1
00:00:02,356 --> 00:00:05,086
Voici l'histoire d'une famille riche
qui a tout perdu
2
00:00:05,192 --> 00:00:07,387
et du fils qui se démène
sa SOEUR JUMELLE
3
00:00:07,495 --> 00:00:09,156
pour garder la barque à flot.
son FRÉRE AINÉ
4
00:00:09,263 --> 00:00:09,922
son FILS
5
00:00:10,031 --> 00:00:10,793
sa NIÉCE
6
00:00:11,165 --> 00:00:11,961
son FRÉRE BENJAMIN
7
00:00:12,333 --> 00:00:12,924
son BEAU-FRÉRE
8
00:00:13,234 --> 00:00:13,928
son PÉRE
9
00:00:14,068 --> 00:00:14,693
sa MÉRE
10
00:00:14,802 --> 00:00:16,861
Voici Arrested Development.
11
00:00:19,707 --> 00:00:22,835
Michael avait convoqué le conseil
de direction de la société Bluth
12
00:00:22,944 --> 00:00:25,572
pour décider du sort de fonds
qui avaient été "dégelés".
13
00:00:25,680 --> 00:00:27,705
C'est super, non?
14
00:00:27,815 --> 00:00:30,943
- Enfin, un peu d'argent.
- Que veux-tu, Lindsay?
15
00:00:31,052 --> 00:00:33,452
- Je veux ma part.
- L'argent servira à des terrains.
16
00:00:33,554 --> 00:00:36,614
On ne va pas le gaspiller
comme papa l'a fait,
17
00:00:36,724 --> 00:00:39,249
avec ses mauvais placements,
ses tractations louches...
18
00:00:39,360 --> 00:00:41,555
- le cou de maman.
- Un bon investissement.
19
00:00:41,662 --> 00:00:43,289
C'est plus joli à regarder, non?
20
00:00:43,397 --> 00:00:47,766
Et si je te disais que cet argent-là
est pour quelque chose de valable?
21
00:00:47,868 --> 00:00:49,927
- Comme quoi?
- Je veux avoir une aventure.
22
00:00:50,037 --> 00:00:54,337
Je ne sais pas avec qui,
mais la lingerie, l'épilation à la cire,
23
00:00:54,442 --> 00:00:56,103
ça va coûter pas mal cher, Michael.
24
00:00:56,210 --> 00:00:58,508
Je vois que ça ne s'arrange
pas avec Tobias.
25
00:00:58,613 --> 00:01:00,137
Qu'essaies-tu d'insinuer?
26
00:01:00,247 --> 00:01:03,808
Les choses n'allaient pas mieux
entre la soeur de Michael et son mari,
27
00:01:03,918 --> 00:01:06,648
même après le stratagème
pour attirer son attention.
28
00:01:06,754 --> 00:01:08,722
Seigneur, écoute-moi ça.
29
00:01:08,823 --> 00:01:12,418
Je n'avais pas entendu cette chanson
depuis nos débuts.
30
00:01:13,060 --> 00:01:15,858
J'ai envie de me servir de mon corps.
31
00:01:16,030 --> 00:01:20,330
Lindsay, pourrais-tu t'en servir plus loin?
J'essaie de m'épanouir.
32
00:01:20,635 --> 00:01:23,263
C'est évident qu'il ne se passera rien.
33
00:01:23,371 --> 00:01:26,704
On a fait l'amour l'an dernier,
et il se branlait même pas le cul.
34
00:01:26,807 --> 00:01:30,334
L'argent est pour l'achat de terrains,
pas pour une aventure.
35
00:01:30,444 --> 00:01:33,106
Trouve-toi autre chose
pour te remonter l'ego.
36
00:01:33,214 --> 00:01:35,842
Et tes oeuvres de charité?
Reviens à tes racines.
37
00:01:35,950 --> 00:01:38,817
Il est temps de les refaire, oui.
38
00:01:39,020 --> 00:01:41,318
Je m'y mets sur-le-champ.
39
00:01:42,323 --> 00:01:44,883
Tu vas chez le coiffeur, c'est ça?
40
00:01:44,992 --> 00:01:47,460
Si je veux avoir un amant...
41
00:01:49,897 --> 00:01:52,195
Michael reçut un message
qu'il voulut ignorer...
42
00:01:52,299 --> 00:01:53,789
De Lucille Bluth - besoin d'argent
43
00:01:53,901 --> 00:01:55,596
... jusqu'à ce qu'il lise le reste.
44
00:01:55,703 --> 00:01:57,170
"Une question de vente ménagère"?
45
00:01:57,571 --> 00:01:59,471
C'est très drôle.
46
00:01:59,573 --> 00:02:03,942
Je voulais dire "une question
'V' ou 'M"'. De vie ou de mort.
47
00:02:04,412 --> 00:02:06,346
Tu parles de survie?
48
00:02:06,447 --> 00:02:09,007
La mâchoire de Buster fait du bruit
quand il mange.
49
00:02:09,116 --> 00:02:11,550
Je crois que ça fait fuir ses amis.
50
00:02:11,652 --> 00:02:14,143
Je l'ai envoyé au Canada
pour qu'il se fasse opérer.
51
00:02:14,255 --> 00:02:16,655
J'aurais besoin de l'argent frais
qui vient d'arriver.
52
00:02:16,757 --> 00:02:19,248
Si tu veux vraiment une opération
qui l'aiderait,
53
00:02:19,360 --> 00:02:21,885
il faudrait couper le cordon.
54
00:02:21,996 --> 00:02:24,931
- Il a besoin de moi.
- Non, tu le couves trop.
55
00:02:25,032 --> 00:02:27,830
Il n'a plus l'âge d'aller
courir dans tes jupes.
