1 00:00:07,105 --> 00:00:09,914 Que les prévenus se lèvent. 2 00:00:09,961 --> 00:00:14,108 Vous avez été accusés d'avoir délibérément attaqué Rimbor. 3 00:00:14,176 --> 00:00:17,079 N'y a-t-il rien de plus que la défense aimerait... 4 00:00:17,146 --> 00:00:21,316 offrir au tribunal avant que nous décidions d'un verdict ? 5 00:00:21,384 --> 00:00:23,318 Il n'y a rien à ajouter, Tribune. 6 00:00:23,386 --> 00:00:28,724 Je crois que nous avons présenté assez de preuves pour acquiter pleinement mes clients. 7 00:00:30,393 --> 00:00:32,661 Alors vous ne nous laissez pas le choix. 8 00:00:32,729 --> 00:00:36,999 Le tribunal de la Haute Assemblée de la polygloture de Rimbor 9 00:00:37,020 --> 00:00:40,857 déclare les prévenus coupables. 10 00:00:40,972 --> 00:00:42,272 Emmenez-les ! 11 00:00:42,339 --> 00:00:47,677 Justice est faite, enfin ! 12 00:00:47,745 --> 00:00:49,709 L'assemblée est suspendue. 13 00:01:01,613 --> 00:01:04,461 Icon, Hawkman, nous avons de nouvelles preuves... 14 00:01:04,505 --> 00:01:06,892 The Light et The Reach admettent qu'ils ont piégé 15 00:01:06,923 --> 00:01:08,667 la Ligue, sur enregistrement hologrpahique. 16 00:01:08,745 --> 00:01:11,001 Ça devrait facilement évincer toutes les accusations. 17 00:01:11,068 --> 00:01:14,096 Je suis désolé. Vous arrivez trop tard. 18 00:01:18,538 --> 00:01:22,606 Saison 2: Invasion Épisode 20: "Conclusion" 19 00:01:22,721 --> 00:01:25,721 Sync: Reef // Trad: CyberInflames ~ www.addic7ed.com ~ 20 00:01:25,860 --> 00:01:29,698 Il est temps de quitter ce monde infesté de viande. 21 00:01:29,766 --> 00:01:31,400 Guerrier, regardez ! 22 00:01:31,468 --> 00:01:34,029 L'infection est au sein du vaisseau. 23 00:01:34,072 --> 00:01:37,274 Assez. L'Ambassadeur m'en empêchait. 24 00:01:37,342 --> 00:01:39,110 Mais il est parti. 25 00:01:39,177 --> 00:01:42,205 Maintenant tous les héros vont mourir. 26 00:01:42,262 --> 00:01:45,026 Je n'en serais pas aussi sûr. 27 00:01:55,081 --> 00:01:57,082 Tu es tout seul. 28 00:01:57,174 --> 00:01:58,974 Ce sera suffisant. 29 00:02:06,243 --> 00:02:07,777 Quant à vous, mes frères, 30 00:02:07,812 --> 00:02:11,805 j'ai essayé de vous garder dans le coup, ou au moins sauver vos scarabées, 31 00:02:11,840 --> 00:02:15,619 mais vous êtes clairement tous les quatre corrompus et irrécupérables. 32 00:02:15,665 --> 00:02:17,767 C'est toi qui est corrompu. 33 00:02:23,093 --> 00:02:27,890 Mais je vais réinitialiser ton scarabée et te libérer. 34 00:02:30,828 --> 00:02:32,823 La liberté est surestimée. 35 00:02:45,163 --> 00:02:47,004 Je déteste les Martiens. 36 00:02:47,029 --> 00:02:53,184 Détruire le scarabée tuerait la plupart des viandes, mais toi tu survis, plus pour longtemps. 37 00:02:54,830 --> 00:02:57,532 Votre nouvelle preuve est irréfutable, Icon. 38 00:02:57,577 --> 00:02:59,655 Mais la Haute Assemblée a déjà décidé. 