1 00:00:02,356 --> 00:00:05,086 Voici l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu 2 00:00:05,192 --> 00:00:07,387 et du fils qui se démène sa SOEUR JUMELLE 3 00:00:07,495 --> 00:00:09,156 pour garder la barque à flot. son FRÉRE AINÉ 4 00:00:09,263 --> 00:00:09,922 son FILS 5 00:00:10,031 --> 00:00:10,793 sa NIÉCE 6 00:00:11,165 --> 00:00:11,961 son FRÉRE BENJAMIN 7 00:00:12,333 --> 00:00:12,924 son BEAU-FRÉRE 8 00:00:13,334 --> 00:00:13,959 son PÉRE 9 00:00:14,068 --> 00:00:14,693 sa MÉRE 10 00:00:14,835 --> 00:00:16,894 Voici Arrested Development. 11 00:00:20,107 --> 00:00:23,372 Michael partait pour le bureau quand son fils, George Michael... 12 00:00:23,477 --> 00:00:25,536 lui rappela une tradition annuelle. 13 00:00:25,646 --> 00:00:26,977 Ne m'oublie pas. 14 00:00:27,081 --> 00:00:29,276 - Pour quoi? - "Amenez votre fille au travail". 15 00:00:29,383 --> 00:00:32,079 À moins que tu aies une fille illégitime, je suis ta fille. 16 00:00:32,186 --> 00:00:34,552 La première fois, George Michael avait six ans. 17 00:00:34,655 --> 00:00:35,986 huit ans plus tôt... 18 00:00:36,090 --> 00:00:39,059 Ce n'est pas ma fille, mais c'est ce qui s'en rapproche le plus. 19 00:00:39,160 --> 00:00:41,060 Je suis une bonne petite fille. 20 00:00:41,162 --> 00:00:43,995 Michael commençait à s'inquiéter puisque la blague... 21 00:00:44,098 --> 00:00:45,963 vieillissait très mal. 22 00:00:46,067 --> 00:00:47,056 l'an dernier... 23 00:00:47,168 --> 00:00:50,934 Ils n'ont plus de serviettes sanitaires dans les toilettes des femmes. 24 00:00:53,074 --> 00:00:54,234 Il est bizarre. 25 00:00:54,342 --> 00:00:57,311 Ce n'est pas une bonne idée. Tu vieillis et... 26 00:00:57,411 --> 00:01:00,574 Et je vais bientôt porter un soutien-gorge. 27 00:01:00,681 --> 00:01:04,082 - Donne-moi une minute. - Oublions ça cette année. 28 00:01:04,251 --> 00:01:05,946 Cette blague ne veut pas mourir. 29 00:01:06,354 --> 00:01:08,083 Tu ne t'habilles pas? 30 00:01:08,189 --> 00:01:10,589 Non, j'accompagne mon père au bureau aujourd'hui. 31 00:01:10,691 --> 00:01:12,090 Salut, ma puce. 32 00:01:12,193 --> 00:01:14,286 C'est du travail, les potins artistiques? 33 00:01:14,395 --> 00:01:17,831 Pardonne-moi si je n'ai pas élevé une fille parfaite comme la tienne. 34 00:01:17,932 --> 00:01:20,594 À Boston, j'ai respecté ce rituel pendant des années. 35 00:01:20,701 --> 00:01:24,569 En tant que psychothérapeute, Tobias était un tenant de l'estime de soi. 36 00:01:24,672 --> 00:01:28,472 J'ai ce manque, cette envie... 37 00:01:28,876 --> 00:01:31,674 Est-ce que ça fait de moi un... 38 00:01:31,779 --> 00:01:34,976 - Un homosexuel. - Maeby, je t'en prie. 39 00:01:36,751 --> 00:01:39,914 Elle a raison. Vous êtes sûrement homosexuel. 40 00:01:41,255 --> 00:01:44,156 C'est ça que tu vas faire, le regarder regarder la télé? 41 00:01:44,258 --> 00:01:46,385 ... dans les coulisses de Entertainment Tonight. 42 00:01:46,494 --> 00:01:50,624 C'est un ange. On dirait qu'elle a deviné mon programme. 43 00:01:50,731 --> 00:01:54,895 La voici! Les filles complexées. Newport Beach. 44 00:01:55,002 --> 00:01:57,129 Ils ont filmé mon spectacle, au congé scolaire. 45 00:01:57,238 --> 00:01:58,227 N'importe quel magicien... 46 00:01:58,339 --> 00:02:00,204 Gob avait donné un spectacle de magie, 47 00:02:00,307 --> 00:02:03,902 au cours duquel il avait fait disparaître le yacht de la famille Bluth. 48 00:02:04,011 --> 00:02:08,607 C'était pendant le congé scolaire. Le numéro faisait partie de la série. 49 00:02:08,716 --> 00:02:10,479 Les filles complexées 50 00:02:10,584 --> 00:02:11,744 LES FILLES complexées 51 00:02:11,852 --> 00:02:14,650 Voilà qui remet ma carrière de magicien sur les rails. 52 00:02:14,755 --> 00:02:17,087 Tu ne peux pas montrer ça. Il y a de la nudité. 53 00:02:17,191 --> 00:02:18,749 Maeby, monte et va t'habiller. 54 00:02:18,859 --> 00:02:19,826 Je dois te prévenir. 55 00:02:19,927 --> 00:02:22,191 Elle réagit mal aux ordres. 