1 00:00:00,200 --> 00:00:02,837 Voici l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu 2 00:00:03,100 --> 00:00:05,175 et du fils qui se démène 3 00:00:05,300 --> 00:00:07,100 pour garder la barque à flot. 4 00:00:12,500 --> 00:00:14,350 Voici Arrested Development. 5 00:00:17,800 --> 00:00:20,354 Michael allait partir au travail quand son fils, George Michael 6 00:00:21,100 --> 00:00:23,175 lui rappela une tradition annuelle. 7 00:00:23,300 --> 00:00:24,575 Ne m'oublie pas. 8 00:00:24,700 --> 00:00:26,975 - Pour ? - C'est la "Journée avec votre fille". 9 00:00:27,100 --> 00:00:29,530 Sauf si tu as une fille qui m'est inconnue, c'est mon job. 10 00:00:30,000 --> 00:00:32,275 La blague datait des six ans de George. 11 00:00:32,400 --> 00:00:33,575 Huit ans plus tôt... 12 00:00:33,700 --> 00:00:36,600 Ce n'est pas ma fille, mais je n'ai rien de plus approchant. 13 00:00:37,037 --> 00:00:38,700 Je suis une bonne fille. 14 00:00:39,164 --> 00:00:41,600 Cette blague commençait à ennuyer Michael 15 00:00:42,042 --> 00:00:43,675 car elle vieillissait mal. 16 00:00:43,800 --> 00:00:44,879 L'année dernière... 17 00:00:45,045 --> 00:00:48,400 Papa, il n'y a plus de serviettes hygiéniques chez les filles. 18 00:00:50,700 --> 00:00:51,800 Bizarre ce gosse. 19 00:00:52,218 --> 00:00:54,975 Cette année, ce n'est pas une bonne idée. Tu grandis et... 20 00:00:55,100 --> 00:00:58,100 Il faudra bientôt que je porte un soutien-gorge, hein, Papa ? 21 00:00:58,400 --> 00:01:01,103 - J'arrive. - Non, pas cette année. 22 00:01:01,900 --> 00:01:03,500 Il ne lâchera pas l'affaire. 23 00:01:04,000 --> 00:01:05,775 Tu ne devrais pas être habillée ? 24 00:01:05,900 --> 00:01:08,275 Non. Je vais travailler avec papa, aujourd'hui. 25 00:01:08,400 --> 00:01:09,700 Salut mon coeur. 26 00:01:10,070 --> 00:01:11,800 C'est ça le boulot ? Regarder Télématin ? 27 00:01:12,447 --> 00:01:15,300 Désolé, je n'ai pas élevé une fille parfaite comme la tienne. 28 00:01:15,575 --> 00:01:18,200 J'ai sacrifié à ce rituel pendant des années à Boston. 29 00:01:18,578 --> 00:01:22,100 Tobias était un psychiatre leader du mouvement pour l'amour-propre. 30 00:01:22,400 --> 00:01:26,000 J'ai comme cette envie, ce désir. 31 00:01:26,500 --> 00:01:28,839 Je veux dire que, enfin, vous voyez, est-ce que je suis... 32 00:01:29,400 --> 00:01:32,500 - Homosexuel. - Maeby, s'il te plaît. 33 00:01:34,400 --> 00:01:37,765 Elle a raison néanmoins. Vous êtes probablement homosexuel. 34 00:01:38,900 --> 00:01:41,600 C'est ce que tu feras cette année ? Le voir devant sa télé ? 35 00:01:41,900 --> 00:01:43,975 ... dans les coulisses de Bas les masques. 36 00:01:44,100 --> 00:01:48,192 Merveilleuse. On dirait qu'elle savait ce que j'allais faire ensuite. 37 00:01:48,650 --> 00:01:52,550 La voilà ! Filles sans amour-propre : Newport Beach. 38 00:01:52,850 --> 00:01:54,949 Le spectacle que j'ai fait pendant les vacances. 39 00:01:55,115 --> 00:01:56,283 Tout magicien... 40 00:01:56,449 --> 00:01:57,952 Gob avait fait un spectacle de magie 41 00:01:58,250 --> 00:02:01,750 durant lequel il avait fait disparaître le yacht de la famille Bluth. 42 00:02:02,050 --> 00:02:06,450 C'était les vacances et le spectacle avait été filmé pour une série connue : 43 00:02:06,750 --> 00:02:08,525 Filles sans amour-propre. 44 00:02:08,650 --> 00:02:09,588 FILLES sans amour-propre. 45 00:02:09,850 --> 00:02:12,466 Ça me remet en selle dans le métier de la magie. 46 00:02:12,750 --> 00:02:15,025 Tu ne vas pas mettre ça. Il y a de la nudité. 47 00:02:15,150 --> 00:02:16,595 Maeby, monte t'habiller. 48 00:02:16,850 --> 00:02:17,925 Je te préviens. 49 00:02:18,050 --> 00:02:20,015 Elle ne répond pas bien aux directives. 50 00:02:20,250 --> 00:02:21,450 D'accord. 51 00:02:22,650 --> 00:02:25,271 - C'était bizarre. - Les enfants aiment les limites. 52 00:02:25,550 --> 00:02:27,439 Regarde ces filles. T'as envie de ça ? 