39 00:02:59,723 --> 00:03:02,992 - Le fait que nous ayons même reconvoqué... - Mes excuses, votre Honeur, 40 00:03:03,023 --> 00:03:08,194 mais c'est un aveu, rejetant sans conteste la responsabilité de l'attaque de Rimbor 41 00:03:08,231 --> 00:03:11,668 sur les vrais criminels... The Light. 42 00:03:11,736 --> 00:03:17,940 Et on a même leur mobile... Porter la Terre à l'attention de The Reach. 43 00:03:17,984 --> 00:03:22,686 Oui, oui, mais n'avez-vous rien de plus à offrir ? 44 00:03:24,969 --> 00:03:27,317 Si, on a quelque chose. 45 00:03:27,385 --> 00:03:29,820 Magnifique. 46 00:03:29,887 --> 00:03:34,460 - Eh bien, euh... - Euh, c'est une Cour de Justice. 47 00:03:34,503 --> 00:03:39,156 C'est-à-dire que les décisions du tribunal ont des répercussions à travers la galaxie. 48 00:03:39,377 --> 00:03:42,166 C'est vrai. Et ce que nous vous offrons est... 49 00:03:42,234 --> 00:03:43,634 Une opportunité. 50 00:03:43,663 --> 00:03:48,133 L'opportunité de montrer que la Vérité et la Justice l'emportent ici. 51 00:03:48,793 --> 00:03:53,878 Ce n'est pas le plus que nous avons l'habitude de recevoir. 52 00:03:53,946 --> 00:03:57,115 Peut-être, mais si le Tribunal 53 00:03:57,138 --> 00:04:00,419 montre son impartialité fondamentale aujourd'hui... 54 00:04:00,486 --> 00:04:02,087 alors combien d'autres conflits 55 00:04:02,155 --> 00:04:05,023 seront présentés à la Haute Assemblée de par tout le monde connu ? 56 00:04:05,091 --> 00:04:07,016 Et plus il y aura de conflits traités... 57 00:04:07,069 --> 00:04:10,106 plus le Tribunal recevra de plus. 58 00:04:14,201 --> 00:04:15,566 Non ! 59 00:04:17,004 --> 00:04:20,006 C'est toi ! Tu es la cause de ce désastre. 60 00:04:20,034 --> 00:04:24,670 Il est grand temps que ton scarabée soit détruit, ainsi que ta vie. 61 00:04:28,633 --> 00:04:33,401 Tu te défends, viande, mais tu ne peux survivre contre moi. 62 00:04:33,453 --> 00:04:37,816 Je survivrai, parce que je ne suis pas seul dans ce combat, n'est-ce pas, scarab ? 63 00:04:37,832 --> 00:04:39,391 Non, Jaime Reyes. 64 00:04:39,459 --> 00:04:42,695 Autrefois nous nous battions pour le contrôle, désormais nous sommes unis. 65 00:04:42,763 --> 00:04:46,632 Des amis, des frères, se serrant les coudes face à n'importe quelle attaque. 66 00:04:46,699 --> 00:04:48,133 Non...! 67 00:05:00,813 --> 00:05:03,648 - Qu'as-tu fait ? - C'est terminé. 68 00:05:03,695 --> 00:05:07,164 - On a gagné. - Non, on a perdu. 69 00:05:07,231 --> 00:05:09,566 Quand mon scarabée s'est infiltré dans celui de Black, 70 00:05:09,634 --> 00:05:11,722 on a appris qu'il avait déjà lancé un plan 71 00:05:11,784 --> 00:05:15,172 pour effacer toute trace de la tentative de The Reach pour nous conquérir, 72 00:05:15,240 --> 00:05:17,940 en détruisant la Terre. 73 00:05:49,518 --> 00:05:52,428 Les catastrophes naturelles se sont intensifiées. 74 00:05:52,464 --> 00:05:56,067 Le reste de la Ligue s'est dispersé, pour sauver les vies à travers le globe. 