56 00:02:22,296 --> 00:02:23,593 Très bien. 57 00:02:24,765 --> 00:02:27,427 - C'est étrange. - Les jeunes aiment avoir des limites. 58 00:02:27,535 --> 00:02:29,594 Regarde ces filles. C'est ce que tu veux? 59 00:02:29,704 --> 00:02:32,104 - Mon Dieu, non. - Maeby pourrait ressembler à ça. 60 00:02:32,206 --> 00:02:34,436 Je ne veux pas ça pour Maeby, non plus. 61 00:02:34,542 --> 00:02:36,271 Le voici. 62 00:02:36,377 --> 00:02:38,277 C'était l'orgie à la plage. 63 00:02:38,412 --> 00:02:41,006 Si vous aimez la magie, abstenez-vous. 64 00:02:41,115 --> 00:02:42,673 Monsieur le magicien - GOB 65 00:02:42,783 --> 00:02:46,219 La seule chose qu'il pourrait faire s'envoler, c'est le public. 66 00:02:47,488 --> 00:02:49,217 On voudrait disparaître. 67 00:02:49,757 --> 00:02:52,055 Je n'en reviens pas qu'ils aient gardé ça. 68 00:02:52,159 --> 00:02:55,151 C'est la seule place où je foire. Ils ne passent pas l'instant 69 00:02:55,262 --> 00:02:56,854 où je fais disparaître le yacht. 70 00:02:56,964 --> 00:02:59,489 Coulé, le yacht. Anéanti. 71 00:02:59,600 --> 00:03:01,693 - On a réussi, oui. - "On"? Non. 72 00:03:01,802 --> 00:03:04,236 Je t'ai permis d'utiliser le yacht. Tu as foiré. 73 00:03:04,338 --> 00:03:08,297 Si tu donnes un mouchoir à quelqu'un, ne dis rien s'il se mouche. 74 00:03:09,076 --> 00:03:10,873 J'ai pas raison? Hein? 75 00:03:12,880 --> 00:03:14,040 Lindsay, tu étrennes? 76 00:03:14,148 --> 00:03:16,776 Non, c'est vieux. Maman me l'avait donné. 77 00:03:16,884 --> 00:03:19,114 - Il y a l'étiquette qui paraît. - Ah bon? 78 00:03:19,220 --> 00:03:22,656 Elle a voulu me donner du neuf. La petite coquine. 79 00:03:22,757 --> 00:03:26,158 Seul un de ces mots décrit maman, donc, tu me mens. 80 00:03:26,260 --> 00:03:28,490 Je l'ai acheté avant qu'on soit ruinés. Content? 81 00:03:28,596 --> 00:03:30,461 Je ne l'avais pas encore porté. 82 00:03:30,564 --> 00:03:34,022 - Et la tenue d'hier? - La mère me l'a donnée. 83 00:03:34,135 --> 00:03:37,229 - Où prends-tu l'argent? - Ça ne te coûte rien. 84 00:03:37,338 --> 00:03:39,568 Seulement si tu voles ou travailles. 85 00:03:39,673 --> 00:03:41,334 C'est exact. Je l'ai volé. 86 00:03:41,442 --> 00:03:44,502 En vérité, lasse de porter des vêtements de l'année précédente, 87 00:03:44,612 --> 00:03:47,740 Lindsay s'était rendue à un magasin, et dans un élan de désespoir, 88 00:03:47,848 --> 00:03:49,042 avait postulé pour un emploi. 89 00:03:49,150 --> 00:03:50,674 Je peux avoir une demande d'emploi? 90 00:03:50,785 --> 00:03:52,878 Mais elle avait honte d'être vendeuse 91 00:03:52,987 --> 00:03:55,421 et fut soulagée que Michael l'accuse injustement. 92 00:03:55,523 --> 00:03:58,492 Ils ajustent les prix en fonction d'un pourcentage de vols. 93 00:03:58,592 --> 00:04:01,425 Si je ne l'avais pas volé, le prix serait abusif. 94 00:04:01,529 --> 00:04:03,224 Tu es entrée dans un magasin... 95 00:04:03,330 --> 00:04:05,662 et tu en es ressortie avec un ensemble complet? 96 00:04:05,766 --> 00:04:08,098 Tu ne peux pas être aussi bonne prestidigitatrice. 97 00:04:08,202 --> 00:04:11,262 - Je n'en ferais pas autant. - J'ai vu la vidéo, en effet. 98 00:04:11,372 --> 00:04:15,035 - Lindsay, c'est terrible. - Comment les as-tu distraits? 99 00:04:15,142 --> 00:04:18,509 - Distraits? - Si tu es une bonne magicienne, 100 00:04:18,612 --> 00:04:21,342 tu as des trucs pour détourner l'attention? 101 00:04:21,448 --> 00:04:23,109 Je ne sais pas. Mon cul. 102 00:04:23,317 --> 00:04:25,444 - Mon cul. Tu mens. - Non, c'est vrai. 103 00:04:25,553 --> 00:04:27,885 - Tu dois le retourner. - Non, pas question. 104 00:04:27,988 --> 00:04:30,513 Ça ne te regarde pas. Tu n'es pas mon père. 105 00:04:30,624 --> 00:04:32,819 Il est en prison pour vol, n'oublie pas. 106 00:04:32,927 --> 00:04:35,361 Tu devrais peut-être te faire à l'idée. 107 00:04:35,462 --> 00:04:37,293 Vol à l'étalage, et je suis Blanche. 108 00:04:37,398 --> 00:04:39,525 - Je devrais m'en tirer. - Du vol à l'étalage? 