1
00:00:00,500 --> 00:00:03,087
Voici l'histoire d'une famille riche
qui a tout perdu
2
00:00:03,400 --> 00:00:05,400
et du fils qui se démène
3
00:00:05,714 --> 00:00:07,842
pour garder la barque à flot.
4
00:00:12,262 --> 00:00:13,600
Voici Arrested Development.
5
00:00:17,934 --> 00:00:20,800
Michael préparait une réunion
avec le conseil de Bluth Company
6
00:00:21,104 --> 00:00:23,775
pour décider de l'utilisation
de fonds disponibles.
7
00:00:23,900 --> 00:00:25,575
Excitant, non ?
8
00:00:25,700 --> 00:00:28,675
- Enfin, de l'argent.
- Qu'est-ce que tu veux, Lindsay ?
9
00:00:28,800 --> 00:00:31,475
- Un peu de cet argent.
- C'est pour de l'immobilier.
10
00:00:31,600 --> 00:00:34,201
On ne va pas le gâcher comme papa
11
00:00:34,700 --> 00:00:37,175
qui investissait mal,
dans des coups foireux...
12
00:00:37,300 --> 00:00:39,575
- Le cou de maman.
- Non, ça c'était bien.
13
00:00:39,700 --> 00:00:41,292
Il est plus regardable
qu'avant, non ?
14
00:00:41,600 --> 00:00:45,600
Et si je te disais que cet argent va
servir à quelque chose de vraiment utile ?
15
00:00:46,046 --> 00:00:47,800
- Comme quoi ?
- Je vais être infidèle.
16
00:00:48,131 --> 00:00:51,800
Je ne sais pas encore avec qui,
mais il me faut lingerie, épilation...
17
00:00:52,100 --> 00:00:53,975
Ce sont des frais réels, Michael.
18
00:00:54,100 --> 00:00:56,348
Donc les choses ne s'arrangent pas
avec Tobias.
19
00:00:56,600 --> 00:00:58,100
Qu'est-ce que tu veux dire ?
20
00:00:58,475 --> 00:01:01,700
Ça ne s'arrangeait pas
entre la soeur de Michael et son mari
21
00:01:02,000 --> 00:01:04,675
même après qu'elle ait essayé
d'attirer son attention.
22
00:01:04,800 --> 00:01:06,692
Oh, mon Dieu. Écoute la radio.
23
00:01:06,858 --> 00:01:10,488
Je n'ai pas entendu cette chanson
depuis qu'on s'est rencontrés.
24
00:01:11,100 --> 00:01:13,800
J'ai envie de me servir de mon corps.
25
00:01:14,366 --> 00:01:18,100
Lindsay, pourrais-tu t'en servir
là-bas ? J'essaye de grandir.
26
00:01:18,787 --> 00:01:21,200
Ouais. Y a peu
de chance que ça marche.
27
00:01:21,581 --> 00:01:24,500
On a fait l'amour une fois cette année,
et il n'a pas bougé.
28
00:01:24,959 --> 00:01:28,000
Cet argent, c'est pour l'immobilier.
Tu ne l'auras pas pour du sexe.
29
00:01:28,300 --> 00:01:31,075
Cherche autre chose pour gagner
un peu de confiance en toi.
30
00:01:31,200 --> 00:01:33,975
Des oeuvres de charité ?
Rappelle-toi tes racines !
31
00:01:34,100 --> 00:01:36,800
Ça fait un bail. Tu as raison.
32
00:01:37,138 --> 00:01:39,400
J'y vais de ce pas.
33
00:01:40,200 --> 00:01:42,875
Tu vas chez le coiffeur, c'est ça ?
34
00:01:43,000 --> 00:01:45,400
Si je dois le tromper...
35
00:01:47,800 --> 00:01:50,175
Michael reçut un message
qu'il voulait ignorer...
36
00:01:50,300 --> 00:01:51,875
Lucille Bluth : Besoin d'argent
37
00:01:52,000 --> 00:01:53,575
puis, il lut la ligne suivante.
38
00:01:53,700 --> 00:01:55,100
"Une affaire de vomi" maman ?
39
00:01:55,600 --> 00:01:57,475
Tiens, c'est drôle.
40
00:01:57,600 --> 00:02:01,700
Je voulais dire "une affaire de V ou M :
I". De vie ou de mort : important.
41
00:02:02,539 --> 00:02:04,333
Quelle est l'urgence ?
42
00:02:04,500 --> 00:02:06,900
Les mâchoires de Buster font du bruit
quand il mange.
43
00:02:07,377 --> 00:02:09,500
Je pense que c'est pour ça
qu'il perd tous ses amis.
44
00:02:09,796 --> 00:02:11,975
Je l'ai envoyé au Canada
se faire opérer.
45
00:02:12,100 --> 00:02:14,600
Il aura donc besoin de cet argent
qui vient de rentrer.
46
00:02:14,968 --> 00:02:17,475
Tu sais,
l'opération qui l'aiderait vraiment
47
00:02:17,600 --> 00:02:19,640
servirait à couper définitivement
le cordon.
48
00:02:20,000 --> 00:02:22,700
- Il a besoin de moi.
- Non, tu le couves.
49
00:02:23,000 --> 00:02:25,854
Il est trop vieux pour aller voir maman
avec ses problèmes.
50
00:02:26,100 --> 00:02:28,875
Je me rappelle une certaine personne
51
00:02:29,000 --> 00:02:32,700
venue voir maman quand son prof de maths
l'avait sermonnée devant la classe.
52
00:02:33,236 --> 00:02:36,875
Michael avait été renvoyé quelques jours
quand un autre élève avait copié sur lui.