75 00:05:56,135 --> 00:06:00,005 Ce sont les PCM de Black Beetle. Les Perturbateurs de Champ Magnétique 76 00:06:00,032 --> 00:06:02,718 que The Reach a implanté à de nombreux endroits sur Terre. 77 00:06:02,757 --> 00:06:05,852 Ils entraînent une détérioration du champ magnétique de la planète, 78 00:06:05,891 --> 00:06:09,385 ce qui résulte en ces catastrophes pas si naturelles. 79 00:06:09,417 --> 00:06:13,280 Je peux localiser tous les PCM, mais chacun est défendu par des drones de technologie Beetle 80 00:06:13,310 --> 00:06:15,678 programmés pour interférer jusqu'à ce que les PCM 81 00:06:15,679 --> 00:06:19,601 puissent créer assez d'énergie pour se régénérer d'eux-mêmes et détruire le monde. 82 00:06:19,669 --> 00:06:21,626 Alors comment on les arrête ? 83 00:06:21,665 --> 00:06:24,662 Je ne sais pas. Parce que Black Beetle ne savais pas... 84 00:06:24,709 --> 00:06:28,143 Il n'y a rien de sûr. C'était prévu pour être une conclusion. 85 00:06:28,211 --> 00:06:31,046 Transmission entrante des Nations Unies. 86 00:06:31,114 --> 00:06:34,143 Secrétaire Général Tseng Dangun. 87 00:06:34,161 --> 00:06:35,857 Luthor, qu'est-ce que tu... 88 00:06:35,858 --> 00:06:39,494 Le Secrétaire Tseng a été assez aimable pour me laisser emprunter sa fréquence, 89 00:06:39,522 --> 00:06:43,091 puisque j'ai une solution possible à notre problème commun. 90 00:06:43,159 --> 00:06:45,551 Un problème créé par toi et The Light 91 00:06:45,591 --> 00:06:47,670 quand ils collaboraient pour amener The Reach sur Terre. 92 00:06:47,697 --> 00:06:49,929 Peut-être. Mais je crois que vous savez que 93 00:06:49,961 --> 00:06:52,479 The Light prévoyait de trahir The Reach depuis le début. 94 00:06:52,518 --> 00:06:55,570 Lexcorp a développé un programme anti-Reach, 95 00:06:55,594 --> 00:06:59,363 Un virus qui devrait désactiver leurs Perturbateurs de Champ Magnétique. 96 00:06:59,431 --> 00:07:03,039 Maintenant, je crois qu'il n'y a plus de temps à perdre. 97 00:07:06,551 --> 00:07:11,555 Je veux juste que tu saches que je suis désolée pour tout. 98 00:07:11,623 --> 00:07:15,425 Ce qui n'allait pas dans notre relation était entièrement de ma faute. 99 00:07:15,493 --> 00:07:20,030 Et je sais qu'il est trop tard maintenant. Je sais que tu sors avec Wendy Harris. 100 00:07:20,171 --> 00:07:24,056 Moi et Wendy ? Sortir ensemble ? Euh, non. 101 00:07:24,123 --> 00:07:26,658 Crois-le ou non, elle a commencé à sortir avec Marvin. 102 00:07:26,725 --> 00:07:29,865 Il a un peu peur de foirer, et elle a un peu peur qu'il soit bon, 103 00:07:29,896 --> 00:07:32,727 donc j'ai été, je sais pas, une transition ? 104 00:07:32,766 --> 00:07:35,616 Une transition ? C'est super. 105 00:07:35,663 --> 00:07:38,934 Je veux dire, c'est gentil de ta part. 106 00:07:39,946 --> 00:07:44,076 Nous avons étudié votre appel peu orthodoxe et avons décidé d'un verdict. 107 00:07:44,144 --> 00:07:48,346 Toutes les charges sont abandonnées, à compter de maintenant. 