56
00:02:27,935 --> 00:02:30,870
Ça me rappelle quelqu'un,
57
00:02:30,971 --> 00:02:34,873
qui s'était plaint à sa maman
quand le prof d'algèbre l'avait puni.
58
00:02:34,975 --> 00:02:38,911
Michael avait été suspendu
quand un élève avait copié sur lui.
59
00:02:39,013 --> 00:02:42,141
...Tracy voudra pas me marier,
j'aurai pas de travail...
60
00:02:44,051 --> 00:02:46,451
Je ne comprends pas. Que se passe-t-il?
61
00:02:46,654 --> 00:02:48,588
Laisse maman s'en occuper.
62
00:02:49,123 --> 00:02:52,889
Je vais parler à M. Vandenbosch.
63
00:02:53,527 --> 00:02:56,690
Le lendemain,
M. Vandenbosch n'était pas à l'école.
64
00:02:56,797 --> 00:02:59,288
Et on n'entendit plus jamais parler de lui.
65
00:02:59,533 --> 00:03:01,433
La vie est injuste envers les femmes.
66
00:03:01,535 --> 00:03:04,527
Les enfants grandissent,
ils n'ont plus besoin de leur mère.
67
00:03:04,638 --> 00:03:07,607
Je me rappelle un homme adulte,
68
00:03:07,708 --> 00:03:09,699
qui a fait une crise de nerfs,
69
00:03:09,810 --> 00:03:13,940
quand j'ai effacé l'émission
dans laquelle joue son actrice préférée.
70
00:03:14,482 --> 00:03:16,916
Tu parles de Buster. Tu me donnes raison.
71
00:03:20,821 --> 00:03:24,052
George Michael se trouvait
au kiosque de parfaits aux bananes
72
00:03:24,158 --> 00:03:26,058
lorsqu'il crut reconnaître un visage.
73
00:03:29,230 --> 00:03:30,993
Excusez-moi. Pop-pop?
74
00:03:31,365 --> 00:03:33,424
- Tu l'aurais vu?
- Mais avec des cheveux.
75
00:03:33,534 --> 00:03:35,502
Il m'a demandé mes cheveux, d'ailleurs.
76
00:03:35,603 --> 00:03:37,969
Donne tes cheveux à Pop-pop!
77
00:03:38,072 --> 00:03:39,096
C'est clair et net.
78
00:03:39,206 --> 00:03:42,903
Il a volé des cheveux, fabriqué
une perruque, assommé le gardien,
79
00:03:43,010 --> 00:03:46,138
suivi les égouts, pour s'arrêter
acheter une pomme au caramel...
80
00:03:46,247 --> 00:03:49,011
- en chemin pour le Mexique!
- Mais bien sûr!
81
00:03:49,116 --> 00:03:50,913
- Tu te moques de moi.
- Mais bien sûr!
82
00:03:51,018 --> 00:03:54,715
Je sais ce que j'ai vu, Maeby.
Il n'y a pas d'autres explications.
83
00:03:54,822 --> 00:03:57,723
Mon frère jumeau est en ville.
Occupe-toi de lui.
84
00:03:57,825 --> 00:03:59,349
Tu as gardé contact avec Oscar?
85
00:03:59,460 --> 00:04:00,518
Je sais ce qu'on va faire.
86
00:04:00,628 --> 00:04:03,153
Donne-lui 10000 $ de l'argent frais.
87
00:04:03,264 --> 00:04:06,290
- Fais-le décamper.
- Cet argent-là appartient à l'entreprise.
88
00:04:06,400 --> 00:04:07,958
Je ne vais pas en faire cadeau.
89
00:04:08,068 --> 00:04:11,037
C'est mon frère.
Tu n'as aucune idée c'est quoi, un frère,
90
00:04:11,138 --> 00:04:13,197
qui dépend totalement de toi pour vivre.
91
00:04:13,307 --> 00:04:16,640
Un seul frère? Non.
Mais ça a l'air fantastique.
92
00:04:16,744 --> 00:04:18,871
Le conseil de direction me garde à l'oeil.
93
00:04:18,979 --> 00:04:20,207
Surtout Jordan.
94
00:04:20,314 --> 00:04:22,839
Il veut me prendre en défaut
pour pouvoir me dénoncer.
95
00:04:22,950 --> 00:04:24,815
Tu ne peux pas racheter ses actions?
96
00:04:24,919 --> 00:04:27,114
Non, il veut le double de leur valeur...
97
00:04:27,221 --> 00:04:29,621
Arrête de me dire
comment dépenser cet argent-là.
98
00:04:29,723 --> 00:04:33,215
J'ai un plan pour empêcher Jordan
de me descendre.
99
00:04:33,327 --> 00:04:36,194
Bon, tu as l'argent. Et tu connais mon prix.
100
00:04:36,297 --> 00:04:38,197
Tu n'as pas besoin d'un sonneur d'alarme.
101
00:04:38,299 --> 00:04:40,563
Votre choix de mots est intéressant,
M. Jordan.
102
00:04:40,668 --> 00:04:42,829
Il a raison. C'est insuffisant.
103
00:04:42,937 --> 00:04:46,100
On a besoin d'un immeuble plein
de sonneurs d'alarme.
104
00:04:46,674 --> 00:04:48,574
Compris? Sonnons l'alarme.
105
00:04:48,943 --> 00:04:50,843
Je veux que l'entreprise soit nette.
106
00:04:50,945 --> 00:04:52,936
Voilà pourquoi j'ai acheté tout ça.
107
00:04:53,047 --> 00:04:55,538
Si vous voyez quelque chose
de malhonnête...
108
00:04:56,417 --> 00:04:59,716
C'est ça. Je veux que vous le rapportiez...
109
00:05:00,454 --> 00:05:02,149
Exactement. C'est ça.