109 00:04:39,633 --> 00:04:43,069 - Super. Tu m'emmènes? - Non, c'est pas super. C'est décidé: 110 00:04:43,170 --> 00:04:46,571 tu m'accompagnes au bureau. Tu seras ma fille. 111 00:04:46,674 --> 00:04:48,767 Tu vas avoir un modèle d'honnêteté... 112 00:04:48,876 --> 00:04:52,937 qui ne vole pas, qui ne ment pas et qui ne regarde pas les potins à la télé. 113 00:04:55,049 --> 00:04:57,483 Ne te fais pas d'idées. Elle n'ira pas avec toi. 114 00:04:57,585 --> 00:04:59,075 - Bon. - Super. 115 00:04:59,186 --> 00:05:00,175 Comme c'est étrange. 116 00:05:00,287 --> 00:05:03,882 Je vais t'apprendre des choses sur comment être un bon parent. 117 00:05:04,592 --> 00:05:05,650 Salut, papa. 118 00:05:05,759 --> 00:05:08,557 Trouves-tu que ce sac va bien avec mes vêtements? 119 00:05:09,730 --> 00:05:12,597 - Où est passé mon père? - On voudrait disparaître. 120 00:05:13,901 --> 00:05:17,200 Michael choisit sa nièce pour le jour "amenez votre fille au travail". 121 00:05:17,304 --> 00:05:19,067 Tu peux me laisser au magasin. 122 00:05:19,173 --> 00:05:21,334 Non, tu viens avec moi, pour vrai. 123 00:05:21,442 --> 00:05:24,843 Tu vas apprendre ce que c'est, le vrai travail. 124 00:05:25,646 --> 00:05:27,113 Maeby! 125 00:05:27,481 --> 00:05:30,473 un peu plus tard... 126 00:05:30,985 --> 00:05:34,421 Bon, tu cours vite, mais tu ne peux pas m'obliger à travailler. 127 00:05:34,521 --> 00:05:36,352 Personne ne t'y force. 128 00:05:36,457 --> 00:05:40,188 C'est l'occasion de passer du temps ensemble, de t'initier aux affaires. 129 00:05:40,294 --> 00:05:43,889 Tu découvriras peut-être tes talents cachés. 130 00:05:46,033 --> 00:05:47,500 un peu plus tard... 131 00:05:47,601 --> 00:05:50,365 Tu as vu? Tu as découvert que tu savais grimper. 132 00:05:51,105 --> 00:05:54,006 On peut rendre ça amusant. On est en famille. 133 00:05:54,475 --> 00:05:56,875 Quoi de mieux que la famille? 134 00:05:58,545 --> 00:05:59,842 C'est ma mère. 135 00:06:00,347 --> 00:06:02,076 - Bonjour. - Elle t'a appelé? 136 00:06:02,182 --> 00:06:04,480 Je ne suis pas assez bon pour être son mari. 137 00:06:04,585 --> 00:06:06,416 Que se passe-t-il? 138 00:06:06,520 --> 00:06:09,580 Maman veut que quelqu'un l'accompagne à ma partie de soccer. 139 00:06:09,690 --> 00:06:12,955 Elle veut pas que les autres mères pensent qu'elle est monoparentale. 140 00:06:13,060 --> 00:06:14,061 Elle a des idées arriérées. 141 00:06:14,061 --> 00:06:14,618 Elle a des idées arriérées. 142 00:06:14,728 --> 00:06:16,787 Et dire qu'il ne prononçait que "Annyong". 143 00:06:16,897 --> 00:06:19,195 Buster ne peut pas passer pour ton mari? 144 00:06:19,300 --> 00:06:22,167 - Dans sa tête, ça se peut. - Ils savent que c'est mon fils. 145 00:06:22,269 --> 00:06:24,965 Je n'irai pas. Tu ne m'as jamais laissé jouer au soccer. 146 00:06:25,072 --> 00:06:28,200 Pourquoi encourager Annyong? Annyong ne m'encourage jamais. 147 00:06:28,309 --> 00:06:29,970 Vas-y, le gros. 148 00:06:31,845 --> 00:06:34,075 Arrête! C'est ton petit frère! 149 00:06:34,181 --> 00:06:36,877 Non, c'est faux! Je suis sorti de toi. Pas lui! 150 00:06:36,984 --> 00:06:39,680 Tu pourrais m'épargner ces niaiseries? 151 00:06:39,787 --> 00:06:42,153 C'est le bordel au bureau. J'ai pas remplacé Kitty. 152 00:06:42,256 --> 00:06:46,090 Michael avait renvoyé Kitty, l'adjointe de longue date de son père. 153 00:06:46,193 --> 00:06:48,627 Michael Bluth me menace! 154 00:06:48,729 --> 00:06:50,594 La rupture avait été pénible. 155 00:06:50,698 --> 00:06:53,724 Je suis occupé. C'est la journée "amenez votre fille au travail". 156 00:06:53,834 --> 00:06:56,064 - Où est ton fils? - Je lui ai dit de rester. 157 00:06:56,170 --> 00:06:59,367 J'ai pensé que c'était plus important que ce soit Maeby... 158 00:07:01,608 --> 00:07:05,135 Tu ne pourrais pas faire passer quelqu'un d'autre pour ton mari? 159 00:07:05,346 --> 00:07:08,873 Lucille avait, sous la main, un homme pouvant passer pour son mari. 160 00:07:08,983 --> 00:07:10,644 Son frère jumeau, Oscar. 