1 00:00:00,500 --> 00:00:03,170 Voici l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu 2 00:00:03,336 --> 00:00:05,275 et du fils qui se démène 3 00:00:05,400 --> 00:00:06,841 pour garder la barque à flot. 4 00:00:12,700 --> 00:00:13,973 Voici Arrested Development. 5 00:00:17,934 --> 00:00:20,875 Michael retrouvait Ira Gilligan, le comptable de la société. 6 00:00:21,000 --> 00:00:23,275 J'ai cherché partout, 7 00:00:23,400 --> 00:00:25,693 vous indiquez un revenu sur un compte qui... 8 00:00:25,859 --> 00:00:27,403 On gèle ici. 9 00:00:27,700 --> 00:00:29,175 Le thermostat est dans mon bureau. 10 00:00:29,300 --> 00:00:32,200 Quand on gèle ici, on sue dans mon bureau. Continuez. 11 00:00:32,616 --> 00:00:35,600 L'argent n'est pas à sa place. Je m'enrhume. 12 00:00:36,119 --> 00:00:38,500 - Mais non. - Je connais mon corps. 13 00:00:39,700 --> 00:00:41,075 Le compte est vide ? 14 00:00:41,200 --> 00:00:43,875 Désolé. C'est un vrai sauna ici. 15 00:00:44,000 --> 00:00:45,475 Je vous l'avais dit. 16 00:00:45,600 --> 00:00:48,175 Il fallait que je le constate moi-même. 17 00:00:48,300 --> 00:00:51,600 Ce n'est pas la seule incohérence dans les livres de votre père. 18 00:00:52,469 --> 00:00:54,475 Avec ce procès qui arrive, je dois vous prévenir, 19 00:00:54,600 --> 00:00:56,675 si je dois témoigner, je ne mentirai pas. 20 00:00:56,800 --> 00:00:58,475 Personne ne vous demande de mentir. 21 00:00:58,600 --> 00:01:00,275 Tu lui demandes de ne pas mentir ? 22 00:01:00,400 --> 00:01:02,800 Appelez-moi Ira. Je n'aime pas Gilligan. 23 00:01:03,800 --> 00:01:05,600 Qui n'aime pas Gilligan ? 24 00:01:06,500 --> 00:01:07,675 Il fait froid ici ? 25 00:01:07,800 --> 00:01:09,875 Ça fait deux semaines que tu es marié. 26 00:01:10,000 --> 00:01:11,197 On dirait que ça marche. 27 00:01:11,600 --> 00:01:13,775 Faisons semblant que c'est une bonne chose. 28 00:01:13,900 --> 00:01:15,242 Ça fait de moi ton témoin 29 00:01:15,500 --> 00:01:18,500 et j'aimerais te faire un enterrement de vie de garçon. 30 00:01:19,700 --> 00:01:21,300 Elle ne sera pas d'accord. 31 00:01:21,665 --> 00:01:24,877 J'en ai parlé à papa, il a dit que le mariage était stupide. 32 00:01:25,100 --> 00:01:27,700 Il a raison. Je dois m'en débarrasser. 33 00:01:28,421 --> 00:01:31,200 Je t'ai dit il y a deux semaines que je trouvais ça stupide. 34 00:01:31,500 --> 00:01:35,075 Venant de papa, c'est parole d'Évangile ? Tu ne dois pas toujours lui obéir. 35 00:01:35,200 --> 00:01:38,390 Je ne lui obéis pas toujours. Mais là, il a raison. 36 00:01:38,800 --> 00:01:40,275 Aide-moi à m'en débarrasser. 37 00:01:40,400 --> 00:01:43,400 Maman organise un buffet. Essaie de nous séparer. 38 00:01:43,812 --> 00:01:46,106 - Je ne peux pas. - Tu l'as fait avec Marta et moi. 39 00:01:46,272 --> 00:01:48,875 Ça ne t'a pas gêné. Mens-lui. 40 00:01:49,000 --> 00:01:51,500 Dis-lui que je suis insensible et peu fiable. 41 00:01:51,945 --> 00:01:55,300 Ou que tu es lâche et que tu ne peux pas réparer tes erreurs toi-même. 42 00:01:55,782 --> 00:01:57,800 Super. Ça t'est venu sans même y penser. 43 00:01:58,243 --> 00:02:00,375 Michael, Gob, j'étais dans les parages. 44 00:02:00,500 --> 00:02:02,900 Bon sang. On transpire ici. 45 00:02:04,290 --> 00:02:05,675 Comme tu le sais peut-être, 46 00:02:05,800 --> 00:02:09,100 Lindsay et moi traversons une mauvaise passe. 47 00:02:09,800 --> 00:02:12,100 - Vraiment ? Depuis quand ? - Eh bien... 48 00:02:12,600 --> 00:02:14,375 Je n'accuse pas le 11 septembre, 49 00:02:14,500 --> 00:02:16,900 mais ça n'a rien arrangé. 50 00:02:17,303 --> 00:02:19,275 Bref, j'ai besoin de toi. Si tu pouvais... 51 00:02:19,400 --> 00:02:21,200 On peut retourner dans ton bureau ? 