53
00:02:37,000 --> 00:02:40,100
... Tracy ne m'épousera pas,
j'aurai pas de boulot et...
54
00:02:42,000 --> 00:02:44,400
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
55
00:02:44,700 --> 00:02:46,875
Laisse maman s'en occuper.
56
00:02:47,200 --> 00:02:50,700
Je vais aller discuter
avec M. Vandenbosch.
57
00:02:51,500 --> 00:02:54,600
Le lendemain,
M. Vandenbosch ne vint pas à l'école.
58
00:02:54,900 --> 00:02:57,300
On n'entendit plus
jamais parler de lui.
59
00:02:57,677 --> 00:02:59,475
Oui, la vie est dure pour les femmes.
60
00:02:59,600 --> 00:03:02,433
Les enfants grandissent,
ils n'ont plus besoin de vous.
61
00:03:02,700 --> 00:03:05,575
Et je me rappelle un certain monsieur
62
00:03:05,700 --> 00:03:07,875
qui s'est effondré
il y a deux semaines...
63
00:03:08,000 --> 00:03:11,942
quand j'ai effacé l'émission dans
laquelle passait la fille qu'il aime.
64
00:03:12,600 --> 00:03:15,000
C'était Buster.
C'est ce que je disais.
65
00:03:18,948 --> 00:03:21,975
Cependant, George Michael
était au Kiosque de parfaits aux bananes
66
00:03:22,100 --> 00:03:24,121
quand il aperçut un visage connu.
67
00:03:24,287 --> 00:03:25,500
Papy ?
68
00:03:27,300 --> 00:03:29,175
Excusez-moi, mademoiselle. Papy ?
69
00:03:29,300 --> 00:03:31,337
- Tu as cru voir papy ?
- Avec des cheveux.
70
00:03:31,600 --> 00:03:33,500
C'est pour ça
qu'il voulait les miens.
71
00:03:33,838 --> 00:03:36,000
Donne tes cheveux à papy !
Donne-les-moi !
72
00:03:36,299 --> 00:03:37,175
Ça explique tout.
73
00:03:37,300 --> 00:03:40,600
Il a volé les cheveux d'un autre,
fait une perruque, assommé un garde,
74
00:03:41,346 --> 00:03:44,175
rampé dans les égouts et s'est arrêté
pour manger une pomme d'amour
75
00:03:44,300 --> 00:03:46,975
- en route pour le Mexique !
- Mais bien sûr !
76
00:03:47,100 --> 00:03:48,975
- Tu te fous de moi.
- Mais bien sûr.
77
00:03:49,100 --> 00:03:52,600
Écoute, je sais ce que j'ai vu, Maeby.
Il n'y a pas d'autre explication.
78
00:03:53,066 --> 00:03:55,775
Mon frère jumeau est en ville.
Je veux que tu t'en occupes.
79
00:03:55,900 --> 00:03:57,475
Tu vois encore Oncle Oscar ?
80
00:03:57,600 --> 00:03:58,364
Écoute.
81
00:03:58,700 --> 00:04:01,075
Donne-lui 10 000 $.
82
00:04:01,200 --> 00:04:04,200
- Dis-lui de partir.
- Papa, cet argent, c'est pour le boulot.
83
00:04:04,500 --> 00:04:06,075
Je ne vais pas tout dépenser.
84
00:04:06,200 --> 00:04:09,100
C'est mon frère.
Tu sais ce que c'est d'avoir un frère
85
00:04:09,400 --> 00:04:11,126
qui n'a d'autre source
de revenu que toi ?
86
00:04:11,500 --> 00:04:14,588
Seulement un seul ? Non, aucune idée.
Mais ça doit être génial.
87
00:04:14,754 --> 00:04:16,775
Écoute, le conseil ne me lâche pas.
88
00:04:16,900 --> 00:04:17,875
En particulier Jordan.
89
00:04:18,000 --> 00:04:20,775
Il veut que je gaffe,
pour pouvoir me sortir.
90
00:04:20,900 --> 00:04:22,800
Pourquoi tu ne lui
achètes pas ses parts ?
91
00:04:23,137 --> 00:04:25,075
Non, il en veut deux
fois leur prix, mais...
92
00:04:25,200 --> 00:04:27,575
Arrête de me dire quoi faire
avec l'argent, merci.
93
00:04:27,700 --> 00:04:31,100
J'ai un plan qui va désarmer Jordan.
94
00:04:31,400 --> 00:04:34,075
Écoute, tu as l'argent.
Tu connais mon prix.
95
00:04:34,200 --> 00:04:36,175
On peut siffler la mi-temps.
96
00:04:36,300 --> 00:04:38,575
Vous avez utilisé le bon mot,
M. Jordan.
97
00:04:38,700 --> 00:04:40,800
Il a raison.
On peut siffler la mi-temps.
98
00:04:41,072 --> 00:04:43,900
Et on va avoir de quoi siffler.
99
00:04:45,243 --> 00:04:46,675
D'accord ? Des sifflets.
100
00:04:46,800 --> 00:04:48,455
Je veux
que cette société soit honnête.
101
00:04:48,800 --> 00:04:50,975
C'est pour ça que je vous
en ai apporté.
102
00:04:51,100 --> 00:04:53,700
Quand vous verrez quelque chose de mal,
vous...
103
00:04:54,400 --> 00:04:57,464
Voilà, c'est ça.
Dite-le-moi. Je veux que...
104
00:04:58,500 --> 00:05:00,075
Exactement. Comme ça.
105
00:05:00,200 --> 00:05:02,375
Je veux que nous soyons vigilants...
106
00:05:02,500 --> 00:05:05,475
Mais on attend qu'il se passe
quelque chose. Oui, c'est drôle.