108 00:07:48,414 --> 00:07:53,651 Les anciens prisonniers seront traités et relâchés sous votre tutelle immédiatement. 109 00:07:53,719 --> 00:07:57,206 - Ha ha ha ! On a réussi ! - Vous avez réussi. 110 00:07:57,284 --> 00:08:02,706 La Ligue des Justiciers vous doit sa liberté et sa réputation, à vous et à l'Équipe. 111 00:08:02,729 --> 00:08:05,164 Merci, mais nous devons vraiment retourner sur Terre. 112 00:08:05,232 --> 00:08:08,376 - Pouvez-vous vous charger du reste ? - Oui. Allez-y. 113 00:08:14,029 --> 00:08:17,018 Chaque Perturbateur de Champ Magnétique doit être désactivé 114 00:08:17,065 --> 00:08:20,013 avant qu'il ne puisse se régénérer pour garantir la sécurité de la Terre. 115 00:08:20,081 --> 00:08:23,550 Chaque PCM est protégé par plusieurs drones de technologie Beetle, 116 00:08:23,618 --> 00:08:26,509 et chaque drone est l'équivalent d'un guerrier Beetle. 117 00:08:26,554 --> 00:08:29,589 Blue Beetle a localisé 20 PCM à travers le monde. 118 00:08:29,657 --> 00:08:32,826 Nous sommes 40 rassemblés ici, donc vous serez par deux. 119 00:08:32,894 --> 00:08:34,694 Encore un peu, et ça devrait le faire. 120 00:08:34,762 --> 00:08:37,965 Vous aurez tous plusieurs œœufs de technologie Reach 121 00:08:38,032 --> 00:08:41,068 contenant mon virus anti-Reach. 122 00:08:41,135 --> 00:08:44,538 Pendant que l'un de vous combat les drones, 123 00:08:44,605 --> 00:08:46,521 l'autre a juste à toucher physiquement 124 00:08:46,541 --> 00:08:49,176 le PCM avec son œœuf pour le désactiver. 125 00:08:49,244 --> 00:08:53,314 - Tu penses qu'on peut faire confiance à Luthor ? - C'est aussi son monde. 126 00:08:53,350 --> 00:08:55,737 Je suis pratiquement sûr qu'il ne veut pas qu'il soit réduit en poussière. 127 00:08:55,753 --> 00:08:57,967 Et puis, nous n'avons pas vraiment le choix. 128 00:08:58,012 --> 00:09:02,490 Ok, j'ai vos affectations. Nous distribuons ces œœufs et on y va. 129 00:09:02,557 --> 00:09:08,783 Mesdames et Messieurs, le destin du monde est entre vos mains. 130 00:09:10,232 --> 00:09:14,501 - Comment tu te sens ? - Bien. D'être libre et innocenté. 131 00:09:14,569 --> 00:09:16,480 Et encore mieux de rentrer à la maison. 132 00:09:16,519 --> 00:09:22,410 Votre attention, citoyens de Rimbor. J'ai un message à l'attention de la galaxie. 133 00:09:22,510 --> 00:09:24,944 Je suis Vandal Savage de la Terre, 134 00:09:25,012 --> 00:09:28,491 et par la présente je déclare mon monde natal hors limite 135 00:09:28,522 --> 00:09:31,283 de toute incursion ou invasion. 136 00:09:31,350 --> 00:09:36,955 Toute infraction à la sécurité de notre planète résultera en un sévère châtiment. 137 00:09:37,022 --> 00:09:41,463 Qu'est-ce qui fait croire à Savage que ces aliens prendront sa menace au sérieux ? 138 00:09:41,794 --> 00:09:44,054 Tu as ta réponse... 