161 00:07:11,485 --> 00:07:14,283 Elle savait qu'il ne fallait pas jouer avec ses sentiments, 162 00:07:14,388 --> 00:07:15,946 Oscar? C'est Lucille. 163 00:07:16,056 --> 00:07:18,547 ... mais elle ne voulait pas aller au soccer seule. 164 00:07:18,659 --> 00:07:20,092 J'ai besoin de toi. 165 00:07:22,396 --> 00:07:24,455 De retour à la maison-témoin, 166 00:07:24,565 --> 00:07:27,193 les hommes cherchaient à affirmer leur identité masculine. 167 00:07:27,301 --> 00:07:30,236 Je fais des blagues sur l'idée d'être la fille de mon père. 168 00:07:30,337 --> 00:07:32,567 C'est lui qui est insécure, pas moi. 169 00:07:32,673 --> 00:07:35,608 Ce magasin-là n'est pas surveillé. C'est ça, son truc. 170 00:07:35,709 --> 00:07:37,870 Ils n'ont sûrement pas de gardien de sécurité. 171 00:07:37,978 --> 00:07:41,038 Je pourrais trouver un emploi comme gardien de sécurité. 172 00:07:41,148 --> 00:07:43,708 Si ça impressionne ma fille. 173 00:07:43,817 --> 00:07:45,580 Il lui faut quelque chose de butch. 174 00:07:45,686 --> 00:07:48,849 Je me tiens avec mes oncles. Il n'y a rien de plus butch. 175 00:07:48,956 --> 00:07:51,652 - Je vais au centre commercial. - Moi aussi. 176 00:07:51,759 --> 00:07:54,227 Des souliers neufs, ça me remontera le moral. 177 00:07:54,862 --> 00:07:56,989 Je fais un compte-rendu de mes dépenses 178 00:07:57,097 --> 00:08:00,362 pour mieux dormir la nuit, la conscience tranquille. 179 00:08:01,168 --> 00:08:02,294 Tu ne dors pas. 180 00:08:02,403 --> 00:08:04,200 - Je dormais. - Tu ne dormais pas. 181 00:08:04,304 --> 00:08:07,034 Je me demande si tu peux passer une journée sans mentir. 182 00:08:07,141 --> 00:08:10,008 Une seule journée sans imiter ta mère. 183 00:08:10,110 --> 00:08:13,375 - Qu'est-ce que tu me donnerais? - Du respect. 184 00:08:13,480 --> 00:08:15,914 - Bonne nuit. - Et 50 dollars. 185 00:08:16,016 --> 00:08:18,678 D'accord. Je le fais si tu le fais. 186 00:08:18,786 --> 00:08:22,244 - Parfait. Ce sera plaisant. - Je gagne. 187 00:08:23,057 --> 00:08:26,220 - On cherche Michael Bluth? - C'est moi-même. 188 00:08:26,326 --> 00:08:29,625 - Je suis Michael Bluth. - Je suis l'agent Taylor. L'agent Carter. 189 00:08:29,730 --> 00:08:33,393 Nos filles, Tammy et... Mon Dieu, où sont-elles passées? 190 00:08:33,700 --> 00:08:35,600 - Je m'en occupe. - Je peux vous aider? 191 00:08:35,702 --> 00:08:39,138 On enquête sur la disparition de Kitty Sanchez. 192 00:08:39,239 --> 00:08:42,333 Apparemment, vous êtes le dernier à l'avoir vue. En vie. 193 00:08:44,678 --> 00:08:46,145 Ou en ville ou quelque part. 194 00:08:46,246 --> 00:08:48,009 Je ne suis au courant de rien. 195 00:08:48,115 --> 00:08:51,312 Elle était ma secrétaire, mais elle a quitté. 196 00:08:52,386 --> 00:08:54,149 Ou je l'ai mise à la porte. 197 00:08:54,488 --> 00:08:56,080 L'avez-vous menacée? 198 00:08:56,390 --> 00:08:57,948 Mon Dieu, non. 199 00:08:58,058 --> 00:09:00,492 Michael Bluth me menace! 200 00:09:00,594 --> 00:09:03,324 En fait, oui. Je l'ai menacée au restaurant. 201 00:09:03,430 --> 00:09:06,661 Mais, c'est un restaurant... Donc... 202 00:09:09,703 --> 00:09:12,536 - Elle a été vue depuis ce temps-là. - Pas vivante. 203 00:09:14,341 --> 00:09:16,400 Ni morte ou peu importe. 204 00:09:16,543 --> 00:09:18,602 On voudrait que vous nous suiviez au poste. 205 00:09:18,712 --> 00:09:21,943 Naturellement. Je suis heureux de coopérer. 206 00:09:22,049 --> 00:09:24,711 Mais je n'en sais pas plus que vous là-dessus. 207 00:09:24,818 --> 00:09:28,151 Je ne l'ai surtout pas tuée et laissée dans une baie déserte. 208 00:09:30,190 --> 00:09:33,626 - J'espère qu'elle n'a pas subi ce sort. - Je suis sûr que non. 209 00:09:33,861 --> 00:09:36,489 Envoyez l'agent Davis et sa petite à la baie déserte. 210 00:09:36,597 --> 00:09:38,656 Tu as tué Kitty? 211 00:09:38,899 --> 00:09:40,264 Non, je n'ai pas tué Kitty. 