52 00:02:21,641 --> 00:02:24,100 Je veux juste réunir ma famille. 53 00:02:24,602 --> 00:02:27,900 En fait, j'aimerais reformer le groupe. 54 00:02:28,773 --> 00:02:29,775 Oh, non ! 55 00:02:29,900 --> 00:02:31,318 Le "Oh, non" était justifié. 56 00:02:31,484 --> 00:02:34,900 Dans les années 90, Tobias et sa famille avaient formé un groupe folk 57 00:02:35,488 --> 00:02:39,700 appelé "Solution 100 % naturelle du Dr Fünke pour un bonheur familial." 58 00:02:40,000 --> 00:02:42,875 Le groupe était sponsorisé par Natural Life Food Company, 59 00:02:43,000 --> 00:02:45,875 une branche de Chem Grow, une filiale de Allyn-Crane, 60 00:02:46,000 --> 00:02:47,475 division du groupe Squimm. 61 00:02:47,600 --> 00:02:50,400 Leur slogan était "Nous vous gardons vivant." 62 00:02:51,421 --> 00:02:54,700 La vie peut paraître plus simple avec Zanotab 63 00:02:55,100 --> 00:02:57,075 Zanotab provoque déshydratation, 64 00:02:57,200 --> 00:03:00,600 perte de cheveux et parfois une diminution de la libido. 65 00:03:00,972 --> 00:03:02,075 Zanotab 66 00:03:02,200 --> 00:03:04,075 Un congrès sur le bien-être est prévu, 67 00:03:04,200 --> 00:03:07,100 tu pourrais convaincre Lindsay de remonter sur scène. 68 00:03:07,520 --> 00:03:08,775 Demande-lui toi-même. 69 00:03:08,900 --> 00:03:11,700 Elle ne me prend pas au sérieux. 70 00:03:13,735 --> 00:03:16,975 Michael tenta de retrouver l'argent qui manquait. 71 00:03:17,100 --> 00:03:19,075 Je ne sais pas. J'ai dû le voler. 72 00:03:19,200 --> 00:03:21,375 S'il dit qu'il manque, c'est vrai. 73 00:03:21,500 --> 00:03:24,175 À moins qu'il l'ait volé. 74 00:03:24,300 --> 00:03:27,075 - C'est lui qui a dit qu'il manquait. - J'ai dû le voler. 75 00:03:27,200 --> 00:03:30,100 On doit le retrouver avant que Ira ne témoigne. 76 00:03:30,585 --> 00:03:32,200 On parlait de Gilligan. Qui est Ira ? 77 00:03:32,629 --> 00:03:34,975 Ira est son prénom. Il déteste Gilligan. 78 00:03:35,100 --> 00:03:36,700 Il ne me l'a jamais dit. 79 00:03:37,383 --> 00:03:40,600 Gilligan a dit que l'argent sera placé en I.R.A. 80 00:03:40,887 --> 00:03:43,875 - Ira, monsieur. - Désolé, Gilligan. 81 00:03:44,000 --> 00:03:45,900 Sera placé en "Ira." 82 00:03:47,018 --> 00:03:49,275 - Quoi, Gilligan ? - Ira, monsieur. 83 00:03:49,400 --> 00:03:51,440 - Appelez-moi... - Gilligan ! 84 00:03:51,606 --> 00:03:53,692 S'il témoigne, je suis mort. 85 00:03:54,200 --> 00:03:57,500 Je sais. Emmène-le à la pêche ou ailleurs. 86 00:03:57,821 --> 00:04:00,074 - Pourquoi à la pêche ? - Passer du bon temps. 87 00:04:00,240 --> 00:04:02,475 - Sympathisez. - Je ne l'emmène pas pêcher. 88 00:04:02,600 --> 00:04:04,328 Oui. Tu détestes la pêche. 89 00:04:04,494 --> 00:04:06,775 - Non. - Gob ira, il adore ça. 90 00:04:06,900 --> 00:04:08,900 - Attends. - Il est drôle, lui. 91 00:04:09,332 --> 00:04:10,751 J'aime la pêche. Où vas-tu ? 92 00:04:11,100 --> 00:04:13,675 Je suis drôle. Mais... Écoute. 93 00:04:13,800 --> 00:04:17,174 La solution n'est pas d'acheter Ira. 94 00:04:17,400 --> 00:04:20,100 - C'est de savoir où est l'argent. - Tu n'es pas drôle. 95 00:04:20,900 --> 00:04:22,600 Je suis super drôle. 96 00:04:26,558 --> 00:04:29,300 Ce soir-là, la famille se réunit pour accueillir la femme de Gob. 97 00:04:29,600 --> 00:04:31,600 J'ai toujours voulu une fille. 98 00:04:33,314 --> 00:04:35,275 Une blonde. 99 00:04:35,600 --> 00:04:37,528 Où Annyong a-t-il eu son jus ? 100 00:04:38,098 --> 00:04:42,074 C'est pour son équipe de foot. Pas pour toi, le sucre te rend intenable. 101 00:04:45,100 --> 00:04:46,875 Salut, frère adopté 102 00:04:47,000 --> 00:04:50,100 je peux siroter un peu de ton jus ? 