139 00:09:46,632 --> 00:09:49,601 - Équipe Alpha, on engage les drones. - Bien reçu. 140 00:09:49,669 --> 00:09:53,305 - Toutes les équipes, au rapport. - Sigma au combat. 141 00:09:59,100 --> 00:10:02,157 Tu t'occupes de l'œœuf. Je te couvre. 142 00:10:02,182 --> 00:10:08,827 - Alors maintenant tu me fais confiance ? - La'gaan, je t'ai toujours fait confiance. 143 00:10:08,852 --> 00:10:12,309 Ne t'ai-je pas fait confiance pour prendre ma place dans l'Équipe ? 144 00:10:41,200 --> 00:10:44,605 Par la barbe de Neptune ! On l'a fait ! 145 00:10:53,046 --> 00:10:57,654 Ah, la Tour Eiffel et la toujours aussi romantique Ville Lumière. 146 00:10:57,697 --> 00:10:59,915 Il faut vraiment qu'on revienne ici, bébé. 147 00:10:59,940 --> 00:11:01,817 Tu sais, quand on aura pas de monde à sauver. 148 00:11:01,838 --> 00:11:05,577 Il y aura toujours un monde à sauver. Maintenant lâche-moi et allons-y. 149 00:11:15,327 --> 00:11:16,995 Équipe Omega a... 150 00:11:18,028 --> 00:11:21,149 Équipe Omega, répétez votre transmission. 151 00:11:21,528 --> 00:11:23,546 O-mega...? 152 00:11:32,699 --> 00:11:35,932 Ha ha, je dois avouer : jouer au héros commence à être plutôt sympa. 153 00:11:35,933 --> 00:11:39,436 Ça ne m'étonne pas. Tu as vraiment le potentiel pour ça. 154 00:11:44,057 --> 00:11:47,560 Si jamais tu as besoin d'un mentor, Virgil, fais-le moi savoir. 155 00:11:49,003 --> 00:11:52,223 Asami a mis l'œœuf en place et désactivé le PCM. 156 00:11:52,251 --> 00:11:56,654 Beau travail, Theta. 20 équipes déployées, 20 PCM détruits. 157 00:11:56,722 --> 00:11:59,211 La mission a été un succés. Nous avons réussi ! 158 00:11:59,242 --> 00:12:00,591 Il nous en manque un. 159 00:12:00,626 --> 00:12:03,461 Le champ magnétique de la Terre est toujours perturbé. 160 00:12:03,529 --> 00:12:06,963 Blue Beetle à Watchtower. Je vois un 21ème PCM. 161 00:12:07,022 --> 00:12:11,392 En Arctique. Caché par le pôle Nord magnétique lors de mes précédents scans. 162 00:12:11,459 --> 00:12:14,095 - J'envoie les coordonnées. - Il n'y a aucun portail en Arctique. 163 00:12:14,162 --> 00:12:16,688 - Comment on va... - Ne vous inquiétez pas, les gars. 164 00:12:17,733 --> 00:12:20,534 - Je m'en occupe. - Pas sans moi, en tout cas. 165 00:12:20,535 --> 00:12:21,735 Une équipe de deux, tu te rappelles ? 166 00:12:21,759 --> 00:12:24,360 Allons là-bas écraser ce PCM. Suis-moi grand-père ! 167 00:12:24,467 --> 00:12:25,889 Whoa ! 168 00:12:27,798 --> 00:12:29,798 Flash à Watchtower. 169 00:12:29,866 --> 00:12:33,723 Le Perturbateur de Champ Magéntique... Il se régénère déjà tout seul. 170 00:12:35,308 --> 00:12:39,616 - Et je ne suis pas sûr que l'œœuf... - L'œœuf est inutile maintenant. C'est trop tard. 171 00:13:01,870 --> 00:13:03,940 - Alors on fait quoi ? - Vous courez. 172 00:13:03,973 --> 00:13:05,951 Hé, je ne suis pas un lâcheur. Il doit bien y avoir... 173 00:13:05,952 --> 00:13:09,428 Je n'ai pas dit "fuyez". J'ai dit "courez". 