53 00:02:27,605 --> 00:02:29,942 - Mon dieu, non. - Ça pourrait arriver à Maeby. 54 00:02:30,108 --> 00:02:32,278 Je ne veux pas de ça pour Maeby non plus. 55 00:02:32,444 --> 00:02:34,225 Voilà, c'est là. 56 00:02:34,350 --> 00:02:36,225 C'était la folie sur la plage. 57 00:02:36,350 --> 00:02:38,850 Si vous aimez la magie, ne regardez pas. 58 00:02:40,750 --> 00:02:44,050 Ce mec ne pouvait faire disparaître qu'une chose : la foule. 59 00:02:45,212 --> 00:02:47,050 Un ange passe. 60 00:02:47,650 --> 00:02:50,025 Comment ont-ils pu utiliser ce moment ? 61 00:02:50,150 --> 00:02:53,325 Le moment où j'ai raté. Ils auraient pu utiliser le moment 62 00:02:53,450 --> 00:02:54,592 où je fais disparaître le yacht. 63 00:02:54,950 --> 00:02:57,050 Couler, le yacht. Exploser, couler. 64 00:02:57,677 --> 00:02:59,350 - Ça, on l'a bien coulé. - Qui, on ? 65 00:02:59,679 --> 00:03:01,950 Je t'ai laissé utiliser le yacht. Il a explosé. 66 00:03:02,682 --> 00:03:05,950 Si tu files un mouchoir à quelqu'un, ne lui reproche pas de se moucher. 67 00:03:06,950 --> 00:03:08,750 Non ? T'es pas d'accord ? 68 00:03:10,550 --> 00:03:12,192 Lindsay, nouvelle tenue ? 69 00:03:12,358 --> 00:03:14,486 Non, je l'ai depuis des années. Maman me l'a donnée. 70 00:03:14,652 --> 00:03:16,650 - Il y a le prix, là. - Ah, oui ? 71 00:03:16,946 --> 00:03:20,150 Elle voulait que j'aie quelque chose de neuf. Gentille petite maman. 72 00:03:20,658 --> 00:03:23,650 Un de ces mots ne s'applique pas à maman, donc je sais que tu mens. 73 00:03:23,953 --> 00:03:26,125 Je l'ai acheté avant qu'on plonge, ça va ? 74 00:03:26,250 --> 00:03:28,050 Je ne l'avais pas encore porté. 75 00:03:28,458 --> 00:03:31,550 - Et la tenue d'hier ? - Petite maman me l'a donnée. 76 00:03:32,170 --> 00:03:34,750 - Où trouves-tu l'argent ? - Ça ne te coûte rien. 77 00:03:35,423 --> 00:03:37,225 Sans voler ni travailler, ça m'étonnerait. 78 00:03:37,350 --> 00:03:38,925 C'est ça. Je l'ai volé. 79 00:03:39,050 --> 00:03:42,025 En fait, fatiguée de s'habiller comme l'année dernière, 80 00:03:42,150 --> 00:03:45,350 désespérée, Lindsay était allée dans un grand magasin 81 00:03:45,809 --> 00:03:46,625 demander du travail. 82 00:03:46,750 --> 00:03:48,325 Je peux avoir un formulaire ? 83 00:03:48,450 --> 00:03:50,525 Mais elle avait honte d'être employée 84 00:03:50,650 --> 00:03:52,850 et préféra l'idée de Michael. 85 00:03:53,399 --> 00:03:56,125 Ils prennent en compte les vols. Ils compensent sur les prix. 86 00:03:56,250 --> 00:03:58,950 Sans moi les gens paieraient en trop pour rien. 87 00:03:59,405 --> 00:04:00,925 Donc tu es allée dans un magasin 88 00:04:01,050 --> 00:04:03,327 et tu as volé tout ça sans qu'on te voie ? 89 00:04:03,493 --> 00:04:05,650 T'es pas assez bonne magicienne. 90 00:04:06,079 --> 00:04:08,825 - Même moi je ne pourrais pas le faire. - On a vu la cassette. 91 00:04:08,950 --> 00:04:12,450 - Lindsay, c'est consternant. - Comment tu détournes l'attention ? 92 00:04:12,750 --> 00:04:16,125 - L'attention ? - Oui, si tu es si bonne magicienne 93 00:04:16,250 --> 00:04:18,842 comment est-ce que tu distrais leur attention ? 94 00:04:19,150 --> 00:04:20,650 Je sais pas, mon cul. 95 00:04:21,219 --> 00:04:23,025 - Mon cul. Tu mens. - Non. 96 00:04:23,150 --> 00:04:25,425 - Tu vas aller le rendre. - Non. 97 00:04:25,550 --> 00:04:28,125 C'est pas tes oignons. T'es pas mon père. 98 00:04:28,250 --> 00:04:30,425 Non. Il est en prison pour vol, tu sais ? 99 00:04:30,550 --> 00:04:32,950 Tu ferais bien de commencer à t'y habituer. 100 00:04:33,273 --> 00:04:34,925 Vol à l'étalage, et je suis blanche. 101 00:04:35,050 --> 00:04:37,050 - Ça devrait aller. - Vol à l'étalage ? 102 00:04:37,485 --> 00:04:40,550 - Cool. Tu m'emmènes ? - Non, c'est pas cool. Tu sais quoi ? 103 00:04:40,850 --> 00:04:44,125 Tu viens avec moi au bureau aujourd'hui. Tu seras ma fille. 104 00:04:44,250 --> 00:04:46,425 Tu vas avoir un modèle qui sera honnête 105 00:04:46,550 --> 00:04:50,249 qui ne vole pas, ne ment pas et ne mate pas d'émissions stupides. 