103 00:04:58,506 --> 00:05:00,509 Michael tenta de persuader Lindsay de rejoindre 104 00:05:00,800 --> 00:05:04,600 Solution 100 % naturelle du Dr Fünke pour un bonheur familial. 105 00:05:04,971 --> 00:05:07,875 Solution 100 % naturelle du Dr Fünke pour un bonheur familial 106 00:05:08,000 --> 00:05:09,975 était un cauchemar. 107 00:05:10,100 --> 00:05:12,975 Il a dit que vous aviez passé de bons moments. 108 00:05:13,100 --> 00:05:16,000 J'étais toujours shootée au Zanotab. 109 00:05:16,300 --> 00:05:18,569 Je croyais que ça simplifiait la vie. 110 00:05:19,000 --> 00:05:22,575 15 minutes. Après ça brûle quand tu fais pipi et ruine ton mariage. 111 00:05:22,700 --> 00:05:26,100 Et puis, ce n'est pas sûr que Maeby veuille le faire. 112 00:05:26,400 --> 00:05:28,871 Je veux le faire. Tu rigoles ? 113 00:05:29,300 --> 00:05:31,575 C'était le meilleur moment de ma vie. 114 00:05:31,700 --> 00:05:34,200 Cette soirée n'en finit pas. 115 00:05:34,709 --> 00:05:38,000 Je peux jouer des percussions, j'ai le rythme. 116 00:05:38,500 --> 00:05:40,575 On m'appelle le métronome humain. 117 00:05:40,700 --> 00:05:42,900 Je suis toujours à l'heure. 118 00:05:43,551 --> 00:05:46,375 Mais la ponctualité et le rythme, c'est différent. 119 00:05:46,500 --> 00:05:50,017 Non, c'est pareil. C'est connaître la durée des choses. 120 00:05:50,700 --> 00:05:54,575 Je le fais pour éviter le divorce de mes parents. Sinon, je trinque. 121 00:05:54,700 --> 00:05:56,900 Je sais, c'est arrivé une fois. 122 00:05:57,607 --> 00:05:59,700 Quand ils sont ensemble, j'ai du temps pour moi. 123 00:06:00,000 --> 00:06:02,400 Sinon, devine avec qui ils passent leur temps ? 124 00:06:02,779 --> 00:06:03,675 Moi. 125 00:06:03,800 --> 00:06:06,100 Pour infos, on a parlé 28 secondes. 126 00:06:09,600 --> 00:06:12,300 - Dr Funky ? - Fünke. 127 00:06:12,830 --> 00:06:16,084 De Solution 100 % naturelle du Dr Fünke pour un bonheur familial ? 128 00:06:16,250 --> 00:06:18,300 - Oui. - Je vous ai vu en 96. 129 00:06:19,128 --> 00:06:22,400 Vous aviez fait une chanson sur le complément nutritionnel Teamocil ? 130 00:06:22,674 --> 00:06:24,675 - Teamocil. - J'étais sciée. 131 00:06:24,800 --> 00:06:28,000 C'est comme si vous connaissiez tous mes effets secondaires. 132 00:06:28,346 --> 00:06:30,599 Il n'y a pas de "l" dans Teamocil 133 00:06:31,000 --> 00:06:33,275 Du moins, pas là où vous pensez 134 00:06:33,400 --> 00:06:36,000 Malheureusement, Teamocil a été arrêté. 135 00:06:36,729 --> 00:06:39,000 La sensation de bien-être qu'il procurait 136 00:06:39,300 --> 00:06:42,500 était en fait le premier signe d'une déficience de l'hypophyse. 137 00:06:42,902 --> 00:06:44,675 Excusez-moi. Je suis Michael. 138 00:06:44,800 --> 00:06:47,783 - Le frère de Gob. - Oui. Il m'a parlé de vous. 139 00:06:48,000 --> 00:06:50,800 - Votre voix est charmante. - Ça sent les olives. 140 00:06:51,100 --> 00:06:53,175 Michael, à la demande de Gob, 141 00:06:53,300 --> 00:06:56,075 tenta de convaincre sa femme que Gob était peu fiable. 142 00:06:56,200 --> 00:06:58,502 Gob est en retard. C'est tout lui. 143 00:06:59,000 --> 00:07:01,421 Il fait sûrement quelque chose d'important. 144 00:07:01,900 --> 00:07:03,257 Vous me draguez ? 145 00:07:03,700 --> 00:07:05,800 Gob m'avait prévenue. 146 00:07:10,680 --> 00:07:13,175 Heureusement que vous ne restez pas ensemble. 147 00:07:13,300 --> 00:07:15,975 Elle me déteste. Enfin, ce que tu lui as dit de moi 148 00:07:16,100 --> 00:07:17,500 qui en fait est toi. 149 00:07:18,900 --> 00:07:22,300 Papa pense que je devrais rester marié. 150 00:07:23,401 --> 00:07:24,675 Rester marié ? Voyons. 151 00:07:24,800 --> 00:07:27,114 Tu laisses encore papa te manipuler ? 152 00:07:27,800 --> 00:07:31,075 Je suis marié sans en avoir les avantages. 