110
00:05:02,256 --> 00:05:04,315
Je veux qu'on fasse la police...
111
00:05:04,425 --> 00:05:07,121
Attendons que quelque chose
arrive. D'accord, on s'amuse.
112
00:05:07,228 --> 00:05:09,219
Bon. Ça suffit!
113
00:05:09,330 --> 00:05:10,592
vingt minutes plus tard...
114
00:05:10,698 --> 00:05:12,290
Quarante-cinq, quarante-six...
115
00:05:12,399 --> 00:05:14,424
Il me manque trois sifflets.
116
00:05:14,535 --> 00:05:16,435
Qui a les sifflets?
117
00:05:16,871 --> 00:05:18,031
II en a gardé un.
118
00:05:18,138 --> 00:05:20,732
Voilà un bon exemple
de sonnette d'alarme.
119
00:05:20,841 --> 00:05:23,469
Mais comme vous avez gardé le vôtre,
vous vous calez.
120
00:05:23,577 --> 00:05:26,341
J'étais aux toilettes
quand vous les avez repris.
121
00:05:26,447 --> 00:05:28,472
- Ce n'est pas vrai...
- En tout cas,
122
00:05:28,582 --> 00:05:30,982
nous allons gérer l'argent
de façon responsable.
123
00:05:31,085 --> 00:05:33,246
Michael, j'espère que je ne te dérange pas,
124
00:05:33,354 --> 00:05:36,619
mais je voudrais avoir une part
de l'argent de l'entreprise.
125
00:05:38,392 --> 00:05:42,192
Je veux prouver à ma femme
que je fais un homme de moi.
126
00:05:42,563 --> 00:05:43,894
Rien à voir avec le sexe.
127
00:05:43,998 --> 00:05:47,297
Je me branle le cul, tu sauras.
128
00:05:47,968 --> 00:05:49,731
Je n'en sais rien.
129
00:05:49,837 --> 00:05:52,567
Excusez-moi...
Juste une question pour Michael.
130
00:05:52,673 --> 00:05:54,072
C'est en rapport avec l'argent?
131
00:05:54,174 --> 00:05:55,232
Non.
132
00:05:55,509 --> 00:05:56,533
Que veux-tu?
133
00:05:56,644 --> 00:06:00,603
Ça n'a pas rapport avec l'argent, comme
dans "Tiens, Michael, je t'en donne".
134
00:06:00,714 --> 00:06:04,115
C'est plutôt comme dans
"Je pourrais en avoir?"
135
00:06:04,218 --> 00:06:06,550
Tu ne peux pas demander à ta femme?
136
00:06:06,654 --> 00:06:07,755
- Elle m'a laissé.
- Pour Tobias?
137
00:06:07,755 --> 00:06:08,949
- Elle m'a laissé.
- Pour Tobias?
138
00:06:09,056 --> 00:06:12,287
- Pour moi?
- Non, tu l'énerves.
139
00:06:12,459 --> 00:06:13,084
Quelques jours plus tôt...
140
00:06:13,193 --> 00:06:14,558
Je suis amoureuse de ton beau-frère.
141
00:06:14,662 --> 00:06:17,222
Tu es amoureuse de ton frère?
Celui qui est dans l'armée?
142
00:06:17,331 --> 00:06:20,300
- Non. Le mari de ta soeur.
- Michael?
143
00:06:20,401 --> 00:06:23,370
- Non, c'est le frère de ta soeur.
- Je suis le frère de ma soeur.
144
00:06:23,470 --> 00:06:26,496
- Tu es amoureuse de moi.
- Je suis amoureuse de Tobias.
145
00:06:26,640 --> 00:06:29,473
- Mon beau-frère?
- C'est un amour impossible, je pars.
146
00:06:29,576 --> 00:06:30,907
Je m'enrôle dans l'armée.
147
00:06:31,011 --> 00:06:33,241
- Pour être avec ton frère?
- Non!
148
00:06:33,347 --> 00:06:34,644
Je ne peux pas survivre
149
00:06:34,748 --> 00:06:37,410
avec l'allocation de 800 dollars
que l'armée va me donner.
150
00:06:37,518 --> 00:06:39,782
L'armée n'a pas à faire vivre les conjoints.
151
00:06:39,887 --> 00:06:44,324
Tu ne veux pas finir comme oncle Oscar,
qui vit d'aumônes.
152
00:06:44,425 --> 00:06:46,484
Trouve une façon de faire de l'argent.
153
00:06:46,593 --> 00:06:49,926
Tu veux investir ou lancer une entreprise?
154
00:06:50,030 --> 00:06:53,056
J'ai toujours voulu faire
une nouvelle version de Annie Hall.
155
00:06:53,167 --> 00:06:57,467
Mais je ne voudrais pas avoir à coucher
avec une débutante comme Sofia Coppola.
156
00:06:57,571 --> 00:07:00,199
Mais donnez-moi un vieux routier
comme Robert Redford...
157
00:07:00,307 --> 00:07:02,969
Je sauterai dans son lit sur-le-champ.
158
00:07:03,143 --> 00:07:07,910
Je me branlerais le cul, tu peux me croire.
159
00:07:08,015 --> 00:07:10,950
Cette fois-ci, je te crois sans problème.
160
00:07:11,218 --> 00:07:14,779
Plus tard, ce jour-là, Maeby remarqua
quelque chose d'intéressant.
161
00:07:18,892 --> 00:07:23,591
Lindsay, elle, se rendait chez le coiffeur
pour se remonter l'ego.
162
00:07:23,864 --> 00:07:27,322
Malheureusement, son coiffeur
devait rejoindre le corps de réserve.
163
00:07:27,434 --> 00:07:29,026
Que se passe-t-il? Où t'en vas-tu?