106 00:04:52,750 --> 00:04:55,050 Ne t'inquiète pas. Elle n'ira pas avec toi. 107 00:04:55,461 --> 00:04:56,922 - D'accord. - Super. 108 00:04:57,250 --> 00:04:58,325 C'est bizarre. 109 00:04:58,450 --> 00:05:01,719 Je vais t'apprendre un ou deux trucs sur l'éducation active. 110 00:05:02,650 --> 00:05:03,470 Salut papa. 111 00:05:03,750 --> 00:05:06,306 Tu trouves que ce sac va avec cette tenue ? 112 00:05:07,350 --> 00:05:09,950 - Où est allé mon père ? - Un ange passe. 113 00:05:11,450 --> 00:05:14,850 Donc Michael emmena sa nièce pour la "Journée avec votre fille". 114 00:05:15,315 --> 00:05:16,900 Dépose-moi devant les magasins. 115 00:05:17,066 --> 00:05:18,950 Non, tu viens vraiment avec moi. 116 00:05:19,350 --> 00:05:22,550 Tu vas apprendre ce que c'est que de travailler dur. 117 00:05:23,615 --> 00:05:24,992 Hé ! Maeby ! 118 00:05:25,450 --> 00:05:28,350 Quelques instants plus tard... 119 00:05:28,995 --> 00:05:32,249 Bon, tu cours plus vite. Mais tu ne peux pas me forcer à travailler. 120 00:05:32,650 --> 00:05:34,168 Personne ne te force. 121 00:05:34,450 --> 00:05:38,025 C'est l'occasion pour nous de passer du temps ensemble. Apprendre le métier. 122 00:05:38,150 --> 00:05:41,950 Tu te découvriras peut-être du talent pour des choses que tu ignorais. 123 00:05:43,968 --> 00:05:45,725 Quelques instants plus tard... 124 00:05:45,850 --> 00:05:48,550 Tu vois ? Qui savait que tu grimpais aussi bien ? 125 00:05:48,850 --> 00:05:51,950 Rendons ça amusant, d'accord ? On est de la même famille. 126 00:05:52,350 --> 00:05:54,950 Quoi de mieux que passer du temps en famille ? 127 00:05:56,250 --> 00:05:57,550 C'est ma mère. 128 00:05:58,050 --> 00:05:59,825 - Salut. - Elle t'a appelé ? 129 00:05:59,950 --> 00:06:02,125 Je ne suis pas assez bien pour être son mari. 130 00:06:02,250 --> 00:06:04,125 Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? 131 00:06:04,250 --> 00:06:07,450 Maman veut aller à mon match de foot avec quelqu'un. 132 00:06:07,742 --> 00:06:10,746 Elle ne veut pas que autres mères croient elle célibataire. 133 00:06:11,050 --> 00:06:12,125 Elle vieux jeux. 134 00:06:12,250 --> 00:06:14,325 Je préférais quand il disait juste "Annyong". 135 00:06:14,450 --> 00:06:16,725 Pourquoi Buster ne peut-il pas jouer les maris ? 136 00:06:16,850 --> 00:06:19,650 - C'est comme ça dans sa tête. - On sait que c'est mon fils. 137 00:06:20,129 --> 00:06:22,725 Même si tu voulais j'irais pas. J'ai jamais joué au foot. 138 00:06:22,850 --> 00:06:25,750 Pourquoi aller l'encourager ? Lui ne m'encourage pas. 139 00:06:26,250 --> 00:06:27,805 Aller, Gros Lard. 140 00:06:30,306 --> 00:06:31,892 Arrête ! C'est ton petit frère ! 141 00:06:32,250 --> 00:06:34,061 Faux ! Tu m'as fait pour de vrai, pas lui ! 142 00:06:34,750 --> 00:06:37,325 Pourrais-tu ne pas m'appeler pour ces peccadilles ? 143 00:06:37,450 --> 00:06:39,750 C'est le chaos au bureau. J'ai pas remplacé Kitty. 144 00:06:40,149 --> 00:06:43,850 Michael avait récemment renvoyé l'ancienne secrétaire de son père. 145 00:06:44,150 --> 00:06:46,250 Michael Bluth me menace. 146 00:06:46,698 --> 00:06:48,408 La rupture avait été difficile. 147 00:06:48,650 --> 00:06:51,203 J'ai à faire. Et c'est la "Journée avec votre fille". 148 00:06:51,750 --> 00:06:54,025 - Et George Michael ? - Je ne l'ai pas emmené. 149 00:06:54,150 --> 00:06:57,550 J'ai pensé que c'était plus important d'emmener Maeby, cette... 150 00:06:59,450 --> 00:07:02,756 Merde ! Tu ne peux pas trouver quelqu'un qui ressemble à ton mari ? 151 00:07:03,050 --> 00:07:06,750 En fait, il y avait bien quelqu'un qui ressemblait à son mari... 152 00:07:07,301 --> 00:07:08,550 Oscar, son jumeau. 153 00:07:09,512 --> 00:07:12,125 Elle savait que c'était mal de jouer avec ses sentiments... 154 00:07:12,250 --> 00:07:13,725 Oscar ? C'est Lucille. 155 00:07:13,850 --> 00:07:16,525 Mais elle ne voulait pas aller voir le match toute seule. 