153 00:07:31,200 --> 00:07:34,200 J'ai la corde au cou, mais je ne tire aucun coup. 154 00:07:34,537 --> 00:07:36,800 Ce sera cérémonie et enterrement de vie de garçon. 155 00:07:37,123 --> 00:07:39,400 Un enterrement de vie de garçon ? 156 00:07:40,168 --> 00:07:42,075 Tu me laisses peu de temps pour préparer. 157 00:07:42,200 --> 00:07:43,875 Papa peut s'en charger. 158 00:07:44,000 --> 00:07:45,100 Papa ? 159 00:07:45,800 --> 00:07:47,300 Tu sais bien. 160 00:07:47,800 --> 00:07:51,075 Il est drôle et j'en fais mon témoin. 161 00:07:51,200 --> 00:07:54,800 Papa est ton témoin. Super. Être ton frère 162 00:07:55,100 --> 00:07:58,000 et ton conseiller ne fait pas de moi ton témoin. 163 00:07:58,394 --> 00:08:01,800 S'il veut m'aider, je ne vais pas l'envoyer promener. 164 00:08:02,100 --> 00:08:05,400 - Ça va. Tu es toujours... - Quoi ? Invité ? 165 00:08:05,818 --> 00:08:08,675 J'allais dire le gars qui résout mes problèmes... 166 00:08:08,800 --> 00:08:11,700 Je vais parler à papa de cette invitation. 167 00:08:18,000 --> 00:08:20,275 Le lendemain, Gob alla voir son père 168 00:08:20,400 --> 00:08:22,175 pour préparer sa fête. 169 00:08:22,300 --> 00:08:24,400 Tu vas aimer cette femme. 170 00:08:24,670 --> 00:08:27,800 Elle n'est pas donnée, mais quelle strip-teaseuse ! 171 00:08:28,132 --> 00:08:29,600 Je parlais de ma femme. 172 00:08:29,967 --> 00:08:32,200 J'en doute beaucoup. 173 00:08:33,300 --> 00:08:37,309 Michael n'était pas content que tu sois mon témoin. 174 00:08:37,700 --> 00:08:39,475 - Ne t'occupe pas de Michael. - Oui. 175 00:08:39,600 --> 00:08:41,675 Ma fête est faite pour rigoler, non ? 176 00:08:41,800 --> 00:08:45,175 Non, pour convaincre Gilligan qu'il a tué la strip-teaseuse, 177 00:08:45,300 --> 00:08:47,375 qu'il doit quitter le pays sans témoigner 178 00:08:47,500 --> 00:08:49,863 et faire croire aux gens qu'il a volé l'argent. 179 00:08:50,600 --> 00:08:51,823 - C'est vrai ? - Oui. 180 00:08:51,989 --> 00:08:55,702 Ce comptable est gênant. Je veux le neutraliser. Tu saisis ? 181 00:08:56,300 --> 00:09:00,275 Cette strip-teaseuse est une narcoleptique. 182 00:09:00,400 --> 00:09:04,000 Un ami l'a invitée à son enterrement de vie de garçon. 183 00:09:04,544 --> 00:09:07,500 On voulait que tu aies la première part. 184 00:09:12,176 --> 00:09:14,400 Mets-la dans le noir, elle dort. 185 00:09:14,804 --> 00:09:16,300 Tu le soûles. Il plonge. 186 00:09:16,722 --> 00:09:20,400 Tu recouvres le sol de sirop mélangé à un colorant rouge. 187 00:09:20,700 --> 00:09:21,775 Il se réveille. 188 00:09:21,900 --> 00:09:24,200 "Du sang !". Il panique. 189 00:09:24,772 --> 00:09:26,608 Comment sais-tu qu'il va quitter le pays ? 190 00:09:26,774 --> 00:09:29,900 Les billets de ton voyage de noces. Tu ne m'as pas remercié. 191 00:09:30,194 --> 00:09:31,500 J'allais le faire. 192 00:09:32,238 --> 00:09:34,700 Tu n'as qu'à le convaincre que c'est arrivé. 193 00:09:35,032 --> 00:09:37,500 - Qu'il a tué la fille ? - Tu peux le faire ? 194 00:09:37,994 --> 00:09:40,080 J'ai confiance. Tu ne vas pas jouer à Michael. 195 00:09:40,300 --> 00:09:41,975 Personne ne joue à Michael. 196 00:09:42,248 --> 00:09:45,000 Mais quand tu sortiras, j'aurai une vraie fête ? 197 00:09:45,300 --> 00:09:47,170 Quand je sortirai 198 00:09:47,336 --> 00:09:50,400 tu m'organiseras la plus grosse fête jamais connue. 199 00:09:52,091 --> 00:09:53,700 Et dans la maison témoin... 200 00:09:56,470 --> 00:09:58,700 Stop. Ce n'est pas Zanotab. 201 00:09:59,473 --> 00:10:02,000 Si j'avais du Zanotab, je me souviendrais que c'est Euphorazine. 202 00:10:02,393 --> 00:10:05,600 On ne recommencera pas. Cette famille n'en consommera pas. 203 00:10:06,022 --> 00:10:08,000 On fait l'offre, pas la demande. 