comprends.
I understand.
- Ça te va bien. - Vraiment ? Car j'ai l'impression d'être un imposteur.
Eh bien, détrompe-toi. Tu honores la mémoire de Wally en devenant Kid Flash.
Je sais qu'il en serait fier.
Merci.
Alors, tu as mis ton costume.
- Mais celui de Tigress ? - Artemis était la partenaire de Wally.
J'ai besoin de distance. J'ai besoin de changement.
Voyons comment Tigress s'en sort.
- En tant qu'héroïne ? - En tant que blonde.
- Bienvenue dans l'équipe, Virgil. - Appelle-moi "Static".
Sympa. Et pour tes potes ? Je suppose qu'ils ont décliné l'invitation.
Eh bien, Arsenal a toujours préféré agir en solo.
Et les autres sont partis du groupe.
- Depuis quand Tim et Cassie sont en couple ? - Depuis que Wally... tu sais.
C'est un peu un genre de "la vie est trop courte".
Ça a donné à Cassie le courage de l'embrasser.
- Eh bien, ce genre de courage... - Peut-être dur à avoir.
Toute l'équipe, au rapport dans la salle de mission.
Ayant stoppé l'invasion de The Reach et éclaté The Light en deux,
les jeunes opèreront maintenant depuis la Watchtower,
aux côtés de la Ligue.
Pas parce que le Mont Justice a été détruit,
mais parce que vous l'avez mérité.
Et donc, on vous la laisse.
Cette Équipe a eu des succès, mais il reste beaucoup à faire.
Superboy, Miss Martian, Beast Boy, you're Alpha.
B'arzz O'oomm a appelé de Mars. Il a besoin d'aide.
Tigress, Kid Flash, Bumblebee, Guardian, vous êtes Beta.
LexCorp remet la boisson de The Reach sur le marché sous un nouveau nom.
- On a besoin de preuves. - Les affaires, comme d'habitude.
Le reste, vous êtes Gamma
et enquêterez sur la piste de Batgirl sur les prochaines actions de Vandal Savage.
Les affaires, comme d'habitude.
Sync: Reef // Trad: CyberInflames ~ www.addic7ed.com ~
FIN DE LA DEUXIÈME SAISON