156 00:07:16,650 --> 00:07:18,050 J'ai besoin de toi. 157 00:07:19,939 --> 00:07:22,025 De retour à la maison témoin 158 00:07:22,150 --> 00:07:24,850 trois des mâles Bluth se débattaient avec leur masculinité. 159 00:07:25,150 --> 00:07:27,573 Je fais croire que je suis la fille de mon père. 160 00:07:27,950 --> 00:07:30,150 Je sais que je suis un mec. S'il a honte, pas moi. 161 00:07:30,908 --> 00:07:33,287 Il n'y a pas de sécurité au magasin. Voilà comment elle vole. 162 00:07:33,550 --> 00:07:35,725 Il n'y doit pas y avoir d'agent de sécurité. 163 00:07:35,850 --> 00:07:38,825 Je pourrais me faire engager comme agent de sécurité. 164 00:07:38,950 --> 00:07:41,425 Il me faut un métier qui impressionne ma fille. 165 00:07:41,794 --> 00:07:43,325 Si elle a besoin d'un truc de macho. 166 00:07:43,450 --> 00:07:46,592 Je peux traîner avec mes oncles. Trois mecs. Quoi de plus macho ? 167 00:07:46,950 --> 00:07:49,625 - Je vais faire des courses. - Moi aussi. 168 00:07:49,750 --> 00:07:52,055 Une paire de chaussures me remonterait le moral. 169 00:07:52,450 --> 00:07:55,125 Et là, je remplis un bordereau de dépenses 170 00:07:55,250 --> 00:07:58,270 comme ça je peux dormir le soir en sachant que je suis honnête. 171 00:07:58,650 --> 00:08:00,125 Tu ne dors pas. 172 00:08:00,250 --> 00:08:02,050 - Je dormais. - Non. 173 00:08:02,482 --> 00:08:04,693 Tu pourrais passer une journée sans mentir ? 174 00:08:05,050 --> 00:08:07,725 Juste une journée sans être comme ta mère. 175 00:08:07,850 --> 00:08:10,750 - Qu'est-ce que je gagne ? - Mon respect. 176 00:08:11,365 --> 00:08:13,744 - Bonne nuit. - Et 50 $. 177 00:08:13,910 --> 00:08:16,496 D'accord. Je le fais si tu le fais. 178 00:08:16,850 --> 00:08:20,250 - C'est bien. Ce sera drôle. - Ça y est j'ai gagné. 179 00:08:20,958 --> 00:08:24,046 - Nous cherchons Michael Bluth. - C'est moi. 180 00:08:24,212 --> 00:08:27,525 - Je suis Michael Bluth. - Je suis officier Taylor. Officier Carter. 181 00:08:27,650 --> 00:08:30,950 Nos filles, Tammy et... Merde, où sont-elles allées ? 182 00:08:31,250 --> 00:08:33,125 - Je m'en occupe. - Je peux vous aider ? 183 00:08:33,250 --> 00:08:37,125 Nous sommes là pour enquêter sur la disparition de Kitty Sanchez. 184 00:08:37,250 --> 00:08:40,020 Vous seriez la dernière personne à l'avoir vue. En vie. 185 00:08:42,105 --> 00:08:43,750 Ou en ville en tout cas. 186 00:08:44,190 --> 00:08:45,359 Je ne sais rien. 187 00:08:45,950 --> 00:08:49,350 Je sais que c'était ma secrétaire, mais elle est partie. 188 00:08:50,863 --> 00:08:51,950 Ou je l'ai renvoyée. 189 00:08:53,032 --> 00:08:54,125 Vous l'avez menacée ? 190 00:08:54,250 --> 00:08:55,786 Mon dieu, non. Bien sûr que non. 191 00:08:56,050 --> 00:08:58,150 Michael Bluth me menace ! 192 00:08:58,913 --> 00:09:01,325 Si. Je l'ai menacée dans un restaurant. 193 00:09:01,450 --> 00:09:04,550 Mais, vous savez... C'est un restaurant, donc... 194 00:09:05,545 --> 00:09:06,546 Ouais. 195 00:09:07,550 --> 00:09:10,150 - On l'a vue depuis, non ? - Pas vivante. 196 00:09:12,250 --> 00:09:14,262 Ni morte, ni quoi que ce soit. 197 00:09:14,550 --> 00:09:16,725 On aimerait parler avec vous au commissariat. 198 00:09:16,850 --> 00:09:19,725 Bien sûr. Je serai heureux de coopérer. 199 00:09:19,850 --> 00:09:22,725 Mais je n'en sais pas plus que vous. 200 00:09:22,850 --> 00:09:25,850 Je ne l'ai pas tuée et jetée dans des eaux boueuses. 201 00:09:27,950 --> 00:09:31,350 - J'espère que ça ne lui est pas arrivé. - Je suis sûr que non. 202 00:09:31,850 --> 00:09:34,241 Envoyez Davis et sa petite fouiller les eaux boueuses. 203 00:09:34,550 --> 00:09:36,250 Alors, tu as tué Kitty ? 204 00:09:36,750 --> 00:09:38,225 Non, je ne l'ai pas tuée. 205 00:09:38,350 --> 00:09:41,225 Mais j'irai au commissariat répondre à leurs questions. 206 00:09:41,350 --> 00:09:44,918 Tu sais pourquoi ? Parce que je n'ai rien à cacher. Je suis honnête. 