164
00:07:29,136 --> 00:07:31,229
Je ne peux pas te le révéler.
On est en guerre.
165
00:07:31,338 --> 00:07:34,796
La guerre des salons doit cesser.
166
00:07:34,908 --> 00:07:37,536
La guerre, Lindsay. La vraie guerre.
167
00:07:37,845 --> 00:07:40,871
Lindsay était stupéfaite.
Elle perdait son coiffeur,
168
00:07:40,981 --> 00:07:43,609
et une guerre faisait rage.
169
00:07:43,717 --> 00:07:45,378
Je suis contre cette guerre.
170
00:07:45,486 --> 00:07:48,922
Tu es mon ami, et je ne laisserai pas
Shauna toucher à mes cheveux.
171
00:07:49,023 --> 00:07:50,581
Je vais exprimer ma dissension.
172
00:07:50,691 --> 00:07:53,854
C'est ainsi que Lindsay
remonta son amour-propre.
173
00:07:54,161 --> 00:07:57,995
Gob et Tobias, pendant ce temps,
brassaient des idées dans un café.
174
00:07:58,098 --> 00:07:59,793
J'ai besoin de café pour me concentrer.
175
00:07:59,900 --> 00:08:02,061
C'est bondé. Je n'arrive pas à réfléchir.
176
00:08:02,169 --> 00:08:04,694
De quoi les gens ont-ils besoin?
177
00:08:05,172 --> 00:08:07,265
Les gens adorent se bourrer de féculents.
178
00:08:07,374 --> 00:08:09,672
- Le comptoir à bagel.
- Et voilà.
179
00:08:09,910 --> 00:08:13,437
- Que faites-vous là?
- On cherche dans quoi investir.
180
00:08:13,547 --> 00:08:16,482
Dans un café. J'y avais déjà pensé.
181
00:08:16,583 --> 00:08:20,383
Écoutez, faites un plan d'affaires
et on verra bien.
182
00:08:20,487 --> 00:08:23,718
Gob et Tobias avaient soulevé
l'intérêt de Michael, accidentellement,
183
00:08:23,824 --> 00:08:26,418
et ne voulaient pas faire rater leur chance.
184
00:08:33,634 --> 00:08:35,261
C'est sûrement une réponse.
185
00:08:35,369 --> 00:08:36,597
Salut, neveu.
186
00:08:36,703 --> 00:08:37,863
quelques instants plus tard
187
00:08:38,338 --> 00:08:40,033
Oncle Oscar. Comment vas-tu?
188
00:08:40,140 --> 00:08:42,438
Tu es très musclé.
189
00:08:42,543 --> 00:08:45,444
- Tu es tendu. Allez.
- Ça suffit.
190
00:08:45,546 --> 00:08:48,811
- C'est le pancréas, juste là.
- Que se passe-t-il?
191
00:08:48,916 --> 00:08:50,315
Ils rattrapèrent le temps perdu,
192
00:08:50,417 --> 00:08:53,284
en évitant soigneusement
le sujet qui les préoccupait.
193
00:08:53,387 --> 00:08:54,786
Comme papa est en prison,
194
00:08:54,888 --> 00:08:57,049
je dirige l'entreprise différemment.
195
00:08:57,157 --> 00:08:59,284
- On fait ce qu'on peut.
- Oui.
196
00:08:59,393 --> 00:09:02,624
- J'ai des citrons, je fais de la limonade.
- Tu es positif.
197
00:09:02,729 --> 00:09:04,788
Je déteste faire ça, presser le citron.
198
00:09:04,898 --> 00:09:07,025
C'est dur, presser le citron.
199
00:09:07,134 --> 00:09:09,364
Tu n'es pas doué pour la métaphore, toi.
200
00:09:09,470 --> 00:09:11,631
- J'ai besoin d'argent.
- Je sais.
201
00:09:12,239 --> 00:09:15,140
Tu ne sais pas combien ça me pèse.
202
00:09:18,011 --> 00:09:20,070
Allons nous asseoir ici.
203
00:09:21,381 --> 00:09:25,477
Il y a trop de monde qui me surveille.
204
00:09:25,919 --> 00:09:30,219
Si tu es prêt à travailler
ou si tu as un actif quelconque...
205
00:09:30,324 --> 00:09:32,792
Tout ce que j'ai, c'est mon terrain.
206
00:09:32,893 --> 00:09:35,623
Je pourrais te céder les droits
de All You Need are Smiles...
207
00:09:35,729 --> 00:09:39,426
que j'ai écrite pour David Cassidy. Il devait
la chanter au Mike Douglas Show,
208
00:09:39,533 --> 00:09:41,933
mais il était trop gêné
devant John et Yoko.
209
00:09:42,035 --> 00:09:43,502
Parle-moi du terrain.
210
00:09:43,604 --> 00:09:47,734
J'ai 80 hectares de citronniers,
près du Camp Pendleton.
211
00:09:47,841 --> 00:09:50,207
Si tu es prêt à te défaire de ce terrain,
212
00:09:50,310 --> 00:09:53,677
je pourrais te promettre
plus que ces 10000 dollars.
213
00:09:53,780 --> 00:09:58,149
Pour être franc, j'ai pensé à le vendre
pour retrouver mon amour perdu.
214
00:09:59,019 --> 00:10:01,317
L'amour qu'on m'a volé.
215
00:10:02,422 --> 00:10:04,481
J'espère que c'était la cafetière espresso.
216
00:10:04,591 --> 00:10:07,287
Michael alla voir le fameux terrain.
217
00:10:07,394 --> 00:10:09,328
Il était magnifique.
218
00:10:10,631 --> 00:10:13,498
Le lendemain, il alla en informer son père.