107
00:05:05,600 --> 00:05:07,275
Bon. Ça suffit !
108
00:05:07,400 --> 00:05:08,475
20 min plus tard...
109
00:05:08,600 --> 00:05:10,475
Quarante-six, quarante-sept...
110
00:05:10,600 --> 00:05:12,575
Il en manque encore trois.
111
00:05:12,700 --> 00:05:14,600
Qui a les sifflets ?
112
00:05:14,900 --> 00:05:15,975
Il en a gardé un.
113
00:05:16,100 --> 00:05:18,675
Très bon exemple.
114
00:05:18,800 --> 00:05:21,400
Mais vous avez gardé le vôtre,
c'est pas bon pour vous.
115
00:05:22,113 --> 00:05:24,375
J'étais aux WC
quand vous avez demandé de les rendre.
116
00:05:24,500 --> 00:05:26,575
- Non, c'est pas vrai.
- En tout cas,
117
00:05:26,700 --> 00:05:29,075
nous allons être responsables
avec cet argent.
118
00:05:29,200 --> 00:05:31,475
Michael,
j'espère que je n'interromps rien
119
00:05:31,600 --> 00:05:34,600
mais j'aimerais bien en avoir un peu
de cet argent.
120
00:05:36,500 --> 00:05:40,100
Il faut que je prouve à ma femme
que je peux agir en homme.
121
00:05:40,400 --> 00:05:41,900
Ça n'a rien à voir avec le sexe.
122
00:05:42,675 --> 00:05:45,600
Je ne reste pas allongé sans rien faire,
si c'est ce que tu crois.
123
00:05:45,900 --> 00:05:47,675
Ce n'est pas ce que je crois.
124
00:05:47,800 --> 00:05:50,400
Désolé, je...
Une petite question Michael.
125
00:05:50,700 --> 00:05:52,075
Ça a à voir avec l'argent ?
126
00:05:52,200 --> 00:05:53,300
Non.
127
00:05:53,603 --> 00:05:54,475
Que veux-tu ?
128
00:05:54,600 --> 00:05:58,233
Ça n'a pas de rapport avec l'argent parce
que je ne dis pas : "Tiens, prends-en".
129
00:05:58,900 --> 00:06:02,075
C'est plutôt une visite du genre :
"Je peux en avoir ?"
130
00:06:02,200 --> 00:06:04,448
Tu n'as pas une femme
à qui tu peux en demander ?
131
00:06:04,700 --> 00:06:06,975
- Elle m'a quitté.
- Pour Tobias ?
132
00:06:07,100 --> 00:06:10,200
- Pour moi ?
- Non. Elle ne t'aime pas.
133
00:06:10,500 --> 00:06:12,289
Je suis amoureuse de ton beau-frère.
134
00:06:12,455 --> 00:06:15,292
Tu es amoureuse de ton frère ?
Celui qui est dans l'armée ?
135
00:06:15,458 --> 00:06:18,200
- Non. Le mari de ta soeur.
- Michael ?
136
00:06:18,628 --> 00:06:21,300
- C'est le frère de ta soeur.
- Je suis le frère de ma soeur.
137
00:06:21,965 --> 00:06:24,400
- Tu es amoureuse de moi.
- Je suis amoureuse de Tobias.
138
00:06:24,717 --> 00:06:27,575
- Mon beau-frère ?
- Je sais que c'est impossible, je pars.
139
00:06:27,700 --> 00:06:28,847
Je m'engage dans l'armée.
140
00:06:29,200 --> 00:06:31,275
- Pour être avec ton frère ?
- Non !
141
00:06:31,400 --> 00:06:32,675
Je ne peux pas vivre
142
00:06:32,800 --> 00:06:35,575
avec les 800 $ que l'armée donne
aux femmes de soldats.
143
00:06:35,700 --> 00:06:37,800
Ils ne payent pas les époux.
144
00:06:38,147 --> 00:06:42,200
Tu ne veux pas finir comme Oncle Oscar,
passer ta vie à mendier.
145
00:06:42,694 --> 00:06:44,488
Tu pourrais essayer de gagner de
l'argent ?
146
00:06:44,654 --> 00:06:47,975
Une idée d'investissement,
ou de société.
147
00:06:48,100 --> 00:06:50,828
Eh bien, j'ai toujours voulu
faire un remake de Annie Hall.
148
00:06:51,200 --> 00:06:55,400
Je ne veux pas coucher avec
une débutante, comme Sofia Coppola.
149
00:06:55,700 --> 00:06:58,275
Mais avec un pro comme
Robert Redford...
150
00:06:58,400 --> 00:07:01,075
je fonce tout de suite.
151
00:07:01,200 --> 00:07:05,700
Et je ne resterais pas allongé là sans
rien faire, si c'est ce que tu penses.
152
00:07:06,134 --> 00:07:08,900
En fait, là, c'est ce que je pensais.
153
00:07:09,300 --> 00:07:12,850
Plus tard ce jour-là, Maeby repéra
quelque chose d'intéressant.
154
00:07:17,395 --> 00:07:21,500
Lindsay, elle, arrivait au salon de
coiffure pour reprendre confiance en elle.
155
00:07:21,800 --> 00:07:24,695
Mais son coiffeur venait d'être rappelé
par son unité de réserve.
156
00:07:25,500 --> 00:07:27,072
Qu'est-ce qui se passe ? Où tu vas ?
157
00:07:27,400 --> 00:07:29,366
Info confidentielle. C'est la guerre.
158
00:07:29,532 --> 00:07:32,870
Allez.
Il faut arrêter cette guerre des salons.
159
00:07:33,036 --> 00:07:35,500
La guerre, Lindsay. La vraie guerre.