207 00:09:45,450 --> 00:09:47,129 Et drôle. 208 00:09:47,295 --> 00:09:49,172 Allons voir ce qui se passe dans le fond. 209 00:09:49,550 --> 00:09:51,650 C'est les derniers mots que Kitty ait entendus ? 210 00:09:52,175 --> 00:09:53,925 Non, je ne l'embrasserai pas. 211 00:09:54,050 --> 00:09:58,350 Les mecs, qu'est-ce que vous faites ? C'est la "Journée avec votre fille". 212 00:09:58,890 --> 00:10:00,750 - Oui, voilà ma Caitlin. - D'accord. 213 00:10:01,058 --> 00:10:03,950 Il y a du boulot à faire. On y retourne ? Merci. 214 00:10:04,729 --> 00:10:07,350 Quelqu'un a-t-il vu ou eu des nouvelles de Kitty ? 215 00:10:07,950 --> 00:10:11,350 Je crois que c'est elle juste derrière toi. 216 00:10:12,862 --> 00:10:13,947 Mais, c'est Kitty. 217 00:10:14,113 --> 00:10:16,283 Et c'est le bateau qu'Oncle Gob a fait exploser. 218 00:10:17,150 --> 00:10:19,786 Tu as des trucs à leur raconter au commissariat. 219 00:10:24,665 --> 00:10:27,550 Tobias cherchait un poste d'agent de sécurité au centre commercial. 220 00:10:28,127 --> 00:10:32,350 Je fais du catch si mon opposant est consentant et plus petit que moi. 221 00:10:32,850 --> 00:10:36,350 Mais il faut que j'impressionne ma fille, donc il me faut ce job. 222 00:10:37,250 --> 00:10:41,141 Bon, il nous faudra deux ou trois jours pour vous avoir le permis de port d'arme 223 00:10:41,307 --> 00:10:44,150 donc vous utiliserez le mien. 224 00:10:46,812 --> 00:10:49,925 Gob, lui, avait emmené George Michael faire une mystérieuse course. 225 00:10:50,050 --> 00:10:52,625 Qu'est-ce qu'on achète ? C'est pour un tour de magie ? 226 00:10:52,750 --> 00:10:54,525 - En quelque sorte. - Cool. 227 00:10:54,650 --> 00:10:57,074 Tu sais, c'est sympa de traîner avec toi. 228 00:10:57,240 --> 00:11:00,850 Je peux te dire des trucs que je ne peux pas dire à mon père. 229 00:11:01,350 --> 00:11:04,350 Tu étais mal à l'aise avec les filles ? 230 00:11:04,622 --> 00:11:06,425 Qu'est-ce que tu veux dire ? 231 00:11:06,550 --> 00:11:09,325 Si on était trois et que je savais pas par où commencer ? 232 00:11:09,450 --> 00:11:12,798 Non, je me suis bien débrouillé. Personne ne s'est plaint, tu vois. 233 00:11:13,550 --> 00:11:15,050 En tout cas pas la fille. 234 00:11:15,549 --> 00:11:17,950 - Donc je dois être moi-même ? - C'est lui qui l'a reconduite. 235 00:11:18,302 --> 00:11:21,125 Je me suis bien débrouillé, je crois. Plutôt bien. 236 00:11:21,250 --> 00:11:22,725 - Salut. - Oui, monsieur. 237 00:11:22,850 --> 00:11:25,250 Combien je peux avoir de souris pour 13 $ ? 238 00:11:26,894 --> 00:11:29,125 Dans sa prison, George père eut une visite surprise. 239 00:11:29,250 --> 00:11:31,608 Je voulais m'assurer que tu sais 240 00:11:32,050 --> 00:11:35,250 que ton interdiction des sports d'équipe à été violé. 241 00:11:35,650 --> 00:11:37,405 Interdiction des sports d'équipe ? 242 00:11:37,571 --> 00:11:40,534 Tu ne me laissais jamais rien faire quand j'étais petit. 243 00:11:40,750 --> 00:11:43,325 C'est ce que tu as cru toutes ces années ? Non. 244 00:11:43,450 --> 00:11:47,850 Tu étais pas très dégourdi. Tu ne savais pas shooter ni courir. 245 00:11:48,850 --> 00:11:50,450 Pas dégourdi, c'est tout. 246 00:11:50,876 --> 00:11:53,171 La prison détruit ton langage. 247 00:11:53,550 --> 00:11:57,050 Si c'est pour impressionner les autres, ce ne sont pas de bons amis. 248 00:11:57,550 --> 00:12:00,825 En tout cas, Annyong joue au foot, mais je devrais m'en moquer. 249 00:12:00,950 --> 00:12:04,850 Ne pas remarquer que maman, oncle Oscar et Annyong forment une famille... 250 00:12:05,150 --> 00:12:08,550 Quoi ? Oscar ? Mon frère Oscar ? Oscar vient à la maison ? 251 00:12:09,353 --> 00:12:11,650 - Pas de contact ! - Pas de contact. 252 00:12:12,750 --> 00:12:15,125 Il faut que tu t'occupes de ce problème avec Oscar. 253 00:12:15,250 --> 00:12:17,125 Tu le fais dégager, d'accord ? 