174 00:13:09,880 --> 00:13:13,831 Ensemble, toi et Impulse devriez pouvoir annuler la régénération 175 00:13:13,839 --> 00:13:15,754 en courant à l'inverse de son flux d'énergie. 176 00:13:15,800 --> 00:13:18,944 - C'est vraiment aussi simple ? - Je ne dirais pas que c'est "simple". 177 00:13:19,000 --> 00:13:21,903 Vous allez essayer de siphonner son énergie avec vos propres traînées de vitesse. 178 00:13:21,971 --> 00:13:24,220 Ça demandera une quantité énorme d'énergie cinétique. 179 00:13:24,285 --> 00:13:26,229 Vous pensez que ça suffira ? 180 00:13:26,237 --> 00:13:30,908 Kid Flash B-zero-3. 181 00:13:31,558 --> 00:13:33,892 Et peu importe ce qui arrive, ne ralentis pas jusqu'à ce que 182 00:13:33,960 --> 00:13:36,930 le champ d'énergie soit complètement neutralisé. 183 00:13:55,526 --> 00:13:57,393 Je crois que c'est en train de marcher. 184 00:13:57,461 --> 00:14:00,121 Oui, ça ralentis, mais ça ne s'arrête pas. 185 00:14:00,168 --> 00:14:02,697 Même à vitesse maximale, je ne crois pas que nous deux 186 00:14:02,765 --> 00:14:04,466 puissions générer assez d'énergie cinétique. 187 00:14:04,534 --> 00:14:06,901 Alors que dites-vous de trois ? 188 00:14:06,969 --> 00:14:11,272 Je ne suis peut-être pas aussi rapide que vous, mais je peux ajouter ma part d'énergie cinétique. 189 00:14:11,340 --> 00:14:15,041 Et puis, je ne vais pas laisser le petit nouveau récolter tout le mérite pour avoir sauvé le monde. 190 00:14:15,062 --> 00:14:17,388 - Bon garçon. - Trop crash ! 191 00:14:17,830 --> 00:14:21,502 Allez, Wall mon gars, tu peux faire mieux que ça. 192 00:14:27,592 --> 00:14:31,351 Regardez ! Ça marche ! Ils sont en train de l'arrêter. 193 00:14:31,997 --> 00:14:34,198 Le champ magnétique de la Terre se stabilise. 194 00:14:34,265 --> 00:14:37,369 - Oui. - Mais il y a un problème, Jaime Reyes. 195 00:14:37,408 --> 00:14:39,342 Kid Flash est en danger. 196 00:14:39,387 --> 00:14:43,209 Sa vitesse plus faible fait de lui une voie de sortie pour l'énergie du champ magnétique. 197 00:14:45,911 --> 00:14:51,482 - Dans 16 secondes, il cessera. - Cessera ? Cessera quoi ? 198 00:14:55,424 --> 00:14:57,355 Bart, on doit ralentir davantage. 199 00:14:57,422 --> 00:15:00,890 Essaie de siphonner une partie de l'énergie attaquant Wally. 200 00:15:03,762 --> 00:15:05,146 Ce n'est pas bon, Barry. 201 00:15:05,185 --> 00:15:08,808 Oh, mec ! Artemis va vraiment me tuer pour ça. 202 00:15:08,917 --> 00:15:11,368 Et ne me parle même pas de papa et maman. 203 00:15:11,436 --> 00:15:14,438 - Kid...? - Dis leur, OK ? 204 00:15:14,998 --> 00:15:16,664 Kid ! 205 00:15:26,017 --> 00:15:27,951 Ils l'ont fait ! Ha ! 206 00:15:34,372 --> 00:15:37,227 - C'est fini ! - Félicitations. Vous avez sauvé... 207 00:15:37,256 --> 00:15:40,063 Attendez. Où est Wally ? 208 00:15:40,131 --> 00:15:42,599 Artemis... 209 00:15:42,667 --> 00:15:44,768 Il voulait que je te le dise... 210 00:15:44,836 --> 00:15:46,670 Non. Non. 211 00:15:46,738 --> 00:15:48,272 Il t'aimait. 