160
00:07:35,788 --> 00:07:38,800
Lindsay était sonnée,
non seulement elle perdait son coiffeur
161
00:07:39,100 --> 00:07:41,775
mais apparemment,
il y avait une guerre.
162
00:07:41,900 --> 00:07:43,475
Bon, je proteste contre cette guerre.
163
00:07:43,600 --> 00:07:46,842
Tu es mon ami, et je ne laisserai pas
Shauna me couper les cheveux.
164
00:07:47,100 --> 00:07:48,600
Je vais prendre position.
165
00:07:49,177 --> 00:07:52,000
Lindsay trouva une solution à son
problème de confiance en elle.
166
00:07:52,305 --> 00:07:56,000
Pendant ce temps-là, Gob et Tobias
travaillaient au café du coin.
167
00:07:56,300 --> 00:07:57,875
Une tasse de café pour me concentrer.
168
00:07:58,000 --> 00:08:00,075
Il y a trop de monde,
impossible de réfléchir.
169
00:08:00,200 --> 00:08:02,700
Bon, de quoi
les gens ont-ils besoin ?
170
00:08:03,316 --> 00:08:04,735
Les gens aiment les glucides.
171
00:08:05,400 --> 00:08:07,700
- La boutique de sandwich.
- C'est ça.
172
00:08:08,000 --> 00:08:11,500
- Salut les mecs. Ça va ?
- On cherche à investir.
173
00:08:12,033 --> 00:08:14,575
Ouais, des cafés. J'y ai pensé.
174
00:08:14,700 --> 00:08:18,300
Je vais vous dire.
Faites-moi une proposition et on essaye.
175
00:08:18,600 --> 00:08:21,775
Gob et Tobias avaient
accidentellement vendu l'idée à Michael,
176
00:08:21,900 --> 00:08:24,600
ils ne voulaient pas
faire capoter l'histoire.
177
00:08:31,600 --> 00:08:33,200
Je prends ça comme une réponse.
178
00:08:33,596 --> 00:08:34,575
Hé, neveu.
179
00:08:34,700 --> 00:08:36,075
Quelque temps après...
180
00:08:36,200 --> 00:08:38,075
Oncle Oscar. Qu'est-ce que tu fais ?
181
00:08:38,200 --> 00:08:40,400
Eh bien, tu es un roc.
182
00:08:41,145 --> 00:08:43,300
- La tension. Allez.
- D'accord. Y en a plein.
183
00:08:43,689 --> 00:08:46,600
- C'est le pancréas, là.
- Et maintenant ?
184
00:08:46,900 --> 00:08:48,403
Les deux hommes se retrouvaient,
185
00:08:48,569 --> 00:08:50,875
aucun des deux n'avait hâte
d'aborder le sujet du jour.
186
00:08:51,000 --> 00:08:52,950
- Sur les lèvres.
- Papa est en prison.
187
00:08:53,116 --> 00:08:55,000
Je dirige la société
un peu différemment.
188
00:08:55,284 --> 00:08:57,275
- Tu fais du mieux que tu peux.
- Ouais.
189
00:08:57,400 --> 00:09:00,475
- J'ai des citrons, je fais de la limonade.
- Attitude positive.
190
00:09:00,600 --> 00:09:02,875
J'aime pas le monde de la limonade.
La pression.
191
00:09:03,000 --> 00:09:05,075
Il faut presser tellement de citrons.
192
00:09:05,200 --> 00:09:07,475
T'es pas du genre
à faire des métaphores, hein ?
193
00:09:07,600 --> 00:09:09,700
- J'ai besoin d'argent.
- Je sais.
194
00:09:10,200 --> 00:09:13,200
Tu ne peux pas savoir
comme ça me pesait.
195
00:09:16,000 --> 00:09:18,100
Pourquoi on s'assoit pas là ?
196
00:09:19,600 --> 00:09:23,400
Trop de gens me surveillent.
197
00:09:24,000 --> 00:09:28,100
Si tu voulais travailler, ou si
tu avais quelque chose de valeur...
198
00:09:28,400 --> 00:09:30,675
Mon terrain a de la valeur.
199
00:09:30,800 --> 00:09:33,475
Je peux te donner les droits de
All You Need are Smiles,
200
00:09:33,600 --> 00:09:37,300
une chanson que j'ai écrite pour David
Cassidy. Il devait la chanter à la télé
201
00:09:37,600 --> 00:09:39,955
mais il a eu honte de le faire
devant John et Yoko.
202
00:09:40,300 --> 00:09:41,575
Parle-moi de ton terrain.
203
00:09:41,700 --> 00:09:45,600
80 hectares de citronniers,
près de Camp Pendleton.
204
00:09:46,002 --> 00:09:48,275
Si tu acceptes de vendre cette terre,
205
00:09:48,400 --> 00:09:51,600
je te garantie un
peu plus de 10 000 $.
206
00:09:51,900 --> 00:09:55,887
En fait, j'ai souvent pensé à l'abandonner
pour poursuivre mon amour perdu.
207
00:09:57,100 --> 00:09:59,400
L'amour qu'on m'a enlevé.
208
00:10:00,400 --> 00:10:02,475
J'espère
que c'était la machine à expressos.
209
00:10:02,600 --> 00:10:05,275
Michael alla voir le terrain.
210
00:10:05,400 --> 00:10:07,600
Bien évidemment, il était magnifique.
211
00:10:08,800 --> 00:10:11,675
Le lendemain, il alla voir son père
pour lui dire.
212
00:10:11,800 --> 00:10:13,600
- T'as donné son cadeau à Oscar ?
- Quoi ?
213
00:10:13,905 --> 00:10:16,575
Je ne lui ai pas fait de cadeau.