254 00:12:17,250 --> 00:12:20,850 Fais-lui regretter d'avoir jamais montré sa ridicule tête pleine de cheveux 255 00:12:21,150 --> 00:12:23,050 et sa mignonne petite gueule. 256 00:12:23,350 --> 00:12:25,912 - Je le ferai, papa. - Bien. Tope là. 257 00:12:26,450 --> 00:12:27,622 On ne se touche pas ! 258 00:12:29,050 --> 00:12:31,150 Son amour-propre crève le plafond. 259 00:12:32,050 --> 00:12:34,379 Et Michael arriva au commissariat avec Maeby. 260 00:12:34,650 --> 00:12:36,225 J'ai fait aussi vite que j'ai pu. 261 00:12:36,350 --> 00:12:38,150 - Vous avez une fille ? - Non. 262 00:12:38,507 --> 00:12:40,385 Tu ne veux plus que je t'appelle papa ? 263 00:12:40,551 --> 00:12:43,150 Va donc attendre papa dans la voiture. 264 00:12:44,263 --> 00:12:47,450 - Très bien. Qu'est-ce qu'on a là ? - Gob a fait couler le yacht. 265 00:12:47,750 --> 00:12:51,350 Kitty y embarquait la dernière fois qu'on l'a vue. C'est enregistré. 266 00:12:52,150 --> 00:12:53,750 - T'as vu ça ? - Ouais. 267 00:12:55,250 --> 00:12:58,750 Chair de poule. Pourquoi j'ai tous ces bleus ? 268 00:12:59,070 --> 00:13:01,450 - Barry ! - Bon, jusqu'à ce qu'on ait les faits 269 00:13:01,750 --> 00:13:04,125 ne dis rien qui puisse t'incriminer. 270 00:13:04,250 --> 00:13:06,578 Ou bien moi. Tiens-moi à l'écart. 271 00:13:06,850 --> 00:13:09,125 - Mentez. Tous les deux. - Non, qu'est-ce que... 272 00:13:09,250 --> 00:13:10,525 On ne ment pas dans la famille. 273 00:13:10,650 --> 00:13:13,050 - Maeby, va chercher un soda. - D'accord. 274 00:13:14,050 --> 00:13:17,923 Si je mens devant elle, ça me coûtera 50 $. Je pense qu'on devrait mentir. 275 00:13:19,050 --> 00:13:20,625 Pendant ce temps, Lindsay travaillait 276 00:13:20,750 --> 00:13:23,750 et jalousait Maeby qui était partie travailler avec Michael. 277 00:13:24,050 --> 00:13:26,825 Salut Michael. Tu me prends pour une mère indigne 278 00:13:26,950 --> 00:13:29,525 mais je voulais savoir comment ma fille se débrouille. 279 00:13:29,650 --> 00:13:30,852 Elle... 280 00:13:31,450 --> 00:13:33,825 Elle s'est déjà fait beaucoup d'amis. 281 00:13:33,950 --> 00:13:35,525 Vous pouvez m'aider ? 282 00:13:35,650 --> 00:13:39,027 C'est à ce moment-là que Gob et George Michael arrivèrent au magasin. 283 00:13:39,193 --> 00:13:42,425 On dira ce qu'on veut des USA, mais on a plein de souris pour 13 $. 284 00:13:42,550 --> 00:13:44,150 Qui a médit de l'Amérique ? 285 00:13:44,448 --> 00:13:47,350 Non. Enfin, je veux dire... À quoi elles servent les souris ? 286 00:13:47,650 --> 00:13:49,525 C'est pour détourner l'attention. 287 00:13:49,650 --> 00:13:52,249 On verra qui est l'illusionniste de cette famille. 288 00:13:53,050 --> 00:13:56,725 Bon, quand je crie "des souris !", je veux que tu ouvres cette boîte 289 00:13:56,850 --> 00:13:59,550 et je fourre des chemises dans ton pantalon. 290 00:14:00,150 --> 00:14:02,150 - Gob, on vole ? - Des souris ! 291 00:14:03,050 --> 00:14:05,136 Des souris ! Appelez la sécurité ! 292 00:14:05,302 --> 00:14:07,725 Michael, je n'ai pas une si mauvaise influence. 293 00:14:07,850 --> 00:14:08,925 Tu n'en es pas une bonne. 294 00:14:09,050 --> 00:14:11,225 Tu es une criminelle. Quel exemple donnes-tu ? 295 00:14:11,350 --> 00:14:13,425 On est prêt à vous interroger. 296 00:14:13,550 --> 00:14:17,850 Voilà ce que je suis, Michael. Une voleuse ! J'ai un sac de vêtements volés. 297 00:14:18,150 --> 00:14:20,550 À présent, Tobias était agent de sécurité. 298 00:14:21,650 --> 00:14:23,750 Et étonnamment agile. 299 00:14:24,697 --> 00:14:26,850 Euh. Je présume qu'on n'avait pas besoin des souris. 300 00:14:27,250 --> 00:14:28,550 On ne bouge plus. 301 00:14:31,787 --> 00:14:34,025 Pendant que le reste des Bluth était au commissariat, 302 00:14:34,150 --> 00:14:35,925 Lucille était avec son beau-frère. 303 00:14:36,050 --> 00:14:39,825 Je n'en reviens pas que tu m'aies appelé, et qu'on soit tous les deux 304 00:14:39,950 --> 00:14:42,225 et que mon camping-car soit arrivé jusqu'ici. 305 00:14:42,350 --> 00:14:45,635 On est à l'abri ici ? Je ferme la porte avec un cintre 306 00:14:45,801 --> 00:14:49,325 Qu'est-ce qu'ils voleront ? Ta bouteille de Viakal ? 