212 00:16:14,467 --> 00:16:17,448 Est-ce qu'on arrive... trop tard ? 213 00:16:31,712 --> 00:16:33,625 Aqualad, que s'est-il passé ? 214 00:16:33,684 --> 00:16:36,819 N'ayez crainte. La crise est passée. 215 00:16:37,011 --> 00:16:40,480 Mais à un coût terrible. 216 00:16:56,741 --> 00:17:00,478 Ici Cat Grant, en direct des N.U., 217 00:17:00,545 --> 00:17:05,215 où la planète entière célèbre un Jour d'Indépendance spécial, 218 00:17:05,283 --> 00:17:10,972 libérée des envahisseurs Reach, grâce aux courageux héros de la Ligue des Justiciers. 219 00:17:12,223 --> 00:17:14,324 Je vous avais dit que j'aurais dû être autorisée à terminer 220 00:17:14,392 --> 00:17:17,908 mes recherches sur le problème du scarabée. 221 00:17:23,334 --> 00:17:25,268 Les Green Lanterns escortent The Reach 222 00:17:25,336 --> 00:17:27,904 à leur procès devant les Gardiens de l'Univers, 223 00:17:27,972 --> 00:17:31,507 achevant ainsi ton triomphe sur ceux qui ont cherché à t'utiliser 224 00:17:31,575 --> 00:17:33,016 contre ton propre monde. 225 00:17:33,063 --> 00:17:36,125 C'est terminé, Jaime Reyes. 226 00:17:36,513 --> 00:17:41,991 On dirait que quelqu'un écoute enfin le bon vieux G. Gordon, 227 00:17:42,013 --> 00:17:44,268 l'unique voix de la raison, 228 00:17:44,307 --> 00:17:48,357 demandant l'expulsion du Secrétaire Général des N.U. Tseng 229 00:17:48,400 --> 00:17:52,551 suite à sa collaboration désastreuse avec The Reach. 230 00:17:52,593 --> 00:17:58,068 Eh bien, vous savez quoi, les gars. Tseng a finalement démissionné. 231 00:17:58,135 --> 00:17:59,570 Il n'y a pas de quoi. 232 00:17:59,612 --> 00:18:03,168 Maintenant, son successeur n'a pas encore été choisi, 233 00:18:03,220 --> 00:18:06,991 mais je pense qu'on sait tous qu'il n'y a qu'un seul homme de qualifié pour ça. 234 00:18:07,058 --> 00:18:13,294 L'homme qui a permis que nos vies soient sauvées des PCM de The Reach. 235 00:18:13,338 --> 00:18:16,540 Mesdames et Messieurs, je vous présente 236 00:18:16,568 --> 00:18:18,902 Lex Luthor ! 237 00:18:20,685 --> 00:18:23,620 Tu te fous de moi. 238 00:18:23,875 --> 00:18:25,910 Et là-dessus, 239 00:18:25,950 --> 00:18:29,561 je te remets officiellement mon poste à la présidence de la Ligue. 240 00:18:29,591 --> 00:18:30,925 Wow. 241 00:18:30,945 --> 00:18:32,980 Merci infiniment. 242 00:18:33,138 --> 00:18:35,706 Ce n'est pas le bon moment pour que tu démissionnes. 243 00:18:35,774 --> 00:18:39,438 Je ne démissionne pas, je prends juste quelques congés. 244 00:18:39,485 --> 00:18:43,314 Et puis, si tu as besoin d'aide, Barbara est plus que prête pour me remplacer. 245 00:18:43,382 --> 00:18:46,618 - D'accord. Mais, Dick... - J'ai besoin d'une pause, Kaldur. 246 00:18:46,685 --> 00:18:50,621 Toi, moi, Wally, on a créé cette équipe. 247 00:18:50,689 --> 00:18:52,623 Je comprends. 248 00:18:54,259 --> 00:18:56,305 I understand. 