J'ai investi l'argent,
214
00:10:16,700 --> 00:10:18,775
c'est ce que j'ai fait.
215
00:10:18,900 --> 00:10:21,875
Ce mec n'a rien dans sa vie.
Il a écrit une chanson et...
216
00:10:22,000 --> 00:10:24,900
Joan Baez l'a surnommé
"l'homme le plus superficiel du monde".
217
00:10:25,208 --> 00:10:28,400
Il a un terrain qui ne vaut rien,
et oui, il a des cheveux,
218
00:10:28,700 --> 00:10:30,900
mais parce qu'il n'a
jamais travaillé.
219
00:10:31,172 --> 00:10:34,676
- Attends. Quel terrain ne vaut rien ?
- La plantation où il habite.
220
00:10:35,200 --> 00:10:38,013
On ne peut pas y construire.
Il y a une servitude dessus.
221
00:10:38,400 --> 00:10:40,675
- Oscar le sait ?
- Bien sûr, il le sait.
222
00:10:40,800 --> 00:10:42,642
Le gouvernement
y fait passer des tanks.
223
00:10:43,100 --> 00:10:46,175
À l'occasion ils s'arrêtent boire
une limonade, mais bon...
224
00:10:46,300 --> 00:10:48,475
Ça coûte 1,50 $. Ça gagne pas assez.
225
00:10:48,600 --> 00:10:50,700
Évidemment, le terrain ne vaut rien.
226
00:10:53,300 --> 00:10:54,475
Limonade 1,50 $
227
00:10:54,600 --> 00:10:55,800
Les mecs !
228
00:10:57,100 --> 00:10:59,659
Bon, parle-moi de cet investissement
que tu as fait.
229
00:11:03,600 --> 00:11:05,975
Rentrée à la maison,
Lindsay avait décidé
230
00:11:06,100 --> 00:11:08,775
de se mobiliser
contre le départ de son coiffeur.
231
00:11:08,900 --> 00:11:12,100
Je proteste contre la guerre.
Il y a une guerre, vous savez ?
232
00:11:12,400 --> 00:11:15,425
Je te l'avais dit, tu as répondu
que c'était il y a dix ans.
233
00:11:15,591 --> 00:11:19,137
Tu t'en es déjà servie pour protester
contre l'arrêt de Télé Mode.
234
00:11:19,400 --> 00:11:23,375
Je l'ai utilisée contre Michael
quand il ne pouvait plus payer le câble
235
00:11:23,500 --> 00:11:25,675
mais j'ai rajouté ce morceau
sur les coiffeurs.
236
00:11:25,800 --> 00:11:27,500
NE NOUS ENLEVEZ PAS NOS COIFFEURS
237
00:11:28,100 --> 00:11:29,600
Tu sais, le secret ?
238
00:11:30,356 --> 00:11:33,200
Les cheveux
que personne n'est censé voir ?
239
00:11:34,500 --> 00:11:35,779
Je les ai vus.
240
00:11:37,530 --> 00:11:38,600
J'ai vu papy.
241
00:11:39,400 --> 00:11:41,076
Ah, oui. Papy avec des cheveux.
242
00:11:41,400 --> 00:11:43,875
- Tu sais, je devrais dire à mon père...
- Non, tu...
243
00:11:44,000 --> 00:11:46,575
Il peut avoir besoin de nous,
on va aller en prison,
244
00:11:46,700 --> 00:11:48,600
s'assurer qu'il n'y est pas.
245
00:11:49,900 --> 00:11:52,963
Écoute, on a le câble.
Tu as déjà gagné cette bataille.
246
00:11:53,700 --> 00:11:56,133
Michael avait honte
de son mauvais investissement
247
00:11:56,900 --> 00:11:58,343
et espérait le garder secret.
248
00:11:58,800 --> 00:12:01,575
Salut, c'est Oscar,
je suis parti chercher mon amour.
249
00:12:01,700 --> 00:12:04,175
Laissez un message.
Je rappellerai l'été prochain.
250
00:12:04,300 --> 00:12:07,060
C'est Michael.
Je sais que tu crois avoir disparu
251
00:12:07,300 --> 00:12:08,875
mais je te retrouverai.
252
00:12:09,000 --> 00:12:10,675
Qui a disparu ?
253
00:12:10,800 --> 00:12:12,975
Personne.
Pourquoi ? Tu as vu quelqu'un ?
254
00:12:13,100 --> 00:12:14,075
Je n'ai vu personne.
255
00:12:14,200 --> 00:12:16,675
Tu n'as vu personne
qui ressemble à papy ?
256
00:12:16,800 --> 00:12:19,865
Pourquoi ? Quelqu'un qui ressemble à
papy a disparu ?
257
00:12:20,100 --> 00:12:21,491
Non, bien sûr que non.
258
00:12:24,660 --> 00:12:26,875
Tu as vu le rapport agricole ?
259
00:12:27,000 --> 00:12:30,200
Il n'y a rien de plus cool que le café,
c'est à la mode.
260
00:12:31,100 --> 00:12:33,900
Si tu pouvais nous
donner le chèque...
261
00:12:34,200 --> 00:12:35,975
Je ne vais pas faire
un chèque comme ça.
262
00:12:36,100 --> 00:12:37,966
Il vous faut un plan
d'investissement.
263
00:12:38,400 --> 00:12:41,500
- Vous devez appeler...
- On a un plan.
264
00:12:42,300 --> 00:12:44,500
- "Gobias Industries".
- Gobias.
265
00:12:45,222 --> 00:12:47,000
Comme dans "Goûtez bien notre café".
266
00:12:47,300 --> 00:12:49,200
Super. Ça a l'air bien.