212 00:09:40,367 --> 00:09:43,302 Mais je vais au poste, répondre aux questions des policiers. 213 00:09:43,403 --> 00:09:47,100 Pourquoi? Parce que je n'ai rien à cacher. Je suis honnête. 214 00:09:47,975 --> 00:09:49,272 Et drôle, apparemment. 215 00:09:49,376 --> 00:09:51,469 Allons voir ce qui se passe à l'arrière. 216 00:09:51,578 --> 00:09:54,172 Ce sont les derniers mots que Kitty a entendus? 217 00:09:54,281 --> 00:09:56,579 Non, je ne vais pas l'embrasser. 218 00:09:56,683 --> 00:10:00,881 Que faites-vous là? C'est la journée "amenez votre fille au travail". 219 00:10:00,988 --> 00:10:03,047 - Voilà ma fille Caitlin. - Bon. 220 00:10:03,157 --> 00:10:06,149 On a du travail. On s'y remet? Merci. 221 00:10:06,260 --> 00:10:09,821 L'un de vous a vu Kitty ou entendu parler d'elle? 222 00:10:10,264 --> 00:10:13,722 Je pense qu'elle est juste derrière toi. 223 00:10:14,801 --> 00:10:15,961 Seigneur, c'est Kitty. 224 00:10:16,069 --> 00:10:18,765 Et c'est le bateau qu'oncle Gob a fait exploser. 225 00:10:19,740 --> 00:10:22,208 Tu auras quelque chose à dire à la police. 226 00:10:28,248 --> 00:10:31,217 Tobias postula pour un poste de gardien au centre commercial. 227 00:10:31,318 --> 00:10:36,187 Je maîtrise les combats chorégraphiés, si l'attaquant est docile et menu. 228 00:10:36,490 --> 00:10:39,823 Je veux impressionner ma fille, et j'ai besoin de travailler. 229 00:10:40,827 --> 00:10:44,888 Il faudra attendre quelques jours pour l'enregistrement de votre arme à feu. 230 00:10:45,132 --> 00:10:48,033 Utilisez la mienne en attendant. 231 00:10:50,404 --> 00:10:53,805 Pendant ce temps-là, Gob amenait son neveu faire de singuliers achats. 232 00:10:53,907 --> 00:10:56,398 Qu'est-ce qu'on cherche? C'est pour un tour de magie? 233 00:10:56,510 --> 00:10:58,273 - Si tu veux. - C'est super. 234 00:10:58,645 --> 00:11:01,307 J'adore ça, passer du temps avec toi. 235 00:11:01,415 --> 00:11:04,942 Je peux aborder des sujets que je n'aborde pas avec mon père. 236 00:11:05,052 --> 00:11:08,180 As-tu déjà hésité, avec les filles? 237 00:11:08,855 --> 00:11:09,879 Que veux-tu dire? 238 00:11:09,990 --> 00:11:12,754 Disons qu'on est trois, et que j'ignore par où commencer? 239 00:11:12,859 --> 00:11:16,693 Non, ça ne m'est jamais arrivé. Personne ne s'est plaint jusqu'à maintenant. 240 00:11:16,797 --> 00:11:18,890 Aucune fille, en tout cas. 241 00:11:18,999 --> 00:11:21,661 - Je devrais relaxer? - Et il a fallu qu'il la ramène. 242 00:11:21,768 --> 00:11:24,760 J'ai vraiment bien fait ça. Vraiment bien. 243 00:11:24,871 --> 00:11:26,304 - Salut. - Monsieur? 244 00:11:26,406 --> 00:11:29,341 Je peux avoir combien de souris pour treize dollars? 245 00:11:30,210 --> 00:11:32,906 Et en prison, George père recevait une visite surprise. 246 00:11:33,013 --> 00:11:35,447 Je voulais seulement te laisser savoir 247 00:11:35,549 --> 00:11:39,280 que ton interdiction de pratiquer des sports d'équipe a été violée. 248 00:11:39,386 --> 00:11:41,047 Quelle interdiction? 249 00:11:41,154 --> 00:11:44,180 Tu ne me laissais jouer à rien quand j'étais petit. 250 00:11:44,291 --> 00:11:47,260 Tu croyais que c'était ça, la raison? 251 00:11:47,361 --> 00:11:51,991 Tu étais pourri dans les sports. Tu ne pouvais ni lancer ni courir. 252 00:11:52,633 --> 00:11:54,362 Tu étais pourri à l'os. 253 00:11:54,468 --> 00:11:56,993 La prison dégrade ta façon de t'exprimer. 254 00:11:57,104 --> 00:12:00,870 Si tu dois les imiter pour les impressionner, ce ne sont pas des amis. 255 00:12:00,974 --> 00:12:04,432 Annyong, lui, joue au soccer, mais je devrais passer par-dessus. 256 00:12:04,544 --> 00:12:08,503 Pendant que maman, oncle Oscar, et Annyong forment une famille parfaite... 257 00:12:09,416 --> 00:12:12,783 Oscar? Mon frère Oscar? Oscar vient à la maison? 258 00:12:12,886 --> 00:12:15,878 - Pas de contact physique! - Pas de contact physique. 259 00:12:16,356 --> 00:12:18,984 Je veux que tu t'occupes d'Oscar. 