204 00:10:08,399 --> 00:10:10,400 On reprend à la transition. 205 00:10:12,400 --> 00:10:15,875 Car j'ai un frère, une mère, un homme et une femme 206 00:10:16,000 --> 00:10:17,500 C'est quoi ce bruit ? 207 00:10:18,826 --> 00:10:20,300 On n'a pas besoin de percussions. 208 00:10:20,870 --> 00:10:23,175 Je voulais rejoindre la partie. 209 00:10:23,300 --> 00:10:25,075 Vous parlez toujours 210 00:10:25,200 --> 00:10:28,300 de famille, d'amour, de bons moments ensemble... 211 00:10:28,711 --> 00:10:30,075 Ça ne marche pas. 212 00:10:30,200 --> 00:10:32,800 Je vais partir et répéter seule avec Maeby. 213 00:10:33,341 --> 00:10:35,700 Bien. Je répèterai avec Maeby après dîner. 214 00:10:36,886 --> 00:10:39,600 Non. On reste en famille. 215 00:10:40,223 --> 00:10:42,475 Reprenons depuis "selles molles." Un, deux et... 216 00:10:42,600 --> 00:10:44,775 Tu manges quoi ? C'est de l'Euphorazine ? 217 00:10:44,900 --> 00:10:46,775 Crache. C'est du bonheur en cachet. 218 00:10:46,900 --> 00:10:49,300 - C'est mieux que ce qu'on a. - Crache ! 219 00:10:49,732 --> 00:10:53,500 Michael rentra, décidé à prouver qu'il était drôle. 220 00:10:53,800 --> 00:10:56,100 Je nous ai réservé un week-end de pêche. 221 00:10:56,697 --> 00:10:59,700 - Qu'ai-je encore fait ? - Rien. C'est amusant. 222 00:11:00,000 --> 00:11:01,975 J'ai toujours voulu qu'on y aille. 223 00:11:02,100 --> 00:11:04,800 Tout le monde s'amuse ici. Pourquoi pas nous ? 224 00:11:05,400 --> 00:11:08,700 Enlève tes doigts. Je l'ai avalé. 225 00:11:09,000 --> 00:11:12,839 - Mais tu détestes pêcher. - Non, c'est amusant. 226 00:11:13,100 --> 00:11:17,200 Je détestais avec mon père. Mais là, c'est toi et moi. 227 00:11:17,677 --> 00:11:20,300 On dort à l'hôtel, on se lève à 4 heures, 228 00:11:20,600 --> 00:11:23,375 on prend nos cachets anti mal de mer. 229 00:11:23,500 --> 00:11:25,477 On pêche notre déjeuner. 230 00:11:26,600 --> 00:11:27,979 On va le manger ? 231 00:11:28,500 --> 00:11:30,000 Après l'avoir étripé. 232 00:11:31,000 --> 00:11:32,001 Oui. 233 00:11:32,566 --> 00:11:34,800 Pendant que les garçons rêvaient aux bons moments, 234 00:11:35,278 --> 00:11:38,000 Lucille demanda une faveur pour la fête de Gob. 235 00:11:38,300 --> 00:11:41,275 - Pourquoi doit-il venir ? - Buster est ton frère 236 00:11:41,400 --> 00:11:45,400 et je ne le laisserai pas seul avec tout ce J-U-S. 237 00:11:45,705 --> 00:11:48,100 J'ai compris. Tu as épelé "jus." 238 00:11:48,749 --> 00:11:51,100 Tu es futé. Voyons si tu le trouves. 239 00:11:51,419 --> 00:11:54,500 Je vais à la cérémonie de football de Annyong... 240 00:12:03,400 --> 00:12:07,300 Je ne veux pas qu'on sache l'âge de mes autres enfants. 241 00:12:07,685 --> 00:12:09,764 Je pense qu'ils vont voir que Annyong... 242 00:12:10,700 --> 00:12:13,200 Que quelqu'un dise à ce môme... 243 00:12:13,524 --> 00:12:14,401 Bon sang ! 244 00:12:15,359 --> 00:12:18,075 Tandis que Michael et son fils se présentaient à l'hôtel, 245 00:12:18,200 --> 00:12:19,364 ses frères arrivèrent. 246 00:12:19,900 --> 00:12:22,975 - Que faites-vous ici ? - On va à la fête de Gob. 247 00:12:23,100 --> 00:12:26,496 Vous ne venez pas ? Même papa sera là. Par satellite. 248 00:12:26,800 --> 00:12:30,375 Non. Je vais pêcher avec mon fils. On va s'amuser. 249 00:12:30,500 --> 00:12:34,700 Il n'y a pas que les filles, l'alcool et le sang. 250 00:12:35,900 --> 00:12:37,575 Pourquoi avez-vous du sang ? 251 00:12:37,700 --> 00:12:40,200 C'est juste du sirop et du colorant. 252 00:12:40,551 --> 00:12:42,600 - Du jus. - Du jus à volonté ? 253 00:12:44,700 --> 00:12:47,475 Ça va être dément. 