267
00:12:49,600 --> 00:12:52,564
Alors, quand est-ce que
je commence à faire de l'argent ?
268
00:12:53,900 --> 00:12:58,100
Il n'y a peut-être pas autant d'argent à
investir que nous le pensions.
269
00:12:59,900 --> 00:13:02,075
Il est bloqué dans l'immobilier.
270
00:13:02,200 --> 00:13:05,800
C'est la première fois que nous entendons
parler d'immobilier, chez Gobias.
271
00:13:06,100 --> 00:13:09,539
- On pourrait emprunter sur ce bien.
- Il n'y a pas grand-chose à emprunter.
272
00:13:10,200 --> 00:13:12,075
On dirait un mauvais investissement.
273
00:13:12,200 --> 00:13:14,878
C'est le terrain d'Oncle Oscar,
il ne vaut rien.
274
00:13:15,100 --> 00:13:17,575
- Le conseil a accepté ?
- On ne les a pas prévenus.
275
00:13:17,700 --> 00:13:20,500
Merde ! À chaque fois,
papa nous fait le coup.
276
00:13:21,258 --> 00:13:23,875
- Gob, papa n'y était...
- Il t'a contourné, le conseil aussi...
277
00:13:24,000 --> 00:13:26,375
- Il a tué Gobias.
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
278
00:13:26,500 --> 00:13:29,175
Aller à la prison lui
dire ce que je pense.
279
00:13:29,300 --> 00:13:31,375
- Ne fais pas ça.
- Si, j'y vais.
280
00:13:31,500 --> 00:13:34,200
Non, c'est toi le responsable à présent.
Je vais lui dire.
281
00:13:34,500 --> 00:13:36,075
Non. Écoute, Gob, c'est humain.
282
00:13:36,200 --> 00:13:37,975
C'est un être humain et...
283
00:13:38,100 --> 00:13:40,875
Laisse-moi essayer de nous en sortir,
d'accord ?
284
00:13:41,000 --> 00:13:45,075
Je vais essayer de tirer papa
du bordel dans lequel il s'est fourré.
285
00:13:45,500 --> 00:13:49,100
Notre offre prend fin
286
00:13:49,900 --> 00:13:51,600
à minuit ce soir.
287
00:13:52,400 --> 00:13:54,417
C'est le pire bluff que j'ai vu.
288
00:13:55,100 --> 00:13:58,100
Même les membres de Gobias
furent d'accord sur ce coup.
289
00:13:58,700 --> 00:14:02,775
Le lendemain, Lindsay, qui avait entendu
parler d'entraînement militaire
290
00:14:02,900 --> 00:14:06,800
se joignit à une manif
et se mit à user de son droit de penser.
291
00:14:07,100 --> 00:14:09,375
Par ici ! Merci !
292
00:14:09,500 --> 00:14:11,175
Juste là. Par ici.
293
00:14:11,300 --> 00:14:14,475
Assurez-vous que vous êtes
dans la zone de manifestation
294
00:14:14,600 --> 00:14:17,375
- avant de commencer.
- Zone de manifestation ?
295
00:14:17,500 --> 00:14:20,000
C'est ici qu'on manifeste ?
Où sont les caméras ?
296
00:14:20,317 --> 00:14:21,675
Dans la zone de presse.
297
00:14:21,800 --> 00:14:24,800
Ne dites rien jusqu'à ce que
vous soyez tous dans la cage.
298
00:14:25,573 --> 00:14:28,075
Le défilé viendra jusqu'ici.
Ils nous verront protester.
299
00:14:28,200 --> 00:14:31,329
Ils utilisent leur droit de traverser
la plantation de citron.
300
00:14:31,600 --> 00:14:33,775
Bien, amusez-vous.
Manifestez tout votre soûl.
301
00:14:33,900 --> 00:14:35,875
L'armée comprend votre désaccord.
302
00:14:36,000 --> 00:14:39,100
J'espère que quelqu'un viendra,
qu'on puisse protester.
303
00:14:44,675 --> 00:14:46,600
Mes petits enfants. Quelle surprise.
304
00:14:46,969 --> 00:14:47,875
Il est là.
305
00:14:48,000 --> 00:14:49,975
Bien sûr je suis là. Où d'autre ?
306
00:14:50,100 --> 00:14:53,310
On pensait que tu t'étais évadé
avec des cheveux volés.
307
00:14:53,600 --> 00:14:55,875
Si je sortais,
je rentrerais à la maison, non ?
308
00:14:56,000 --> 00:14:59,399
Oui, mais après, mon père nous a parlé
du terrain que tu as acheté
309
00:14:59,800 --> 00:15:01,375
et on a cru que tu y allais.
310
00:15:01,500 --> 00:15:04,575
Ne t'inquiète pas. On ne vendrait pas
un membre de la famille.
311
00:15:04,700 --> 00:15:06,300
Quel terrain ?
312
00:15:07,948 --> 00:15:09,675
Et Michael retourna devant le conseil
313
00:15:09,800 --> 00:15:12,175
assumer la responsabilité
de sa faute.
314
00:15:12,300 --> 00:15:15,707
Mon père a merdé. Il a acheté
quelque chose qu'il n'aurait pas dû.
315
00:15:15,873 --> 00:15:18,175
Mais, c'est pour ça
qu'il est en prison.
316
00:15:18,300 --> 00:15:21,755
Ouais. Et il n'a pas le droit
de diriger une société de là-bas.
317
00:15:22,200 --> 00:15:25,100
Vrai. Mais j'étais impliqué.
Ce n'était pas du tout sa décision.
318
00:15:25,400 --> 00:15:28,678
En fait, c'était son idée,
et j'ai réalisé la transaction.