249 00:19:02,279 --> 00:19:06,716 - Ça te va bien. - Vraiment ? Car j'ai l'impression d'être un imposteur. 250 00:19:06,784 --> 00:19:10,987 Eh bien, détrompe-toi. Tu honores la mémoire de Wally en devenant Kid Flash. 251 00:19:11,055 --> 00:19:13,256 Je sais qu'il en serait fier. 252 00:19:13,324 --> 00:19:14,857 Merci. 253 00:19:14,925 --> 00:19:16,731 Alors, tu as mis ton costume. 254 00:19:16,817 --> 00:19:20,734 - Mais celui de Tigress ? - Artemis était la partenaire de Wally. 255 00:19:20,754 --> 00:19:23,693 J'ai besoin de distance. J'ai besoin de changement. 256 00:19:24,035 --> 00:19:26,587 Voyons comment Tigress s'en sort. 257 00:19:26,616 --> 00:19:29,999 - En tant qu'héroïne ? - En tant que blonde. 258 00:19:30,074 --> 00:19:34,211 - Bienvenue dans l'équipe, Virgil. - Appelle-moi "Static". 259 00:19:34,242 --> 00:19:39,268 Sympa. Et pour tes potes ? Je suppose qu'ils ont décliné l'invitation. 260 00:19:39,311 --> 00:19:41,997 Eh bien, Arsenal a toujours préféré agir en solo. 261 00:19:42,036 --> 00:19:44,148 Et les autres sont partis du groupe. 262 00:19:44,187 --> 00:19:49,340 - Depuis quand Tim et Cassie sont en couple ? - Depuis que Wally... tu sais. 263 00:19:49,545 --> 00:19:52,548 C'est un peu un genre de "la vie est trop courte". 264 00:19:52,616 --> 00:19:55,851 Ça a donné à Cassie le courage de l'embrasser. 265 00:19:55,919 --> 00:19:59,198 - Eh bien, ce genre de courage... - Peut-être dur à avoir. 266 00:19:59,310 --> 00:20:01,478 Toute l'équipe, au rapport dans la salle de mission. 267 00:20:02,899 --> 00:20:07,132 Ayant stoppé l'invasion de The Reach et éclaté The Light en deux, 268 00:20:07,178 --> 00:20:10,010 les jeunes opèreront maintenant depuis la Watchtower, 269 00:20:10,046 --> 00:20:12,298 aux côtés de la Ligue. 270 00:20:12,303 --> 00:20:14,671 Pas parce que le Mont Justice a été détruit, 271 00:20:14,739 --> 00:20:16,974 mais parce que vous l'avez mérité. 272 00:20:17,346 --> 00:20:20,350 Et donc, on vous la laisse. 273 00:20:24,784 --> 00:20:28,805 Cette Équipe a eu des succès, mais il reste beaucoup à faire. 274 00:20:28,857 --> 00:20:32,158 Superboy, Miss Martian, Beast Boy, you're Alpha. 275 00:20:32,181 --> 00:20:35,103 B'arzz O'oomm a appelé de Mars. Il a besoin d'aide. 276 00:20:35,118 --> 00:20:38,921 Tigress, Kid Flash, Bumblebee, Guardian, vous êtes Beta. 277 00:20:38,999 --> 00:20:42,535 LexCorp remet la boisson de The Reach sur le marché sous un nouveau nom. 278 00:20:42,603 --> 00:20:45,453 - On a besoin de preuves. - Les affaires, comme d'habitude. 279 00:20:45,466 --> 00:20:46,924 Le reste, vous êtes Gamma 280 00:20:46,941 --> 00:20:52,032 et enquêterez sur la piste de Batgirl sur les prochaines actions de Vandal Savage. 281 00:21:08,996 --> 00:21:12,303 Les affaires, comme d'habitude. 282 00:21:14,225 --> 00:21:17,225 Sync: Reef // Trad: CyberInflames ~ www.addic7ed.com ~ 283 00:21:17,648 --> 00:21:20,648 FIN DE LA DEUXIÈME SAISON