254 00:12:49,500 --> 00:12:52,800 Au même hôtel, au congrès du bien-être, 255 00:12:53,439 --> 00:12:57,100 Solution 100 % naturelle du Dr Fünke pour un bonheur familial 256 00:12:57,400 --> 00:12:58,975 préparait son spectacle. 257 00:12:59,100 --> 00:13:01,698 Voici les effets secondaires d'Euphorazine. 258 00:13:01,864 --> 00:13:05,500 Le solo. C'est pour ma charmante fille. 259 00:13:05,900 --> 00:13:08,375 "Irritabilité retardée" ? Ça veut dire quoi ? 260 00:13:08,500 --> 00:13:11,875 Ça veut dire que ça arrive après. Pourquoi fait-on ça ? 261 00:13:12,000 --> 00:13:14,961 On fait ça pour garder notre famille unie. 262 00:13:15,127 --> 00:13:18,000 Je suis sérieuse. On est habillés comme dans les années 60. 263 00:13:18,300 --> 00:13:21,051 C'est le 21e siècle. On devrait être comme dans les années 80. 264 00:13:21,400 --> 00:13:24,596 Les mensonges et le bonheur en cachet me fatiguent. 265 00:13:24,900 --> 00:13:27,000 Si tu me cherches, je serai au bar. 266 00:13:28,000 --> 00:13:29,726 Très bien, Lindsay. 267 00:13:30,500 --> 00:13:33,100 - Maeby et moi allons... - Je pars aussi. 268 00:13:36,482 --> 00:13:37,800 Vous pouvez le faire seul ? 269 00:13:38,109 --> 00:13:40,403 Sinon, pas de représentation, pas de parking. 270 00:13:44,200 --> 00:13:45,975 Dans la chambre de Michael, 271 00:13:46,100 --> 00:13:48,275 les garçons se mettaient au lit 272 00:13:48,400 --> 00:13:51,175 pour être prêts à se lever à 4 heures. 273 00:13:51,300 --> 00:13:54,075 On dirait qu'ils s'amusent bien en bas. 274 00:13:54,200 --> 00:13:57,600 Ils pensent qu'ils s'amusent. Mais ça ne dure pas. 275 00:13:58,000 --> 00:14:01,200 Un enterrement de vie de garçon, c'est un plaisir fugace. 276 00:14:02,900 --> 00:14:05,700 Mais nous, c'est du plaisir qui dure. 277 00:14:06,100 --> 00:14:07,900 Penses-y. 278 00:14:08,500 --> 00:14:09,600 Bonne nuit mon fils. 279 00:14:10,099 --> 00:14:11,200 Bonne nuit papa. 280 00:14:19,000 --> 00:14:20,200 Papa ? 281 00:14:23,100 --> 00:14:25,300 - Papa, tu dors ? - Non. 282 00:14:26,700 --> 00:14:28,000 C'est juste que... 283 00:14:28,900 --> 00:14:31,175 On s'amuse bien. 284 00:14:31,300 --> 00:14:33,700 Et ce n'est pas le meilleur moment. Demain. 285 00:14:34,400 --> 00:14:35,500 Oui. 286 00:14:36,600 --> 00:14:38,800 Mon problème c'est que 287 00:14:39,200 --> 00:14:42,300 j'ai une horloge interne bien réglée, 288 00:14:43,300 --> 00:14:47,000 c'est pour ça que je suis un très bon percussionniste, 289 00:14:47,800 --> 00:14:50,800 et j'ai peur de ne pas pouvoir dormir 290 00:14:51,100 --> 00:14:53,560 avant deux heures et 45 minutes. 291 00:14:53,900 --> 00:14:57,075 Je pensais descendre et voir le groupe de Maeby, 292 00:14:57,200 --> 00:14:59,566 toi, tu pourrais voir si la fête de Gob a commencé. 293 00:15:01,000 --> 00:15:02,902 Je suis très bien ici. 294 00:15:03,400 --> 00:15:06,614 Gob a eu sa chance, mais si tu ne peux pas dormir... 295 00:15:07,200 --> 00:15:10,375 Je ne suis pas sûr qu'une autre chance comme celle-ci se présente 296 00:15:10,500 --> 00:15:12,120 d'être là pour la famille. 297 00:15:12,500 --> 00:15:14,575 Je ne voudrais pas la manquer juste par fierté. 298 00:15:14,700 --> 00:15:15,800 Très juste. 299 00:15:19,600 --> 00:15:20,700 Attends. 300 00:15:21,000 --> 00:15:23,900 Pourquoi me parles-tu de fierté ? 301 00:15:24,256 --> 00:15:26,468 En fait, cette partie était juste pour toi. 302 00:15:26,634 --> 00:15:30,600 Mon histoire n'aurait pas tenu sans y inclure la fierté. 303 00:15:31,972 --> 00:15:34,309 Gob préparait le coup monté pour le comptable 304 00:15:35,100 --> 00:15:36,675 sous le regard de son père. 305 00:15:36,800 --> 00:15:37,875 Qui a appelé les flics ? 306 00:15:38,000 --> 00:15:39,975 Et avec l'aide de quelques homos. 307 00:15:40,100 --> 00:15:41,675 Tu m'as dit de louer des amis. 308 00:15:41,800 --> 00:15:42,975 Ce sont des danseurs. 