319
00:15:28,900 --> 00:15:32,100
C'est pire.
Association pour commettre une fraude.
320
00:15:32,515 --> 00:15:34,600
Bien sûr, vous pouvez toujours
racheter mes parts.
321
00:15:34,892 --> 00:15:36,600
Nous n'avons plus l'argent.
322
00:15:37,061 --> 00:15:39,475
Et je peux vous assurer
qu'il n'y a rien eu d'illégal.
323
00:15:39,600 --> 00:15:41,075
Je me suis mal exprimé.
324
00:15:41,200 --> 00:15:44,500
Mon père, en aucune façon,
ne parle des affaires en prison.
325
00:15:44,800 --> 00:15:47,275
Excusez-moi.
Votre père vous appelle de prison.
326
00:15:47,400 --> 00:15:50,800
Il veut parler du terrain
que vous avez acheté à son frère.
327
00:15:51,158 --> 00:15:53,995
J'ai trouvé ça sur votre bureau.
Je peux le garder ?
328
00:15:57,200 --> 00:16:01,700
Dans la zone de manif, les protestations
de Lindsay commençaient à attirer
329
00:16:02,000 --> 00:16:04,075
l'attention, mais pas des dirigeants.
330
00:16:04,200 --> 00:16:06,075
J'ai cru que c'était un mariage gay.
331
00:16:06,200 --> 00:16:07,575
On peut toujours les arroser.
332
00:16:07,700 --> 00:16:09,800
- On veut quoi ?
- Des cheveux pas de pétrole !
333
00:16:10,135 --> 00:16:12,180
- On veut quoi ?
- Des cheveux pas de pétrole !
334
00:16:13,900 --> 00:16:15,800
Où va tout le monde ?
335
00:16:16,400 --> 00:16:17,775
Quoi, vous abandonnez ?
336
00:16:17,900 --> 00:16:19,771
Laisse tomber, Lindsay.
Ils ont gagné.
337
00:16:20,100 --> 00:16:21,775
Je n'irai nulle part !
338
00:16:21,900 --> 00:16:24,975
Vous ne rafraîchirez pas mon ardeur
avec votre eau.
339
00:16:25,100 --> 00:16:28,029
Des cheveux pas de pétrole !
340
00:16:28,195 --> 00:16:30,115
Bien ! On te noiera
avec de la musique.
341
00:16:30,281 --> 00:16:33,300
Vas-y ! J'ai envie de danser !
342
00:16:39,600 --> 00:16:42,675
Et Lindsay découvrit
que son engagement
343
00:16:42,800 --> 00:16:46,400
pour avoir de plus beaux cheveux
lui redonnait vraiment confiance en elle
344
00:16:46,700 --> 00:16:49,075
pendant que Michael,
désemparé et seul au monde
345
00:16:49,200 --> 00:16:52,075
rendait une de ses rares visites
volontaires à sa mère.
346
00:16:52,200 --> 00:16:53,375
- Michael ?
- Oui.
347
00:16:53,500 --> 00:16:56,275
J'espère que tu viens
m'apporter le chèque pour Buster.
348
00:16:56,400 --> 00:16:58,275
Il ne mange plus depuis minuit,
349
00:16:58,400 --> 00:17:00,475
et il a faim,
il est dans un pays étranger,
350
00:17:00,600 --> 00:17:02,600
ses mâchoires font du bruit,
il a peur.
351
00:17:02,980 --> 00:17:06,000
- Je n'ai pas l'argent. D'accord, maman ?
- Pourquoi es-tu là ?
352
00:17:06,317 --> 00:17:07,700
Je ne sais pas.
353
00:17:13,200 --> 00:17:15,600
Comment va le travail ?
354
00:17:15,868 --> 00:17:18,375
Pas terrible, maman,
puisque tu en parles.
355
00:17:18,500 --> 00:17:20,075
Pas terrible, tu sais.
356
00:17:20,200 --> 00:17:22,575
Un membre du conseil essaie
de m'arnaquer,
357
00:17:22,700 --> 00:17:23,975
un vendeur qui a disparu.
358
00:17:24,100 --> 00:17:26,075
Cette histoire d'immobilier
est un cauchemar.
359
00:17:26,200 --> 00:17:28,475
- J'ai mis papa...
- Qu'a fait ton père ?
360
00:17:28,600 --> 00:17:30,675
Il t'a encore bousillé une affaire ?
361
00:17:30,800 --> 00:17:33,575
Il n'a rien bousillé.
C'est moi, maman.
362
00:17:33,700 --> 00:17:36,400
J'ai tout bousillé
et papa est furieux après moi.
363
00:17:36,700 --> 00:17:37,975
Et il a raison, tu sais.
364
00:17:38,100 --> 00:17:40,375
Il m'a dit d'aider son frère,
je l'ai pas fait.
365
00:17:40,500 --> 00:17:42,275
Mais j'ai racheté son sale terrain.
366
00:17:42,400 --> 00:17:44,375
- Les citronniers et les tanks ?
- Voilà !
367
00:17:44,500 --> 00:17:46,775
Premier investissement
avec l'argent de la boîte
368
00:17:46,900 --> 00:17:47,975
et c'est un désastre.
369
00:17:48,100 --> 00:17:49,675
Et puis j'ai menti
370
00:17:49,800 --> 00:17:52,675
ce qui permettra au membre du conseil
de couler la société.
371
00:17:52,800 --> 00:17:54,500
Je vais ruiner la famille.
372
00:17:56,800 --> 00:17:58,495
Qu'est-ce qu'il y a ?
373
00:17:58,661 --> 00:18:00,000
Ça va aller.