307 00:14:49,450 --> 00:14:53,893 Ta langue est acérée et ton corps toujours ferme. 308 00:14:54,150 --> 00:14:55,725 Qu'est-ce que tu fais ? 309 00:14:55,850 --> 00:14:59,750 Oscar, c'est un match de foot pour enfants, pas Woodstock. 310 00:15:00,691 --> 00:15:03,450 C'est une autre époque. La musique, l'herbe. 311 00:15:05,029 --> 00:15:09,050 Tu m'excuses ? Il faut que j'aille au camping-car une seconde. 312 00:15:14,650 --> 00:15:15,750 Ouvre. 313 00:15:18,950 --> 00:15:20,378 Salut, Oncle. 314 00:15:20,650 --> 00:15:23,350 Salut, Buster. 315 00:15:26,350 --> 00:15:27,650 Non. 316 00:15:31,805 --> 00:15:35,250 Non ! Je suis venu dire quelque chose. 317 00:15:35,726 --> 00:15:38,855 Tu n'es pas à ta place. Ma mère est déjà en main. 318 00:15:39,150 --> 00:15:43,450 Tu sais, je n'ai jamais fait de sport d'équipe, mais je suis un homme. 319 00:15:45,027 --> 00:15:47,850 Et j'ai bien peur de devoir te demander de partir. 320 00:15:48,739 --> 00:15:52,225 D'accord. Mais je n'ai jamais voulu briser votre famille. 321 00:15:52,350 --> 00:15:55,663 Ta mère m'a appelé pour une bonne raison. Elle n'est pas heureuse. 322 00:15:56,050 --> 00:15:59,650 Si, elle est heureuse. Elle est juste tout le temps méchante. 323 00:16:04,750 --> 00:16:07,025 Non, Oncle, laisse-moi faire. 324 00:16:07,150 --> 00:16:08,850 Je suis un homme. Dégage. 325 00:16:10,928 --> 00:16:13,250 Michael se soumit aux questions des inspecteurs. 326 00:16:14,098 --> 00:16:15,825 Vous n'avez aucune trace de Mlle Sanchez, 327 00:16:15,950 --> 00:16:17,325 vous ignorez où elle est allée ? 328 00:16:17,450 --> 00:16:19,813 Je n'en ai aucune idée. Aucune. 329 00:16:20,050 --> 00:16:22,482 Êtes-vous prêt à passer au détecteur de mensonges ? 330 00:16:24,750 --> 00:16:26,350 Vous êtes fou ? 331 00:16:27,550 --> 00:16:28,947 Pas sans un meilleur avocat. 332 00:16:29,250 --> 00:16:31,425 Vous nous cachez des informations ! 333 00:16:31,550 --> 00:16:33,450 Génial. Emma s'est réveillée. 334 00:16:33,784 --> 00:16:36,750 - Écoute, laisse-moi m'en occuper. - Merci. 335 00:16:40,850 --> 00:16:44,450 Kitty a des preuves contre ton père et tu ne veux pas que ça se sache. 336 00:16:45,045 --> 00:16:47,550 Là, c'est plus gros comme problème. Si on faisait un marché ? 337 00:16:47,850 --> 00:16:51,625 Je balance mon père et vous faites comme si je n'avais pas tué Kitty ? 338 00:16:51,750 --> 00:16:53,850 Enfin, je n'ai pas tué Kitty. 339 00:16:55,650 --> 00:16:58,050 Salut. Ha, George Michael. 340 00:16:59,050 --> 00:17:01,146 Je suis désolé. Dans ton pantalon ? 341 00:17:01,450 --> 00:17:03,050 J'arrive. 342 00:17:03,750 --> 00:17:06,359 Mon fils a une urgence. 343 00:17:06,850 --> 00:17:09,750 C'est comme un livre de Oui-Oui, Je ne peux plus me retenir. 344 00:17:10,029 --> 00:17:11,550 Ça a marché pour nous. 345 00:17:13,407 --> 00:17:17,550 Buster ressortit du camping-car d'Oscar avec une masculinité nouvelle 346 00:17:17,850 --> 00:17:20,850 et reçut un cadeau de la chance. 347 00:17:22,650 --> 00:17:23,710 Renvoie-la ! 348 00:17:25,502 --> 00:17:26,850 Si tu peux, Gros Lard. 349 00:17:27,750 --> 00:17:29,050 Je suis un homme. 350 00:17:38,850 --> 00:17:42,750 Qu'est-ce que tu fais ? Sors du terrain ! Tu es fou ? 351 00:18:00,537 --> 00:18:03,825 Et Buster comprit qu'il avait peut-être simplement éloigné un homme 352 00:18:03,950 --> 00:18:07,950 qui le soutenait comme il aurait aimé que son père le fasse. 353 00:18:15,761 --> 00:18:17,625 Michael se rendit au centre commercial. 354 00:18:17,750 --> 00:18:21,142 - C'est quoi ce bordel ? - Papa, je savais pas qu'on volait. 355 00:18:21,308 --> 00:18:23,550 Volait ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Gob ? 356 00:18:23,936 --> 00:18:26,125 Chez moi ? C'est elle la voleuse. 