260 00:12:19,092 --> 00:12:20,719 Fais-le décamper, compris? 261 00:12:20,827 --> 00:12:23,921 Fais-lui souhaiter n'avoir jamais montré sa chevelure ridicule... 262 00:12:24,031 --> 00:12:26,329 et son beau visage chez nous! 263 00:12:27,100 --> 00:12:29,796 - Compte sur moi, papa. - Bon. Serre-moi la pince. 264 00:12:29,903 --> 00:12:31,405 Pas de contact physique! 265 00:12:32,539 --> 00:12:35,508 Son estime de soi est très haute. 266 00:12:35,876 --> 00:12:38,436 Et Michael se présenta au poste, avec Maeby. 267 00:12:38,545 --> 00:12:40,206 Je suis venu aussi vite que j'ai pu. 268 00:12:40,314 --> 00:12:42,145 - Vous avez une fille? - Mais non. 269 00:12:42,249 --> 00:12:44,217 Tu ne veux plus que je t'appelle "papa"? 270 00:12:44,318 --> 00:12:47,048 Attends donc "papa" dans l'auto. 271 00:12:47,554 --> 00:12:51,081 - De quoi s'agit-il? - Gob a fait couler le yacht. 272 00:12:51,224 --> 00:12:54,523 Kitty a été vue, montant à bord. C'est sur vidéo. 273 00:12:55,629 --> 00:12:57,290 - Tu l'as vu? - Oui. 274 00:12:58,899 --> 00:13:02,426 J'en ai la chair de poule. Où je me fais ces bleus? 275 00:13:02,536 --> 00:13:05,004 - Barry! - En attendant qu'on ait tous les faits, 276 00:13:05,105 --> 00:13:07,596 ne dites rien qui pourrait vous incriminer. 277 00:13:07,708 --> 00:13:10,268 Ou m'incriminer. Ne me mêlez pas à cette histoire. 278 00:13:10,377 --> 00:13:12,572 - Mentez. Tous les deux. - Non. Qu'est-ce... 279 00:13:12,679 --> 00:13:13,839 Les Bluth ne mentent pas. 280 00:13:13,947 --> 00:13:16,745 - Maeby, tu veux une boisson gazeuse? - D'accord. 281 00:13:17,584 --> 00:13:21,816 Si je mens devant elle, ça me coûte 50 $ . Je pense qu'on devrait mentir. 282 00:13:22,689 --> 00:13:24,520 Lindsay, au travail, 283 00:13:24,624 --> 00:13:27,616 était jalouse du fait que Maeby accompagnait Michael. 284 00:13:27,728 --> 00:13:30,288 Bien que tu penses que je suis une mauvaise mère, 285 00:13:30,397 --> 00:13:32,888 je tenais à savoir comment ma fille se débrouillait. 286 00:13:33,600 --> 00:13:34,828 Elle... 287 00:13:35,202 --> 00:13:37,363 Elle se fait plein de nouveaux amis. 288 00:13:37,471 --> 00:13:39,029 Vous pouvez m'aider? 289 00:13:39,139 --> 00:13:42,700 Gob et George Michael arrivèrent au magasin à ce moment-là. 290 00:13:42,809 --> 00:13:46,176 On critique les États-Unis, mais on a beaucoup de souris, pour 13 $ . 291 00:13:46,279 --> 00:13:48,110 Qui critique les États-Unis? 292 00:13:48,215 --> 00:13:51,116 Non, je voulais dire... C'est pour quoi, les souris? 293 00:13:51,218 --> 00:13:53,516 C'est pour détourner leur attention. 294 00:13:53,620 --> 00:13:56,885 On va voir qui est le maître prestidigitateur dans la famille. 295 00:13:56,990 --> 00:14:00,357 Quand je crierai "souris", tu ouvriras la boîte... 296 00:14:00,460 --> 00:14:03,520 et je remplirai tes pantalons de chemises. 297 00:14:03,797 --> 00:14:06,527 - Gob, on va faire du vol à l'étalage? - Souris! 298 00:14:06,633 --> 00:14:08,624 Des souris! Appelez les gardiens! 299 00:14:08,735 --> 00:14:11,397 Michael, je ne donne pas un si mauvais exemple que ça. 300 00:14:11,505 --> 00:14:12,870 Il n'est pas très bon. 301 00:14:12,973 --> 00:14:15,066 Tu es une criminelle. Quel exemple donnes-tu? 302 00:14:15,175 --> 00:14:17,166 Nous allons vous poser des questions. 303 00:14:17,277 --> 00:14:21,941 Je l'avoue, Michael. Je suis une voleuse! J'ai un sac plein de vêtements volés. 304 00:14:22,048 --> 00:14:24,107 Mais Tobias était de garde. 305 00:14:25,252 --> 00:14:27,447 Et discret comme un chat, étonnamment. 306 00:14:27,554 --> 00:14:30,682 On n'avait même pas besoin des souris. 307 00:14:30,924 --> 00:14:32,221 Ne bougez plus. 308 00:14:35,162 --> 00:14:37,722 Tandis que sa famille était sous surveillance policière, 309 00:14:37,831 --> 00:14:39,799 Lucille était avec son beau-frère. 310 00:14:39,900 --> 00:14:43,893 Je suis sidéré que tu m'aies appelé. Et qu'on soit ensemble... 311 00:14:44,004 --> 00:14:46,268 Et que ma roulotte ait réussi à se rendre. 