374
00:18:00,287 --> 00:18:02,075
Pourquoi tu m'étouffes
avec ton corps ?
375
00:18:02,200 --> 00:18:03,875
- C'est un câlin, Michael.
- Pourquoi ?
376
00:18:04,500 --> 00:18:06,400
Tu as besoin de ta mère.
377
00:18:06,835 --> 00:18:09,875
Mais je ne m'entends pas avec ma...
Désolé, c'était un réflexe.
378
00:18:10,000 --> 00:18:13,700
Michael. Tu as fait une erreur.
Tu es un être humain.
379
00:18:14,259 --> 00:18:17,300
Tu pardonnes à tous dans la famille.
380
00:18:17,600 --> 00:18:19,599
Essaye de te pardonner toi-même.
381
00:18:20,300 --> 00:18:22,400
Bien, maintenant, excuse-moi.
382
00:18:23,600 --> 00:18:25,375
Laisse maman s'en charger.
383
00:18:25,500 --> 00:18:27,982
Non, maman, attends. Ne fais rien.
384
00:18:28,148 --> 00:18:30,235
C'est pas des maths. Je suis grand.
385
00:18:30,401 --> 00:18:32,975
Maman ! Ne fais disparaître
386
00:18:33,100 --> 00:18:34,400
personne.
387
00:18:39,326 --> 00:18:41,246
4 h 30 mobile-home - vomi
Appel : L. Bluth
388
00:18:44,957 --> 00:18:48,300
En voilà une qui aurait eu besoin
d'une bonne mère.
389
00:18:49,100 --> 00:18:50,275
Prostitué !
390
00:18:50,400 --> 00:18:53,424
Et donc, avant qu'Oscar ait pu partir
chercher son amour...
391
00:18:54,800 --> 00:18:56,000
Oscar !
392
00:18:56,593 --> 00:18:57,675
... elle le trouva.
393
00:18:57,800 --> 00:19:01,400
Lucille ! Tu es magnifique !
394
00:19:02,200 --> 00:19:04,227
Tu as le cou d'une jeune de 20 ans.
395
00:19:04,700 --> 00:19:07,480
Et toi la crinière d'un lion.
396
00:19:09,400 --> 00:19:11,100
Reprends le terrain.
397
00:19:12,200 --> 00:19:13,069
C'est tout ?
398
00:19:13,700 --> 00:19:18,200
Je pensais qu'on aurait un petit moment
pour se retrouver.
399
00:19:18,700 --> 00:19:21,775
Oscar, ton frère est en prison
en ce moment.
400
00:19:21,900 --> 00:19:24,000
Mon mari est en prison.
401
00:19:24,600 --> 00:19:25,915
Tu as raison.
402
00:19:26,300 --> 00:19:28,100
Alors pourquoi se presser ?
403
00:19:32,087 --> 00:19:33,275
Le jour suivant
404
00:19:33,400 --> 00:19:35,275
- Michael !
- Salut, maman !
405
00:19:35,400 --> 00:19:38,675
Salut. Je suis désolé pour hier.
J'ai eu un moment de faiblesse.
406
00:19:38,800 --> 00:19:42,100
Là, je dois assister au conseil.
Je vais leur dire la vérité.
407
00:19:42,400 --> 00:19:45,310
Si ce Jordan essaye de me virer,
je l'ai mérité.
408
00:19:46,000 --> 00:19:48,146
Il n'est plus là.
On a racheté ses parts.
409
00:19:48,600 --> 00:19:49,814
Avec quoi ?
410
00:19:50,100 --> 00:19:53,151
L'argent que tu as dépensé
dans la plantation de citrons.
411
00:19:53,400 --> 00:19:55,194
Tu l'as récupéré ? Comment ?
412
00:19:59,600 --> 00:20:03,275
Tu sais, quand j'ai parlé des gens
qui essayent d'échapper à l'inutilité ?
413
00:20:03,400 --> 00:20:04,537
C'était déplacé.
414
00:20:04,800 --> 00:20:06,100
Je sais.
415
00:20:06,500 --> 00:20:08,475
Mais tu as fait valoir
ton point de vue.
416
00:20:08,600 --> 00:20:12,600
Je devrais peut-être m'occuper
d'autre chose que de mes enfants.
417
00:20:12,961 --> 00:20:15,673
Si tu veux qu'on le fasse ensemble,
ça me fera plaisir.
418
00:20:16,100 --> 00:20:18,400
Je suis heureuse
de t'entendre dire ça.
419
00:20:26,183 --> 00:20:29,000
Bien. On va commencer ce conseil.
420
00:20:29,500 --> 00:20:33,000
Pourquoi est-ce qu'on a dépensé tant
d'argent dans ces sifflets ?
421
00:20:35,800 --> 00:20:38,237
Dans le prochain épisode...
422
00:20:38,403 --> 00:20:41,275
Pour Michael, avoir sa mère
au conseil pose des problèmes.
423
00:20:41,400 --> 00:20:42,909
Il faut que nous soyons courageux.
424
00:20:43,075 --> 00:20:45,370
Je me rappelle
d'un petit bonhomme qui disait :
425
00:20:45,900 --> 00:20:48,700
"Mais je ne fais pas de cauchemars
dans ton lit."
426
00:20:50,500 --> 00:20:51,675
C'était Buster.
427
00:20:51,800 --> 00:20:53,475
Lindsay trouve sa voix.
428
00:20:53,600 --> 00:20:56,172
Je veux danser dans une cage.
429
00:20:58,882 --> 00:21:01,300
Et Oscar fait sa cour.
430
00:21:02,600 --> 00:21:04,555
Qu'est-ce que c'est que ce raffut ?
431
00:21:51,100 --> 00:21:52,400
French