219
00:10:13,600 --> 00:10:15,568
- Le cadeau pour mon frère?
- Quel cadeau?
220
00:10:15,669 --> 00:10:18,433
Ce n'est pas un cadeau.
L'argent devait être investi,
221
00:10:18,539 --> 00:10:20,803
et c'est exactement ce que j'ai fait.
222
00:10:20,908 --> 00:10:23,843
Il n'a rien fait de sa vie.
Il a écrit une seule chanson,
223
00:10:23,944 --> 00:10:26,936
et Joan Baez l'a traité de
"pire matérialiste de la planète".
224
00:10:27,047 --> 00:10:30,483
Tout ce qu'il a, c'est un terrain sans valeur
et une crinière abondante.
225
00:10:30,584 --> 00:10:32,779
Parce qu'il n'a jamais eu
à travailler de sa vie.
226
00:10:32,886 --> 00:10:37,050
- De quel terrain sans valeur tu parles?
- La plantation de citronniers où il vit.
227
00:10:37,157 --> 00:10:40,126
Tu ne peux rien y bâtir,
à cause des servitudes.
228
00:10:40,227 --> 00:10:42,525
- Oscar le sait?
- Bien sûr qu'il le sait.
229
00:10:42,629 --> 00:10:44,824
Les chars d'assaut de l'armée
passent par-là.
230
00:10:44,932 --> 00:10:47,799
Ils s'arrêtent parfois pour une limonade,
mais c'est rien.
231
00:10:47,901 --> 00:10:50,335
C'est pas à coups de 1,50 $
qu'on devient riche.
232
00:10:50,437 --> 00:10:52,496
Le terrain n'avait aucune valeur.
233
00:10:55,242 --> 00:10:56,209
Limonade 1,50 $
234
00:10:56,310 --> 00:10:57,436
Les gars!
235
00:10:59,012 --> 00:11:01,776
Parle-moi donc de ton investissement.
236
00:11:07,187 --> 00:11:09,553
De retour à la maison-témoin,
Lindsay avait décidé
237
00:11:09,656 --> 00:11:12,454
de ne pas laisser le départ
de son coiffeur l'écraser.
238
00:11:12,559 --> 00:11:16,120
Je manifeste contre la guerre.
Tu sais qu'il y a une guerre?
239
00:11:16,230 --> 00:11:19,165
C'est moi qui te l'ai appris.
Pour toi, c'était il y a dix ans.
240
00:11:19,266 --> 00:11:22,793
Tu t'en es déjà servi quand le câble
a coupé le réseau de la mode.
241
00:11:22,903 --> 00:11:26,805
Je m'en suis servi quand Michael
a refusé de payer les chaînes extra,
242
00:11:26,907 --> 00:11:29,205
mais j'ai rajouté le slogan sur les stylistes.
243
00:11:29,309 --> 00:11:31,277
PRENEZ NOS COIFFEURS MAIS...
Ne nous Enlevez Pas notre Style!
244
00:11:31,745 --> 00:11:33,178
Tu sais, pour ton secret?
245
00:11:33,280 --> 00:11:36,613
La touffe que personne ne devait voir.
246
00:11:38,085 --> 00:11:39,313
Je l'ai vue.
247
00:11:40,721 --> 00:11:42,188
J'ai vu Pop-pop.
248
00:11:42,923 --> 00:11:45,050
Oui. Pop-pop avec des cheveux.
249
00:11:45,158 --> 00:11:47,422
- Je devrais dire à mon père...
- Non, tu...
250
00:11:47,527 --> 00:11:49,961
Il a peut-être besoin de notre aide.
Allons en prison,
251
00:11:50,063 --> 00:11:52,224
pour s'assurer qu'il n'est pas là.
252
00:11:53,500 --> 00:11:56,492
J'ai le câble, tu sais.
Tu as gagné cette bataille-là.
253
00:11:57,237 --> 00:12:00,434
Michael était gêné
d'avoir fait un mauvais investissement
254
00:12:00,540 --> 00:12:02,269
et espérait que ça ne s'ébruiterait pas.
255
00:12:02,376 --> 00:12:05,174
Bonjour, c'est Oscar.
Je suis parti retrouver mon amour.
256
00:12:05,279 --> 00:12:07,747
Laissez un message.
Je vous rappelle l'été prochain.
257
00:12:07,848 --> 00:12:10,646
C'est Michael.
Tu crois peut-être avoir disparu,
258
00:12:10,751 --> 00:12:12,412
mais je vais te retrouver.
259
00:12:12,519 --> 00:12:14,180
Qui a disparu?
260
00:12:14,454 --> 00:12:16,513
Personne. Pourquoi? Tu as vu quelqu'un?
261
00:12:16,623 --> 00:12:17,612
Je n'ai vu personne.
262
00:12:17,724 --> 00:12:20,192
Tu n'as vu personne
qui ressemblait à Pop-pop?
263
00:12:20,294 --> 00:12:23,457
Quelqu'un qui lui ressemble
aurait disparu?
264
00:12:23,563 --> 00:12:25,190
Bien sûr que non.
265
00:12:27,901 --> 00:12:30,426
As-tu vu le rapport agricole?
266
00:12:30,537 --> 00:12:33,904
Le café se vend comme
des petits pains chauds. C'est la cohue.
267
00:12:34,875 --> 00:12:37,571
Si tu pouvais nous donner le chèque...
268
00:12:37,911 --> 00:12:39,538
Je ne vais pas vous signer un chèque.
269
00:12:39,646 --> 00:12:41,546
D'abord, votre plan d'investissement.
270
00:12:41,648 --> 00:12:45,015
- Vous devez appeler...
- On l'a, notre plan d'investissement.
271
00:12:45,852 --> 00:12:47,979
- "Les industries Gobias."