312 00:14:46,373 --> 00:14:49,672 Est-ce que c'est sécuritaire? Ma seule serrure, c'est un support. 313 00:14:49,776 --> 00:14:53,041 Ils pourraient te voler quoi, à part ton contenant de Comet? 314 00:14:53,146 --> 00:14:57,845 Ta langue est aussi aiguisée que ton corps est ferme. 315 00:14:57,951 --> 00:14:59,680 Que fais-tu? 316 00:14:59,786 --> 00:15:04,246 Oscar, c'est une partie de soccer, pas Woodstock. 317 00:15:04,357 --> 00:15:07,520 C'est une époque révolue: la musique et les joints. 318 00:15:08,695 --> 00:15:12,791 Excusez-moi. Je dois aller à ma roulotte une seconde. 319 00:15:18,205 --> 00:15:19,399 C'est ouvert. 320 00:15:22,476 --> 00:15:23,807 Salut, mon oncle. 321 00:15:24,144 --> 00:15:26,908 Salut, Buster. 322 00:15:30,784 --> 00:15:32,513 Non. 323 00:15:36,223 --> 00:15:39,124 Non, je suis venu pour dire quelque chose. 324 00:15:39,326 --> 00:15:42,557 Tu n'as rien à faire ici. Ma mère est déjà prise. 325 00:15:42,662 --> 00:15:47,099 Je n'ai peut-être jamais pratiqué de sport, mais je suis un homme. 326 00:15:48,635 --> 00:15:51,968 Et j'ai bien peur de devoir te demander de quitter les lieux. 327 00:15:52,506 --> 00:15:55,600 D'accord, mais je n'ai jamais voulu briser votre foyer. 328 00:15:55,709 --> 00:15:59,201 Ta mère ne m'a pas appelé pour rien. Elle n'a pas l'air heureuse. 329 00:15:59,312 --> 00:16:03,043 Elle est heureuse. L'air méchant, c'est naturel. 330 00:16:08,188 --> 00:16:10,748 Non, c'est à mon tour. 331 00:16:10,857 --> 00:16:12,188 Je suis un homme. 332 00:16:16,062 --> 00:16:18,792 Michael se soumit à l'interrogatoire. 333 00:16:18,899 --> 00:16:20,992 Vous ne savez rien sur Mme Sanchez... 334 00:16:21,101 --> 00:16:22,659 ou sur ses allées et venues? 335 00:16:22,769 --> 00:16:24,999 Je n'en ai aucune idée. 336 00:16:25,105 --> 00:16:28,131 Acceptez-vous de vous soumettre au test du polygraphe? 337 00:16:29,943 --> 00:16:31,410 Êtes-vous malade? 338 00:16:32,846 --> 00:16:34,438 Pas sans un avocat compétent. 339 00:16:34,548 --> 00:16:36,812 Vous nous cachez des choses! 340 00:16:36,917 --> 00:16:38,817 Merveilleux. Emma s'est réveillée. 341 00:16:38,919 --> 00:16:42,082 - Attendez, je vais m'en charger. - Faites donc ça. 342 00:16:46,226 --> 00:16:49,718 Kitty pouvait incriminer votre père, et vous avez eu peur. 343 00:16:49,829 --> 00:16:52,821 Mais votre situation a empiré. Faisons un marché. 344 00:16:52,933 --> 00:16:56,767 Je vous donne des informations sur mon père, et on oublie le meurtre de Kitty. 345 00:16:56,870 --> 00:16:58,963 Je n'ai pas tué Kitty. 346 00:17:00,707 --> 00:17:03,437 Salut, George Michael. 347 00:17:04,144 --> 00:17:06,305 Je suis désolé. Dans tes pantalons? 348 00:17:06,446 --> 00:17:08,175 J'arrive. 349 00:17:09,282 --> 00:17:11,546 Mon fils a une petite urgence. 350 00:17:11,918 --> 00:17:15,149 Il existe un livre-jeunesse là-dessus: Je ne peux pas me retenir. 351 00:17:15,255 --> 00:17:16,722 Ça nous a bien aidés. 352 00:17:18,525 --> 00:17:22,985 Buster émergea de la roulotte d'Oscar avec une masculinité retrouvée... 353 00:17:23,096 --> 00:17:25,826 et reçut un cadeau inespéré. 354 00:17:28,034 --> 00:17:29,467 Renvoie-le par ici! 355 00:17:30,170 --> 00:17:32,104 Si tu le peux, le gros. 356 00:17:33,006 --> 00:17:34,337 Je suis un homme. 357 00:17:43,750 --> 00:17:47,777 Qu'est-ce que tu fais? Sors du terrain! Es-tu malade? 358 00:18:05,672 --> 00:18:08,664 Et Buster comprit qu'il avait peut-être chassé un homme... 359 00:18:08,775 --> 00:18:12,905 qui l'encourageait comme il aurait aimé que son père le fasse. 360 00:18:20,887 --> 00:18:22,946 Et Michael se rendit au centre commercial. 361 00:18:23,056 --> 00:18:26,321 - J'ai mon voyage! - Je ne savais pas, pour le vol à l'étalage. 362 00:18:26,426 --> 00:18:28,951 Du vol à l'étalage? Qu'est-ce qui te prend, Gob? 363 00:18:29,062 --> 00:18:31,326 Tu me le demandes? C'est elle, la voleuse. 