357 00:18:26,250 --> 00:18:29,050 - Je ne volais pas, abruti. - Oui, grâce à moi. 358 00:18:29,350 --> 00:18:30,950 Non. Je travaille ici. 359 00:18:31,950 --> 00:18:35,625 Travaillais. Ils m'ont virée parce qu'ils croyaient que j'étais sa complice. 360 00:18:35,750 --> 00:18:38,250 Et ils ont dit que j'étais une mauvaise vendeuse. 361 00:18:38,534 --> 00:18:39,725 Quelques jours plus tôt... 362 00:18:39,850 --> 00:18:41,550 Vous plaisantez ? 363 00:18:42,850 --> 00:18:45,959 Vendeuse. J'en étais sûr ! Je savais que tu ne pouvais pas le faire. 364 00:18:46,450 --> 00:18:48,920 Le seul magicien de cette famille, c'est moi. 365 00:18:49,250 --> 00:18:51,225 Tu t'es fait gauler par une gamine. 366 00:18:51,350 --> 00:18:54,725 Voilà pourquoi je te demande sans cesse de ne pas approcher mon fils. 367 00:18:54,850 --> 00:18:57,125 Tu n'étais pas là pour passer du temps avec moi. 368 00:18:57,250 --> 00:18:59,347 Je ne suis pas assez ta fille. 369 00:18:59,950 --> 00:19:03,850 George Michael, je suis toujours là pour toi. 370 00:19:04,150 --> 00:19:07,105 Mais tu es devenu trop masculin pour la "Journée avec ta fille". 371 00:19:07,450 --> 00:19:08,750 C'est ça qui est drôle. 372 00:19:09,022 --> 00:19:11,985 Et je voulais montrer le bon exemple à Maeby, pour une fois. 373 00:19:12,750 --> 00:19:15,822 Oui. Un peu d'attention ne peut pas lui faire de mal. 374 00:19:16,550 --> 00:19:17,850 Où est Maeby ? 375 00:19:18,198 --> 00:19:20,625 Michael comprit qu'il devait arriver au commissariat 376 00:19:20,750 --> 00:19:24,850 avant qu'ils attrapent Maeby à qui il avait promis 50 $ pour dire la vérité. 377 00:19:25,150 --> 00:19:27,125 J'ai mis un contrat sur ma tête. 378 00:19:27,450 --> 00:19:30,250 Mais l'instinct menteur de Maeby reprit le dessus. 379 00:19:32,150 --> 00:19:33,298 Interdit d'entrer. 380 00:19:33,464 --> 00:19:35,750 C'est bon. Je suis la fille du détective Fellow. 381 00:19:36,258 --> 00:19:40,346 Désolé. C'est 4-3-5. Ça ouvre toutes les portes de l'immeuble. 382 00:19:40,512 --> 00:19:41,950 Super. Merci. 383 00:19:48,350 --> 00:19:51,650 C'est là que Maeby découvrit la clé de la liberté de Michael. 384 00:19:52,150 --> 00:19:53,525 J'apprécie ton honnêteté. 385 00:19:53,650 --> 00:19:55,320 Maeby. Qu'est-ce qu'elle a dit ? 386 00:19:55,750 --> 00:19:59,157 Il y a une cassette de Kitty montant sur le bateau que vous faites exploser. 387 00:19:59,550 --> 00:20:02,125 Je leur ai dit la vérité, comme tu me l'as dit. 388 00:20:02,250 --> 00:20:03,578 Bonne fille. 389 00:20:04,350 --> 00:20:07,665 C'est vrai. C'est la vérité. C'est tout ce qu'on sait. 390 00:20:09,650 --> 00:20:11,169 Vous pouvez y aller. 391 00:20:14,350 --> 00:20:16,450 Bien. Nous y voilà. 392 00:20:20,427 --> 00:20:22,850 - Que s'est-il passé ? - Relax. Ils n'ont rien sur toi. 393 00:20:23,150 --> 00:20:26,025 Ils bluffent. Elle vit. Je l'ai vue dans la salle du fond. 394 00:20:26,150 --> 00:20:29,550 Ils voulaient juste te faire peur pour que tu témoignes contre papy. 395 00:20:29,850 --> 00:20:32,125 Incroyable. C'est génial. 396 00:20:32,250 --> 00:20:34,525 Tu as dit la vérité, ils nous ont laissés partir. 397 00:20:34,650 --> 00:20:38,225 - Je crois que je te dois 50 $. - Ouais. Je garderais mes sous. 398 00:20:38,350 --> 00:20:41,115 Kitty a plein de preuves, et elle croit que tu as essayé de la tuer. 399 00:20:41,950 --> 00:20:44,850 Tu vas avoir besoin d'un meilleur avocat. 400 00:20:50,250 --> 00:20:52,550 Je déteste la "Journée avec ta fille". 401 00:20:53,210 --> 00:20:55,650 Dans le prochain épisode... 402 00:20:56,088 --> 00:20:59,850 Tobias perd son emploi en essayant de résoudre le problème de souris. 403 00:21:00,950 --> 00:21:05,050 Lindsay, maintenant sans emploi, suit son instinct premier. 404 00:21:06,265 --> 00:21:07,925 On va être en retard à l'entraînement. 405 00:21:08,050 --> 00:21:10,550 Et Annyong prépare sa revanche. 406 00:21:10,850 --> 00:21:12,350 Fait gaffe, papa ! 407 00:21:50,934 --> 00:21:51,935 French