309 00:15:43,100 --> 00:15:44,275 Des gens du spectacle. 310 00:15:44,400 --> 00:15:47,300 Mais je leur ai dit de ne pas s'habiller en flics. 311 00:15:47,863 --> 00:15:49,575 Changez-vous. Il va arriver. 312 00:15:49,700 --> 00:15:51,275 Je veux de vrais mâles. 313 00:15:51,400 --> 00:15:53,300 Tu as le sang ? 314 00:15:53,661 --> 00:15:55,375 J'en ai deux seaux... 315 00:15:55,500 --> 00:15:57,600 Où est passé le sang ? 316 00:15:58,700 --> 00:15:59,900 Hé, frérot. 317 00:16:01,835 --> 00:16:04,300 - Il a forcé sur le rouge à lèvre. - J'adore le jus. 318 00:16:05,172 --> 00:16:09,677 Le prochain morceau est la seule ballade jamais écrite par Solution, 319 00:16:09,900 --> 00:16:12,000 je suis un peu comme Sonny 320 00:16:12,304 --> 00:16:16,017 sans Cher, mais je vais me lancer. 321 00:16:17,400 --> 00:16:19,975 Il n'y a pas de "l" dans Teamocil 322 00:16:20,100 --> 00:16:22,100 Du moins, pas là où vous pensez 323 00:16:24,500 --> 00:16:27,075 Ensemble, faisons un choix 324 00:16:27,200 --> 00:16:30,700 Et pour une fois, nous serons connectés 325 00:16:33,000 --> 00:16:34,800 Teamocil 326 00:16:35,286 --> 00:16:37,400 Je ne savais pas qui tu étais 327 00:16:38,038 --> 00:16:39,332 Teamocil 328 00:16:39,498 --> 00:16:42,700 Maintenant je sais que ça va coller 329 00:16:43,500 --> 00:16:45,600 Teamocil 330 00:16:49,600 --> 00:16:51,100 Teamocil n'est plus vendu. 331 00:16:51,427 --> 00:16:53,900 Essayez Grouphug, ou lisez votre guide du bien-être. 332 00:16:54,221 --> 00:16:55,800 Teamocil ! 333 00:16:58,900 --> 00:17:00,500 Tu es viré du groupe. 334 00:17:01,729 --> 00:17:03,575 Et de retour à la fête, 335 00:17:03,700 --> 00:17:06,875 Gilligan était arrivé et le plan fonctionnait. 336 00:17:07,000 --> 00:17:08,528 C'est Ira. Je vais bien. 337 00:17:08,694 --> 00:17:09,975 Allez. Buvez. 338 00:17:10,100 --> 00:17:13,533 Pour la suite, il vaudrait mieux être bourré. 339 00:17:13,900 --> 00:17:16,700 Au fait, où est Buster ? 340 00:17:17,202 --> 00:17:18,900 Buster avait fini le jus 341 00:17:19,204 --> 00:17:21,800 et cherchait partout sa prochaine dose de sucre 342 00:17:22,458 --> 00:17:24,400 quand il découvrit le gâteau. 343 00:17:25,000 --> 00:17:28,923 Mais il ignorait tout de la strip-teaseuse narcoleptique. 344 00:17:31,884 --> 00:17:33,875 Je vais voir dans l'arrière chambre. 345 00:17:34,000 --> 00:17:37,100 - Ira, prenez un verre. - Non, mais je mangerais bien. 346 00:17:39,700 --> 00:17:41,700 Courage. Ne fais pas ton Michael. 347 00:17:42,311 --> 00:17:44,400 Toc toc ! Où est le célibataire marié ? 348 00:17:45,105 --> 00:17:47,075 Je croyais que tu ne venais pas. 349 00:17:47,200 --> 00:17:50,236 Je ne voulais pas, mais c'est mon frère, et je le soutiens, lui, 350 00:17:50,900 --> 00:17:52,400 et tous ces... 351 00:17:54,200 --> 00:17:56,075 hommes sexy et Ira. 352 00:17:56,200 --> 00:17:59,300 Mais tu ne restes pas. Ce n'est pas ton genre de fête. 353 00:17:59,600 --> 00:18:03,208 Tais-toi papa, je suis là pour Gob. Où sont les filles ? 354 00:18:04,400 --> 00:18:06,600 Ça se passe dans l'arrière chambre ? 355 00:18:07,400 --> 00:18:10,600 Relaxe. Je n'ai pas peur d'une arrière chambre. 356 00:18:12,700 --> 00:18:14,052 - J'appelle les flics. - Non. 357 00:18:14,218 --> 00:18:15,600 On se change encore. 358 00:18:16,600 --> 00:18:19,000 - Pas les flics. - Qu'est-ce qui se passe ? 359 00:18:19,700 --> 00:18:21,800 Elle est morte. 360 00:18:22,400 --> 00:18:24,354 - C'est Gilligan. - Quoi ? 361 00:18:24,700 --> 00:18:26,800 Gilligan a tué la strip-teaseuse. 362 00:18:27,147 --> 00:18:28,500 Je n'ai tué personne. 363 00:18:29,149 --> 00:18:31,775 - Vous êtes ivre. Vous avez oublié. - Tu brûles les étapes. 