- Gobias.
272
00:12:48,288 --> 00:12:50,882
Comme dans
"Va nous chercher un café, Gobias".
273
00:12:51,091 --> 00:12:52,956
C'est super. Ça sonne bien.
274
00:12:53,226 --> 00:12:56,161
Quand est-ce qu'on fait de l'argent?
275
00:12:57,497 --> 00:13:01,900
II n'y aura pas autant de capital
qu'on croyait.
276
00:13:03,570 --> 00:13:05,697
Les sommes sont engagées
pour un terrain.
277
00:13:05,806 --> 00:13:09,606
Les industries Gobias n'en ont jamais
encore entendu parler.
278
00:13:09,710 --> 00:13:13,646
- On pourrait hypothéquer le terrain.
- Ça ne donnerait pas un gros montant.
279
00:13:13,747 --> 00:13:15,647
Ce contrat a l'air pourri.
280
00:13:15,849 --> 00:13:18,511
C'est le terrain d'Oscar,
et il semble pas valoir cher.
281
00:13:18,618 --> 00:13:21,143
- Le conseil a permis l'achat?
- Ils ne l'ont pas su.
282
00:13:21,254 --> 00:13:24,280
Papa nous fait le coup chaque fois!
283
00:13:24,391 --> 00:13:27,827
- Gob, papa n'était pas...
- Il a passé par-dessus toi, et le conseil.
284
00:13:27,928 --> 00:13:30,192
- Il a court-circuité Gobias.
- Que vas-tu faire?
285
00:13:30,297 --> 00:13:32,925
Foncer en prison
pour lui donner ma façon de penser.
286
00:13:33,033 --> 00:13:35,024
- Ce n'est pas nécessaire.
- C'est décidé.
287
00:13:35,135 --> 00:13:37,763
Non, tu diriges maintenant.
Je vais lui dire.
288
00:13:37,871 --> 00:13:39,702
Non. Écoute, Gob, il est humain.
289
00:13:39,806 --> 00:13:41,603
C'est un être humain, et...
290
00:13:41,708 --> 00:13:44,506
Laisse-moi essayer d'arranger les choses.
291
00:13:44,611 --> 00:13:49,014
Voyons voir si je peux faire sortir papa
du bourbier dans lequel il s'est mis.
292
00:13:49,116 --> 00:13:52,847
J'ai bien peur que cette offre
arrive à échéance,
293
00:13:53,453 --> 00:13:55,182
à minuit ce soir.
294
00:13:55,956 --> 00:13:58,516
Sans doute le pire bluff que j'aie jamais vu.
295
00:13:58,759 --> 00:14:01,660
Même les membres de Gobias
furent d'accord.
296
00:14:02,462 --> 00:14:06,398
Le lendemain, Lindsay,
qui avait entendu parler de manoeuvres,
297
00:14:06,533 --> 00:14:10,594
se joignit à des manifestants
pour exercer son droit de parole.
298
00:14:10,704 --> 00:14:12,934
Par ici! Merci!
299
00:14:13,039 --> 00:14:14,734
Allez-y. Par ici.
300
00:14:14,841 --> 00:14:18,072
Je vous demanderais de pénétrer
dans la zone de liberté de parole,
301
00:14:18,178 --> 00:14:21,011
- avant de manifester.
- Dans la zone de liberté de parole?
302
00:14:21,114 --> 00:14:23,742
C'est là qu'on manifeste?
Où sont les caméras?
303
00:14:23,850 --> 00:14:25,545
Dans la zone de la liberté de la presse.
304
00:14:25,652 --> 00:14:28,780
Pas de commentaires
avant d'être enfermés dans la cage.
305
00:14:28,889 --> 00:14:31,722
Au moins, le déploiement passe par ici.
Ils vont nous voir.
306
00:14:31,825 --> 00:14:34,919
En fait, ils usent de leur droit
de passage dans le verger.
307
00:14:35,028 --> 00:14:37,189
Bon, amusez-vous.
Usez de votre droit de parole.
308
00:14:37,297 --> 00:14:39,492
Les forces armées acceptent la dissidence.
309
00:14:39,599 --> 00:14:42,466
Si on est chanceux,
quelqu'un nous verra manifester.
310
00:14:48,208 --> 00:14:50,267
Mes petits-enfants, quelle surprise.
311
00:14:50,377 --> 00:14:51,605
Il est ici.
312
00:14:51,711 --> 00:14:53,508
Où est-ce que je pourrais me trouver?
313
00:14:53,613 --> 00:14:56,980
On a cru que tu t'étais évadé
et que tu te promenais avec une perruque.
314
00:14:57,083 --> 00:14:59,517
Si je sortais d'ici,
je rentrerais chez moi, non?
315
00:14:59,619 --> 00:15:03,180
Mais mon père nous a dit
que tu avais acheté une plantation...
316
00:15:03,290 --> 00:15:04,848
et on pensait que tu t'en allais là.
317
00:15:04,958 --> 00:15:08,155
Ne t'inquiète pas, on ne dénoncerait
jamais un membre de la famille.
318
00:15:08,261 --> 00:15:09,853
Quelle plantation?
319
00:15:11,097 --> 00:15:13,292
Michael dut donc se présenter
devant le conseil
320
00:15:13,400 --> 00:15:15,732
pour reconnaître son erreur.
321
00:15:15,836 --> 00:15:19,363
Mon père a fait une gaffe.
Il a fait un mauvais achat.
322
00:15:19,473 --> 00:15:21,805
Ce n'est pas pour rien qu'il est en prison.
323
00:15:21,908 --> 00:15:25,708
Et qu'il ne peut conclure aucune affaire
derrière les barreaux.
324
00:15:25,812 --> 00:15:28,940
C'est vrai, j'ai été impliqué.