364 00:18:31,431 --> 00:18:34,366 - Je ne volais pas, niaiseux. - Heureusement que j'étais là. 365 00:18:34,467 --> 00:18:36,025 Non. Je travaille ici. 366 00:18:37,137 --> 00:18:40,732 Je travaillais ici. Ils m'ont renvoyée. Ils ont cru que j'étais sa complice. 367 00:18:40,840 --> 00:18:43,400 Et ils ont dit que je n'étais pas bonne vendeuse. 368 00:18:43,510 --> 00:18:44,704 quelques jours auparavant... 369 00:18:44,811 --> 00:18:46,574 Vous voulez rire? 370 00:18:48,014 --> 00:18:51,506 Une vendeuse! Je savais que tu en étais incapable. 371 00:18:51,618 --> 00:18:54,178 Le seul magicien dans cette famille, c'est moi. 372 00:18:54,287 --> 00:18:57,154 Et tu t'es fait prendre par une fille de treize ans. 373 00:18:57,357 --> 00:19:00,349 Voilà pourquoi je veux que tu te tiennes loin de mon fils. 374 00:19:00,460 --> 00:19:02,485 Tu n'avais pas de temps pour moi. 375 00:19:02,595 --> 00:19:04,927 Je ne fais pas assez fille à ton goût. 376 00:19:05,031 --> 00:19:09,229 George Michael, je suis toujours là pour toi. 377 00:19:09,335 --> 00:19:12,463 Tu es trop homme pour la journée "amenez votre fille au travail". 378 00:19:12,572 --> 00:19:13,971 C'est ça qui est drôle. 379 00:19:14,074 --> 00:19:17,100 Et je voulais donner un bon exemple à Maeby. 380 00:19:17,277 --> 00:19:21,008 Elle pourrait sûrement apprendre de ton exemple. 381 00:19:21,681 --> 00:19:23,239 Où est Maeby? 382 00:19:23,349 --> 00:19:25,977 Michael se souvint qu'il devait retourner au poste 383 00:19:26,086 --> 00:19:30,182 avant qu'ils parlent à Maeby, à qui il avait promis 50 $ si elle disait la vérité. 384 00:19:30,290 --> 00:19:32,315 Ma tête est mise à prix. 385 00:19:32,592 --> 00:19:35,618 Mais l'habitude de mentir était trop ancrée chez Maeby. 386 00:19:37,230 --> 00:19:38,492 Tu ne peux pas entrer là. 387 00:19:38,598 --> 00:19:41,260 J'ai la permission. Je suis la fille de l'agent Fellows. 388 00:19:41,367 --> 00:19:45,531 Excuse-moi. C'est 4-3-5. Ça ouvre toutes les portes de l'immeuble. 389 00:19:45,638 --> 00:19:47,105 Super. Merci. 390 00:19:50,110 --> 00:19:53,443 CONFIDENTIEL - DOSSIERS 391 00:19:53,546 --> 00:19:57,175 C'est ainsi que Maeby trouva la clé de la liberté de Michael. 392 00:19:57,283 --> 00:19:59,183 J'apprécie ta franchise. 393 00:19:59,285 --> 00:20:01,082 Maeby, elle a dit quoi? 394 00:20:01,187 --> 00:20:04,714 Qu'on voit Kitty monter sur le yacht sur la vidéo. Celui qui a explosé. 395 00:20:04,824 --> 00:20:07,315 Je leur ai dit la vérité, comme tu m'as dit de faire. 396 00:20:07,427 --> 00:20:08,826 Quelle bonne fille. 397 00:20:09,629 --> 00:20:13,497 Voilà. C'est la pure vérité. C'est tout ce qu'on sait. 398 00:20:14,534 --> 00:20:16,195 Vous êtes un homme libre. 399 00:20:19,372 --> 00:20:21,602 Merveilleux. Allons-y. 400 00:20:25,345 --> 00:20:28,314 - Que s'est-il passé? - Ils n'ont pas de preuves contre toi. 401 00:20:28,414 --> 00:20:31,212 Ils bluffent. Kitty est en vie. Je l'ai vue au bureau. 402 00:20:31,317 --> 00:20:35,117 Ils voulaient te faire peur pour que tu témoignes contre Pop-pop. 403 00:20:35,221 --> 00:20:37,189 C'est incroyable. C'est super. 404 00:20:37,290 --> 00:20:39,918 Tu leur as dit la vérité, et on est libres. 405 00:20:40,193 --> 00:20:43,458 - Je te dois 50 $ . - Garde ton argent. Tu vas en avoir besoin. 406 00:20:43,563 --> 00:20:46,691 Kitty a plein de preuves et pense que tu voulais l'assassiner. 407 00:20:46,800 --> 00:20:49,394 Tu auras sûrement besoin d'un meilleur avocat. 408 00:20:55,441 --> 00:20:58,103 Je déteste les journées "amenez votre fille au travail". 409 00:20:58,311 --> 00:21:00,905 Dans le prochain épisode. 410 00:21:01,080 --> 00:21:05,210 Tobias perd son poste de gardien en voulant résoudre le problème des souris. 411 00:21:06,419 --> 00:21:10,856 Lindsay, à présent sans emploi, se remet à suivre son instinct. 412 00:21:11,191 --> 00:21:13,056 On va être en retard à la pratique. 413 00:21:13,159 --> 00:21:15,719 Et Annyong prend sa revanche. 414 00:21:16,062 --> 00:21:19,259 Attention à toi, le gros!