364 00:18:31,900 --> 00:18:34,900 Prenez les billets de ma lune de miel. Quittez le pays. 365 00:18:35,572 --> 00:18:38,000 Je ne suis pas ivre. Bix m'a désigné chauffeur. 366 00:18:38,575 --> 00:18:39,475 Bix ! 367 00:18:39,600 --> 00:18:41,375 C'est alors que la fille se réveilla 368 00:18:41,500 --> 00:18:44,040 vit Buster et ce qui ressemblait à du sang sur sa bouche 369 00:18:44,300 --> 00:18:46,475 et pensa l'avoir tué pour l'avoir pelotée. 370 00:18:46,600 --> 00:18:47,836 Pas encore. 371 00:18:54,000 --> 00:18:55,300 C'était un piège. 372 00:18:55,926 --> 00:18:57,600 Vous vouliez que je quitte le pays. 373 00:18:57,950 --> 00:19:00,723 Allez au diable. Bix, non partons. 374 00:19:00,889 --> 00:19:02,250 Je vais témoigner. 375 00:19:03,642 --> 00:19:05,750 - La fête est terminée ? - C'est ça. 376 00:19:06,050 --> 00:19:07,850 Vous vouliez piéger Ira ? 377 00:19:08,650 --> 00:19:10,825 Gob, allons. C'est vrai ? 378 00:19:10,950 --> 00:19:12,050 Attends un peu. 379 00:19:12,550 --> 00:19:13,925 Ce n'était pas ton idée. 380 00:19:14,050 --> 00:19:15,950 C'était ton idée, papa. 381 00:19:17,450 --> 00:19:19,409 Même si c'était mon idée, et ça ne l'est pas, 382 00:19:20,050 --> 00:19:22,850 Gob a bien tout raté, comme toujours. 383 00:19:23,287 --> 00:19:26,050 - Ne l'écoute pas. - Que dois-je faire ? 384 00:19:26,550 --> 00:19:27,650 Tiens. 385 00:19:30,850 --> 00:19:34,350 - Non, n'essaie pas. - Fais-le. 386 00:19:35,048 --> 00:19:35,825 Fais-le. 387 00:19:35,950 --> 00:19:38,050 Je suis ton témoin. Je suis ton... 388 00:19:42,550 --> 00:19:44,825 À quoi ça sert ? J'ai tout raté. 389 00:19:44,950 --> 00:19:46,425 Je suis un raté. 390 00:19:46,550 --> 00:19:48,450 Même une fausse mort n'est pas crédible. 391 00:19:48,896 --> 00:19:51,150 Ce n'est pas une mauvaise chose. 392 00:19:51,550 --> 00:19:53,750 Ça ne fait pas de toi un raté. C'est papa le raté. 393 00:19:54,401 --> 00:19:57,322 À mon âge, il avait sa société, des enfants. 394 00:19:57,550 --> 00:20:00,350 La société était corrompue. Regarde ce qu'il nous fait. 395 00:20:00,866 --> 00:20:03,325 Laisse-moi te dire. Tu n'es pas un père, 396 00:20:03,450 --> 00:20:04,787 mais tu es mon frère. 397 00:20:07,350 --> 00:20:09,050 Je suis peut-être un père. 398 00:20:10,750 --> 00:20:13,250 Aie confiance en toi. Pas en papa. 399 00:20:13,550 --> 00:20:15,214 Tu es bien mieux que lui. 400 00:20:15,450 --> 00:20:17,825 Tu es mieux que nous deux. 401 00:20:17,950 --> 00:20:20,762 Tu es le meilleur. Tu es mon témoin. 402 00:20:22,095 --> 00:20:25,050 Pas si j'ai une vraie cérémonie, papa me tuerait... 403 00:20:25,550 --> 00:20:28,478 Qu'en dis-tu, hermano ? Tu m'aides à ranger ? 404 00:20:28,750 --> 00:20:30,150 Pourquoi pas ? 405 00:20:32,850 --> 00:20:34,350 Je veux qu'on se quitte. 406 00:20:34,750 --> 00:20:36,825 - J'aime ton frère... - Quoi ? 407 00:20:36,950 --> 00:20:39,350 - Tu as recommencé ? - Non. 408 00:20:42,550 --> 00:20:44,118 Ton beau-frère, Tobias. 409 00:20:44,950 --> 00:20:47,050 Pardon, je me suis trompée. 410 00:20:47,412 --> 00:20:49,832 Dans le prochain épisode... 411 00:20:50,250 --> 00:20:51,709 Mon dieu, j'ai tué Michael. 412 00:20:51,875 --> 00:20:54,425 D'un autre côté, tu t'es pris un coup dans la tête. 413 00:20:54,550 --> 00:20:55,650 Frérot. 414 00:20:57,150 --> 00:20:58,174 Frérot. 415 00:20:58,340 --> 00:21:00,625 Michael résout le problème de l'argent volé. 416 00:21:00,750 --> 00:21:03,750 Ira était signataire de tous les comptes ? 417 00:21:05,250 --> 00:21:06,325 Passez-moi Ira Gilligan. 418 00:21:06,450 --> 00:21:09,150 Et Gilligan accomplit sa destiné. 419 00:21:12,150 --> 00:21:13,450 Laisse sonner. 420 00:21:51,643 --> 00:21:52,451 French