Il n'était pas seul.
325
00:15:29,049 --> 00:15:32,485
Voyez-vous, c'était son idée,
mais j'ai conclu la transaction.
326
00:15:32,586 --> 00:15:35,885
C'est encore pire:
complot pour commettre une fraude.
327
00:15:35,989 --> 00:15:38,423
Vous pourriez toujours
acheter mon départ.
328
00:15:38,525 --> 00:15:40,322
On a plus cet argent.
329
00:15:40,427 --> 00:15:43,157
Je peux vous assurer
que rien d'illégal ne s'est produit.
330
00:15:43,263 --> 00:15:44,696
Je me suis mal exprimé.
331
00:15:44,798 --> 00:15:48,234
Mon père ne parle jamais de l'entreprise,
en prison.
332
00:15:48,335 --> 00:15:50,895
Excusez-moi. Votre père vous appelle,
de la prison.
333
00:15:51,004 --> 00:15:54,599
Il veut parler du terrain
que vous avez acheté à son frère.
334
00:15:54,708 --> 00:15:57,575
J'ai trouvé ça sur votre bureau.
Je peux le garder?
335
00:16:02,315 --> 00:16:07,014
Dans la zone de liberté de parole,
la manifestation attirait l'attention,
336
00:16:07,120 --> 00:16:09,247
mais pas celle
des hauts dirigeants politiques.
337
00:16:09,356 --> 00:16:11,221
J'ai cru qu'il s'agissait d'un mariage gay.
338
00:16:11,324 --> 00:16:13,019
On pourrait quand même les arroser.
339
00:16:13,126 --> 00:16:15,424
- On veut quoi?
- Pas de cheveu contre du pétrole!
340
00:16:15,529 --> 00:16:17,793
- Encore!
- Pas de cheveu contre du pétrole!
341
00:16:19,065 --> 00:16:20,930
Où est-ce qu'ils s'en vont?
342
00:16:21,535 --> 00:16:22,968
Vous abandonnez?
343
00:16:23,069 --> 00:16:25,060
II faut se faire une raison, ils ont gagné.
344
00:16:25,171 --> 00:16:26,866
Je ne pars pas!
345
00:16:26,973 --> 00:16:30,136
Votre eau nourrit
mon envie de manifester!
346
00:16:30,243 --> 00:16:33,212
Pas de cheveu contre du pétrole!
347
00:16:33,313 --> 00:16:35,281
La musique va vous enterrer.
348
00:16:35,382 --> 00:16:38,545
Monte le volume. J'ai le goût de danser!
349
00:16:44,658 --> 00:16:47,786
Et Lindsay découvrit
que le militantisme, né de son envie
350
00:16:47,894 --> 00:16:51,625
de rafraîchir sa teinture,
remontait énormément son ego.
351
00:16:51,731 --> 00:16:54,165
N'ayant nul vers qui se tourner,
352
00:16:54,267 --> 00:16:57,236
Michael alla rendre visite à sa mère
sans y être obligé.
353
00:16:57,337 --> 00:16:58,463
- Michael?
- Oui.
354
00:16:58,572 --> 00:17:01,507
J'espère que tu m'apportes le chèque
pour l'opération de Buster.
355
00:17:01,608 --> 00:17:03,303
Ils l'empêchent de manger après minuit.
356
00:17:03,410 --> 00:17:05,378
Il a faim, il est à l'étranger,
357
00:17:05,478 --> 00:17:07,878
sa mâchoire claque, et il a peur.
358
00:17:07,981 --> 00:17:11,280
- Je n'ai pas l'argent, maman.
- Que fais-tu ici, dans ce cas-là?
359
00:17:11,384 --> 00:17:12,851
Je ne sais pas.
360
00:17:18,358 --> 00:17:20,918
Comment va le travail?
361
00:17:21,027 --> 00:17:23,621
Pas très bien, puisque tu me le demandes.
362
00:17:23,730 --> 00:17:25,357
Ça ne va pas du tout.
363
00:17:25,465 --> 00:17:27,933
Un des membres du conseil
me fait du chantage,
364
00:17:28,034 --> 00:17:29,399
un des vendeurs a disparu.
365
00:17:29,502 --> 00:17:31,367
L'immobilier est sans dessous dessus.
366
00:17:31,471 --> 00:17:33,564
- Et papa...
- Qu'est-ce qu'il t'a fait?
367
00:17:33,673 --> 00:17:35,698
II t'a encore mis dans la merde?
368
00:17:35,809 --> 00:17:38,369
Non, pas lui.
Je me suis mis dans la merde.
369
00:17:38,478 --> 00:17:41,970
Et papa est furieux contre moi.
370
00:17:42,082 --> 00:17:43,208
Et il a raison de l'être.
371
00:17:43,316 --> 00:17:45,341
Il m'a dit de payer son frère
pour qu'il parte.
372
00:17:45,452 --> 00:17:47,647
J'ai acheté un terrain pourri, à la place.
373
00:17:47,754 --> 00:17:49,745
- Avec les citrons et les chars?
- Je sais.
374
00:17:49,856 --> 00:17:51,983
C'est mon premier placement d'entreprise,
375
00:17:52,092 --> 00:17:53,081
et c'est une catastrophe.
376
00:17:53,193 --> 00:17:54,626
En plus, j'ai menti,
377
00:17:54,728 --> 00:17:57,424
ce qui permettra à un directeur
de nous mettre en faillite.
378
00:17:57,530 --> 00:17:59,327
Je vais anéantir la famille.
379
00:18:02,135 --> 00:18:03,864
Je ne comprends pas. Que se passe-t-il?
380
00:18:03,970 --> 00:18:05,301
Ça va aller.
381
00:18:05,405 --> 00:18:07,202
Pourquoi me serres-tu avec ton corps?
382
00:18:07,307 --> 00:18:09,571
- C'est un câlin. Je te fais un câlin.
- Pourquoi?
383
00:18:09,676 --> 00:18:11,371
Parce que tu as besoin de ta mère.
384
00:18:11,478 --> 00:18:11,811
Mais je ne m'entends pas...
Excuse-moi, c'est un réflexe.
385
00:18:11,811 --> 00:18:15,008
Mais je ne m'entends pas...
Excuse-moi, c'est un réflexe.
386
00:18:15,115 --> 00:18:19,051
Michael, tu as commis une erreur.
Tu es humain.
387
00:18:19,152 --> 00:18:22,610
Tu pardonnes tellement facilement
aux membres de cette famille.
388
00:18:22,722 --> 00:18:25,020
Essaie de te pardonner toi-même.
389
00:18:25,558 --> 00:18:27,526
Bon, tu dois m'excuser.
390
00:18:28,895 --> 00:18:30,692
Laisse maman s'en occuper.
391
00:18:30,797 --> 00:18:33,061
Non, maman.
Je ne veux pas que tu t'en mêles.
392
00:18:33,166 --> 00:18:35,464
Je ne suis plus en algèbre.
Je suis un grand garçon.
393
00:18:35,568 --> 00:18:38,128
Maman! Ne fais pas...
394
00:18:38,238 --> 00:18:39,796
disparaître quelqu'un.
395
00:18:44,344 --> 00:18:46,175
Roulotte: 16 h 30.
Question de terrain
396
00:18:50,050 --> 00:18:53,451
C'en est une
qui n'a pas eu une bonne mère.
397
00:18:54,320 --> 00:18:55,446
Cochonne!
398
00:18:55,555 --> 00:18:59,321
Avant qu'Oscar ne puisse entreprendre
sa quête pour trouver son amour,
399
00:19:00,060 --> 00:19:01,186
Oscar!
400
00:19:01,461 --> 00:19:02,928
... c'est elle qui le trouva.
401
00:19:03,029 --> 00:19:06,590
Lucille! Tu es resplendissante!
402
00:19:07,367 --> 00:19:09,767
Tu as toujours le cou
d'une petite jeunesse.
403
00:19:09,869 --> 00:19:12,497
Et tu as toujours la crinière d'un lion.
404
00:19:14,541 --> 00:19:16,236
Reprends ton terrain.
405
00:19:17,310 --> 00:19:18,641
C'est tout?
406
00:19:18,878 --> 00:19:23,542
Mais je pensais qu'on aurait rattrapé
le temps perdu.
407
00:19:23,850 --> 00:19:26,944
Oscar, ton frère est en prison.
408
00:19:27,053 --> 00:19:29,248
Mon mari est en prison.
409
00:19:29,756 --> 00:19:31,189
Tu as raison.
410
00:19:31,558 --> 00:19:33,253
Pourquoi se presser?
411
00:19:37,063 --> 00:19:38,428
Le lendemain...
412
00:19:38,531 --> 00:19:40,556
- Michael!
- Bonjour, maman!
413
00:19:40,667 --> 00:19:44,034
Excuse-moi pour hier. J'ai craqué.
414
00:19:44,137 --> 00:19:47,436
Je dois rencontrer le conseil
et leur dire la vérité.
415
00:19:47,540 --> 00:19:50,907
Si Jordan veut me faire renvoyer,
je le mérite sûrement.
416
00:19:51,010 --> 00:19:53,501
Il est parti. On a racheté ses parts.
417
00:19:53,980 --> 00:19:55,072
Avec quel argent?
418
00:19:55,181 --> 00:19:58,412
L'argent que tu as voulu dépenser
pour acheter la plantation.
419
00:19:58,518 --> 00:20:00,315
Comment tu l'as récupéré?
420
00:20:04,758 --> 00:20:08,558
Tu sais, quand je disais que certaines
personnes mouraient trop tard,
421
00:20:08,661 --> 00:20:09,855
j'étais impoli.
422
00:20:09,963 --> 00:20:11,123
Je sais.
423
00:20:11,598 --> 00:20:13,566
Mais tu avais raison.
424
00:20:13,666 --> 00:20:17,830
J'ai peut-être besoin d'avoir
des occupations autres que mes enfants.
425
00:20:17,937 --> 00:20:21,031
Si tu as envie qu'on se voie,
ça me convient.
426
00:20:21,141 --> 00:20:23,132
Je suis heureuse de l'entendre.
427
00:20:30,984 --> 00:20:34,147
Bon. Commençons la réunion.
428
00:20:34,621 --> 00:20:37,886
Pourquoi est-ce qu'on a acheté
tant de sifflets?
429
00:20:40,927 --> 00:20:43,327
Dans le prochain épisode.
430
00:20:43,429 --> 00:20:46,364
Michael trouve pénible
d'avoir sa mère au conseil.
431
00:20:46,466 --> 00:20:47,990
Il faut être courageux.
432
00:20:48,101 --> 00:20:50,831
Je me souviens d'un jeune homme
qui disait:
433
00:20:50,937 --> 00:20:53,770
"Je ne fais pas de rêves cochons
dans ton lit!"
434
00:20:55,542 --> 00:20:56,839
C'était Buster.
435
00:20:56,943 --> 00:20:58,240
Lindsay trouve enfin sa voie.
436
00:20:58,344 --> 00:21:00,938
Je veux être une danseuse à gogo.
437
00:21:03,917 --> 00:21:06,351
Et Oscar vient faire la cour.
438
00:21:07,720 --> 00:21:09,483
C'est quoi, ce vacarme-là?
439
00:21:18,898 --> 00:21:20,024
Souriez.